-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: foxhidden 校對: foxhidden 時間軸：YTET-宇化春風
劇名：恐怖大師 本集首播：2005年12月9日
好吧!
我要去方便方便
沃利！看好我的啤酒
去樹林裡解決吧 廁所壞了!
操!
你好，夥計
喂?!
裡面怎麼了!
喂?
本集播出：鹿女
特別介紹：巴西超模辛茜婭﹒莫拉 飾鹿女
劇本：馬克斯﹒蘭迪斯&約翰﹒蘭迪斯
本集導演：約翰﹒蘭迪斯 代表作：美國狼人在倫敦
閉嘴!
媽的!
狗娘養的!
法拉第?
- 幹嗎? - 去看輛車子
為什麼我要出去看輛車子?
上頭讓你和我一起去! 那輛車有點怪
怪事全有我的份
- 是啊，你看起來不是很… - 好吧，好吧
好吧，我就來
奇怪在哪裡?
- 可能是具死屍? - 可能?
對，可能
到底死了還是沒死?
- 報案的人說他也不知道 - 太好了
為什麼要我們去管?
因為不在我們的管轄範圍之內 我們巡邏不去那裡
- 但他們打電話給我們了 - 對，他們打電話給我們
- 我們接到電話… - 對，奇怪的電話老是打到我們這裡!
我是法拉第探長 這位是裡德探員
感謝你們能來
- 我們等了一個早上了 - 那麼…
在哪裡?
什麼在哪裡?
- 那東西?! - 對… 這邊.
有人用什麼破壞了車門.
- 可能遇上了車禍. - 我不這麼想.
明顯力量來自車內 破壞之後還想把它復原
是誰幹的?
- 我不知道. - 聽著，不是車門的問題.
問題是裡面的東西.
裡面，自己看!我去另一邊
來啊
算了
天哪!
老實告訴我，夥計?
這到底是什麼鬼東西?
剛看見，我以為是動物屍體…
… 但現在…
你要幹嗎?
- 你怎麼看? - 我不知道
- 有人碰過嗎? - 沒，沒…
- 我保証沒人動過! - 好
操!
大約是晚上11點40… 他和她離開的
- 男的快不行了. - 請解釋一下「快不行了」是什麼意思
醉了… 他看起來醉了
那個女的你還有什麼印象?
讓我想想…
- 印地人 - 印地人?
印第安人 美洲的原住民
我知道了，繼續
烏黑的長髮
身材輪廓分明
好像刻出來的一樣
好像是有人花費大量時間打造出來的傑作
身高是多少?
可能是…
一米七… 或是一米八…
還有…
她真的非常性感! 懂我的意思嗎?
當你看著這種女人 頭腦裡只有一個想法: 「真想吃了她」!
- 我要吃了她! - 抱歉，吃了她?
干她!
她的眼睛…
可能帶了隱形眼鏡…
是黃色的!
- 你的意思是棕色? - 不，是黃色.
就像你們車頂上警燈的顏色
好了!
- 這裡誰負責? - 是我!
好極了!
那麼…
我希望你沒有遺失屍體
沒有，一切正常!
- 正常?! - 對，一切正常
隨便啦
- 把筆錄給我! - 我這個案子是我負責
在你的夢裡是的, 德懷特 這案子歸我
你是否注意到沒 這案子算是 「暴力犯罪」
不是詐騙或是亂倫…
這些亂七八糟的… 這些歸你管
- 這案子是動物攻擊 - 沒錯! 動物攻擊…
告訴我，你從哪裡看出來的?
事實上，有人告訴我有幾隻鹿在卡車旁轉悠過
沒錯。這隻鹿把這個男的 撕成幾塊並破壞車門?
搞的跟件藝朮品似的，然後…
你的鹿就消失了… 計劃下一次再犯案?
並不是我要管這個案子, 卡爾
隨便，現在上面要我接管
帕特遜探長會接替我的工作
祝你愉快
- 我剛接到電話… - 我知道，我們不用管了
對，他們要我回街上巡邏 你去管動物攻擊的案子
這個是什麼?
一個老頭的猴子咬了一個老太婆的狗!
他們現在在警局吵的不可開交
我希望你馬上回去
好極了.
除了在西雅圖
我從沒看見有人養過猴子!
- 養猴子可是要辦証的，你最好查查! - 好的，夫人
你都記下來了嗎? 這隻猴子合法嗎
是的，夫人 我都記下了，會去核實的
這猴子太野了!
它把我鄰居家的貓給殺了
它抓住那隻貓，不停的往牆上扔
可憐的貓! …
我不可能把我的五個前夫 找來照顧我的寶貝
打擾?
- 打擾! - 從裡面開始的!
你說什麼?
陷阱!
他們設了陷阱 把人從裡面剖開
分成十四五段! 所以看起來不像屍體
骨頭全部壓碎
什麼?!
很高興與您交談, 女士
對您的損失我感到遺憾
檔案裡有沒有屍體的消息?
有，已經送到解剖室去了
家屬想盡快領走，但我們試著拖延時間…
- 希望能找到線索 - 他叫什麼名字?
這個男的叫莫托…
對. 亨利﹒莫托
簽個名，讓我能去看看，可以嗎?
他們正在解剖
誰…
黛娜!
好
喂, 黛娜!
黛娜?
黛娜?!
老天!…
我想他們不會允許你臉上戴這些東西吧
對，但沒人受得了這個
沒人受得了這個，什麼意思?
沒人能忍受看屍體超過一秒種.
你想幹嘛就幹嘛?
對，我就是這個意思
我該把它們收好
找到死因了嗎?
嚴重的外傷，是主要原因
就好像卡車從他身上開過去
- 再開過來再開過去… - 我懂了… 我懂
- 但不是卡車 - 不是
有什麼線索?
沒什麼，但有一點能肯定
什麼?
他死時…
他死時有性高潮
你怎麼知道
看見這個沒有? 這是陽具
看見這些血管，這些破裂的肌肉 如果沒勃起…
… 是不會這樣的.
有人拿走了他的陽具
- 你說「拿走」? - 對 「拿走」
我懂了
- 這個案子不是帕特遜管嗎? - 是的
但我第一個到了現場
我有興趣
- 你已經不在兇殺組了? - 是的
但有個假設他可能遭到動物攻擊
真的?
對… 看!
- 看什麼? - 就看這裡…
- 腳印! - 腳印!
明天才有班機，所以
我要在這裡過夜
什麼?
現在我在飲酒慶祝簽約成功
好
星期四在辦公室見你
再見
嗨!
能請你喝杯酒麼?
我想我知道你喜歡哪一種?
科茲莫啤酒
我說得對嗎?
酒保? 給這位小姐來杯科茲莫啤酒
我只在這呆一晚? 去哪裡吃飯比較好
謝謝
那麼… 你是…
一個人嗎?
今天是我的幸運日
和我一起吃晚飯好嗎?
沒想到會這麼順利
現在就去?
你餓不餓? … 要不要叫客房服務?
你不餓，是不是!
今天真是我的幸運日!
這個女的和男的進了卡車
男的想和她發生性關係 女的生氣了所以離開…
然後一隻鹿出現了 把男的給踢死了
問題是
一: 世界上沒有哪種鹿會造成這樣的損傷
二：門是從裡面被破壞的 三：那女的哪裡去了?
- 她回家了? - 她怎麼回的家?
她消失了! 鹿又從哪裡來的?
可能是女的打電話叫人把鹿送來!
傻瓜都知道這不符合邏輯
可能是其他東西. 其他動物或是什麼…
相信我，那是鹿的腳印
可能那女的用鹿腿把那個男的打死
怎麼了?
這想法你自己都不信吧
是不信
現在是凌晨一點 我們已經在屍體上花了好幾小時了
現在我們所要做的就是睡覺
我得回家睡覺
- 我要去參加派對! - 好吧
- 謝謝你抽出時間, 黛娜 - 值得的
那麼 …
- 你會要求接管這個案子嗎? - 不
不，我只是好奇
明天，我還要繼續調查貓狗失蹤
就是這裡
看見車門上的小姐了嗎?
女士優先
愚蠢!
你聽見什麼沒有?
沒!
不，等等 我真的聽見有聲音
不，沒有 快點，進卡車裡去
進去吧
又來了
那邊傳出來的
傻瓜! …
過來
等等!
你聽見什麼沒有?
沒有…
- 怎麼了? - 我有鎖門啊.
操!
要買什麼?
- 德懷特? - 幹嗎?
怎麼了?
我想讓你知道他們又找到一具…
就像個「漢堡」, 你知道嗎，又一具屍體?! …
他們早上運來了屍體.
我知道，因為帕特遜感覺是你 把屍體弄成這樣的.
- 跟我沒關係. - 隨便啦.
認真告訴我 你幹嘛無所事事?
- 什麼? - 我來這裡五個月了.
直到昨天，我才跟你交談過兩次
但我每天都能見到你
你就坐在這裡 眼睛一直盯著…
…這裡
你想說什麼, 裡德?
我從沒聽說專門處理 動物攻擊案件的探長
- 發生什麼事了? - 許多事
- 我能知道嗎? - 不行
你真沒幽默感…
- 這是你妻子? - 實際上我們分居了
- 抱歉 - 不用擔心
- 你現在在幹嗎? - 我? …
我想我在騷擾你
我本該去消防隊的 但我想我沒…
要不要下去看看新來的屍體?
那種事可不太好玩
天哪!
我要開始工作了 裡德! 你得準備好
相同的症狀… 嚴重的外傷
死於性高潮時 你知道的…
但是
我找到這個
在指甲裡的
- 這不是人類的毛髮! - 對，這是鹿毛!
鹿毛?!
對，像是掙扎的時候扯下的
有人死在賓館裡
你的反應就是「嗯」? !
- 他是在賓館? - 記錄上是這麼說的
肯定有目擊者，有人看見.
- 對，和個女的 - 有描述嗎?
有三個…
- 深色皮膚，長黑髮? - 沒錯
描述沒有相同點
身高不同，體重不同
但都提到是位漂亮的女子
抱歉打斷一下…
看是一種大型動物造成的損傷
能算出這隻鹿有多大嗎?
我們能肯定是鹿干的嗎？
鹿… 鹿類動物
那女的呢?
我還不知道 我還在想
已有的痕跡不能確定它的尺寸…
毛很短，確定他很年輕或很小.
不可能，小於300磅不可能造成這種損傷!
這個人可是很強壯.
- 這可不是… - 可能它也很壯.
非常強壯，看看那卡車的門.
等等，你說那個女的偽裝成鹿…
別提女孩了，我們不用去想 我們要找凶器.
凶器，我們都不肯定這是不是動物攻擊!
對…
又一個受害者, 黛娜.
- 你好, 法拉第. - 這麼快?
我拿去一號室，他們說是你負責.
好.
不用感覺奇怪. 我一直在處理怪事
什麼? 你不準備向我問好嗎!
我對你說了「你好」 你也應該對我說你好.
我都不知道你的名字.
我叫比爾
還有你還是應該說「你好」
- 但我不想… - 這具什麼時候到的?
15分鐘前.
帕特遜負責的,他們還在現場
… 屍體東一塊西一塊…
有隻手臂還沒找到.
真可怕!
你來開車.
他媽這是什麼…
至少我們找到了手臂.
孩子們?
福齊斯， 怎麼樣?
你來這幹嗎? 這是帕特遜的案子.
- 冷靜,我們只是隨便看看. - 不,你們不是.快出去!
在哪裡發現屍體的?
我不會告訴你的. 自己找吧.
德懷特.
在屋頂.
… 直呼其名啊.
法拉第? 你來這裡幹嗎?
- 我來看看. - 一出事就能看見你?
- 冷靜. - 叫我冷靜！他沒資格…
你又是誰?
- 失陪… - 我是裡德警員.
裡德? 授權辦案的名單裡沒有你的名字
誰讓你來的…
法拉第探長跟你一樣有權.
他最早接觸到現場…
- 這些東西的! - 是謀殺!
你看過屍體沒，你認為是人幹的?
你認為是…
法拉第, 你他媽的在幹嗎?
從屋頂上滾出去!
- 晚安姑娘們，小心開車! - 閉上你的臭嘴!
我可以送你回去.
不，謝謝 我家就在附近，我用走的.
- 你肯定. - 對，這對我的頭腦有好處.
好吧，回去好好睡一覺.
你也是.
是我太多疑了.
錢包拿來，不然我就砍你!
好的，好的…
混球，差點被你嚇出心臟病.
- 別射我！ - 別射你?
幹什麼不好非要襲擊警察?
你不像警察.
我可以叫增援把你逮起來 但你知道嗎?
什麼?
- 你竟然用刀刺我! - 別自己拔出來!
4個街區外有家醫院 醫生會處理的.
你還是去找份工作 趕快從街面上消失吧.
我操!
我想說的就是我們不能否定 動物攻擊的假設.
跟性行為有關又怎麼解釋?
沒錯… 可能是動物的性攻擊.
天那! 越來越扯了…
那是你的幻想 你妨礙了我們的工作, 法拉第!
閉嘴, 福齊斯!
我沒在開玩笑. 黛娜說屍體上的痕跡是動物的蹄踢打造成的.
對. 黛娜… 那個小精靈.
痕跡是圓形的, 蹄是卵形的…
- 我不認為… - 閉嘴, 福齊斯!
致死原因是蹄.我同意
但是力量非常的大…
有這麼強腿力的動物在城市裡…
消失了很長時間了, 不太可能.
有可能，非常有可能! 可能是我們未知的動物.
一種變異的四足動物.
太棒了！街面上出現一隻屠殺怪獸.
- 新動物! 新品種… - 好了.
- 夠了. - 1981年倫敦（美國狼人在倫敦）
連環動物攻擊案 由一隻變異的狼引起的
- 在彼克地歷廣場被制服. - 這個案子我知道.
我們這個有什麼不同嗎?
因為現在不是1981年. 這裡也不是倫敦
這些人沒有被攻擊和撕咬的記錄.
他們全都成了肉塊!
那你怎麼解釋現場發現的足印?
我不知道，這在我的專業知識以外.
我的意見是那是作案凶器的痕跡.
荒謬，看看痕跡間的距離
就可以看出是動物行走的兩條腿.
雙足動物行走跳躍，像鹿一樣.
我想你們不會真的認為 這是凶器的痕跡吧.
難道你的人身獸腿的怪物更可信?
人身獸腿! 搞笑.
我所要求的是 下次讓我先到現場.
- 你想當頭? - 對，我想當頭.
是什麼讓你這麼肯定 會有下一個受害者?
2天3具屍體，我懷疑除非抓住兇手
不然會繼續下去.
你就是那個抓住它的人，對不?
- 老天，少扯了 - 沒錯
閉嘴，福齊斯!
好吧.
我記得以前你是位優秀的警探,
這個案子歸你了.
- 少來!這簡直胡搞 - 你才是胡搞!
法拉第, 小心點!
夠了 這是法拉第的案子.
遵命…
我聽不見.
遵命.
現在…
那個被警察刺傷的人的案子你有什麼線索?
黛娜已經有了屋頂腳印的檢測結果.
猜她發現了什麼?
- 什麼? - 猜啊.
- 我看起來像是要猜的樣子嗎? - 是鹿的DNA.
鹿的DNA?
鹿的DNA.
- 什麼意思? - 你是福爾摩斯，我只是你的助手華生!
今天沒啥事，一起吃中飯怎樣?
新開的印第安賭場，警員免費.
你是說本地土著人開的那個?
他們用掙來的錢討好警員，沒錯
走吧.
你好，歡迎來巖河賭場.
我是史蒂夫, 你們的嚮導.
你們聽過印第安人看心理醫生 的故事嗎?
他問道: 我不知道自己是 棚屋還是草屋.
心理醫生答道: 孩子，其實你是帳篷!
為什麼不嘗嘗我們的牛肉?
伴著音樂起舞，把煩惱拋之度外
神奇之地.
每夜三場秀，歡迎來巖河
請.
謝謝.
好，故事是這樣的.
我在兇殺組時，搭檔是… 泰德﹒尼曼.
人很好，也很聰明.
他讀犯罪專業的原因
是想以後當個
犯罪小說家.
他很愛這個行業.
一次我們追查一個犯罪線索…沒什麼的
毒販之類的
最後我們查到一個人叫德康﹒波洛.
我們到那以後…
我們應該叫增援的, 但沒叫, 我在前，泰德斷後.
麻煩就來了. 碰上一群瘋子.
玻璃碎片到處都是.
有個人不只想嚇我們
他拿著槍向我衝來. 小個子，染紅髮的.
只有50斤重吧!…
我沒拿出槍.
就是這樣,
他們幾秒鐘內全逃了.
紅頭髮的跑到我身後, 我轉身射了三槍.
第一槍沒中, 第二槍打在這 第三槍打在這.
那時我高度緊張,
我害怕又有人從身後跳出來.
然後我看見了泰德… 我的搭檔, 泰德.
他躺在地上，灌木叢後面.
子彈穿過紅頭髮，打中了泰德.
隨後的調查…
有人認為這是我策劃的.
但我並沒有射他.
這只是個事故 但人們不會這麼快忘記的
我停職了一段時間 等我回來,
我就專管動物攻擊.
但我想撐過去…
我吃抗抑鬱的藥 妻子離開了我,
失去了大部份的朋友…
我才變成現在…
- 這個樣子. - 突然改變.
我認識到每個都會留下標記.
而我所做的…
就是殺了個正直的人.
這就是我所留的標記.
聽起來很悲傷!
是啊…
糟!
現在我們來想想
我們的鹿怪是怎麼殺人的.
這個女的…
困擾著我，這些男的死亡. 肯定和她有關
沒錯.
- 可能不是女的. - 什麼?
有一種看起來很像螞蟻的蜘蛛.
他們織網，希望獵物能自投羅網.
然後就抓住他們!
沒錯.
你是想說這個鹿怪可能是個漂亮女子,
攻擊前先引誘他們?
- 我不知道… - 沒錯! 那是鹿女!
等等… 什麼？ 你聽說過鹿女?
- 你們從沒聽過? - 從沒聽過什麼?
北美印第安人的神話故事. 鹿女…
皮阿薩之鳥, 奧格拉, 這類的東西!
坐下.
- 我得… - 不，沒關係
- 坐下. - 就一分鐘.
你剛才聽到的不是傳說. 是我們在辦的一個案子
有人在城裡殺人 分割屍體.
對，我在新聞裡看過.
- 你們認為是鹿女干的? - 鹿女到底是什麼東西?
好的，這個故事是我爸告訴我的.
當莫旺克人聚集在一起的時候, 你們知道是一個聚會
鹿女從森林裡出來，混進聚會中
她是世上最美麗的女子.
非常的性感， 上半身如同女神一般
但她的下半身跟鹿一樣.
鹿?!
她長著鹿的腿…
- 四隻腳還至兩隻? - 你們不要這麼嚴肅啊!
我們可是很嚴肅.
兩隻腳. 她進了聚會，找到一個男的.
勾引他，把他帶到安全地方 發生關係後，然後把他殺掉.
這是我聽過最離譜的事.
只是個故事!…
怎麼會沒人注意到她的腿!
- 她遮起來了. - 為什麼她要這樣做?
動機是什麼?
為什麼凡事都要有理由?
這是個長著鹿腿的女人 理由根本不重要
Ok
- 怎麼抓住她的? - 「抓住她」什麼意思?
這個傳說的結局. 鹿女怎麼被殺的?
他們沒有殺她!
她殺了幾個她勾引回來的男人 然後就跑回森林中去了
是嗎
這只是莫沃克人的古老傳說 而你們兩個…
以為這是個連環殺人案
事實上，我們也只是在假設是她
我要回家洗澡換身衣服!
你怎麼了? 這故事困擾你了?
聽著，所有傳說都是基於事實的
所有傳說都不是基於事實的.
如果你堅持這個態度的話 我們將一無所獲.
好吧，我一會再回來這裡!
你想來嗎，喝兩杯、賭兩把?
- 我不賭錢 - 你沒看見他們扔了多少錢?
但只有一個人贏
你以為你再回來 會像那個人一樣贏!
- 還有幾百個人什麼也沒贏到? - 沒錯.
你們這些人為美國做出了大貢獻
你想跟我打賭嗎?
晚上還不休息, 法拉第?
- 不是現在, 福齊斯! - 抱歉我這麼粗辱
我還沒見過這麼古怪的案子
是的…
- 祝你晚上愉快. - 你也一樣.
混球!
操!
打攪，小姐?
- 來杯7+7? - 為什麼不呢.
請換50塊.
新一輪開始了.
大家不要錯過，最後的下注機會.
來了.
操!
酒來了.
- 謝謝. - 我謝你才對!
我該押7嗎?
女士說了算.
來了.
這個怎樣!?
再來.
跟我想的一樣.
你還想玩嗎?
好吧.
這位小姐讓我繼續.
寶貝，你真是我的幸運星
好啊，好!
- 幸運男，還要玩嗎? - 要，全部!…
你真漂亮!
媽的！我去接.
我知道，寶貝，這是我的工作 我必須…
別激動，寶貝! 我不會跑的
- 喂? - 是裡德?
德懷特?
我做了些調查.
那好, 德懷特. 明天再見.
以前發生過.
大約一百年前，10個工人被引誘.
他們都見過一名漂亮女子.
德懷特?
我有點醉了，不行了.
我想我們應該在城裡的俱樂部加派警力
我現在正忙著
我把到一個妹! 明天再打電話給你
看過她的腳沒有?
什麼?
你知道的 看過她的腳沒有?
裡德? 還在嗎?
- 我真是個傻蛋, 德懷特! - 你的槍呢?!
叫支援!
裡德?… 裡德?!
礦區35-81需要支援.
收到.
窩操!
裡德?
天哪!
有警員倒下. 我重複, 礦區35-81有警員倒下
406號房…
我做了什麼?
媽的!
警察! 別動!
老天爺!
動物攻擊!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: foxhidden 校對: foxhidden 時間軸：YTET-宇化春風
劇名：恐怖大師 本集首播：2005年12月9日