ПУСКАЯ ПЫЛЬ В ГЛАЗА
С участием Форда Стерлинга, Лоис Уилсон, Луиз Брукс, Грегори Келли
По мотивам комедии Джорджа Келли Автор сценария - Пьер Коллингс
Режиссер - Малкольм Сент-Клер
В ролях:
Обри Пайпер - Форд Стерлинг Мамаша Фишер - Клэр МакДауэлл
Папаша Фишер - С.У.Гудрич Эми Фишер - Лоис Уилсон
Клара - Луиз Брукс Джо Фишер - Грегори Келли
На протяжении 150 лет Филадельфия была
ареной подвигов великих американцев.
В память о Бэтси Росс, которая сшила в этом доме первый американский флаг.
На этом месте стоял Авраам Линкольн, когда водружал флаг
на Индепенденс-Холл 22 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДА
Теперь под ногами Уильяма Пенна толпы гигантов коммерции современной эпохи.
Один из тысяч - Обри Пайпер,
наш мистер Пайпер из Пенсильванской железной дороги, и как он считает,
самый важный человек в этой крупной организации.
Фондовые сделки Нью-Йорка.
Ещё один такой взрыв хохота и вы будете смеяться за дверями этого офиса.
Теперь будешь знать, что офис - это не скворечник!
Чтобы помочь фонду вдов и сирот, я способствую проведению лотереи,
где будет разыгран автомобиль.
Я всегда уважал вдов - Благослови их Господь!
Я просто не знаю, зачем мне ещё одна машина.
Счастливая девушка эта Эми Фишер - вы, конечно же, слышали о них...
О Фишерах из Джермантауна!
Ослепительный камень для ослепительный девушки.
Это такая мелочь, ты же знаешь. Я начальник отдела,
в моём подчинении 30 клерков.
Однако родители Эми никакие не Фишеры из Джермантауна... Они едва ли знают,
как туда доехать на трамвае.
Привет, Джо! Держу пари, ты не знаешь,
что твоя мама пригласила меня на обед!
Ещё одно новое платье?
Его продавали в Стробридже. Всего 22 доллара 64 цента.
Я понимаю! Ты снова пригласила на обед этого самохвала.
Нет, Мам! Он придёт после обеда.
Слава тебе, господи! Он ест больше, чем говорит, бывает же такое!
Немного рановато, но вы ведь мне всегда рады, да?
Всё же гордость старой западной Филадельфии.
Просто общественный долг.
Не настолько занят, чтоб не найти время для выхода в народ.
Все помыли руки и расселись по своим местам!
Обри, ты уже обедал?
Простите, но я приглашен на званый ужин с нашим Вице-Президентом.
Сегодня мы заключаем большую сделку.
Однако, если вы настаиваете, я могу отложить этот вопрос.
Как я могу отказаться от маминого угощения.
Поставьте еще один столовый прибор...
Побольше, ему нужно много места.
Извини, старик, сегодня вечером я не смогу с тобой поужинать.
А вопрос о больших грузоперевозках нам лучше обсудить утром.
Он начальник отдела, у него в подчинении 30 клерков.
Если у этого пустозвона в подчинении 30 клерков, они работают этажом ниже.
Здесь письмо для Джо, может мне взглянуть, если это важно.
Наши инженеры, рассматривая подобный процесс,
пришли к выводу, что идея использовать краску
в борьбе с коррозией, связана с чрезмерными расходами
Поэтому мы с сожалением вас информируем,
что предложенная вами формула непрактична для наших целей.
Стальная корпорация Штрауса.
Плохие новости, сын?
Я изобрёл новую краску. Когда её наносишь на металл,
она защищает его от ржавчины, но стальная компания так не считает.
После трёх часов работы в подвальной лаборатории, к Джо приходит новая идея.
Я всё рассчитал, Пап. Именно то, что нужно. Но я должен провести опыт,
а для этого понадобиться как минимум 1000 долларов.
Любимая, когда я приведу тебя в уютный домик с верандой, вот что я скажу...
"Я устрою для тебя музыкальный уголок.
Жена железнодорожного чиновника должна иметь в доме орган..."
...И ванны, и небольшой зелёный газон,
и теннисный корт... В белых шортах я неотразим.
Обри, ты удивительный!
Перестань крутиться у этой двери, как кошка
и подслушивать то, что тебя не касается!
Клара, ты работаешь недалеко от станции -
этот тип Обри что-нибудь возглавляет?
Он обычный клерк и получает наравне со всеми 30 долларов в неделю.
Парни зовут его Гвоздика Чарли.
А он ей там рассказывает о ваннах, домиках и органах.
Единственный орган, который она услышыт, будет звучать из его рта.
Мне кажется, Эми скоро выйдет замуж.
И как ты думаешь, за кого она выйдет замуж?
Я убеждала её до посинения. Похоже, она любит этого большого лгунишку.
Полагаю, мы позволим близким
узнать эти хорошие новости, чтоб они выразили своё согласие.
Может, немного выпьем этой редкостной воды стариков Фишеров?
Эта лампа стоит на этом столе двадцать лет,
и она будет здесь стоять, пока я жив.
Краснея, подала его стыдливо, потупив взор
На ноги голые свои и на истрёпанное платье.
Я прав или неправ, а Папа Корн?
Держи при себе свои хамские руки! В жизни не видал таких очумелых.
Скажите этой Пенсильванской железной дороге, если он будет
ржать как осёл, пусть убирается на скотный двор, где ему и место.
Уходя, парень много смеялся, и, обернувшись, часто кланялся.
Папа неплохо проучил Обри. Меня никогда в жизни так не унижали.
Тогда пусть этот болтун прекратит свои глупые разговоры
и перестань водится с фанфаронами.
Тебе больше не придется его оскорблять.
Несмотря ни на что, я выйду за него замуж.
Через месяц Эми вышла замуж, но и после свадьбы ни малейшего намёка
на чудесное семейное гнёздышко так и не появилось.
Это, конечно, временно, пока я не заключу важных сделок.
Ну а затем готовься сразу к особнякам, о моё сердце!.
Боюсь, что это бесполезно, Пап. У меня нет денег, чтобы провести опыт.
Ты уверен, что тебе этого хватит?
Не может быть! Откуда у тебя это?
Эти деньги мы с мамой собрали, чтоб расплатиться за дом.
У меня уже не то здоровье, сынок. Настанет день, когда тебе придется
позаботиться о матери - и это твой шанс начать большие дела.
Будет лучше маме об этом пока не говорить... она может не понять.
В ожидании больших сделок Мистера Пайпера прошёл месяц.
Эми, мне бы следовало иметь новый костюм.
Знаешь, для парней в офисе мой стиль в одежде является эталоном.
Но нам это не по карману, дорогой. Накопился долг за жильё
и если придётся съезжать, мы ещё понесём денежные затраты.
Ладно, как бы там ни было,
я устал от этого места - оно начинает угнетать меня.
Кстати, Эми, пока будет решаться вопрос с жильём, бьюсь об заклад,
что наши родственники будут рады, если мы заглянем к ним на несколько дней.
О нет, Обри... Моя гордость... О! Я не могу!
Почему нет? Папа будет рад, когда я войду и поприветствую его.
Загородные дома в аренду.
После двух дней тщетных поисков дома,
Эми как нагулявшийся ребёнок, возвращается к матери.
Нам придётся переехать. Я ходила пока ноги не заболели,
но не смогла найти дома, который мы сможем оплатить.
Дом за 30 долларов в неделю! Держу пари, что это идея Обри.
Он говорит, что хочет место с солнечными часами и фонтаном.
Так, Леди Джейн, если я правильно понимаю, вы оба оказались на улице!
Ты мой ребёнок, тебя я приму, но предупреди эту хохотливую гиену,
что ему придётся изменить своё поведение.
Я ищу выигрышный номер в автомобильной лотерее.
Вы выиграли автомобиль!
Разве вы не счастливы?
Я был бы более счастлив, если б его выиграл тот,
кому он действительно нужен.
Скажи мамочке, пусть выбьет пыль из енотового пальто.
Мы едем кататься на автомобиле.
Ты ведь помнишь, я говорил тебе о моём дяде Джордже Ститче?
Он оставил мне немного акций автозавода
и я оплатил ими красивый туристический автомобиль.
Обри купил новую машину.
На что? Он бы лучше думал о том, что он будет есть и где будет спать?
Я участвовал в гонках на кубок Вандербильта.
Я привык управлять машинами с рычагом переключения передач.
Скажи - как ты получил лицензию на управление такси?
Удивляюсь, как он только остался жив. Лишь моё присутствие духа спасло его.
Как гражданин и налогоплательщик, я требую справедливости.
Он переходил дорогу в неположенном месте, прямо перед моей машиной.
Интересно, что же задержало Обри?
Может, он подвозит мэра.
Ради бога, что случилось?
Обри, ты замечательный!
Чепуха!
Может это тот малыш, которого он спас, звонит, чтобы поблагодарить.
Мистер Фишер был доставлен с работы
в плохом состоянии. Он у нас в 53 палате.
В чём дело, Джо?
Ты скрываешь от меня правду!
Чувствую, что-то с отцом... У него опять был приступ?
Его отвезли в больницу.
Как жаль, что это был не ты!
Держи этого типа здесь. Его болтовня прикончит твоего отца.
Так проходит слава земная
Это старая французская поговорка: "Сегодня мы здесь, а завтра там."
Тебе нечего бояться, милая...
Старина из Западной Филадельфии по-прежнему с тобой.
Обычный рабочий день в суде.
Город Филадельфия против Обри Пайпера.
Вы обвиняетесь в нарушении указа 821-3496827-1862 Б,
а также статьи 212120 кодекса автомобильной корпорации A.J.X.
Не могли бы вы повторить последнее обвинение, Ваша Честь?
Вы меня слышали. Что вы можете сказать в свою защиту?
Сколько в зале свидетелей, которые могут выступить против обвиняемого.
Там на улице не было столько народа.
Пусть это послужит вам уроком - штраф 500 долларов или 3 месяца заключения.
Моё политическое влияние в западной Филадельфии довольно велико, друг мой.
Вам следует ещё раз подумать.
Это хороший совет, я меняю решение.
1000 долларов или 6 месяцев исправительных работ.
Не волнуйся, милая. Я всегда хотел проверить
условия содержания в местных тюрьмах.
Я уплачу за него штраф.
Прямо там... на месте пунктирной линии!
Это были деньзи за ипотеку. Мама не должна об этом узнать.
Верь мне. Ты же знаешь, как я умею хранить тайны.
В этот же день, Пайперы переехали к Фишерам.
Безумный водитель избегает тюрьмы. Шурин платит за него штраф 1000 $.
Мне их одолжил папа на моё изобретение, когда был жив.
Зачем ты это сделал, Джо?
Я бы не хотел, чтоб кто-то из нашей семьи попал в тюрьму,
даже если ради этого нам придется потерять дом.
Послушай меня, ты, стихийное бедствие.
Пришло время кому-то помочь вправить тебе мозги.
Одной из своих дурацких выходок ты лишил их дома!
Ты разрушил будущее Джо!
Ты просто обманщик, хвастун! Ты даже себе не можешь в этом признаться!
По мнению Обри, человек может не иметь ни цента,
но у него всегда есть надежда, пока его не вышвырнули на улицу.
Простое решение из ванадия и марганца найдено молодым учёным,
который при моей поддержке, поразит мир своим мастерством.
Вот формула, джентльмены, которая совершит полный переворот
как в химической отрасли, так и в коммерции.
Говорю вам, как эксперт по таким вопросам.
Мы испробовали множество антикоррозийных покрытий,
но все они оказались непригодны.
Вы конечно, понимаете, что ваш отказ приведёт меня к вашим конкурентам,
и вы знаете, как это ударит по вашему бизнесу.
Я с сожалением вынужден сообщить вам, что моя фирма поручила мне
лишить вас права пользования заложенным имуществом.
Прими это или отринь это! Отринь или прими! Действуй немедля!
Вот девиз, который сделал из меня того, кем я являюсь сейчас!
Поставьте вашу подпись.
Дальнейшее промедление невозможно.
Я настаиваю, чтобы вы подписали документ о вашем выселении.
Не ставьте свою подпись!
Выплатить по требованию Джозефа Фишера - 50000 $
Обри, я всегда в тебя верила!
Обри, ты замечательный! Как тебе это удалось?
Вместо того, чтобы красить снаружи, мой мальчик,
я посоветовал им добавлять состав в расплавленный металл.
О небеса, помогайте мне отныне и вовек!