本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
【溜友派字幕组】翻译：Aaron@雪狐 仅供学习交流 禁商用 刻碟 倒卖 字幕 本字幕为草稿文件
嗯？
我们走吧。
那么我们在这里做什么呢？
嗯，我的祖父曾经告诉我……
未来可以给你任何你想要的东西。
得了吧，你做什么？
你做什么？
如果你等得够久，未来就会创造它
也许是通过科技手段来实现的
或者只是让你不再想要它了。
不管怎样，答案都是在未来。
怎么了，大佬？赶快
你想回听话学校吗？
是的。
我不这么认为。
那是什么，老大？
老大！
喂？
老大，我们走吧。
杰姬，我是霍珀教授
嘿，你没有被猎人打死。
好极了。
所以，我找到了那辆货车
没有嬉皮士的迹象。
呃，听着，我需要你帮我一起爬山。
哦，真的吗？
但你不能告诉泰勒。
如果他发现我在没有他的情况下进行探险，
他会生气的。
这样更好。
你想让她生下你的10，000个孩子吗？
好像你才13岁。闭上你的嘴
你闭上你的嘴。
泰-泰。
最好的朋友。
哥们儿
朋友。
哦，你好，杰基。
还有。泰勒。
他真的说了不要告诉我吗？
嗯，嗯。
嘿，这件事的重点是谨慎
来吧，老大，来吧。
过来，老大
很抱歉
我的车有点小问题，所以泰勒不得不开车
而且，他想帮忙
你看到了吗？
你看到货车了吗？
我们什么时候去？
我很感激你在这么短的时间内就安排了这件事
没问题。
我很感激你的提议。
泰勒做了所有的艰苦工作
情况变了，我一个人去。
好吧-谁来照顾你
当然是老大
我是认真的。
几十年来没人在这片土地上
你们没有什么可担心的。
会没事的
完美。我们很快就会回来的，对吧？
我一个人去。
这几天没有我，你们会没事的，对吧？
如果你担心你的评估，这是你应该做的
他们已经提交了。
如果你能相信，它们就会发光。
甚至你的。
哦，听着.两个人
好极了，谢谢
得早起。
你真的认为你会找到他们吗？
也许吧。
如果我真的很幸运，我可能会找到他们想要的东西。
来吧，老大
这不是A计划，只是以防万一
天啊，你真是个杞人忧天的人。
你只是要坚守阵地，对吧？
很好。
你还在啊？
有水分
这是一堵墙。
杰基，来吧，醒醒。
来吧，杰基。
嗨，早上好。
我们还是得走了。
我们要搭车去远足几天
不，我们这几天不会徒步旅行
离那个地方大约100英里的地方没有信号
怎么会有人知道什么时候来接我们呢？
你一定知道有人会让我们借用他们的卡车
有人吗？有人吗？
-你拿我的手机干什么？-没有
我没有打电话给她。
说出另一个有越野车的人的名字
谁会为你弯腰
星期六早上6点
这不是她的车，是她爸爸的吉普车，
她不可能把钱借给我们。
我们只要租辆卡车就行了
-不，我们没有足够的时间。-不！
-卡拉？-挂掉电话
嘿，这是杰姬。泰勒的考古项目的朋友。
说再见。
我很好，谢谢你的邀请。
听着，泰勒有件事想问你
抱歉，我吵醒你了吗？
你在做什么？
如果我有别的选择
那有点冒险
这肯定会给Veeves一个A？
唯一的问题是，你真的需要带着
你爸爸是个可爱的4X4
棒极了。
给你发短信杰基的地址，尽快过来
我们会在路上解释。
维夫斯？
嗯。卡拉的同父异母的妹妹。
实际上，你和孩子们相处得怎么样？
嗯……棒极了。
好了，我要把这个免责声明放在这里
以防我的成绩不好。
卡拉抢了我的学校作业去帮她喜欢的人
但有一个陷阱。
爸爸刚让她上了复习课
关于如何驾驶手杖
让我们看看这是怎么做的。
好了，爸爸，我明白了，我明白了。我明白了。
亲爱的，治疗手动变速器
就像你们之间的关系一样。
付出才有回报
找到平衡。
-爸爸。-什么？
他只是个朋友，好吗？
我真的不需要你们的关系建议，但是谢谢你们。
但他在高中时是四项运动冠军
他打橄榄球。
你要我把你的电话号码给他吗？
因为听起来你喜欢他。
如果我不喜欢那家伙我会让你借吉普车吗？
我们录音的目的是为了显示
通过不利和不熟悉的情况解决问题。
那么，我们的不利和不熟悉的情况是什么呢？
我和杰姬是助教
这个学期里一个叫霍珀教授的很棒的家伙
他一直沉迷于寻找这些嬉皮士
这在70年代就消失了。
嗯。
他们在捣乱什么的
他们去寻找青春之泉
-什么？-他们再也没有回家。
青春之泉？真的吗？
听着，我不是要你们把手放在上面。
你可以待在车里等我们 好吗？
好吧，当你告诉我
你有计划让维夫斯拿到A
你真该好好解释一下。
等等，我们忘记了Furby的事了
-不。-Furby？
他必须来吗？
我不。他只是。他闻起来很怪
他手指甲上总是有奶酪泡芙皮
如果他离妈妈太久
他得了所谓的焦虑症！
-妈妈！-但是他有药可治。
你有家里的电话吗？
我不会在这里，但你知道，以防万一。
太好了！今晚我们要把他送回家。
不喝酒吗-不女士
-没有毒品？-没有 夫人
没有女孩？绝对没有女孩。
我知道他这么大是因为
前几天我走进他的办公室
-哦！-在他的房间里没有敲门
你可以想象他在做什么。
我们走吧，我们进去吧。
让我们离开这里，然后……完美。
我爱你，华莱士！
好吧，我爱你，妈妈。
你可以把相机夹在你的背上，让它不用手拿。
给你，我准备好了。
密码是“遥远的派对”-什么
还有一个给你亲爱的
嗯-嗯，得赚点钱
噢。
好吧，那么谁想给Furby一个破烂呢？
我不需要解释。
这就是我认为我对你的爱。
来吧，伙计。
谢谢你，遥远的派对
我们要去寻找青春之泉。
好吧，不管我的孩子想要什么。
只要我以后能带你去参观芙比泉
-太恶心了，老兄！
好吧，看看这个。
如果没有卫星地图，就不可能找到它。
嘿，弗比，你想说说吗？
在面包车上看到的分解状态是很明显的
-哦，是的，不，没关系。-嘿！
拜托，这里是金子
这是肯定的，哇。
嘿，杰基，我带了我的投影仪
如果你想进去看电影的话
呃，不，太恐怖了
杰基。
霍珀斯家？-是的
他为什么不告诉我们？
我不明白。
这意味着霍珀不只是去找一些嬉皮士
在寻找青春之泉的过程中迷失了方向
他正在寻找他失踪的父母。
伙计们，我们应该为我的博客拍张照片。
帮帮我，来吧，来吧。
这将是有史以来最伟大的照片。
好啊。
好的。
大家都说.。弗比小队
弗比小队-弗比小队
每个人都说.。弗比小队！
弗比队
你们太烂了。
弗比，过来把后门打开。
是的，我的女王。
对不起。
请不要告诉我妈妈我摔倒了
你没事吧?发生了什么?
-我绊倒了。-你没事吧？
在这上面
什么？
等等，好吧，这可能是一个陷阱。
放轻松，这不是什么好东西。
山羊是什么？
真的吗？
你还没看过山羊吗？
你看起来有点像块。
那是什么？
女士们，先生们，我们有赢家了
-哇，那是一个洞穴吗？-放松，孩子
我们只是在这里记录。
哇！
这太大了
-菲尔斯。-不，维夫斯。
-请待在我身边。-嗯。
没人说过洞穴的事
洞穴里有蝙蝠和……
还有熊，还有……
怪物……
还有……
啊！蜘蛛！
-嘿-他们无处不在！放开我！
他们是蟋蟀。
费比，吃一粒凉药丸，伙计
-嘿，又好点。-不要伤害你自己。
蟋蟀…蜘蛛…
不管怎样，他们都想吃掉我。
杰姬在哪儿？
我在这里。
绳子一直往前走
我要爬得更远。
伙计，它越过了悬崖。
不要走得太远，你完成了我的工作。
等等。
它在顶部被切断了。
-嘿，清理绳子。-去吧
伙计们，这个房间太大了。
我们有自己的工作要做
看起来好像有人倒下了，但他们没有回来。
有人砍了霍珀的绳子？
这不是霍珀的绳子，太旧了
往下走多远？
嗯，就像。
我看不出来，它太深了，看不见底。
有蟋蟀吗？
有一些，是的。
我出去了。
霍珀教授？你在下面吗？
所以，我们应该在下降的过程中做第二行
为了安全起见。
这是什么意思？
好的，学生松饼，你在上面留神直到我们回来
我们谈了多久？
嗯，这要看它花了多长时间。
维夫斯。
呃，不是为了越界，但是.
你的女朋友有时真的很烦人。
卡拉不是我的女朋友，伙计。
呃，她不是？
不，有时候，我甚至不认为她是个女孩。
哦，她完全是个女孩。
弗比，你就不能闭嘴？
-她的一切都很有趣 -Furby，闭嘴。
好的。
拿着这个，以防万一。
是啊，或者我们可以大喊大叫。离这里20英尺远
我们不知道这个东西会走多远。
但你还是去了。
是的。
如果我们走得太久的话，我的行李里有小径和水
回头见，毛毛
我会想念你的。
全靠你了，小种马
指望我做什么？
呃，我不知道，伙计，只是
听起来比“不要搞砸任何事情”好。
我们会在最底层广播你
那么，这是什么？
一声附和，两声不，
三次“我爱你”？
呃。
我们必须把重点放在这里。
我在她这个年纪的时候就会去做这件事。
我13岁。我以前也打过，所以冷静点
是的，但是你有安全教练吗？
输入洞，家庭坑和安全电缆，以防你掉下去？
实际上，我没有。
这就是为什么它如此有趣。
嘿，杰基，等一下。
放松点，没事的
杰基知道她在做什么。
让维夫斯玩一次吧
或者如果你想的话，我有另一个线
你可以和我们一起去。
你欠我的，你知道的，对吧？
是的。
-嘿，小心点。-我来了
哇！
这很好。
如果有问题，他们就会大喊大叫。
-你觉得呢？-是的。
她只是个小妹妹，因为你是一个大姐姐。
你来吧！
哇！
好吧！
嘿，闭嘴，混蛋
-泰勒，泰勒。-你很好。你很好。
我们已经走了一半了。
天啊，真不敢相信我竟然让你说服我。
这太疯狂了。
-这就像潮湿。-什么？
这很奇怪。
你能感觉到它。
就像这个无形的边界
那里的空气完全变了。
怎么回事？
老大？
老大！
哦，妈的
老大，有人来了。我们得走了。
老大！赶快
快上车，孩子！
怎么回事？
我们走吧。
来吧，来吧。
喂？
我没有武器。
请不要向我开枪。
我是大学考古系的。
我是来探索你的洞穴的
我的电池没电了。
好像把我的狗弄丢了。
去检查你的卡车有没有跳线
我不是来偷东西的。
也许是你的汽车电池。
杰基？
杰基！
妈的
杰基！
泰勒！
你们在这里吗？
喂？
我不记得今天早上吃早餐了。
我想我有点插曲了
喂？
哦，哇。
我想我看到底部了
看看谁改变了主意
在着陆的时候见-你看起来像个专家
很高兴你能加入我们，我们感到孤独。
好吧，我打电话的时候你来接我好吗？
呃，我什么都没做，我想杰姬什么也没听到。
好吧，那就检查你的耳朵。我已经喊了十分钟了。
你真奇怪，老兄。
它们有点无聊，我们去探险吧。
那 我们开始吧
冒险时间。
太漂亮了。
我知道，对吧？
伙计们，我们要去看看这条隧道。
嘿，维伊夫，靠近点，来吧。
靠近点，卡拉。
维夫斯，别
-停。-什么？
不是我。
好的，小心点，注意脚下。
我想知道这有多远。
我想知道。
这太疯狂了。
你听到了吗？
哦，我的天啊，我的天啊，我的天啊！
伙计们，那是什么？
伙计们，我们得走了。
不，我们不是为了离开才走这么远的
因为一些奇怪的声音。
泰勒，真的吗？
是的，我要留下来。
奇怪的声音？那些都是尖叫声
我们走吧。
等等。
没有霍珀我是不会走的
卡拉，等等，我是最快的攀岩者。
Furby和我可以更快地把你拉上来
甚至连你自己都无法自拔
好吧？他们一起来我就下来
-好的，嗯。-好的。
哇！
杰基！
起来，杰基怎么了？
我明白了。
棒极了！
没关系，我知道了
什么？他把绳子割断了？
-哦！-妈的
弗比，我向上帝发誓，伙计。
他把它剪了？
弗比不会剪掉它。
弗比！别再来了，伙计。我向上帝发誓。
把绳子放下，笨蛋。
你差点杀了杰姬。
Furby？
他为什么要这么做？
嘿，伙计。你还好吗？
妈的
好吧，让我把它拿下来。
我从幼儿园就认识弗比了。他不会这么做的
这是什么？
她跌倒时，被卡拉的挽具抓住了。
这有多糟糕？
他们感到很伤心。
抱歉，霍珀。
看来你最棒的两位登山者刚被罚下了
你的坏了吗？
是的。
你们，我们得想出一个撤退计划。
我们的撤退计划是让弗比不再是个混蛋
再扔一根绳子。
是的，但是你能用那只手爬吗？
我现在没有选择
卡拉，你得徒手攀爬。
什么？
不，大概是90英尺，如果她摔倒了，她就死了。
嗯…
把那台收音机给我。
我肯定会得到A的。
别胡闹了，伙计，好吗？
我们这里有一些东西
现在我需要你把绳子的另一端扔下去。
Furby？
按响按钮。
有东西在下面。
他们有一台收音机。
霍珀教授？
我是泰勒。我们是来救你出去的
帮助我。
卡拉。
泰勒。
这是谁？
泰勒，帮帮我吧。
霍珀教授？是你吗？
Furby。
什么？他刚才说的是Furby吗？
这听起来不像Furby。
这是谁？
谁在这个频道？
伙计，这是Furby。
哇，哇，哇，你在做什么？
我在做什么？
我要搞清楚到底是怎么回事。
不，你不能一个人进去。
我们走吧。
不！不！你不能一个人去。
你要和杰姬待在一起
一个没有机会为自己辩护的人？
我愿意和你们一起去，谢谢。
你在跟我开玩笑吗？不。
如果是霍珀，他就会这么说。
所以现在就坐下吧。
谁来阻止我？
看到了吗？
你现在明白我为什么不想要
把一个13岁的孩子带进这个洞穴？
好吧，这不是问题
除了她愚蠢的朋友割断了绳子
他没有割绳子。
我想课程已经结束了
这就是那种在
只有摄像机才能证明确实发生了
你不想有记录吗？
如果她在发光，她可能也会滚动。
好吧，我们可以坐在这里等一辈子
或者我们可以做我们来这里想做的事
弄清楚那边的情况
我讨厌你们所有人。
再见，伙计们，我会在这里的
我觉得我被暂停了。
你自己去吧，杰基。
好的，走吧，站在角落里。
布莱尔女巫现在要见你了
我再也听不到它的声音了。
你觉得他们是不是把它关掉了？
希望如此吧。
注意你的头。
霍珀教授？
天啊，这个洞一定很老了。
霍珀教授？
看看这些岩层。
哦，你现在是洞穴专家了？
我和爸爸一起看探索频道。
前方有光
伙计们？
Furby？
为什么光会这样移动？
我不知道。
从没见过这样的事。
这太奇怪了。
听着，沿着隧道一直往前走
看，可能只是Furby
乱搞他的手电筒之类的
嘿，Furby！
嘿，给我提一下
明白了吗？
是的，我很好。
有一根绳子。
哦，天哪。
天哪 泰勒，带威维斯去另一个房间
为什么？
带她去另一个房间！
怎么了？
该死的，泰勒，带她去另一个房间！
好吧
赶快
她在想什么？
我不知道。
她是你妹妹，所以我们要听她的。
那是什么？
嘘，安静。
嘿，伙计们，怎么了？
你在做什么？
哦，没什么，只是……
不能走路，你们这些家伙……
一定是把我丢在那个可怕的房间里
永远的感觉
但是，你知道，对我来说已经足够了。
你好吗？你今天过得怎么样？
好了。
泰勒！
那个房间太恐怖了
就在这里，等一下。
你在上面看到了什么-快走
我不是你的狗，老兄。
别紧张，卡拉。
我们都在处理同样的事情。
把你的相机拿下来。
怎么回事？
不管它是什么，都会没事的
哦，天哪，卡拉。
别再搞悬念了，伙计们。那是什么？
呆在那里！
-把他留在这里-离开谁？
杰基，别让她来这儿。
是霍珀吗？
不要动，好吗？我是认真的。
不
-等等，哦，我的天，卡拉！-停下来。
不，不！
那是Furby吗？
嘿，不，不，不！
他没事吧？
他会没事吗？
我觉得他的脖子断了。
怎么会这样
我不知道，但我们会没事的。
一切都会好起来的。
我想他试图爬下来，有人砍断了他的绳子。
谁会这样对我们？
谁会把Furby的绳子割断？
他一开始都不想下来
他为什么要独自下山？
哦，哇，相机还在开着。
有什么东西弗尔比没有带进来的那个背包吗？
抓钩应该很好。
我的团队，霍珀！
好了，就是这样。
我指望你了，猛男。
指望我做什么？
我不知道，伙计。只是听起来更好
不要搞砸任何事。
我们会在下面给你广播的。
那么，这是什么？
就像，一声附和，两声不，不，
“我爱你”的三次鸣钟？
不知道救援队是不是在拿我开玩笑
但它在广播里沉默了大概半个小时。
克里斯，我们最好去看看，看看。
你好吗？
嘿，伙计们，这是什么交易？
我尽量不去想太多
因为我并不是那样的。
但这有点奇怪，你知道吗？
奇怪的是，我的意思是可怕的。
我的意思是，我的意思是
我真希望我没有开始考虑这件事。
现在，我已经思考得太多了。
我有点恨我自己。
现在我要拉屎了。
所以，我想找个地方
看看我发现了什么。
一个洞穴，一根绳子，一辆吉普车。
你们认为这是霍珀倒下的地方吗？
因为我有。
干得好，夏洛克。你下错洞了
所以我找到了霍珀爸爸的日记
看上去他在60年代吃了太多草药
如果你知道我的意思，
迷上了一堆青春之泉神话
只是一堆关于西班牙殖民者的图画和故事
试图找到一些当地人说的洞穴
里面有神奇的治疗水什么的
它说，女王派了十来个探险队去寻找这水
给她垂死的丈夫送一瓶药。
所有的探险队都死在了土著人的手中
或者空手而归。
最后一次探险消失在阿拉莫西北部的某个地方。
这听起来很熟悉。
这是天黑前我最不想读的东西
伙计们，为什么是日落？
不可能这么黑。已经1点了
他一定在摄像机上有一个过滤器。这是个玩笑
这一定是个玩笑。
怎么会是个玩笑？天黑了，那是你爸爸的吉普车，所以我不
伙计们，如果Furby死了，他可能不是在开玩笑。
现在是午夜了你们还没回来
我的手机没有信号而且已经关机了
我不知道怎么开这个东西
卡拉，当你看到这个，
在处理我母亲的愤怒时玩得开心点
好吧，我不会撒谎，
我被土狼吓坏了
所以我关掉了投影仪，多读了一点
而不是霍珀的爸爸的日记。
这个神奇的水治愈故事
已经通过他的家人传下来了。
但不是在霍珀的爸爸有了自己的孩子之后
他的女儿生病了
直到他去找洞穴。
这意味着这个小妞
是我的朋友们失踪的原因。
今晚，土狼会吃掉我。
哦，你好。
我妈妈可能心脏病发作了
因为我昨晚没回家。
你知道最糟糕的是什么吗？
我突然意识到没有人知道我们在这里
因为我们告诉他们我们要去汉密尔顿的游泳池。
发生了什么？
这是个纯粹的心灵错乱
分裂并进入一个洞穴。
所以我不仅仅是一个人在这里
但我不知道怎么回去，
没有办法回去，也没有人在找我。
呃，哈。
现在是星期二。
吉普车坏了
因为我整晚都在听收音机
我可能害怕也可能不害怕黑暗
我吃光了所有我能找到的食物
喝了所有的水。
在这一点上，我肯定
我的朋友可能已经死了。
我唯一能活下来的方法就是
如果我用霍珀的绳子往下爬
去找他的车钥匙。
好吧，这部分是给我妈妈的。
很抱歉，我没有打电话告诉你我去了哪里。
我真的很兴奋能交到一些新朋友。
还有……
我想这次他们真的很喜欢我。
如果出于某种原因你们会发现这个
我真的希望你能回家。
冷静，镇定
冷静，镇定，镇定，镇定，镇定，镇定。
好吧，让我们开派对吧。
好了，冷静，镇定，镇定。
冷静，镇定，镇定，镇定，镇定，镇定。
就像一个真正的男人。
很酷……
平静……
收集……
那是什么鬼东西？
这是什么？
他看到了什么东西。
哦，天哪。
维夫斯，关掉它
所以你得到了答案。
你满意吗？
还是你想一直走，直到我们都死了？
这是没有意义的，时间代码跨越了好几天，
我们只在这里呆了一个小时。
好吧，也许我们在下山的路上睡着了
或者别的什么，我。
我们所有人？你在开玩笑吧？
我从来没有睡着，你睡着了吗？
你睡着了吗？没人睡着！
杰基，冷静点。
好吧，你想让我说什么？
你不觉得如果我有答案，我会和你分享吗？
你可能没有答案，
但你是唯一一个有选择权的人，而我们其他人却没有。
是的，那是什么选择？
你是唯一有机会从这里爬出去的人。
-也许我能做到。-不。
是维维斯还是你
或者我们深入洞穴，
我们交叉手指，希望。
不，不，太危险了。
你看到了Furby的遭遇。
好吧，如果我们在这里呆下去会更危险。
有人在那里割绳子。
是啊，我没有绳子让他们剪
那么这有什么关系呢？
看，这些都不应该发生。
你去找一个失踪的人
他在找失踪的人的时候
你认为会发生什么？
我不知道。
我认为我们领先一步
因为我们找到了挂在货车上的绳子
好吧？我很抱歉。
你会和泰勒和杰姬待一段时间。
为什么？
杰基是对的。
我是唯一能救我们出来的人
还在滚动。
任何事情都是很难预料的
我能指望你吗？
嘿。
坚持住。
这里。
带上这个。
是一个GPS信标
它会从世界上任何地方发出求救信号
一旦你到达了地面，它就会起作用。
当我意识到这可能是多么愚蠢的时候，我就把它打包了
去找失踪的人
当时他在找失踪的人
好的。
不要在没有帮助的情况下来，好吗？
为什么我觉得你知道这是怎么回事？
我不知道。
不想告诉我吗？
很好，我是说，我想知道我在爬什么
我认为你欠我很多，不是吗？
我想是太阳。
我想是白天黑夜。
这就是为什么时间代码和视频不匹配的原因
真的吗？
那可能是我听过的最愚蠢的事了。
这只是个想法。
不要摔倒
如果你需要我马上就来
记住，先通知信标，然后放下绳子
我知道，我知道。
通知信标。把绳子放下
别往下看。
当它拿起卫星时，它应该发出两次哔哔声。
你是怎么做的？
差不多了。
我能感觉到空气的变化。
好的。
泰勒！
泰勒，绳子不见了。
空气有问题。
泰勒！
好的。
该死的，我会收到信号的
来吧。
妈的
来吧。
哦，天哪。
真的吗？
来吧。
来吧！
好的。
泰勒！
你不会相信发生了什么。
你说“发生了什么”是什么意思？
我从来没见过这样的东西。
一切都没了，好吗？
没有树，没有草。
在这些岩层中到处都是岩石。
等等，那GPS呢？
我试图激活信标，但我无法得到信号。
在我们离开之前，它已经起作用了，我在吉普车里检查了
我到处走
我不能激活这个愚蠢的东西。
喂-来吧 我扶着你
帮个忙
我想炸弹爆炸了
当我们下来的时候。
天空中有东西。
有很多事情要告诉你。
等我下来的时候，我会告诉你的。
这是个主意
你呢？
小心点，你快倒下了
卡拉，来吧，伙计。
得了 什么？
你走了两秒钟。
如果你不想一路爬上去，就直说吧
我不明白。
这不是开玩笑的好时机。
我不是在开玩笑，只是看那些愚蠢的回放。
看一看。
好的。
我们是怎么做的？
差不多在那儿。
我能感觉到空气的变化。
泰勒！
泰勒，绳子不见了。
空气中有问题。
泰勒！
好吧。
妈的
什么？
你说什么。
会收到信号的
维夫斯。
玩我的。
这是不可能的，这怎么可能呢？
看这个。
我们是怎么做的？
差不多在那儿。
-泰勒！-什么？
你不会相信发生了什么。
你是什么意思，“发生了什么事？”
相信我吗？
所有的东西都不见了……
只是，我在那里呆了30分钟。
这是秒。
为什么磁带不同？
到底发生了什么事，泰勒？
当我看到Furby的带子时我意识到了一些事情
他的录像中有一晚过去了
但是绳子还在从洞里跑到货车上。
不是一个人割绳子。
这是很长一段时间以来的摩擦
什么？
时间在这里是不同的
比地面上的要多。
什么？
这是太阳，升起和落下。
这是Furby磁带领先于我们几天的唯一说法
尽管我们都是同时来的。
什么？
我们来这里多久了？
这个周末我有个约会。
真的吗？
我们已经在这里呆了几个星期，也许几个月了。
我很抱歉，我不该带你来这儿的。
为什么我哭了？
你才13岁！
我不是因为你是我的姐姐而哭。
我知道你会让我们离开这里的。
哇。
所以每次发生这种事，都是一天？
等等，青春之泉。
这就好像时间停止了。
你永远年轻。
伙计们，这真是青春之泉。
没有？
好的。
我们得离开这里。
我们得有足够的绳子
我们在另一个房间里得到的东西才能离开这里
什么？你想让我用那根绳子爬上去吗？
我的想法快用完了
花点时间休息一下
给我十分钟。
十分钟？我们没有十分钟。
泰勒和我
从这里爬出去至少半个小时。
半小时下来有多长时间？
卡拉你发现弗比脸朝下对吧？
是啊，为什么？
在录像中，他站在自己这边
他的收音机也没摔坏。
那么，是什么把他的收音机弄坏了？
哇，那是什么鬼东西？
好了，就这样
弗比，别再来了，伙计，我向上帝发誓。
把绳子放下，笨蛋。
你差点杀了杰姬。
Furby？
等等，Furby还活着吗？
嘿，伙计，你还好吗？
所以收音机里真的是他
弗比，别再来了，伙计，好吗？
我们在这里找到了一些东西
现在我需要你把绳子的另一端往下扔。
Furby？
霍珀教授？
我是泰勒，我们会带你离开这里的
帮帮我。
这是谁？
泰勒，帮帮我。
霍珀教授，是你吗？
Furby。
这是谁？谁在这个频道？
伙计，这是Furby。
不，不，不，不！
刚才发生了什么？
有人在这里
这不是霍珀。
我要吐了。
别担心我，看着隧道
还有威夫斯，当心掉落的岩石。
她会没事的。
但无论如何，你不能抬头看，好吗？
谢谢，我明白了。
你明白了，卡拉！
你能搞定。一次吃一点点就行了
哦，天哪。
抱歉的我会闭嘴的
好的，好的。
这正是我们现在想要避免的
-这是Furby的录像-别看
我之前注意到了一些事 -什么
他在这里看到了什么，等等。
你可以放慢回放的速度。
你看到了吗？
就在那里，太阳的路径一直在变化。
“什么？它为什么要这么做？
哦，天哪。
-不只是太阳。-什么？
这是季节。
这东西是地平线上移动的太阳
哦，天哪，你说得对，这不仅仅是一场革命。
已经有几百人了
等等，她在说什么？
这就是为什么地面上一切都如此不同。
我们在这里已经很长时间了。
什么？
伙计们，到底发生了什么？视频里有什么？
这太糟糕了，这真的很糟糕。
伙计们，视频里有什么？
那是整整几年
是冬至。这是唯一有意义的事
我是认真的每一天都是一年而不是一天？
这是多久？
泰勒，我们已经在这里呆了好几个小时了。
所以。天哪。
哇！哦，我的天！
卡拉，当心！
-哇！-杰基！
你还好吗？
来吧。
那是什么？
卡拉，小心点！
我们得救了。
嘿，卡拉，爬上去！
这东西太大了
伙计。
等等，有什么东西掉下来了！
那是什么？
那是一个巨人。
快点，快点，快点！
维夫斯 退后
快点，我们走！
哦，天哪。
我不想再回去了。
伙计，看！
他从哪里来的？
好了，好了
走！
它去哪了？
好吧-维夫斯 明白了
我们可以走在他前面。
他的西装看起来很难移动
在你的腿上，好吗？
伙计们，疼死了
我不能这么做，我必须停下来。
这是什么地方？
我想我们甩掉他了
他移动得很慢。
等等，不，不！走，走，走！
好，走！
走！走！
快，必须走得更快
我想我看到前面有灯光了。
等等，这是火。
为什么会有火？
伙计们，这里还有其他人。
-维夫斯，带上杰基。-好的。
来吧，我找到你了。
没有脉搏，但她很温暖。
她刚刚去世了？
-哦，我的天。-什么？
这是霍珀的妈妈- 什么？
她在这里已经40年了。
我想我们失去了他。
泰勒，你看。
从照片中。
哦，那是霍珀的爸爸。
那些人是谁？
他们拿着枪干什么？
哦，妈的
走，走吧。
快点，快走。
快点，快点。
嘘。
哦，天哪，伙计们，泰勒呢？
你待在这里。你不能离开杰姬
-你答应我吗？-好的。
小心点。
过来。
会没事的。
泰勒，泰勒！
你不能。
你不能把我留在这里！
哦，天哪，你一定要醒过来。
请醒醒！
醒醒。
你必须醒过来。
求你了。
不
不！不！
别碰他。
不！
不，不，不，不！
你在做什么？
住手！你会杀了他的！
哦，天哪！
发生了什么？
我们得去找维夫和杰姬。
不，等等，还有一个。
退后。
我们得帮帮他。
他怎么了？
我们必须帮助他！
卡拉！
退后。
他需要面具呼吸
他怎么了？
哦，不。
他没时间了。
哇！
他们没事！我们走吧。
他在做什么？
他们刚刚睡着了吗？
卡拉！
哇！
-哦，我的天。-你没事。
呃，这些人在睡觉吗？
你是怎么做到的？
不是我们干的。是他干的
你是哪一年的？
告诉我们你是哪一年的。
他怎么了？
他不能呼吸我们的空气。
我们已经到了两周前的搜索时间了
-天啊。-五个失踪的学生
三所大学和两所中学的学生
14天前消失了
被认为是西方的
在格林芬德
请告诉我们你是哪一年的。
今晚加入我们的是两位失踪人员的父亲。
卡拉和维伊夫平托洛。
谢谢你今晚和我们谈话，Rich。
我们很感激。
是的，卡特，我今晚要向公众寻求帮助。
我已经有两个星期没见到我的女儿了。
所以我要问任何人，请看这些照片
如果你看过他们，请联系当地政府。
我需要我的女儿们回来。
求你了。
我不知道你在说什么。
他在说什么？
我不知道你在说什么。
我们必须继续进入太空。
为人类的未来而努力。
我不认为我们还能再活一千年
不会逃出我们脆弱的星球
如果我们想要在未来实现飞跃，那么……
我们想要重大突破。
遥远世界上的美国足迹
这不是一个很大的梦想。
他们叫它方舟
15英里长，2英里宽。
这艘船最多可容纳25万人。
一旦进入轨道，它将投入使用
世界上第一个超级加速器
能把船送到火星
在几个小时内……
当我们向殖民化迈出最后一步的时候
我们的新家园……
希望有一天，我们能回到地球。
那是我们在下面的时候发生的？
这真的是真的吗？
我们在这呆了很久了吗？
就像几千年过去了。
足够长到8英尺高
说一种不同的语言。
那我们就被困在这里了？
永远？
即使我们能到达地面，
我们所知道的一切都消失了。
那不可能是对的。
家里的人呢？
妈妈和爸爸怎么办？
嘿。
我们还有彼此。
杰姬和泰勒和我们在一起。
我们会弄明白的。
我们要怎么做？
好的，我们有两个选择。
我们要么现在就离开这里，
或者我们接受我们永远呆在这里。
因为如果人类进化成了这样的人，那么
我们要处理的是什么
当我们到达地面的时候？
不管那里有什么，
我们现在有出路了，我们应该用它。
泰勒。
看。
哦，天哪。
这是什么？
霍珀来过这里
他一定是走了另一条隧道。
泰勒，我们得走了。
我知道我说了什么。
如果我们找不到他，这一切都是徒劳的。
什么？
霍珀是唯一一个知道该怎么做的人。
哦，天哪。
你确定？
等一下。
那牛仔的枪呢？
谢了，杰姬
还有四枪。
你们去吧，我马上回来。
如果你听到枪声，别等我，好吗？快走
霍珀？
霍珀教授。
教授，是泰勒。
她被卡住了。
-什么？-太迟了。
她是我的妹妹。
她被困住了。
里面的一切都变慢了
就像你一进屋一切都变慢了一样
就是这样。
你真的找到了。
整个洞穴都是为了保护喷泉而设计的
每一层都有不同的速度
泰勒。我们需要你帮我们对付Furby！
杰基？
杰基！在这里！
停，别进去。
进去，我不能把你弄出来
泰勒！
来吧，霍珀，我们得走了。
-来吧！-等等，我动不了。
来吧！
我不能。
这很糟糕。
他们直接刺穿了我
水只有几百英尺，我们走吧。
来吧。
停
我不干了
你没看到我完事了吗？
也许我不是
我把水给你。
我五分钟就死了，快走吧
走吧
我要花很长时间才能走回去
即使有你的帮助。
在有更多的人之前离开。
不过，我会接受的
给你争取点时间
-泰勒？-快离开这里。
走
泰勒我们需要你的帮助
我不是为了离开你才走这么远的
我得到了我想要的东西，泰勒。快走！
我马上回来。
泰勒！
他没那么远
我大概能在几分钟内到达那里，然后再回来
即使我不得不背他
嗯，这次，我要和你一起去。
这需要多长时间？
我的脚踝只花了几秒钟。
好了，希望弗比也不会花那么长时间
是啊，那不太可能
哇！
我认为我们很好。
无论如何都要准备好点燃它
我们应该试着把太空人放进去，还是…？
我是说，他帮了我们一个忙，对吧？
呃，伙计们。
哦，妈的
他们来了，我们得走了。
维夫斯，点燃它！我们快走
泰勒，他们醒了！快跑！
泰勒，拿起光剑
好吧，快点，走！
伙计们，快点，快点。
来吧，我们快走！
快点，他们就在我们后面。
天啊，灯停了
它是怎么工作的？
快点，走。
他们来了。
走吧，我就在你后面。
伙计们，快点，快点，快点，快点！
他们在这里。
哦，我的天啊，我的天啊，我的天啊！
快点。
-维夫斯，你还好吗？-我来吧
-杰基？-放下它
快！
伙计们…
这里真的很不对劲
下面也有非常不对劲的地方
那是什么？是水吗？
在水和精神火石之间
我说 继续攀爬
卡拉，小心点！
卡拉！
哦，妈的
哦，天哪！
抓紧
哦，天哪，它抓住我的胳膊了！
卡拉！
我找到你了。
伙计们…
不！不要！
卡拉！
哦，天哪。
哇，杰姬，你还好吗？
哦，不，不，不。
泰勒，他们在爬山
伙计们！
看！
天哪。
-卡拉？-别动。
一旦你冲破了水，这是一次颠簸的旅程
一次一个，维夫斯，你先走。
-等等-准备好了吗？
哦，天哪。
泰勒，离墙远点！
我们要去哪里？
另一边见，快从墙上下来
哦，我的天，卡拉。我不知道。
你会没事的，屏住呼吸。
准备好了吗？
哦，伙计，那Furby和Hopper呢？
一旦你破门而入，我们就会有足够的时间
屏住呼吸。
-你准备好了吗？-我不喜欢这个。
哦，哇，哇，哇！
伙计们？
哇。
天哪。
嘿，Furby。
天哪。
想去火星吗？
欢迎回来。
伙计，这个地方真棒。
哦，他们来了。
维夫斯。
妈妈？
爸爸！
是的。
我们有很多话要谈。
这个地方到底是什么？
好吧，它不完全是家，但至少我们都在一起。
一起？
就像在一起？
把你们的衣服弄干
不，傻瓜
来吧，我带你四处看看
很多事情都变了，但是
我们是这里的大人物
潜艇