♬超级坏的♬ ♪ Superbad ♪
♬把它挖出来♬ ♪ Dig it ♪
♬-嘿，嘿，嘿小狐狸♬-嘿小狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
♬哦，女孩，♬你是那种…♪ ♪ Oh, girl, ♪ ♪ you the kinda woman that... ♪
♬哦耶，耶，耶♬好吧 ♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪ ♪ all right ♪
♬-嘿，嘿，嘿，狐狸小姐♬♬-嘿，狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey, Miss Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
哦，女孩，你很可爱，很甜蜜 ♪ Oh girl, you're cute and sweet ♪
♬不，但你不玩♬ ♪ No, but you don't play around ♪
♬啊，你有一个胜利的微笑 ♪ Ahh, you got a winnin' smile ♪
♬那使人发狂 ♪ That drives men wild ♪
♬有你狡猾的脸♬有你的表情，孩子 ♪ With your foxy face ♪ ♪ there's a look about you child ♪
不，但是请不要惹狐狸生气 ♪ No, but please ♪ ♪ don't make Foxy mad ♪
或者你会发现那位女士是…♪ ♪ Or you'll find out ♪ ♪ that the lady is... ♪
♬超级坏的♬ ♪ Superbad ♪
♬哈哈，太糟糕了!♪ ♪ Ha ha, superbad! ♪
♬-嘿，嘿，嘿，狐狸♬-嘿，狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey, Foxy ♪ ♪ - Hey, Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
嘿，女孩，你是那种男人需要爱的女人 ♪ Hey girl, you're the kinda ♪ ♪ woman that a man needs to love ♪
♬-嘿，嘿，嘿小狐狸♬-嘿小狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
他们说镜子永远不会碎 ♪ They say the ♪ ♪ mirror's never broken ♪
直到她遇见了你 ♪ Until she met you ♪
啊，因为你在用爱和忠诚愚弄我 ♪ Ahh, because you're foolin' ♪ ♪ with love and devotion ♪
哎，山高似海深 ♪ Ahh, mountain high ♪ ♪ deep as the ocean ♪
♪有人去爱，♪珍惜，♪崇拜 ♪ Someone to love, ♪ ♪ cherish and adore ♪
♬啊，你得到了狂喜的宝藏 ♪ Ahh, you got treasure of ecstasy ♪
♪女孩，把它拿走吧，♪那一定值得你去寻找 ♪ Girl, take it from me, ♪ ♪ that must be worth searchin' for ♪
♬宝贝，耶，耶 ♪ Baby, yeah, yeah ♪
♬-啊，狐狸，是啊♬-啊，狐狸 ♪ - Ahh Foxy, yeah ♪ ♪ - Ah Foxy ♪
♬狐狸的意思是……爱!♪ ♪ Foxy means... love! ♪
♬-啊，小狐狸，宝贝♬-嘿，小狐狸 ♪ - Ahh Foxy baby ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐，耶 ♪ Ahh Miss Foxy Brown, yeah ♪
♬女孩，不管你做什么 ♪ Girl, whatever you do ♪
♬别让他失望 ♪ Don't let him down ♪
会是什么? What'll it be?
嘿，伙计，你要点什么吗? Hey, buddy, you wanna order somethin'?
嘿，伙计，你要点什么吗? Hey, man, you wanna order somethin'?
是的。给我一个玉米卷。 Yeah. Give me a taco.
你好吗? How you doin'?
-喝点什么?——咖啡。 - Anything to drink? - Coffee.
咖啡和玉米卷。 Coffee and a taco.
-什么事，先生?-让我的也一样。 - Yes, sir? - Make mine the same.
你这儿有公用电话吗? Say, you got a payphone here?
是的，就在那边。 Yeah, right over there.
你好。 Hello.
狡猾的吗?这是链接。 Foxy? It's Link.
现在，听着。我得快点说。我有大麻烦了。 Now, just listen. I gotta talk fast. I'm in big trouble.
如果你又在贩毒，算了，因为我会…没关系。两个大混蛋等着等这两个警察吃完午饭就把我揍得屁滚尿流。 If you're dealing in dope again, forget it because I'll... Never mind that. Two big motherfuckers are waitin' to beat the livin' shit out of me as soon as these two cops finish lunch.
我在一个墨西哥卷饼摊，布鲁斯特和教堂街的拐角处。 I'm at a taco stand, corner of Brewster and Church Street.
所以快点! So hurry up!
福克斯，看在上帝的份上，我是你哥哥。你得帮帮我。拜托! Foxy, for Christ's sake, I'm your brother. You gotta help me. Please!
好吧。好吧。当我看到你的时候，我会眨眼，好吗? All right. All right. When I see you I'll blink my lights, OK?
好吧。 All right.
-再来点咖啡?-不，我不要，谢谢。 - More coffee? - No, not me, thanks.
嘿，这咖啡真不错。这咖啡好极了。 Hey, this is good coffee. This is wonderful coffee.
我喝过的最好的咖啡。 Best goddamn coffee I ever tasted.
我再来点。 I'll have some more.
你呢? How about you?
-支票。-警官们，你们不会不喝完咖啡就走吧? - The check. - Hey, officers, you're not gonna leave without finishing your coffee, are you?
那杯好喝的咖啡? All that nice, good coffee?
那东西很贵。你不应该那样浪费时间。 That stuff's expensive. You shouldn't waste it like that.
你知道我在哪里能找到通宵男厕吗? Say, you know where I can find an all-night men's room?
啊! Argh!
嘿! Hey!
下车! Get off!
唉, Agh!
哦,狗屎!下车! Oh, shit! Get off!
放开这该死的…他妈的!我不知道我要去哪里。狗屎! Get off the goddamn... Fuck! I can't see where I'm goin'. Shit!
好吧，我把这狗娘养的弄下来。 All right, I'll get the son of a bitch off.
放我下去!放我出去! Get me off! Get me off of here!
看在上帝的份上，住手!你会害死我们所有人的! For God's sake, stop! You're gonna kill us all!
哇! Whoa!
谁来帮帮我!的帮助! Somebody help me! Help!
唷!耶稣! Phew! Jesus!
你救了我漂亮的黑屁股，真的。 You saved my beautiful black ass. You really did.
嗯嗯。 Mm-hm.
你最好有个充分的理由，为什么那些兜帽男也要找它。 And you better have a mighty good reason why those hoods were after it, too.
嗯，实际上什么都没有。糟糕的两三天。 Well, practically nothin'. A lousy two or three days.
来吧，林克。你不是在跟你的混账朋友说话。 Come on, Link. You're not talking to one of your jive-ass friends.
我是你妹妹。直说吧。 I'm your sister. Give it to me straight.
我是。现在,倾听。 I am. Now, listen.
我不得不借了几块钱做生意。 I had to borrow a few bucks to go into business.
从高利贷那里，对吧? From a loan shark, right?
美国银行还没有开始向数字银行发放抵押贷款。 The Bank of America ain't started givin' out mortgages on numbers banks.
好吧,好吧。那么发生了什么? OK, OK. So what happened?
你觉得500人在马丁·路德·金生日那天达到这个数字的几率是多少? What do you think the odds are against 500 people hitting the number on Martin Luther King's birthday?
-那你的底价是多少?- 2万左右。 - So how much did you go down for? - A lousy 20 grand or so.
但如果他们再给我两三天的时间，我就能把钱都拿回来了。 But I woulda had it all back if they'd just give me a lousy two or three more days.
哦,联系! Oh, Link!
毕竟你经历了这么多。你什么时候才能学会? After all you've been through. When are you gonna learn?
听着，这是合法的生意。 Look, it's a legitimate business.
嗯,差不多。 Well, almost.
但总比像你那个有钱的男朋友那样当收钱的线人强。 But it's better than bein' a paid informer like that big-shot boyfriend of yours.
他现在在哪里? And where is he now?
可能在河底把他的脚浸在一桶水泥里污染了河水。 Probably at the bottom of the river polluting it with his feet in a bucket of cement.
闭嘴，林克! Shut up about him, Link!
好的。 OK.
但我以前做过毒品生意。 But I was doin' fine before, dealin' coke.
然后你就因为这个来找我。 And then you came down on me for that.
哦，好吧。 Oh, all right.
我想你得呆在这里，直到我想好该怎么做。 I guess you're gonna have to stay here until I can think of what to do.
谢谢你,宝贝。那些人根本不了解你。 Thanks, baby. And them people don't know nothin' about you at all.
这是另一件事。只要你还住在这个屋檐下你就得答应我离那些人远点，别掺和进来。 And that's another thing. As long as you're under this roof you gotta promise me to stay away from them people and outta the rackets.
狐狸，你看，我是个黑人。 Foxy, look, I'm a black man.
我不知道如何唱歌，我不知道如何跳舞，也不知道如何在没有会众的地方讲道。 I don't know how to sing, I don't know how to dance, or how to preach to no congregation.
我太小了，不能成为足球英雄，我太丑了，不能当选市长。 I'm too small to be a football hero and I'm too ugly to be elected mayor.
但是我看电视，我看到那些人住在漂亮的房子里，开着漂亮的车，我就充满了野心。 But I watch TV and I see all them people in all them fine homes they live in and all them nice cars they drive, and I get all full of ambition.
现在，你告诉我，我有这么大的野心，我该怎么办。 Now, you tell me what I'm supposed to do with all this ambition I got.
我不知道，林克。 I don't know, Link.
我只是不想看到你进监狱或者在大街上被枪杀。 I just don't wanna see you end up in jail or shot down in the street somewhere.
宝贝，监狱是我认识的最优秀的人待的地方。 Baby, jail is where some of the finest people I know are these days.
不知从哪儿开出来一辆车。 A car came out of nowhere.
这是什么鬼故事啊?什么车?是谁? Now, what kind of a bullshit story is that? What car? Who was it?
我怎么知道?你派我们来对付一个小混蛋黑毒贩子。 How should I know? You sent us to take care of one little punk black-ass dealer.
你没说他有朋友。 You said nothin' about his havin' friends.
艾迪，旧货贩子没有朋友。 Eddie, junk dealers don't have friends.
-你至少看了他一眼吧?-天很黑。 - Did you at least get a look at him? - It was pretty dark.
但是，我告诉你，在我看来，它就像一个女人。 But, I tell ya, it looked like a broad to me.
一个广泛的吗? A broad?
你猜他们俩在抽什么? What do you suppose these two were smokin'?
你知道我不喝酒，不抽烟什么的，伊莱亚斯先生。 You know I don't drink or smoke or nothin', Mr Elias.
艾迪! Eddie!
是的，凯瑟琳小姐。 Yes, Miss Katherine.
当然，事情并不总是一帆风顺。 Of course, things don't always go smoothly.
尤其是当一个人变得粗心大意的时候。 Especially when one becomes careless.
我相信他不会再这么粗心了。 I'm sure he won't be so careless again.
不，凯瑟琳小姐。我当然不会。 No, Miss Katherine. I sure won't.
这个人让我们损失了很多钱。 This man has cost us a lot of money.
你知道如果我们让这些人逍遥法外会发生什么吗? D'you know what happens when we let these people get away with it?
-是啊，他们还会这么做的!-不，笨蛋。 - Yeah, they'll do it again! - No, stupid.
不，她的意思是消息传开了然后我们说的都没用! No, what she means is the word gets out all over town and then nothing we say means shit!
嗯? Huh?
他逃不掉的凯瑟琳小姐我保证。 He won't get away with it, Miss Katherine. I promise.
好。 Good.
你现在可以走了。 You may go now.
有时候你必须对这些人强硬，才能让他们听你的话。 Sometimes you have to talk tough to these people to get 'em to listen to you.
是的。你说得对，史蒂夫。 Yes. You're right, Steve.
吻我。 Kiss me.
♬哦♬ ♪ Oh ♪
♬让我让你感觉…♪ ♪ Let me make you feel... ♪
♪……细♪ ♪ ...fine ♪
♬女人，你只是在吹♬ ♪ Woman, you just blows ♪
♬我的心♬ ♪ My mind ♪
因为我给你的，女孩…♪ ♪ Cos what I have for you, girl... ♪
♪……是真的吗? ♪ ...is true ♪
♬给我♬ ♪ Give me ♪
♬给我一些你的爱吧 ♪ Give me some of that devotion ♪
是的…♬已经很久了 Yeah... ♪ It has been so long ♪
♬自从我们在一起 ♪ Since we've been together ♪
嘿，你在干什么? Hey, what are you doing?
你觉得我在做什么? What does it feel like I'm doing?
感觉你在做你想做的事，但我不能这样处理。 Feels like you're doin' just what you're doin', but I can't handle it this way.
我是说，一点蜂蜜的味道对我来说还不够。 I mean, a little taste of honey ain't enough for me.
我要整个蜂巢。 I gotta have the whole beehive.
你会得到的，宝贝，只要你拿到圣诞包裹的包装纸。 Oh, you're gonna get it, baby, just as soon as you get the wraps off that Christmas package.
我有事要告诉你。这就是今天。 Well, I got something to tell you. That's gonna be today.
嗯。 Hm.
这让我有一种奇怪的感觉。 That gives me a funny feeling.
我的意思是……我都不知道你长什么样子了。 I mean... I don't know what you look like any more.
也许我不想。 Maybe I won't want to.
就像和一个陌生人做一样。 It'll be like doin' it with a stranger.
是吗?重要的部分还是一样的。 Yeah? Well, the part that counts is still just the same.
我注意到! I noticed!
好久没见了，是吧? It really has been a long time, hasn't it?
-听着，狐狸。——嗯? - Listen, Foxy. - Hm?
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我们把窗帘拉上吧。 Let's just pull this curtain closed.
-像这样?-是的。 - Like this? - Yeah.
两个都是。 Both of them.
-我觉得我们不该这么做。-不，没关系。 - I don't think we're supposed to do this. - No, it's all right.
现在，来这里... ..像这样。 Now, come on up here... ..like this.
是的。 Yeah.
-再往这边一点。-像这样? - A little more this way. - Like this?
哦，现在，真的，安德森先生!你很清楚这是不允许的。 Oh, now, really, Mr Anderson! You know perfectly well that's a no-no.
-该洗澡了，安德森先生。-该死。 - Time for your bath, Mr Anderson. - Oh, shit.
好了，安德森先生，我们不要再胡闹了! Now, Mr Anderson, we'll have none of that nonsense!
噢! Ooh!
清洁身体，清洁心灵。 Clean o' body, clean o' mind.
然后耶稣会找到尸体。 Then a body Jesus'll find.
容易,现在。 Easy, now.
我把这个切掉。 Just let me cut this one here.
就是这个。 There's that one.
这里还有一个。 Just one more here.
好了。就是这样。 There we are. That's it.
在那里。 There.
就这样，是吧? So that's it, huh?
干得好，医生。他自己的母亲都认不出他来。 It's a good job, Doc. His own mother wouldn't recognise him.
我喜欢它。 I like it.
这是专家的意见。 Well, there's the expert's opinion.
谁会不满意呢? What man wouldn't be satisfied with that?
-我笑了它不会散架吧?——没有。 - It won't fall apart if I laugh, will it? - No.
-只要几个月不打架就行。-不可能。我的战斗生涯结束了。 - Just no fistfights for a few months. - No way. My fighting days are over.
-从现在开始我有别的计划了。-是的，我注意到了。 - I've got other plans from now on. - Yes, so I noticed.
我得说，这是值得期待的。 Something to look forward to, I'd say.
我离开这里一段时间没关系，对吧? It's all right if I get out of here for a while, isn't it?
我真的需要一些新的风景。 I really need some new scenery.
这取决于你的老板。 It's up to your boss.
只要你今晚回来就行。 Just so long as you're back tonight.
我要到明天才能正式为你办理退房手续。 I can't check you out officially until tomorrow.
我猜他总有一天会在街上试一试。 I guess he's gotta try it out on the street sometime.
好吧，你们都有话要说。明天见，迈克尔。 Well, you all have some things to talk about. I'll see you tomorrow, Michael.
我想这是你需要这些东西的时候，迈克。 I guess this is the time that you'll be needing these things, Mike.
这是出生证明。 There's a birth certificate.
驾照，信用卡，社保号，还有很多其他东西。 Driver's licence, credit cards, social security numbers, a lot of other things.
和…你可能不想留着这个，但我想让你看看。 And... You might not wanna keep this, but I'd like you to read it.
是老板寄来的。 It's from the boss.
缉毒局局长寄来的。 From the director of the Bureau of Narcotics.
他代表美国政府感谢我所做的一切。 He thanks me on behalf of the US Government for all I've done.
感谢我所做的一切。 For all I've done.
没有什么! Nothing!
做了两年卧底。 Two years undercover.
这是针对贩毒集团的最好的案子，但我们连起诉都没拿到因为大陪审团中了圈套。 The best case put together against a dope syndicate, and we couldn't even get an indictment because a fix was in on the grand jury.
对付那些兜帽男唯一的办法就是朝他肚子开一枪，就像他们想杀他那样。 Only way to handle those hoods is with a bullet in the gut, like they tried to get him.
我知道你的感受。我很难不同意你的观点，但是……不管怎样，你现在已经退出了。道尔顿·福特已经不复存在了。 I know how you feel. It's hard not to agree with you, but... Anyway, you're out of it now. There is no more Dalton Ford.
从现在起，你就是迈克尔·安德森了。 From now on you're officially Michael Anderson.
走在人群中是一种乐趣，不用担心任何人。 It's a pleasure to walk among people and not have to worry about anybody.
奥斯卡?你在干什么? Oscar? What are you doing?
Ssh。等一下。只是看。 Ssh. Wait a second. Just watch.
等一下。看这个。 Wait a second. Watch this.
我的孩子! My baby!
那是我的孩子! That's my baby!
唉, Agh!
好了，把那个混蛋赶出去。 OK, get that asshole outta here.
哇! Whoo!
狡猾的,宝贝。发生什么事了，妈妈? Foxy, baby. What's happenin', mama?
奥斯卡。虽然不太顺利，但他不该找一个瘸子的麻烦。 Oscar. That wasn't exactly smooth, but he had no business pickin' on a cripple.
那是其中一个坏黑鬼。我想抓他好久了。 That was one of them no-good niggers. Been tryin' to catch him for a long time.
嗯嗯。 Mm-hm.
奥斯卡，我想让你见见我的朋友迈克尔。 Oscar, I want you to meet my friend Michael.
-你是狐狸的朋友，你没事吧。-听你这么说我很高兴，伙计。 - You a friend of Foxy's, you all right. - I'm glad to know that, man.
他是居委会的。 He's with the neighbourhood committee.
是啊，什么样的? Yeah, what kind?
——反奴隶制委员会。——奴隶制? - The anti-slavery committee. - Slavery?
是的，我们正在废除所谓的“新奴隶制”。 Yeah, we're in the process of abolishing what we call "new slavery".
这就是毒品的奴役。你挖? That's the slavery of hard dope. You dig?
我当然知道。 I sure do.
这些毒贩，他们从警察和那个人那里买保护费。 These pushers, they buy protection from the police and from the man.
但在我们面前没有任何保护。一点儿也没有呢。你挖? But from us there is no protection. None whatsoever. You dig?
很好，兄弟。但是推手会怎么样呢? Right on, brother. But what happens to the pusher?
他要坐很长的火车。也就是说，去别的城镇。 He's gonna go on a very long train ride. To some other town, that is.
如果他回来了怎么办? What if he comes back?
他不会回来了。不可能。 He won't come back. No way indeed.
炸药。 Dynamite.
奥斯卡，我们得走了。我们稍后再给你检查，好吗? Well, Oscar, we gotta run. We'll check you later, OK?
狐狸是一只好小鸡。你要对她好，听到了吗? Foxy's a good chick. You treat her right, you hear?
她的最后一个男朋友在不好的时候抛弃了她。 The last fella she had ran out on her at a bad time.
以后。 Later.
-也许他的想法是对的-当然。 - Maybe he's got the right idea. - Sure do.
但我不知道。正义吗? But I don't know. Vigilante justice?
它就像苹果派一样是美国的。 It's as American as apple pie.
是的。 Yeah.
你好,黛比? Hello, Deb?
看在上帝的份上，宝贝，我一整天都在给你打电话。 For Christ's sake, baby, I've been trying to call you all day.
是的，我很好。我在河对岸我姐姐的公寓里。 Yeah, I'm OK. I'm at my sister's pad across the river.
这里没人认识我。 Nobody here knows me.
他们在找你，但态度不好。 They were looking for you, and weren't nice about it.
怎么啦？耶稣基督。宝贝，他们伤害你了吗? What? Jesus Christ. Baby, did they hurt you?
哦，不，还不错。我猜他们知道我真的不知道你在哪里。 Oh, no, not too bad. I guess they knew I really didn't know where you were.
该死的。缉毒警察发现了藏匿处并拿走了那把半把钥匙又不是我的错。 Damn. It wasn't my fault the narcs found that stash and picked up that half key.
我只需要再借一半左右几天就可以还清了。 All I need is another half or so for a few days and I can pay it off.
我跟他们说了，就像你说的。 I told them that, like you said.
肯定有别的办法能筹到两万块。 There's gotta be another way to raise 20 grand.
黛布，我待会再打给你，好吗? Deb, I gotta call you back later, OK?
说,狡猾的。我没想到你回来得这么早。 Say, Foxy. I didn't expect you back so early.
嗯嗯。 Mm-hm.
迈克，这是我弟弟林克。他会来看我一段时间。 Mike, this is my brother Link. He'll be visiting me for a while.
-很高兴见到你，伙计-嗯嗯。嗨，你好吗? - Nice to meet you, man. - Mm-hm. Hi, how you doin'?
-是迈克吗?-是的。安德森。 - Mike, is it? - Yeah. Anderson.
喂，我只是想出去呼吸一下新鲜空气，散个步。 Say, I was just goin' out for a breath of fresh air and a walk.
好主意。 Good idea.
-也许下次我们能更好地了解一下。-好吧，下次吧。再见。 - Maybe get better acquainted next time. - Yeah, maybe next time. See ya.
别惹麻烦，你懂我的意思吧。 And stay out of trouble, if you know what I mean.
有那么一会儿，他似乎注意到了什么。 For a moment it seemed like he noticed something.
他就是这样。他总是伸出触角，像只蟑螂。 He's like that. He always has his feelers out, like a cockroach.
哦，宝贝，给我 ♪ Oh, baby give me ♪
给我一些爱吧 ♪ Give me some of that ♪ ♪ ol' love ♪
♬-哦，宝贝给我♬-给我，给我 ♪ - Oh, baby give me ♪ ♪ - Give me, give me ♪
♬-给我一些爱吧♬-给我，给我，给我，给我 ♪ - Give me some of that ol' love ♪ ♪ - Gimme, gimme, gimme, gimme ♪
♬是的，是的 ♪ Yeah, yeah ♪
-现在几点了?-很晚了。 - What time is it? - It's pretty late.
我得回医院做最后一次检查，记得吗? I'm due back at the hospital for a final check-up, remember?
嗯，过来。我给你检查一下。 Mm. Come here. I'll give you a check-up.
在我看来你很不错。 You look pretty good to me.
我很想去，但是……明天以及以后所有的明天。 I'd love to, but... Tomorrow and all the tomorrows after that.
-你有很多东西要打包吗?-嗯嗯。我已经准备好了。 - You got much stuff to pack? - Mm-hm. I'm practically ready.
一直在练习这个，就像我给你看的那样? Been practicing with that, like I showed you?
很多，而且我也很擅长。 Plenty, and I'm pretty good with it, too.
好。 Good.
我希望你永远不用用到它。 I hope you never have to use it.
你在我的东西里干什么? What are you doin' in my things?
你还记得吗? You remember this?
这不像是三个月前才发生的事。 It don't hardly seem like it was only three months ago.
是的。我在努力忘掉它，林克。 Yeah. I'm trying to forget about it, Link.
道尔顿福特。 Dalton Ford.
这个名字可以值2万美元，很容易。 That name could be worth 20 grand, easy.
你在说什么? What are you talkin' about?
我认识的人，当他们那么想要一个人时，他们肯定会抓到他。 Well, the people I know, when they want somebody that bad, they get him for sure.
我打赌有人告发了那个告密者，赚了一大笔钱。 I bet somebody made a bundle fingering that informer.
他不是告密者。他是联邦警察。 He was not an informer. He was a federal cop.
哦，当然，你说得对。 Oh, sure, you're right.
问题是人们有时分不清其中的区别。 Trouble is them people don't know the difference sometimes.
林克，我要去度个小假。你可以独享这里。 Well, Link, I'm going on a little vacation. You can have the place to yourself.
-你觉得你能相处得很好吗?-宝贝，我会没事的。 - Think you can get along all right? - Baby, I'll be all right.
-需要帮忙吗?-不，不，呃。你最好待在屋里。 - You gonna need any help? - No, no, uh-uh. You better stay inside.
我一小时后回来取行李。 And I'll be back to pick up the bags in an hour.
你最好开始考虑你要做什么，好吗? And you better start thinkin' about what you're gonna do, OK?
对于墨西哥海洛因来说，这是很好的东西。 For Mexican heroin, it's pretty good stuff.
约80%。 About 80%.
我见过更好的，但不是最近。 I've seen better, but not lately.
-干得好，勒罗伊。谢谢你！-谢谢，伊莱亚斯先生。 - Good work, Leroy. Thank you. - Thank you, Mr Elias.
随时来找我。 Call on me anytime.
特德斯科先生，一言为定。 Mr Tedesco, you have yourself a deal.
告诉你的人条件可以接受。 Tell your people the terms are acceptable.
你先拿1万美元，剩下的货到付款。 You get $10,000 upfront, the rest on delivery.
你什么时候能安排好? Now, how soon can you arrange this?
我想大概是五天。 I would say about five days.
超级。我会让我儿子像往常一样驾驶它。 Super. I'll have my boy fly it in the usual way.
伊莱亚斯先生，凯瑟琳小姐要马上见你。 Mr Elias, Miss Katherine wants to see you right away.
-她说有急事。-好吧，艾迪。 - It's urgent, she says. - All right, Eddie.
如果一切顺利，我看我们没有理由不能合作。 Everything goes all right, I see no reason why we can't do business together.
我相信你会非常满意的，伊莱亚斯先生。 I am sure you'll be more than satisfied, Mr Elias.
嗯，我当然希望如此。 Well, I certainly hope so.
你是想告诉我道尔顿·福特还活着吗? Are you trying to tell me that Dalton Ford is still alive?
-那是男人说的。-什么男人? - That's what the man says. - What man?
-那个丢了半把钥匙的毒贩子。-又是他。 - That coke dealer who lost that half key. - Oh, him again.
我猜他想要无罪释放作为指认他的回报。 I suppose he wants a clean ticket in return for fingering him.
史蒂夫，我自己也听过他的故事。 Steve, I heard the man's story myself.
它有真理的光环。 It has the ring of truth.
艾迪，你不是说你搞定福特了吗? Eddie, didn't you tell me you took care of Ford?
不，先生，是你派班扬来的，记得吗? No, sir. You sent Bunyan, remember?
哦,是的。 Oh, yes.
是的，真的。我把他打在了刀刃之间。他倒下了，就像电影里一样。 I did, honest. I zapped him between the blades. He fell just like in the movies.
只是…就像电影里那样? Just... like in the movies?
然后他可能又站起来了，傻瓜，就像电影里那样! And then he probably got up again, stupid, just like in the movies!
——耶稣!-好吧。 - Jesus! - All right.
我不会问哪里出了问题。 I'm not going to ask what went wrong.
重要的是永远不要让那个人在法庭上开口。 All that matters is that that man never be allowed to open his mouth in court.
上次我们联系上了几位大陪审员。 Last time we were able to reach some of the grand jurors.
我们可能不会再这么幸运了。 We might not be so lucky again.
我要他死。 I want that man dead.
埃迪。 Eddie.
你想怎么做就怎么做，但我要烧死那个黑鬼警察! Now, you do it any way you wanna do it, but I want that goddamn nigger cop-fink burned!
我不在乎你是不是要把他的头给我拿来! I don't care if you have to bring me his head!
这次我会确保的，伊莱亚斯先生。 I'll make sure this time, Mr Elias.
来吧，孩子。 Come on, kid.
不要去看电影。 Don't go to a movie.
-是他吗?-我不知道。 - Is that him? - I don't know.
他看起来确实不一样了。 He sure looks different.
我要去药店买点东西。 I got a couple of things to pick up at the drugstore.
你觉得我们去仔细看看怎么样? What do you say we go take a closer look?
好的。去做吧。 OK. Go ahead.
链接吗? Link?
链接! Link!
哦，林克，你没有。 Oh, Link, you didn't.
你不能。 You couldn't.
对不起，小狐。 I'm sorry, Foxy.
我们试过了，不是吗? We tried, didn't we?
哦，宝贝，不，不。不。 Oh, baby, no, no. No.
♬我又回到了马鞍上 ♪ I'm back in the saddle again ♪
♬我回到了朋友需要帮助的地方♬♬♪ ♪ I'm back where a friend ♪ ♪ needs a fr... ♪
-是谁?-是我，林克狡猾的。 - Who is it? - It's me, Link. Foxy.
呃，什么事? Uh, what is it?
我需要帮助，林克。请让我进去。 I need help, Link. Please let me in.
宝贝，我现在真的很忙。 Baby, I'm really kind of busy right now.
你能过会儿再来吗? Could you come back later?
请链接。我把迈克尔从车里救出来了。他中枪了!你得帮帮我。 Please, Link. I got Michael out in the car. He's been shot! You gotta help me.
等一下。 Just a second.
把它收起来，宝贝。 Stash that, baby.
走开，你这狗娘养的!你必须告诉他们，不是吗? Move, you son of a bitch! You had to tell them, didn't you?
看,宝贝!看！ Look, baby! Look!
-你想干什么，杀了我吗?-我应该这么做，你这个混蛋! - What are you trying to do, kill me? - I ought to, you rotten bastard!
如果我没有，感谢上帝你是我的兄弟，因为没有别的理由。 If I don't, thank the Lord you're my brother cos there's no other reason.
听着，宝贝，别烦我!我什么也没对你做! Look, baby, let me alone! I didn't do nothing to you!
——哎呀!-你很清楚你做了什么! - Agh! - You know damn well what you did!
我不想和你争论。告诉我你和谁谈过，不是他们就是你。 I'm not gonna argue with you. Tell me who you talked to cos it's them or you.
我发誓，宝贝，我不知道你在说什么。 I swear, baby, I don't know what you're talkin' about.
唉, Agh!
我只能控制这么多。 I only got so much control.
不管妈妈怎么说，我都要把这个放在你眉心。 I'm liable to put one of these between your eyes, no matter what Mama'd say.
宝贝,看…听着，我只知道我听到的。 Baby, look... Look, all I know is what I hear.
我要知道名字，林克。这个名字! I want the name, Link. The name!
好吧，好吧。凯瑟琳墙。 All right, all right. Katherine Wall.
但千万别惹她，宝贝。她的意思。 But don't you go messin' with her, baby. She's mean.
凯瑟琳墙?她和毒品交易有什么关系? Katherine Wall? What does she have to do with the dope operation?
宝贝，她是我们的保护伞。调停者。没有她，什么都没有。 Baby, she's the protection. The fixer. Without her, there's nothin'.
她是怎么做到的? How does she do it?
她经营着全国最好的应召女郎。 She runs a stable of the finest call girls in the country.
但他们出去不只是为了钱。你得是个大人物。 But they don't go out for just money. You gotta be somebody big.
你得是个大人物——国会议员、法官或大陪审团成员。 You gotta be a big man - a congressman or a judge or on the grand jury.
好的,谢谢。 OK, thanks.
你在干什么? What are you doin'?
不,不! No, don't!
嘿!狐狸，怎么了?现在，来吧。别胡说了! Hey! Foxy, what's goin' on? Now, come on. Cut that shit out!
你要搬走了，兄弟。出城了。 You're movin' out, brother. Out of town.
我是认真的，林克。 And I mean it, Link.
我以为你又和那些人在一起了，但他们在你屁股上放了一根炸药。 Think you're back with those people, but they got a stick of dynamite up your ass.
现在，我要你出去! Now, I want you out!
O-U-T。 O-U-T.
-她以为自己是谁?-那是我妹妹，宝贝。 - Who does she think she is? - That's my sister, baby.
她是个十足的女人。 She's a whole lot of woman.
-科顿小姐。雾棉的吗?——是的。 - Miss Cotton. Misty Cotton? - Yes.
-凯瑟琳小姐现在可以见你了进去。-谢谢。 - Miss Katherine will see you now. Go in. - Thank you.
不用客气，亲爱的，但我受不了这么多绿色。 You're welcome, dear, but I can't stand all this green.
所有的东西都有太多的绿色。 There's too much green in everything.
那么，科顿小姐，是吗? So, Miss Cotton, is it?
我可以叫你米斯蒂吗? May I call you Misty?
这是一个可爱的名字。看得出来你也很可爱。 It's a lovely name. I can see you're quite lovely, too.
唯一的类型。 A unique type.
——真的吗?——是的。最不寻常的特征。 - Really? - Yes. Most unusual features.
几乎经典。 Almost classic.
好了，凯瑟琳小姐，废话少说。 Now, Miss Katherine, let's cut all the bull.
我知道你在做什么生意。 I know what business you're in.
我一点也不在乎当模特。 I couldn't care less about modeling.
这就是赚钱的地方。 this is where the money's at.
我知道我要在多长时间内完成它，我打算在我能做到的时候把它做好。 I know just how long I have to make it in and I intend to make it good while I can.
所以我们不要再浪费彼此宝贵的时间了。 So let's you and me stop wasting each other's precious time.
你告诉我你想杀谁，如果价格合适，我就把他打得屁滚尿流。 You tell me who you want done and I'll do the hell out of him, if the price is right.
维姬? Vicki?
马上给科顿小姐准备衣服和发型，好吗? Set up wardrobe and hairdressing for Miss Cotton right away, will you?
迷雾棉花，嗯? Misty Cotton, eh?
好吧，米斯蒂。我们会给你一个机会。 All right, Misty. We'll give you a try.
如果你做得好，你可以走很长的路。 If you do well, you can go a long way.
但如果你失败了或试图戒烟，你也可以朝着不同的方向走很长一段路。 But if you fail or try to quit, you can go a long way, too, in a different direction.
你明白了吗? You understand that quite clearly?
如果你这么说，我就相信。 If you say it, I believe it.
好。 Good.
明天做好准备。 Be ready tomorrow.
四点整在我家。你最好不要迟到。 Four o'clock sharp at my house. You'd better not be late.
谢谢，凯瑟琳小姐。 Thank you, Miss Katherine.
这次会面看起来就像一场意外。 The meeting will seem like an accident.
护送你的人有紧急情况 Your escort will have an emergency.
他会问另一位先生是否可以留下来和你一起喝一杯。 He will ask the other gentleman if he can stay and have a drink with you.
重要的是，你要表现得好像你和他一起回家是因为你觉得他有不可抗拒的吸引力。 The important thing is that it should seem as if you go home with him because you find him irresistibly attractive.
这种材料应该贴在乳房上，这样乳头就能露出来。 The material should cling to the breasts so the nipples show through.
阿拉贝拉，我要那个肥蛤蟆对你垂涎三尺。 Arabella, I want that fat toad drooling in his pants over you.
每当他看你的时候，想着做爱。 Whenever he looks at you, think sex.
如果你觉得他令人反感，想想其他能让你兴奋的人。 If you find him repulsive, think of someone else who turns you on.
那件衣服怎么这么紧?我不是叫你减五磅吗。 Why is that dress so tight? I thought I told you to lose five pounds.
-是吗?——是的。5磅。 - You did? - Yes. Five pounds.
我给你三天时间处理掉它。 I'll give you three days to get rid of it.
是的，凯瑟琳小姐。我来做。我保证。 Yes, Miss Katherine. I'll do it. I promise.
你们有全城最好的理发师。 You have the best hairdressers in the city.
你有你所需要的一切，看起来绝对是最好的。 You have everything you need to look your absolute best.
邋遢是没有借口的。 There's no excuse for slovenliness.
你,詹妮弗。 You, Jennifer.
你看起来像是刚喝了三天酒醒过来。 You look like you just woke up from a three-day drunk.
你的脸很浮肿，而且你的妆太浓了，试图掩盖它。 Your face is puffy and your make-up is too thick trying to cover it up.
史蒂夫……你让科顿小姐紧张了。 Steve... You're making Miss Cotton nervous.
我准备好了凯瑟琳小姐你觉得怎么样? I'm ready, Miss Katherine. How do you like it?
非常令人印象深刻。 It's very impressive.
时间很晚了。你最好马上走。 It's rather late. You'd better get going.
克劳迪娅会告诉你该怎么做。 Claudia will tell you what to do.
你们今晚要见的先生们有一个偏好，呃……你的类型。 The gentlemen you'll be meeting this evening have a preference for, erm... your type.
我明白了凯瑟琳小姐 Oh, I understand, Miss Katherine.
-班扬，我们准备上车了。-好的，薇姬。 - Bunyan, we're ready for the car now. - OK, Vicki.
哦,姐姐。你差点踩到老虎的尾巴。 Oh, sister. You almost stepped on the tail of a tiger.
-你是说大酋长?他是谁?-他叫史蒂夫·伊莱亚斯，是她的私人财产。不能触摸。 - You mean the big chief? Who is he? - His name is Steve Elias, her very personal private property. Mustn't touch.
她有弱点啊，是吧? Oh, she's got a weak spot, huh?
我想，真爱会击中最奇怪的人。 True love hits the strangest people, I guess.
我猜。 I guess.
嘿，别担心，宝贝。老克劳迪娅会帮你渡过难关的。 Hey, don't worry, baby. Old Claudia's gonna steer you through this mess.
我是这些派对的老手了。 I'm an old hand at these parties.
听着，你所要做的就是对人好一点……对某些人来说。 Look, all you have to do is be nice... to certain people.
今晚我得对芬顿法官好点。 And tonight I have to be nice to a certain Judge Fenton.
伊莱亚斯手下的几个毒贩明天要到他的法庭受审。 A couple of dope dealers that work for Elias are coming up for trial in his court tomorrow.
如果你对法官很好，但法官对毒贩不好怎么办? What happens if you're nice to the judge, but the judge isn't nice to the dealer?
不，不，不，因为那意味着我失败了。 Ah, no, no, no, cos that would mean I failed.
这最好不要发生。 And that better not happen.
然后会发生什么? Then what happens?
海地有栋房子。 There's a house in Haiti.
男人去那里是为了…他们在其他地方得不到的东西。 And men go there for... what they can't get anywhere else.
妈妈!妈妈!妈妈! Mama! Mama! Mama!
杰森! Jason!
杰森!哦，我的宝贝。 Jason! Oh, my baby.
-你不应该在这里。-你好，克劳迪娅。 - You shouldn't be here. - Hello, Claudia.
威拉德! Willard!
你在这儿干什么? What you doin' around here?
我在西雅图找了份新工作。 I got a new job in Seattle.
我想让他在走之前最后见他妈妈一面。 I wanted him to see his mama one last time before we go.
-你不能这样对待他。-比如说? - You can't take him like that. - Like what?
你有六个月没见过他了。 You ain't seen him in six months.
-但那不是我的错。-这是谁的? - But that ain't my fault. - Whose is it?
你现在没有理由不能和我们一起离开。 There ain't no reason why you can't leave with us now.
威拉德，我很想，真的，但你不了解这些人。 Willard, I want to, I really do, but you don't know these people.
一旦他们抓到你，就不会放你走。 Once they got you, they don't let you go.
埃迪。 Eddie.
什么样的世界会让一个女人远离她的男人和孩子? What kind of world keeps a woman away from her man and child?
你非法侵入。这是私人财产。 You're trespassing. This is private property.
我不怕你! I ain't afraid of you!
-我在跟我老婆说话。-我们不希望有任何干扰。 - I'm talking to my wife. - We don't want any disturbance.
你想和那位女士沟通，我建议你去给她写封信，好吗? You wanna communicate with that lady, I suggest you go write her a letter, OK?
把他弄上来。我要他! Get him up here. I want him!
凯瑟琳小姐，对不起。老实说，我不知道他会来这里。 Miss Katherine, I'm sorry. I didn't know he'd come here, honest.
现在把他弄出去! Now get him outta here!
感觉好多了。 Feel better already.
投放一些镇静剂，打开自动驾驶，等我到达巡航高度。 Drop a couple of downers, switch on automatic pilot, wait till I reach cruising altitude.
然后呢? And then what?
也许还有更多。 Maybe a couple more.
一杯马提尼酒吧。 A martini or so.
也许那样我就能对那个猪法官好点了。 Maybe then I can be nice to that pig judge like I'm gonna have to.
好吧，你该怎么做就怎么做吧。 Yeah, well, you do what you gotta do.
嘿，我有个主意，也许能让他和我们玩得更开心。 Hey, I've got an idea that might make it more fun for him and us.
你和我，在一起。 You and me, together.
挖? Dig?
是吗? Yeah?
嗯嗯。 Mm-hm.
今晚我什么都敢做。 Well, I feel game for just about anything tonight.
-我告诉你。-好吧。 - I'll tell you. - All right.
啊，终于来了。请进。 Ah, at last. Come on in.
你好,法官。 Hiya, Judge.
艾迪，给姑娘们拿杯喝的。 Eddie, get the girls a drink.
啊哈。看来法官大人喜欢黑肉。 Wowee. I see Your Honour likes that dark meat.
浆果越黑，果汁越甜，亲爱的。 The darker the berry, the sweeter the juice, honey.
你能应付得来吗，弗雷德? Think you can handle all of that, Fred?
也许你需要一点帮助。 Maybe you'll need a little help.
在你这个年纪，你可能会心脏病发作。 At your age you might have a heart attack.
一个人吃这么多巧克力。难怪你这么早就把日程安排完了。 Awful lot of chocolate for one man. No wonder you cleared your calendar early.
别给他们钱别介意，姑娘们。 Don't pay them fellas no never mind, girls.
来吧，艾迪。喝起来。 Come on, Eddie. Drink up.
很高兴你能来。我看腻了那些电影。 Sure glad you got here. I was tired watching those movies.
那我们为什么不去内庭裁决这件事呢，就像他们说的，也许我们可以提出一些动议什么的。 Then why don't we go and adjudicate this matter in chambers, as they say, and maybe we can make a few motions or something.
-嗯，如果没人反对的话。-我当然不反对。 - Well, if I don't hear any objection. - Well, I sure don't object.
事实上，我今天什么都不反对。 Matter of fact, I ain't gonna object to nothin' today.
好。你是我在法庭上喜欢的律师。 Good. You're the kind of counselor I like in my courtroom.
我对象。她应该和我在一起的。 I object. She's supposed to be with me.
嗯,亲爱的。我要最好的人。 Uh-uh, honey. I want the top man.
来吧。 Come on.
请进。 Come on in.
说到法庭……对了，你那些惹上小麻烦的朋友。 Speaking of courtrooms... Oh, yes, your friends who got into a little trouble.
好吧，别担心。 Well, don't worry.
我听说他们是好孩子，只是犯了一些错误。 I'm told they're good boys who just made a few mistakes.
我相信我们能设法再给他们一次机会。 I'm sure we can manage to give them another chance.
哦，我希望如此。 Oh, I do hope so.
丹尼是个很好的人。他只是运气不好，仅此而已。 Danny is such a good person. He just has terrible luck, that's all.
就像他和一个九岁女孩在巷子里被发现一样。 Like when he was found in that alley with a nine-year-old girl.
他没有猥亵她。 He wasn't molesting her.
她享受着每一分钟，那些绳子没有任何意义。 She was lovin' every minute of it and them ropes didn't mean a thing.
怎么啦？绳子吗? What? Ropes?
当他切断那个女人的手指时那只是一个意外。 And when he cut off that woman's fingers that was only an accident.
-克劳迪娅?——确定。 - Huh, Claudia? - Sure.
埃尔罗伊也不错。 Elroy's not really bad either.
他卖的炸药远不如他过去在学校卖的炸药好。 The dynamite he sells isn't nearly as good as the smack he used to sell in school.
——学校吗?-高中。 - School? - High school.
你知道，他在小学的时候，除了卖草，什么也没卖过。 He never dealt nothing more than grass in grade school, you know.
听起来像是对公众的威胁。 Sounds like a public menace.
哦，但他不是故意的。 Oh, but he don't mean to be.
如果我们对你好，你也会对他们好，对吧? You'll be nice to them boys, won't you, if we're nice to you?
好吧，我想我们得看看到底有多好。 Well, I guess we'll have to see just how nice.
嘿。别这么快。 Hey. Not so fast.
是啊，放轻松。 Yeah, take it easy.
我们为你准备了特别的计划。 We've got very special plans for you.
真的吗?怎么啦？ Really? What?
你看那个? Will you look at that?
宝贝，你要用这个对付我吗? Baby, is this what you were gonna use on me?
——什么?-我是说，我听说过肉类短缺，但这太荒谬了。 - What? - I mean, I've heard of a meat shortage, but that's ridiculous.
嗯，你得……其他女孩都很喜欢。 Well, you gotta... Well, the other girls liked it.
哦，我肯定会喜欢的，但我就是找不到。 Oh, I'm sure I'll like it, but I just can't find it.
克劳迪娅，帮我找找。我肯定就在这下面的某个地方。 Claudia, help me find it. I'm sure it's under here somewhere.
看。不要在上面滚动。 Watch it. Don't roll on it.
法官大人，罪名是使用非致命武器伤人。 The charge, Your Honour, is assault with a very undeadly weapon.
我是说，你谈到了你的钝器。 I mean, you talk about your blunt instrument.
你不一样，好吧，我替你这么说。 You're different, all right, I'll say that for you.
毫米…你也是，小家伙。 Mm... You too, little man.
但我也能像其他人一样玩这个玩笑。 But I can play along with the gag as well as the next fella.
现在发生了什么? What happens now?
现在我们来认真点，亲爱的。 Now we get serious, lover.
来吧。 Come on.
就是这样。 That's it.
哦,是的。 Oh, yeah.
现在你将尝到真正的蜂蜜的味道。 Now you're gonna get the real taste of honey.
——是吗?-准备好了吗? - Yeah? - You ready?
你这个卑鄙的腐败法官!把你的小面条拿出去。 You pink-ass, corrupt judge! Take your little noodle outta here.
如果你在任何地方看到男人，让他进来，因为我需要男人。 And if you see a man anywhere, send him in because I do need a man.
唉,帮帮我!哦! Agh! Help me! Oh!
-救命啊!-他在干什么? - Oh, help! - What's he doing?
我来处理，姑娘们。 I'll handle this, girls.
好色之徒!耻辱! Lecher! Shame!
耻辱!好色之徒!好色之徒! Shame! Lecher! Lecher!
我是说，那是……我觉得这是我见过的最有趣的事了。 I mean, that was... I think that was the funniest thing I've ever seen.
天啊，值得吗。 Oh, man, was it worth it.
你知道他们会怎么对我们吗，宝贝? You know what they're gonna do to us, baby?
是的,一文不值。 Yeah, nothin'.
事实上，所有的惩罚都是针对他们的。 In fact, all the doin' is gonna be done to them.
他们会揍我们一顿，但我不怕。 They're gonna kick our ass, but I ain't afraid.
我知道这很疯狂因为我知道他们会对我们做什么，但我不怕。 I mean, I know it's crazy cos I know what they're gonna do to us, but I ain't afraid.
我再也见不到小杰森了。 I ain't never gonna see little Jason again.
也不是我的男人! Or my man neither!
所以我什么都不在乎了。 So I don't give a shit no more.
米斯蒂，我喜欢那个小男孩。 Oh, Misty, I love that little boy.
真的。 I really do.
我非常爱他。 I love him so much.
克劳迪娅。克劳迪娅，振作起来。 Claudia. Claudia, pull yourself together.
现在不是崩溃的时候。 This is no time to fall apart.
现在，我要…嘘，嘘，克劳迪娅。 Now, I'm gonna... Ssh, ssh, Claudia.
听我说。我要带你去一个你可以等我的地方。 Listen to me. I'm gonna take you to a place where you can wait for me.
你明白吗?明白吗? You understand? Understand?
好了，现在我把所有问题都解决了。 OK, now I got everything all worked out.
照我说的做，好吗? You just do what I tell you, OK?
芬顿法官今天早上严惩了我们的毒贩。 Judge Fenton threw the book at our dealers this morning.
我不明白。你是什么意思? I can't understand it. What do you mean?
每人20年。 20 years apiece.
我们费了好大劲才把他们弄进他的宫廷。 And after the trouble we took getting them into his court.
-他都不跟我说话-天啊，怎么了? - He wouldn't even talk to me. - Oh, my God, why?
这就是我想知道的。我还以为你已经上瘾了呢。 That's what I wanna know. I thought you had the fix in.
如果他们发现我们不能提供保护我怎么能让我们的毒贩听话? How can I keep our dealers in line if they see we can't deliver protection?
是的，我知道这很重要。 Yes, I know how important that is.
你知道这个消息已经传遍了吗? Well, do you know the word is out all over town?
整个行动都处于恐慌之中。 The whole operation is in a panic.
我们的两个街头小贩已经离开了这座城市。出了什么问题? Two of our street pushers have already left the city. What went wrong?
我不知道。 I don't know.
我把他和克劳迪娅还有那个新来的女孩米斯蒂·科顿放在一起。 I put him with Claudia and that new girl, Misty Cotton.
说一切都很顺利。一切都安排好了。 Said it all went well. It was all set up.
哦，她说了，是吗?我觉得那个黑婊子好得不真实。 Oh, she did, did she? I thought that black bitch was too good to be true.
她不敢开那样的玩笑。 She wouldn't dare pull a trick like that.
我们会找到答案的。我放出消息了。 We'll find out. I got the word out on 'em.
如果其中任何一个露面，我五分钟内就会知道。 If either one shows their face I'll know about it in five minutes.
克劳迪娅。 Claudia.
克劳迪娅? Claudia?
在工厂里工作没有生活可言。把你变成一台机器。 Workin' in a factory's no life. Turns you into a fuckin' machine.
我不需要那狗屁东西。我是个该死的淑女。 I don't need that shit. I'm a goddamn lady.
我不需要在他妈的工厂工作。 I don't need to work in no fuckin' factory.
苏格兰威士忌，加水。 Scotch, with a water back.
好了。 There you go.
看到尽头那个小黑妞了吗? You see that little black chick down at the end?
你问得真有趣。自从她进来我就一直盯着她。 Funny you ask. I ain't taken my eye off her since she come in.
没什么好笑的。我的意思是把她留在这里。无论如何，你必须这样做。 Nothin' funny about it. The word is keep her here. Any way you have to.
这是我的荣幸。 It'll be my pleasure.
嘿。你是模特还是什么? Hey. You a model or somethin'?
些东西。-我一直喜欢当模特的想法。 - Somethin'. - I always liked the idea of bein' a model.
让那些混蛋看看，别让他们碰。这对我总是很有吸引力。 Let the bastards look without lettin' 'em touch. That always did appeal to me.
克劳迪娅，你在这里干什么?我叫你等我。 Claudia, what are you doin' in here? I asked you to wait for me.
我需要喝一杯。 I needed a drink.
你要和你老爸一起去西雅图。 You're going to Seattle with your old man.
他在机场等着呢，快走吧。 He's waiting at the airport, so come on.
等一下，贱人。你为什么不自己找一个呢? Wait a minute, bitch. Why don't you go find one of your own?
现在，你等一下。这不关你的事。 Now, you wait a minute. This is none of your business.
在你开始强硬之前，我最好警告你我是空手道黑带。 Before you start talkin' tough, I better warn you I got a black belt in karate.
所以你为什么不趁你那张丑脸还有牙的时候悄悄地离开这里呢? So why don't you get out of here quietly while you still got teeth in that ugly face?
我在酒吧凳子上练出了黑带。 And I got my black belt in bar stools.
走吧，克劳迪娅，我们离开这里。 Come on, Claudia, let's get outta here.
持有它。我不喜欢你刚才做的事。博比碰巧是我们的朋友。 Hold it. I don't like what you just did. Bobbie happens to be a friend of ours.
那也许你想尝尝她刚得到的东西。 Then maybe you'd like a taste of what she just got.
别烦她，他们是我们的朋友。 Leave her alone, they're friends of ours.
哦，闭嘴。 Oh, shut up.
抓住那把椅子!抓住那把椅子! Grab that chair! Grab that chair!
把你的手拿开，你个贱人! Get your hands off me, you bitch!
唉,放开我的头发，婊子! Agh! Let go of my hair, bitch!
来吧。让我们摇屁股吧! Come on. Let's shake ass!
嘿,你看。 Hey, look.
快走，什么都不要停。我会让他们慢下来的。 Haul ass. Don't stop for anything. I'll slow 'em down.
好吧，你去拿吧。我来对付警察。没有枪支。 All right, you get them. I'll take care of the cops. No guns.
我抓住她了。去拿另一个。 I've got her. Get the other one.
得到她! Get her!
噢! Ow!
-不，去你的!放开我!-加油，甜心，加油! - No, damn you! Let go of me! - Come on sweetheart, come on!
下来吧，宝贝。这不会疼的。 Come down, baby. This ain't gonna hurt.
那个婊子。我要杀了她。 That bitch. I'll kill her.
来吧，孩子。把它给她。 Come on, kid. Give it to her.
-不，班扬!别把她搞得一团糟。-她割伤了我，伊莱亚斯!我要杀了她。 - No, Bunyan! Don't mess her up. - She cut me, Elias! I'm gonna kill her.
凯瑟琳小姐要她干净。 Miss Katherine wants her clean.
请停下来!请不要。噢,停下。 Stop it, please! Please, don't. Oh, stop.
停!请停止! Stop! Stop, please!
班扬……班扬! Bunyan... Bunyan!
别紧张，好吗，伙计?有一点技巧。 Ease off a minute, will you, man? Have a little finesse.
留一些以后再用。 Save some for later.
哦，我等会儿还有很多。 Oh, I've got plenty for later.
你发现了什么? What did you find out?
警局的人对她进行了指纹检查。 Our boys at the station ran a fingerprint check on her.
他们查了她的驾照。她的名字是狐狸布朗。 They made her through her driver's licence. Her name is Foxy Brown.
你知道的，史蒂夫。这是什么? You know something, Steve. What is it?
看来她是道尔顿·福特的女朋友。 Well, it seems she was Dalton Ford's girl.
艾迪，他得病的时候她也在场。 And, Eddie, she was with him when he got it.
这是正确的。我记得。 That's right. I remember.
我怎么没认出她来? Why didn't I recognise her?
就是这样。 So that's it.
不，还有更多。 No, there's more.
为我们揭发他的商人... ...是她哥哥。 The dealer who fingered him for us... ...was her brother.
这说不通啊。 That don't make sense.
也许那些人就是不相信家庭忠诚，埃迪。 Well, maybe those people just don't believe in family loyalty, Eddie.
就是这么简单，不是吗? So it's just that simple, isn't it?
是的。 Yeah.
差不多。 Just about.
但游戏还没结束，贱人! But the game ain't over yet, bitch!
那也不会有什么好处。 That ain't gonna do any good either.
你得杀了我，不然我就杀了你。 You're gonna have to kill me, or I'll kill you.
总有一条路要走。 It's gotta be one way or the other.
-让我来吧凯瑟琳小姐——没有。 - Let me do it, Miss Katherine. - No.
给她打一针海洛因，送她去农场。 Give her a shot of heroin and send her out to the ranch.
牧场。 The ranch.
你知道农场里的男孩子会怎么处置她吗? Now, you know what the boys at the ranch would do with her?
她可能会喜欢的。 She'll probably love it.
等她养成了好习惯，我们就把她送到岛上。 Then when she's got a good habit we'll send her to the islands.
她应该能卖个好价钱。 She should bring a good price.
也许她会报复给我们带来的麻烦。 Maybe she'll pay us back for some of the trouble she's caused us.
如果男孩们干掉她后，她还剩下足够多的尸体。 If there's enough of her left when the boys get through with her.
♬哦，是的……♪ ♪ Oh, yeah... ♪
♬我认识一个住在山上的女孩 ♪ I know a girl who lives on a hill ♪
♬她不出门，♬但她姐姐会 ♪ She don't put out, ♪ ♪ but her sister will ♪
♬哦，耶♬♬呜呜呜♬ ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Ba-Ba-boo ♪
♬咩咩咩，嗯，嗯……♪ ♪ Ba-Ba-boo, hm, hm, hm... ♪
现在这个小女孩住在小山上 ♪ Now this same little girl ♪ ♪ that lives on a hill ♪
♬让你为一张五美元的钞票而兴奋♬♬哦，耶……♪ ♪ Gives you a thrill for a five-dollar bill ♪ ♪ Oh, yeah... ♪
想要一些吗?该死的你! Want some? Damn you!
起床了。 Get up.
你再给我添麻烦……-有什么问题吗?-什么问题都没有。 You give me any more trouble... - What's the problem? - There ain't no goddamn problem.
我只是很高兴让大罐子跳跳布小姐觉得她可以出去走走了。 I'm just gettin' my kicks out of lettin' Miss Big-jug-jiggerboo think she can go for a walk.
嗯。 Hm.
我觉得是时候再来一拳了。 Time for another smack-O then, I'd say.
确定。 Sure.
我们有的是东西，宝贝，就是毒品。 One thing we've got plenty of, baby, is dope.
你永远不用担心和我们在一起会感到沮丧。 You don't ever have to worry about feelin' down with us.
你是个幸运的黑人，知道吗? You're a lucky nigger, you know that?
是的。不是每个瘾君子都有这么好的男朋友的。 Yeah. It ain't every junkie broad's got such good providers for a boyfriend.
我不需要更多了。我很好。 I don't need any more. I'm doin' fine.
好了，好了，好了。医生最清楚。 Now, now, now. Doctor knows best.
不管怎样，这次你会得到更多。 Anyway, you're gettin' just a wee bit more this time.
这不是很好吗?你连谢谢都不说。 Now, ain't that nice? And you don't even say thanks.
谢谢你，又丑又没刺的白人基佬，乡巴佬! Thank you, ugly, prickless, white faggot, peasant motherfucker!
你听到了吗? Did you hear that?
你的黑人妈妈教你这么说话的吗? Did your black mammy teach you to talk like that?
这可不好，在我们这个文明的社会里不行。 And that ain't nice, not here in our polite society.
大便。我们应该用肥皂把你的嘴洗干净，女士。 Shit. We ought to wash your mouth out with soap, lady.
我，哦，天哪。 Me, oh, my.
我开始有那种老感觉了。 I'm beginning to get that old feeling.
有趣的是，当一只小鸡真的有好东西要给你看的时候，它来得多快。 Funny how fast it comes when a chick has really got the goodies to show you.
你不妨试试。我得进城去弄点东西来把那玩意剪掉。 You might as well. I gotta go in town and get some stuff to cut that smack.
他们叫她琳达-露 ♪ They call her Linda-Lu ♪
♬有一双蓝色的眼睛 ♪ With eyes of blue ♪
♬给她一些钱♬她会和你做爱的 ♪ Give her a few bucks ♪ ♪ And she'll make love to you ♪
♬她有一个美丽的微笑♬♬还有很多风格 ♪ She had a beautiful smile ♪ ♪ And plenty of style ♪
给她一个小小的吻，她就会疯狂起来 ♪ Give her a little kiss ♪ ♪ And she would go completely wild ♪
他们叫她琳达-露 ♪ They call her Linda-Lu ♪
♬有一双蓝色的眼睛 ♪ With eyes of blue ♪
♬给她一些钱♬她会和你做爱的 ♪ Give her a few bucks ♪ ♪ And she'll make love to you ♪
♬她有一个美丽的微笑♬♬还有很多风格 ♪ She had a beautiful smile ♪ ♪ And plenty of style ♪
给她一个小小的吻，她就会疯狂起来 ♪ Give her a little kiss ♪ ♪ And she would go completely wild ♪
你到底在干什么?离开……噢!啊! What the hell are you doing? Get away... Ow! Argh!
的帮助!勃兰特，快来救我!的帮助! Help! Brandt, come and get me! Help!
上帝! God!
嘿,理平头的男人! Hey, skinhead!
我看不见。布兰德,救命! I can't see. Brandt, help!
-这是汽油。-你知道的，混蛋。 - This is gasoline. - You know it, motherfucker.
我看不见了! I can't see!
——耶稣!-救救我! - Jesus! - Help me!
不!帮助,布兰德! No! Help, Brandt!
啊! Argh!
火! Fire!
不，没人知道这到底是怎么回事。整个东西都爆炸了。 No, nobody knows how the hell it happened. The whole thing blew up.
我不知道。可能是哪个白痴引爆了油箱什么的。 I don't know. One of those idiots there probably set off a gas tank or somethin'.
我知道他们在喊着要他们的东西。 I know they're screaming for their stuff.
这几天你就凑合着用吧。 Just make do with what you've got for a couple of days.
我们有一批新货在本周第一天运来。 We've got a new shipment coming in the first of the week.
是的。好吧，搞定它。 Yes. All right, handle it.
是那个女人。她做到了。 It's that woman. She did it.
你知道吗?恐怕你是对的。 You know something? I'm afraid you're right.
你一定要找到她，史蒂夫。 You've got to find her, Steve.
-然后杀了她。-是的。 - And kill her. - Yeah.
是啊，我知道该怎么做。艾迪! Yeah, and I know just how to go about that. Eddie!
-是的，伊莱亚斯先生。-我要你给我拿把锯掉的枪。 - Yes, Mr Elias. - I want you to get me a sawed-off gun.
我们要杀几个黑鬼。 We're gonna kill ourselves a couple of niggers.
正如你所说，伊莱亚斯先生。 Just as you say, Mr Elias.
有时候，宝贝，当你想完成一件事你必须自己去做。 Sometimes, baby, when you want something done you gotta do it yourself.
我喜欢你这样的样子，史蒂夫。 I love it when you're like that, Steve.
如此强大。 So powerful.
来，把这个拿下来。 Here, take this thing off.
那新东西不错，好吧。 Oh, that new stuff is good, all right.
和昂贵的。 And expensive.
但是很好。 But good.
-你想再来一拳吗?-当然。 - You want another blow? - Sure do.
让我们看看这东西能走多远。 Let's see how far this thing can go.
啊,是的。 Ah, yeah.
哦。 Oh.
狗屎! Shit!
我马上就回来。 I'll be back in a flash.
-是啊，是谁?-开门，林克。埃迪。 - Yeah, who is it? - Open up, Link. It's Eddie.
-我有东西要给你。-伙计，我在和我老婆上床。 - I got some stuff for you. - Man, I'm balling my old lady.
-你不能待会儿再来吗?-你开玩笑吧? - Can't you come back later? - Are you kidding?
我带不动这些东西。来吧，开门。 I can't carry this stuff around. C'mon, open up.
好吧! All right!
-把它从门里拿出来，伙计。——好的。 - Hand it through the door, man. - OK.
不,链接。放弃。 No, Link. Drop it.
说吧，黑鬼。她在哪里? Spit it out, nigger. Where is she?
-你在说什么?-没时间胡闹了。 - What are you talkin' about? - Ain't got time to fuck around.
她是你妹妹。你知道她在哪儿。 She's your sister. You know where she is.
-不，我什么都不知道，真的!-说话不然我打爆你的头! - No, I don't know nothin', honest! - Talk or I'll blow your head off!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
最好干掉他。让她闭嘴，好吗? Better finish him. Shut her up, will you?
太糟糕了。她是个漂亮的姑娘。 Too bad. She was a good-lookin' piece.
怎么啦？链接吗? What? Link, too?
他们说是史蒂夫·伊莱亚斯那帮人干的。 They say it was those Steve Elias people that did it.
他又在贩毒吗? Was he dealin' again?
是的。可乐。 Yeah. Coke.
我想我一直都知道。 I guess I knew it all the time.
一旦那些人迷上了你，他们就只有一个办法能放过你。 Once those people get their hooks into you, there's only one way they'll let you off.
你准备好了吗? You ready?
我们讨论了你的请求，但不确定是否要帮忙。 We talked about your request and we're not sure whether we want to help or not.
我们是一个社区委员会，这是我们社区之外的事。 We're a neighbourhood committee and this is sort of out of our neighbourhood.
也许是时候成熟一点了，兄弟。 Maybe the time has come to grow a bit, brother.
-你到底想要什么?——正义。 - What is it you really want? - Justice.
-为了谁，你哥哥吗?-为什么? - For whom, your brother? - Why not?
也可能是你哥哥。 It could be your brother, too.
或者你妹妹。 Or your sister.
或者你的孩子。 Or your children.
我要为他们所有人伸张正义。 I want justice for all of 'em.
我希望所有其他生命被买卖的人都能得到公正，这样一些大人物就可以骑在他们的背上嘲笑法律，嘲笑人类的尊严。 And I want justice for all the other people whose lives are bought and sold, so that a few big shots can climb up on their backs and laugh at the law and laugh at human decency.
最重要的是……我要为一个好人讨回公道。 And most of all... I want justice for a good man.
这个人心中有爱。 This man had love in his heart.
他的死是因为他走出了自己的社区去做他认为正确的事。 And he died because he went out of his neighbourhood to try to do what he thought was right.
修女，我觉得你想要的是复仇。 Sister, I think what you're asking for is revenge.
你只管伸张正义，我自己来报仇。 You just take care of the justice and I'll handle the revenge myself.
你说你有计划? You said you had a plan?
你知道从墨西哥飞来的飞行员叫什么名字吗? Do you have the name of the pilot that flies the stuff in from Mexico?
她点点头，好像她明白了。 And she nods like she understands.
我怎么知道那小妞要去上厕所?我拿起蛋筒……我拿起蛋筒，像这样把它塞进耳朵里，然后…… Now, how the hell did I know that chick's gotta take a leak? I pick up the cone... I pick up the cone, I put it all up in my ear like this and...
我先失陪一下。我想我找到了一个新朋友。 Uh, y'all gonna have to excuse me. I think I found me a new friend.
酒保。 Bartender.
给这位黝黑的年轻女士，不管她需要什么来解渴。 Get this dusky, young lady whatever it is she needs to quench her magnificent thirst.
谢谢你，帅哥。 Why, thank you, handsome.
我忍不住听了你讲的那个奇妙的故事。 I couldn't help but hearin' that marvelous story you was tellin'.
我从来没坐过飞机。 I ain't never been in an airplane before.
听起来真的很棒。 Sounds really marvelous.
-你以前没上过床吗?-毫米毫米。 - You ain't never been up before? - Mm-mm.
哦。 Ohh.
这是一个最大的悲剧。 That's a tragedy of the greatest dimension.
不过我很想去。事实上，我想如果我在这里待一段时间你们中有人会带我坐你们的飞机兜风。 I'd sure like to, though. In fact, I figured if I hung around here awhile one of you guys would take me for a ride in one of your airplanes.
姑娘，你真是幸运。 Girl, you're some kind of lucky.
碰巧我是这一带最好的飞机司机。 It just so happens I am the best damn airplane driver there is in these parts.
-这是邀请吗?-不是吗。 - Is that an invite? - Ain't it.
哦,天哪。我一听就浑身发麻。 Oh, gosh. That makes me tingle all over just to hear it.
——史蒂夫?——是吗? - Steve? - Yeah?
-你真的要走吗?——什么? - Do you really have to go? - What?
为什么不让艾迪今晚来接你呢? Why don't you let Eddie make the pick-up for you tonight, hm?
我做不到，亲爱的。这个分数太大了。 I can't do that, darlin'. This is too big a score.
我不能冒险让别人捡起来。 I can't risk somebody else picking it up.
-我很害怕。——你呢?哦，别这样。 - I'm frightened. - You? Oh, come on now.
是那个女人。她疯了。 It's that woman. She's crazy.
谁也说不准她会做什么。 There's no telling what she'll do.
好吧，听着。我把艾迪和另一个男孩留在这里陪你。好吗? All right, listen. I'll leave Eddie and one of the boys here with you. OK?
我真的很喜欢你穿这件衬衫。 I really do love you in this shirt.
哦，你让我如此狂野。 Oh, you make me so wild.
-告诉我。-我爱你。 - Tell me. - Oh, I love you.
再说一遍。 Tell me again.
我很爱你。 I love you so much.
哦,是的…是的…… Oh, yes... Yes...
你现在可以走了。 You can go now.
我想让你知道我会等你回来。 I wanted you to know I'll be waiting for you when you come back.
哦,对了。 Oh, right.
那我就尽快赶回去，好吗? Well, then I'll just get back as fast as I can, huh?
然后我会让你知道你有多让我兴奋。 And then I'll show you how much you really turn me on.
嘿，宝贝，你为什么不把车开到自动驾驶模式这样我们就可以到后面去，你知道，把车开起来? Hey, babe, why don't you put this on automatic pilot so we can go in the back and, you know, get it on?
这不是747。 This ain't no 747.
你就在那等着，等我唱完这首歌。 You just hang on in there until I'm done with this jive.
我会好好照顾你的。你的赌注。 I'll take care of you real good. You bet.
-我在等着呢，宝贝我玩。——哈!别这样对我! - I'm hangin', babe. I'm hangin'. - Ha! Don't do this to me!
等一下。我得找个地方让这混蛋降落。 Wait a minute. I gotta find a place to land this motherfucker.
-你好吗，以利亚先生?-好吧，奥布莱恩。 - How are you, Mr Elias? - All right, O'Brien.
-在我回来之前谁也不许进出。-你放心吧，先生。 - Nobody comes in or out till I get back. - You can count on it, sir.
-伊莱亚斯先生。- Tedesco先生，你好吗? - Mr Elias. - Mr Tedesco, how are you?
很好。 Fine.
计数。 Count it.
好吧，至少他准时了。 Well, at least he's on time.
嘿，宝贝，你为什么不把你毛茸茸的小脑袋藏起来直到这一切结束? Hey, babe, why don't you keep your fuzzy little head down outta sight until this is over with?
如果有人发现我带你去了墨西哥我们可能会有大麻烦。 We might get in a hell of a lotta trouble if somebody found out I took you to Mexico.
好吧，我不想给你添麻烦，明白吗? OK, I wouldn't wanna cause you any trouble, you understand?
我要下来了。 I'm gonna get down here.
Ssh。低下你的头。 Ssh. Put your head down.
-怎么了，警官?-你有大麻烦了，胆小鬼，除非你回你来的地方去。 - What's the trouble, Officer? - Plenty of trouble for you, spook, unless you go back where you came from.
这条路封闭了。 This road's closed.
是的，先生。我们当然不想惹麻烦。 Yes, sir. We sure don't want no trouble.
-你也不知道，是吗，小白?-不，先生，我当然不知道。 - And neither do you, do you, whitey? - No, sir. I sure don't.
她在干什么? What's she doin'?
-到底怎么回事?-我不知道。 - What the hell's goin' on? - I don't know.
——班扬!——啊! - Bunyan! - Argh!
-我没事。-去找他，妹妹 - I'm all right. - Go get him, sister.
你要怎么做?你想要什么? What are you gonna do? What do you want?
你们打算怎么办? What are you guys gonna do?
怎么，你疯了吗? What, are you crazy?
你在… What are you...
-他准备好了，妹妹。——不!你…… - He's ready, sister. - No! You...
你疯了。 You're crazy.
你不能这么做! You can't do this!
你不能这么做! You can't do that!
不!不,狡猾的! No! No, Foxy!
哦,不!狗屎! Oh, no! Shit!
啊! Argh!
别动，臭鬼。 Hold it right there, spook.
是啊，你很快就会成为真正的间谍了。举起手来。 Yeah, you're gonna be a spook for real pretty soon. Hands up.
-别捏水果，基佬。-说话客气点…不,埃迪。以后。 - Don't pinch the fruit, faggot. - Watch your mouth... No, Eddie. Later.
我想知道她在这里做什么。 I want to know what she's doing here.
我要了，大嘴巴。 I'll take that, bigmouth.
确定。我给你带来了，皮条客小姐。这是你基佬男友送你的礼物。 Sure. I brought it for you, Miss Pimp. It's a present from your faggot boyfriend.
看看是什么，艾迪。 See what it is, Eddie.
那是什么? Well, what is it?
我不知道。看起来像个泡菜罐什么的。 I don't know. Looks like a pickle jar or somethin'.
拿过来。 Bring it here.
哦,史蒂夫!唉, Oh, Steve! Agh!
你为什么不把我也杀了? Why don't you kill me, too?
继续，开枪!我不想再活下去了! Go on, shoot! I don't wanna live any more!
我知道。 I know.
这就是我的想法。 That's the idea.
你男朋友的其他部分还在，我希望你们俩白头偕老。 The rest of your boyfriend is still around and I hope you two live a long time.
也许你就能体会到我的感受了。 And then maybe you'll get to feel what I feel.
死对你来说太容易了，贱人。 Death is too easy for you, bitch.
我要你受苦。 I want you to suffer.
♬超级坏♬ ♪ Super bad ♪
派对结束了，奥斯卡。我们走吧。 The party's over, Oscar. Let's go.
♬-嘿，嘿，嘿小狐狸♬-嘿小狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
♬哦，女孩，♬你是那种…♪ ♪ Oh, girl, ♪ ♪ you the kinda woman that... ♪
♬哦耶，耶，耶♬好吧 ♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪ ♪ all right ♪
♬-嘿，嘿，嘿，狐狸小姐♬♬-嘿，狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey, Miss Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
哦，女孩，你很可爱，很甜蜜 ♪ Oh girl, you're cute and sweet ♪
♬不，但你不玩♬ ♪ No, but you don't play around ♪
♬啊，你有一个胜利的微笑 ♪ Ahh, you got a winnin' smile ♪
♬那使人发狂 ♪ That drives men wild ♪
♬有你狡猾的脸♬有你的表情，孩子 ♪ With your foxy face ♪ ♪ there's a look about you child ♪
不，但是请不要惹狐狸生气 ♪ No, but please ♪ ♪ don't make Foxy mad ♪
或者你会发现那位女士是…♪ ♪ Or you'll find out ♪ ♪ that the lady is... ♪
♬超级坏的♬ ♪ Superbad ♪
♬哈哈，太糟糕了!♪ ♪ Ha ha, superbad! ♪
♬-嘿，嘿，嘿，狐狸♬-嘿，狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey, Foxy ♪ ♪ - Hey, Foxy ♪
♬啊，狐狸布朗小姐 ♪ Ahh, Miss Foxy Brown ♪
嘿，女孩，你是那种男人需要爱的女人 ♪ Hey girl, you're the kinda ♪ ♪ woman that a man needs to love ♪
♬-嘿，嘿，嘿小狐狸♬-嘿小狐狸♬ ♪ - Hey, hey, hey Foxy ♪ ♪ - Hey Foxy ♪
他们说镜子永远不会碎 ♪ They say the ♪ ♪ mirror's never broken ♪
直到她遇见了你 ♪ Until she met you ♪
啊，因为你在用爱和忠诚愚弄我 ♪ Ahh, because you're foolin' ♪ ♪ with love and devotion ♪
啊 山高似海深 ♪ Ahh, mountain high ♪ ♪ deep as the ocean ♪
有人爱，珍惜和崇拜...♪ ♪ Someone to love, ♪ ♪ cherish and adore... ♪