[Néphie] Otaquin, fais une bulle d'eau.
[Otaquin gémit] [Néphie rit]
Togedemaru, on charge le programme
- et c'est parti ! - Toge !
[halète]
[crie]
Hm ?
Croquine.
Barbara ?
Concernant ta recette,
si tu ajoutais une Baie Mago ou Gowav,
la nourriture serait plus équilibrée.
Lillie, tu es formidable. Je vais essayer. Merci beaucoup !
- Ravie de pouvoir t'aider... [crie] - Croquine !
Tu sais des choses
sur les Pokémon, mais tu n'arrives pas à les toucher.
Bien sûr que je peux !
Tout est une question de volonté. Si je le veux, je peux y arriver.
[Kiawe] Alola.
Alola.
- Tu avais une livraison ce matin ? - Oui.
- Sur l'île d'Ula’ula. - Mais c'est très loin, ça !
Avec Dracaufeu, ça prend peu de temps !
Alola !
[tous] Alola !
[s'exclame]
Alola !
Sacha intègre l'école
dès aujourd'hui.
S'il a des questions, merci de l'aider à y répondre.
En fait, mon but est de devenir Maître Pokémon.
Je veux tout savoir sur la région !
- Heureux de vous rencontrer ! - Pika !
♪ Le soleil brille et réchauffe ma peau ♪
♪ Chaque jour qui passe Me rend un peu plus fort ♪
♪ Viens avec nous, change de décor ♪
♪ Yeah ! On s’amuse pendant l’été ♪
♪ Jour après jour, Je me sens vraiment en vacances ♪
♪ Yeah ! La fête a commencé ♪
♪ Vive les amis, C’est à ça que la vie ressemble ♪
♪ Sous le soleil d’Alola Pokémon ! ♪
[musique joyeuse]
[Sacha] LE DÉFI DU GARDIEN !
[narrateur] Sacha et Pikachu sont arrivés à Alola.
Après avoir visité l'école Pokémon,
ils ont rencontré le mystérieux Tokorico.
Sacha est sur le point de commencer un nouveau voyage à Alola.
[Chrys] Ça, c'est fantastique !
Dis donc, Sacha, il s'agit bien d'un Cristal Z ?
[Kiawe] Une Voltazélite.
Où l'as-tu eue ? Tu n'as pas fait le concours,
et tu n'as passé aucune épreuve !
Tokorico me l'a donnée.
- Tokorico ? - Oh !
Alors tu l'as revu ?
Oui. On a entendu sa voix avec Pikachu
alors on l'a suivi.
[Sacha] Quand on l'a trouvé, ce bracelet est venu vers nous en flottant.
- On aurait dit qu'il tombait du ciel ! - Pika !
Tokorico. Comment a-t-il pu obtenir un Bracelet Z ?
- Et ensuite ? - J'ai eu comme l'impression
que Tokorico me disait qu'il était pour moi.
Voilà ce qui s'est passé !
[ils s'exclament tous]
J'ai beaucoup lu sur Tokorico.
Tokorico est considéré comme un dieu
qui aide les habitants de l'île,
mais qui aime jouer des tours.
Si nécessaire, il peut aller jusqu'à punir les humains.
À quelques rares occasions,
il récompense ceux qu'il aime.
Génial. Il n'y a qu'une explication. Tokorico aime beaucoup Sacha !
Kiawe, tu as reçu
ton Bracelet Z du Kahuna de l'île d'Akala, non ?
Exact. Après avoir réussi la Grande Épreuve.
C'est fantastique !
Alors je peux utiliser des capacités Z comme toi ?
C'est une responsabilité !
[s'exclame]
Lorsqu'un Pokémon et son Dresseur font un,
leurs sentiments se transforment en puissance.
Cette puissance ne peut être utilisée
- que dans certains buts. - [Sacha] Comme quoi ?
Protéger les îles,
aider les Pokémon ou les humains !
Seuls ceux qui se soucient des êtres de ce monde
ont le droit d'utiliser les capacités Z.
J'ignore ce que Tokorico a pu voir en toi,
mais avec ce bracelet Z, tu vas devoir assumer tes responsabilités.
Pika...
Kiawe ? Excuse-moi, mais tout ça, c'est un peu compliqué pour moi.
Je sais que les capacités Z sont spéciales.
Fais-moi confiance. C'est tout ce que je peux te dire.
Ça me suffira.
Une rencontre entre attaques Tonnerre et Lance-Flammes.
Intéressant. Venez, les enfants !
Le cours de Science Pokémon va bientôt commencer.
Votre professeur sera le directeur Chen.
[bâille]
Ce Noadkoko d'Alola diffère des autres.
Beaucoup de Pokémon d'Alola ont une apparence spécifique.
Même leur type peut parfois être différent !
[Chrys] Ils n'ont pas du tout la même taille !
Mais ils ont le même visage !
Si ce Noadkoko d'Alola est plus grand, c'est grâce
à notre climat.
Ici, il fait chaud et ensoleillé toute l'année.
Un climat idéal pour la croissance des Nœunœuf et des Noadkoko.
On pourrait aller jusqu'à dire que les Noadkoko d'Alola
ont l'apparence qu'ils devraient tous avoir.
La cause en est notre climat et notre environnement idéaux.
Noadkoko.
Les Pokémon développent ainsi une apparence
selon leur région. C'est le phénomène "forme régionale".
Les Noadkoko des autres régions sont de types
- Plante et Psy. - Psy ?
De quel types sont ceux d'Alola ?
Répondez-Mackogneur !
Moi, je sais ! De types Plante et Dragon !
Plante et Dragon ?
Alors Noadkoko est aussi de type Dragon !
C'est passionnant ! Et tu as même une queue !
[s'écrie] Méfie-toi de sa queue !
[gémit]
[bruissement]
- [Sacha crie] - Pika !
[gémit]
- Pas de chance. - Tout va bien, Sacha ?
La queue des Noadkoko d'Alola agit à sa guise.
On ne sait pas à quel moment elle va attaquer.
- J'ai voulu te le dire, mais... - Pika.
La prochaine fois, va droit au but, d'accord ?
[rit] Etudier ici, c'est être assis sur un Tauros sauvage.
Il faut la patience d'un Bétochef.
[Sacha rit]
- Qu'est-ce que ça a l'air bon ! - Pika.
C'est l'Assiette d'Alola, un plat très populaire de notre région.
- Tu aimes ? - J'adore !
Je vois ça ! On dirait une attaque Morsure. Tant mieux !
[mâche] Pika !
[mâche]
Regardez ! Pikachu et Rocabot sont déjà devenus amis.
C'est normal, Rocabot est très gentil !
Tu as terminé ?
- Pika. - Waouh ! Et vous deux aussi.
Viens là, Rocabot.
[couine]
[halète]
[Sacha rit]
[s'exclame]
- [couine] - Pika...
Pika... [rires]
Tu vois, c'est comme ça que les Rocabot se saluent.
Ils frottent les pierres de leur cou entre elles.
Rocabot vous aime beaucoup !
C'est vrai ? Tu nous aimes ? [rit]
[rires]
[sonnerie de téléphone]
Ici Professeur Euphorbe.
[rit] Oui.
Je vois. Bon, alors d'accord.
[rit] C'est formidable ! Écoutez !
Le professeur a dit d'accord !
- Le programme suit son cours. - Parfait.
- Génial. - Tant mieux.
- [rit] Je suis tellement impatiente ! - Croquine !
[Barbara rit] C'est demain que la fête aura lieu.
[tous] Hourra !
[Sacha] Quel est ce Pokémon ?
[Sacha] C'est Rocabot !
[aboiements]
Je suis en retard !
Non, dépêchons, je peux y arriver.
- Plus vite, Pikachu ! - Pika !
[explosion]
[gémit] [explosion]
[crie]
C'est quoi, ça ?
[tous] Une surprise d'Alola !
- Pika... - Les amis ?
- Alors, tu as été surpris ? - Et comment !
Nous avons décidé que c'était le jour idéal
pour organiser une fête de bienvenue.
- Mais ça ne fait que commencer ! - C'est sérieux ?
Nous te lançons un défi, Togedemaru et moi !
Tu vois ce que je veux dire par là.
Un défi ? Tu veux dire, un Combat Pokémon ?
[son affirmatif]
D'accord, je le relève avec plaisir !
- Pas vrai, Pikachu ? - Pika !
[gémit]
- Pika ? - Des ballons ?
Exact ! Des ballons !
La première équipe à les éclater tous gagne la partie !
[gémit]
Les Pokémon comme les Dresseurs peuvent les faire éclater.
Des ballons ? Les faire tous éclater ?
Ça va être facile comme tout !
[musique de compétition]
- Vous êtes prêts ? Partez ! - [efforts]
Ce n'est pas aussi facile que je l'imaginais !
[efforts]
J'en ai enfin fait exploser un !
Voilà ! Très bien, au suivant !
- Ils sont rapides ! - [Chrys] Suivant.
- Courage, Sacha et Pikachu ! - Croquine !
On a oublié de te dire. Tu peux lancer des attaques !
Ah oui ? Bonne nouvelle.
Tu es prêt ? Faisons tout éclater avec Tonnerre !
[pensées de Chrys] On va voir.
Pika...
C'est maintenant ou jamais !
- Pi... - Togede !
[s'écrie]
Togedemaru, utilise Électrikipik !
Togedemaru !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'explique. Le talent de Togedemaru est Paratonnerre.
Il absorbe les éclairs avec ses épines.
Puis il libère leur énergie quand il attaque.
Formidable, hein ?
- Togedemaru est génial ! - [Kiawe] Sacha !
- Concentre-toi. - Oui, tu as raison.
- [le ballon éclate] - Togede.
Terminé ! Togedemaru et Chrys remportent la victoire !
- On a gagné grâce à toi ! - Togede !
On n'a pas trop assuré.
- Pika. - [Néphie] Sacha ?
Prêt pour ta surprise ? C'est un combat contre nous !
[acclamations]
[halète]
Un Aquathlon Pokémon est un sport où il faut courir puis nager.
Voyons ce que vous valez.
Fonce, Pikachu, tu es le meilleur !
Courage ! Bonne chance à vous deux, Pikachu et Otaquin !
Pika !
Pika...
Excellent ! Fonce vers la ligne d'arrivée !
Ce n'est pas si facile.
- Pika... - [s'écrie]
Tu y es presque, Otaquin.
Otaquin !
Je suis fière de toi, félicitations ! Tu as été formidable !
Otaquin peut nager à une vitesse de 40 km/h !
- Impressionnant ! - Waouh !
[gémit] Pika...
- Pika ? - Bravo ! Tu as fait de ton mieux.
Pika !
Tu es tellement rapide, Otaquin !
Oui, sa vitesse est vraiment incroyable !
Otaquin !
Surprise suivante, un face-à-face.
Qu'est-ce que tu en dis ?
[encouragements]
Ils sont extraordinaires !
Ils sont à égalité !
Regardez-les Galopa !
Les élèves ont organisé une fête de bienvenue
pour Sacha.
Ça me fait plaisir ! Évoli-demment,
Mustébouée-ment Xernea-stique !
Le Coup-Croix de l'amitié est toujours un Coup Critique, pas vrai ?
Professeur, j'imagine que vous allez prendre part aux festivités ?
- Très bientôt. Pas vrai, Rocabot ? - [aboie]
Je suis la surprise suivante !
J'aurais dû m'en douter.
[encouragements]
La course a été serrée, mais c'est Kiawe qui l'emporte !
- J'étais si près de gagner... - Tu as fait une excellente course.
- Merci, Tauros. Tu es formidable ! - [meugle]
-Pika ! - Hein ?
- Merci pour ton soutien. - Pika ?
[s'exclame] Professeur Euphorbe. Rocabot.
Oui, tu as devant toi ta nouvelle surprise.
Si Pikachu est d'accord, nous allons faire un combat Pokémon !
- Pika. - Waouh ! C'est vrai ?
Et contre le Professeur Euphorbe, en plus !
- C'est la meilleure surprise de toutes ! - Pika !
Mais avant ça... Tu sais que ma famille tient un restaurant.
Je vais donc nous préparer un délicieux repas.
Un repas ?
- C'est vrai que je meurs de faim. - Pika...
- Ça s'entend... - [tous gémissent]
Le déjeuner est servi !
Régalez-vous bien, les amis !
- [ils mâchent] - Pika !
C'est bon ? Eh bien tant mieux !
Lillie, j'ai suivi tes conseils pour préparer cette nourriture Pokémon.
C'est délicieux mais c'est aussi très sain.
- C'est bon ! - Oui, félicitations !
Barbara cuisine bien. Je ne mangerai jamais ailleurs !
- [gloussement] - [s'écrie]
Vous avez entendu ?
[s'exclame]
[Sacha crie]
C'est le Gardien de Mele-Mele. Tokorico !
- Une drôle de surprise ! - Qu'il est beau !
[les Pokémon s'exclament]
[s'exclame]
Ravi de te revoir.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier. Alors, merci !
[gloussement]
- [exclamations] - Mais...
[crie] Hé !
Pika !
[exclamations]
Il est rapide, je le vois à peine !
[s'exclame]
Hé, ma casquette !
[halète]
[les deux halètent]
Hé, attends-moi !
- Otaquin ! - Sacha, pas si vite !
[gémit]
Encore un tout petit effort !
[exclamations]
[s'exclame] Mais où se cache-t-il ?
Où est-il passé ?
[s'écrie]
[croassement]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je rêve ou tu veux faire un combat avec moi ?
Un combat Pokémon ?
[halète]
Je ne serai pas la surprise suivante. Tokorico a pris ma place !
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Tokorico est un Pokémon très curieux.
Autrefois, il défiait les insulaires dans des combats
et les sumos d'Alola !
Très bien, marché conclu, Tokoriko !
- Nous allons combattre maintenant ! - Pika !
[gloussement] [Sacha s'écrie]
Champ Électrifié ?
Hé, Sacha ! Les attaques Électrik sont plus puissantes
quand on a lancé Champ Électrifié !
C'est une chance pour nous !
Nous sommes prêts !
- [gloussement] - Pika !
- [s'écrie] - Pika...
- [gloussement] - Attention, Pikachu !
- Pika ! - [explosion]
À nous de lui montrer !
Pikachu, utilise Tonnerre !
Pi... ka... chu !
Fantastique !
- [s'exclame] - Pika ?
- Ça ne lui a rien fait du tout. - Tokorico est d'une force incroyable !
[s'écrie]
[tintement magique] [Sacha s'exclame]
- Tu veux dire que... - [gloussement]
Tu veux que je l'utilise ?
Le Bracelet Z et la Voltazélite ?
[gloussements]
Je ne sais pas comment faire mais je vais essayer !
Tu es prêt ? Montrons-lui notre capacité Z.
- Pika ! - Oh, Sacha...
Je me demande s'ils vont y arriver.
C'est parti !
Allez, Pikachu !
Pika...
- Pika... - C'est le moment !
- À pleine puissance ! - Pika, Pika !
- La capacité Électrik ! - Fulguro-Lance Gigavolt !
[gloussement]
[Sacha et Pikachu gémissent]
[ils crient tous]
[gémit] C'est ça, une capacité Z ? Oh, mince !
Oh !
[haletant] Pika...
[musique triomphante]
[s'exclame]
Waouh... Qu'est-ce qui se passe ?
[gloussement]
Tokorico ? Waouh.
[Barbara] Sacha !
- Ça va ? Tu n'as rien ? - Non, ça va !
C'était incroyable. Vous êtes tellement forts, Pikachu et toi.
- Oui, enfin... - Qu'est-il arrivé à ton Cristal Z ?
Il s'est désintégré !
Il est trop tôt pour les capacités Z.
Tu n'as pas encore passé les épreuves.
Alors je vais participer au Tour des Îles !
[exclamations]
J'obtiendrai un cristal Z
et j'utiliserai les capacités Z correctement.
Bonne idée.
- Oui, c'est parfait ! - Croquine.
On sera là pour t'encourager. Pas vrai ?
- Bien sûr ! - Tu peux compter sur nous !
Nous connaissons bien les types Électrik,
on pourra t'aider !
- [grogne] - S'il te plaît !
- Allez Kiawe, dis oui ! - [soupire] Il le faudra bien.
Je suis le seul à posséder un bracelet Z.
- Oui ! - Pika !
- C'est fantastique. Merci à tous ! - Pika !
[narrateur] Sacha et Pikachu ont un nouveau but à Alola.
Avec leurs amis de l'école Pokémon,
nos deux héros ont fait un immense pas vers la prochaine aventure
car le voyage continue !
Bon appétit à tous !
[mâchent]
- Sacha, j'ai un cadeau pour toi. - Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un Pokédex. - Waouh ! Génial !
Waouh, un Pokédex !
À SUIVRE...