Четвёртый год эпохи Кэйо предместья Уэно
Шёл четвёртый год эпохи Кэйо.
Только-только отгремела битва при Уэно.
Там сразились сёгитай, верные сёгунату,
и армия правительства, состоящая из выходцев из Сацумы и Тёсю.
Длилась она всего лишь полдня… Победа новой власти была сокрушительной.
А затем началась долгая охота за выжившими воинами проигравших…
Я проверил.
И что понял?
Точно он! Я готов в этом поклясться!
Не ошибся?!
Он вырядился обычным земледельцем, но меня не обмануть… Гад-то однорукий!
Вы хотите его убить?
Естественно!
Чёртов Гиити Эдомасира! Сколько же крови он нам попил!
Достоин смерти?
Только её и достоин!
По времени мы уже должны быть в лагере.
Ну и что с того?!
Нас отправили на поиски беглых воинов сёгуната.
Выполним приказ — займётесь личной местью.
Размечтался!
Мы его с таким трудом нашли, а ты хочешь, чтоб отпустили?!
Комендантский час следует соблюдать!
Я, может, и на хорошем счету у командира, но вечно вас покрывать не смогу.
Что ж, хорошо… мы согласны.
Да ну! Правда?!
Мы теперь знаем, где он живёт.
Появится свободное время — так сполна насладимся местью.
Ой!
Ой-ой-ой!
От дождя спрятался? Хотя нет, конечно! Выбросили, бедняжка?
Всё будет хорошо…
Бродяга Кэнсин Беспорядки в Киото
Гиити…
Снова животинку подобрала?
Прости, не удержалась!
Да ладно, что такого? Я за твоими сорванцами всегда пригляжу.
Кстати, сколько их в этот раз?
Один котик, а ещё…
человечек.
У тебя вроде и муж есть, а ты нового мужика нашла?
Дорогой, ну что ты наговариваешь?!
Разве я могла бросить его бессознательного?!
Нет, конечно.
И я безумно люблю тебя за доброту.
Ты меня так совсем засмущаешь!
Давай-ка скорее переодевайся! А не то дитятко в животе простудится.
Ага.
Хороший котик. Тихий и послушный.
Ой, кошмар! Самурай насквозь промок!
Ты хоть понимаешь, скольких успел убить?
Не смей бежать от своего прошлого!
Жить мечом и от меча же погибнуть —
это единственное, что тебе дозволено в этой жизни.
Ну что, проснулся, самурай?
Я нашла тебя без сознания и с сильным жаром!
Ты, судя по всему, выживший солдат сёгуната?
Нет, не совсем…
Ой, да не суть!
Тебе сейчас отдыхать надо, дружище.
Благодарю.
Эй, сорванцы, а ну живо сюда! Обогрейте нашего гостя!
Ой! Ой-ой-ой-ой!
Ой-ой…
Как самочувствие, самурай?
Нормально. Ничто нигде не болит.
Но тебе точно стоит ещё полежать.
А где моя поклажа?..
Да вон там! Гляди, у стены.
Какие красивые ножны! Новые, что ль?
Эту катану… я только-только получил… и ещё ни разу не обнажал.
А как так вышло?
О-о-о! Так меч у тебя совсем новенький?
Люблю я новые вещи!
Каждый раз радуюсь, когда на Новый год примеряю на себя новое кимоно!
Ты в любом наряде прекрасна, Сацуки.
Ну хватит! Опять смущаешь меня!
Вот возьму и тем же отплачу.
Ты, Гиити… всем мужчинам мужчина!
Спасибо.
Да патиму?! Патиму я засмусялася?!
Воть всегдя тяк!..
А вы очень близки…
Нет же, нет! Близки, но не-е-е-ет!
Самурай, я на рынок пойду, тебе купить чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Это ведь дзюттэ?
Ага. А ещё гордость моего Гиити.
Он, между прочим, ещё недавно был полицейским под прикрытием.
Водилась тут одна шайка разбойничья…
«Воры за правое дело»! Грабили людей якобы во имя революции.
Ну он с ними по закону и разобрался.
Но хоть офицер он и был сильный, зуб на него многие держали.
В итоге подкараулили, сволочи, и подло лишили правой руки.
Левой рукой особо не повоюешь… То же дзюттэ держать сложно.
Поэтому Гиити ушёл из полиции.
Ой, что ж это я! Нашла о чём рассказывать!
Ну его, не будем о грустном.
Пусть у нас родится здоровый ребёнок…
Пусть самурай поправляется поскорее…
Ух, хороших яичек прикупила! Надо будет самурая накормить.
Это же… солдаты правительства!
Живее! Что вы тащитесь как еле живые?
Ох, если самурая найдут, мало ему не покажется…
Охотники за беглыми солдатами?..
Они уже и сюда забредают?
Бродяга Кэнсин Беспорядки в Киото
Уже и Эдо весь, и гора Уэно находятся под властью правительства.
Воевать дальше смысла нет!
Послушай совет: как выздоровеешь — беги отсюда подальше!
Самурай, Сацуки дело говорит.
Ведь если ужалит, сокрушаться будет поздно…
Ты ж сражался изо всех сил?
Молодец! Сделал всё, что мог. А теперь беги — никто не упрекнёт.
Глядишь, там, куда прибьёшься, обретёшь своё счастье!
Солдаты из правительства зверствуют…
Пока выздоравливать будешь, лучше посиди у нас в амбаре.
Микэ! Тама! Рокэ! Косу!
Вы уже согрейте самурая!
Только не подумай, что противен нам и потому гоним со двора…
Я понимаю, что вы за меня переживаете.
Я так говорю ещё и оттого, что мы с мужем бежали сюда от смерти.
Это ведь я подобрала Гиити, когда ему отрубили руку…
Прятала у себя, выхаживала.
Да только «Воры за правое дело» всё пытались закончить начатое…
Мы потому и бросили старый дом и обосновались здесь.
Ну, зато теперь живём вполне себе счастливо.
И, поверь мне, это только начало!
Мы ещё лучше заживём!
Кучу детишек заведём! До старости доживём!
И будем потягивать чаёк, поглаживая котеек, в саду.
Ну разве это не счастье?
В общем, нам хорошо вместе не из-за того, что Гиити Эдомасира когда-то был офицером.
И рада я не просто оттого, что вышла за него замуж.
Моё счастье — годы, проведённые вместе. А ты наверняка найдёшь своё, другое.
Гиити Эдомасира…
Естественно!
Чёртов Гиити Эдомасира! Сколько же крови он нам попил!
Достоин смерти?
Только её и достоин!
Они говорили про него…
Наконец-то время свободное появилось!
Так вот где этот уродец живёт?
Да, я наблюдал за ним, так что точно здесь.
Козлина!
Гиити!
Мы тебя обыскались, Гиити Эдомасира!
А ты, оказывается, затаился в глуши.
Уроды!..
Пожалуйста, не затягивайте.
Мы и не собирались.
Сволочи! Мало им было руку отрубить!..
Получай!
Прочь с дороги, девка!
Сацуки! Не забывай, это мой дзюттэ.
Гиити, я понимаю, но!..
Никаких «но». Дзюттэ куют не для того, чтобы преступников ловить.
Их главная цель — защищать людей.
Чего? Драться захотел?
Да что ты можешь с одной рукой, позорище?
Гиити?!
Вам ведь я мёртвым нужен?! Тогда Сацуки не трогайте!
Взамен же отдам свою голову и дзюттэ!
Что ты такое несёшь?! Ты тоже должен жить!
Прости, Сацуки… Я не забыл, что это ты меня спасла.
Так позволь же умереть за то, чтобы вы с ребёнком могли жить!
Похвальные слова! Ну что ж, как ты пожелал…
к сожалению, не получится!
Я вас всех поубиваю! Вместе на тот свет отправитесь!
Самурай?!
Чего?! Ты ещё кто такой?!
Эй!
Сейчас!
Это не простое копьё! Это куда-яри!
Внутри него специальная трубка, которая позволяет разить дальше и быстрее!
— Спрячьтесь у меня за спиной!
— Попался!
И ещё разок!
На тебе!
На щеке шрам в форме креста?! Неужели?..
Как же ты надоел прыгать вокруг меня, ничтожество!
Беги отсюда, самурай!
— Не трогай его! Он ослаб от болезни!
— Заткнись!
Сдохните!
Ты хоть понимаешь, скольких успел убить?
Не смей бежать от своего прошлого!
Жить мечом и от меча же погибнуть —
это единственное, что тебе дозволено в этой жизни.
Лезвие меча… с обратной стороны?
Что это за странная катана?!
Напротив меня клинок, которым я погубил множество жизней.
Это меч убийцы!
Но теперь я буду сражаться, направив его на себя самого…
Такова суть моего нового клинка!
Суть сакабато!
Сдохни!
Хитэн Мицуруги-рю!
«Разящий молот дракона»!
Баттосай Убийца! Это точно вы!
Но что вы здесь делаете?!
Мне говорили, что вы пропали после битвы за Киото…
А кто ты?
Ваш брат по оружию! Цукаса Суга из Тёсю! Патриот Реставрации!
Я предстаю пред вами впервые,
но сам наслышан о ваших подвигах и славе!
Мы захватили Киото! Победили в Уэно!
Пройдёмте же со мной в лагерь! Воины обрадуются!
Япония теперь принадлежит нам!
Охотиться на людей, которые не имеют отношения к войне…
Разве такое поведение достойно патриота?
Но я не охотился…
Зато закрывал глаза на чужое зло.
Павшие никогда не найдут покоя, если живые опускаются до такого…
Мне нет оправдания!
Обещаю!.. Клянусь, что подобное больше никогда не повторится!
Спасибо, самурай, что защитил нашу семью!
Это мне вас благодарить надо.
Хорошие люди тебя подобрали.
Ты тоже можешь остаться!
Раз не беглый солдат, то и не тронет тебя никто.
Вот-вот! Оставайся! Живи у нас хоть до старости!
Мне очень приятно ваше предложение,
но я решил ещё немного побродить по миру и посмотреть, как он изменился.
Да?
Ну что ж! Всего вам доброго.
И пусть родится у вас здоровый ребёнок.
Ещё как родится! И не один: у нас большое семейство будет!
Я всё-таки бродяга…
а потому мне пора вновь в путь.
Сакабато.
От лица всех тех несчастных, кого я убил, этот меч вопрошает меня…
Кого ты собрался рубить? И что именно рубить?!
Это неудачное творение… но нынешнему тебе оно под стать!
Нацепи его на пояс и попробуй быть простым мечником.
Тогда со временем поймёшь, насколько наивно звучат твои слова!
Сякку…
подобно тебе я хочу ещё пожить наивными мечтами.
Поэтому…
я принимаю твой истинный сакабато.
Спасибо за прекрасный клинок!
Отлично!
Ну что ж, мы тогда пойдём…
Счастливо. Будьте осторожны!
Ручку! Пожмяй ручку! Пожмяй!
Пожмяй на просяние!
Пожмяй! Пожмяй!
Глава тридцать четвёртая: «Сакабато: первый выпад»
Далее: «Сэйдзюро Хико»
Далее: «Сэйдзюро Хико».