Meister Li sagt "Hallo".
- Sehr freundlich. - Und auch "Auf Wiedersehen"!
- Wer sind diese Leute? - Das sind die Männer von Meister Li.
Ah, wurde auch Zeit.
- Wir sind verloren! - Die sind verloren.
Alles in Ordnung, Comtesse?
Vielen Dank, Hubert. Sie haben mein Leben gerettet.
War mir ein Vergnügen. Das hätte schlimm enden können.
Wie kann ich mich dafür bloß erkenntlich zeigen?
- Es gibt nichts, was Sie nicht können, Hubert. - Ich tue bloß meine Pflicht, Comtesse.
Aber nehmen Sie sich lieber in Acht vor Monsieur Li.
Und vor Chinesen generell.
Der sagenhafte Reichtum der Kaiserfamilie macht viele neidisch.
- Diese dreckigen Roten. - Die dreckigen Gelben.
Nein, die dreckigen Roten.
Ah, mein Fehler.
Sie kennen China nicht besonders gut, Monsieur Bonniseur de la Bath.
Sagen wir mal so: Sie könnten mir helfen, einen Teil davon zu erforschen.
Und sei er auch noch so intim.
- Morgen, Fayolle! - Guten Morgen, de la Bath.
- Guten Morgen, Dutran. - Guten Morgen, de la Bath.
- Hallo Corbier. - Morgen, Hubert.
Guten Morgen, de la Bath.
Poulard...
- Morgen, Morgen! - Guten Morgen de la Bath!
- Und? Wie war's beim Skifahren? - Erholsam, Ledentu.
- Und wie ist Ihr Befinden? - Als wäre heute Montag.
Der war nicht schlecht. Gefällt mir.
"Als wäre heute Montag".
Hallo Jean-Pierre, hallo Lucie, Tolle Tarnung.
- Danke, Hubert. - Dafür nicht.
- Guten Tag, Bayeux, guten Tag, Castaing. - Morgen, de la Bath.
- Noch nichts Neues von Picot?
Ich bedaure. Nicht seit dem Streit mit Roussell.
- Und Lefranc? - Der hat nur mit Mongier gesprochen.
- Und Berges, was sagt der? - Berges, Berges, Berges.
Was soll der schon groß sagen? Das Gleiche wie Favre
und wie Duvernois.
Na gut, ich muss los, de la Bath. Grüß bitte Granville von mir.
Wird gemacht.
- Da fällt mir ein, Grüße von Comolet. - Der gute Bernard.
Ich hab ihn mal getroffen mit Charpon, Leboisset, Labouse und Delanois.
Ich glaube, Francard war auch da. Da war was los.
Kann ich mir vorstellen.
- Was hast du denn da, Castaing? - Das ist ein Plan
zum Bau eines Tretboots in Form einer Ente...
Und was kann das so?
Nichts anderes, als mit einem normalen Tretboot.
- Kannst du kurz darauf aufpassen? - Aber sicher.
Ich muss zu Fourguier. Bin gleich wieder da.
Tock, tock, tock!
Der Chef erwartet Sie in seinem Büro, de la Bath.
Vielen Dank, Ledentu.
- Guten Morgen, Armand. - Hallo, mein lieber Hubert.
- Wie war Ihr Aufenthalt in Gstaad? - Ich würde sagen, wie ein Montag.
Frostig am Morgen, kuschelig am Abend, so wie ich Wintersport gern mag.
Freut mich zu hören.
- Hubert, ich habe einen Auftrag für Sie. - Kling wie Musik in meinen Ohren.
- Hier, nehmen Sie., - Danke.
Dieser Mann ist Professor von Zimmel. Er ist ein hohes Tier bei den Nazis.
Oder besser gesagt: Er war es.
Technik aus Amerika.
Heute nennt er sich Octavio Pela Luerdo.
Er organisiert Ringkämpfe in ganz Südamerika.
Raffiniert.
Nur hat er sich leider entschlossen, Frankreich zu erpressen.
- Und wir wollen das verhindern? - Nein. Wir wollen bezahlen.
Mal was anderes.
Er besitzt Mikrofilme mit Namen von Franzosen, die mit den Nazis kollaboriert haben.
Bei einem Mikrofilm muss sie ja recht kurz sein, seine Liste.
Da irren Sie sich, Hubert. Nicht alle sind so loyal wie Sie.
Aber Armand, sagte de Gaulle nicht, dass alle Franzosen im Widerstand waren?
Doch hat er gesagt.
Hat er gesagt...
Nun ja.
Gut! Wie dem auch sei, Sie fliegen nach Rio de Janeiro
und zahlen ihm für den Mikrofilm 50.000 Francs.
- Neue Francs? - Neue Francs.
Raffiniert.
Aber warum ich, Armand?
Wenn es nur ums Bezahlen geht, könnten wir's auch überweisen.
Ich weiß, Hubert, aber von Zimmel besteht auf unseren besten Agenten.
Kann ich verstehen. Wenn das so ist...
- Das übliche Prozedere? - Das übliche Prozedere. Hier, Ihre Papiere.
Sie sind bei einer Abendzeitung als Fotoreporter tätig
- und Ihr Name ist Noël Flantier. - Noël Flantier?
Ja.
Wer denkt sich solche Namen aus?
Kommandant Ludovic Fletanchard vom Abschirmdienst.
Noël Flantier...
- Ich werde ihm mal schreiben. - Sehen Sie es positiv, Hubert.
Rio ist eine wunderbare Stadt. Voller hübscher Mädchen.
- Betrachten Sie es als Urlaub. - Als was?
- Urlaub. - Das Wort Kenn ich nicht.
Ein Taxi, mein Herr?
- Warum nicht? - Wohin?
- Zum Copacabana Palace. - Okay.
- Willkommen in Rio, mein Herr. - Obrigado.
Obrigado...
Das ist nicht der Weg zum Hotel.
Was soll das? Das ist doch 'ne Falle!
Aussteigen. Und keine Mätzchen.
Du getötet mei Bruder in Gstaa. Du dafür sterben.
Ende von Reise Rio. Hun-di-tehn.
- Bitte? - Du getötet Mei Bruder in Gstaa!
Du dafür sterben!
- Entschuldigen Sie, aber... - Gstaa! in Schweiz! Ski!
Ach, Gstaad!
- "Gstaa"... - Du machen lustig über mein Akzent?
- Aber überhaupt nicht. - Du sein Rassist!
Aber nein! Das schwöre ich Ihnen!
- Ich hab sogar mal in Kotschinchina gelebt! - Adieu, Hun-di-tehn, der Rassist.
Du sterben jetzt.
- Steig ein, Hubert. - Bill Trumendous! Der gute, alte Bill.
- Voll in den Rücken! - Hast du das gesehen?
Also, mein lieber Hubert.
- Du hast Ärger mit den Chinesen. - Aber überhaupt nicht.
Das war offenbar bloß 'ne Verwechslung.
Du weißt doch, für diese Gelben sehen wir alle gleich aus.
You got a point there, Motherfucker!
Und du, mein lieber Bill? Interessiert sich die CIA jetzt für Südamerika?
Ah, alter Witzbold! Immer einen flotten Spruch auf Lager.
What a jerk!
You stupid son of a bitch!
Diese beschissene Hitze.
Spaß beiseite.
- Warum verfolgst du mich? - Das wüsste ich gern von dir.
Was treibst du hier, Bastard? Was wird hier gespielt?
Es wird gespielt, dass ich hier Urlaub mache. Nicht mehr und nicht weniger.
Come on! Cut the crap. Ich kenn dich doch, Hubert.
Wenn du erscheinst, riecht es immer nach Arger.
Ich bin nur wegen der schönen Frauen und Strände hier.
Man hat mir ihren Charme angepriesen.
Ich wollte überprüfen, ob die Brasilianerinnen wirklich so heißblütig sind.
Was immer du sagst, my ass-licking cocksucker motherfucking son of a bitch!
- Wir sind da, shithead. - Danke, mein Alter.
Hier, Hubert.
Wenn dir wieder einfällt, warum du wirklich hier bist, ruf an.
Wird gemacht, Bill. Wenn das Fremdenverkehrsamt zu hat.
- Shut up! Kiss my ass! - Okay, so machen wir's,
War schön, dich zu sehen, Kumpel.
Oh, Verzeihung! Ich bin so furchtbar ungeschickt.
Wie es scheint, habe ich Sie ein wenig angespritzt.
Nicht der Rede wert.
Es heißt nicht umsonst, das Spritzen einer schönen Frau
ist wie ein Tautropfen an einem Frühlingsmorgen.
Es verspricht einen zauberhaften Tag und eine noch zauberhaftere Nacht.
- Was Sie alles wissen! - Oh, das ist nicht mein Verdienst.
Die Unbeschreiblichkeit Ihrer Schönheit beflügelt meine Poesie.
Sie sind unglaublich, Monsieur. Monsieur...?
- Flantier, Noël Flantier. Reporter. - Sehr erfreut. Carlotta.
- Und wovon handelt Ihre Reportage? - Von Brasilien.
Ein weites Feld. Da brauchen Sie einen guten Ansatz.
Sie könnten mir bei der Suche behilflich sein.
- Überwältigend. Treiben Sie Sport? - Ich bin so geboren.
- Unglaublich. - Wir Franzosen haben eben gute Gene.
Warten Sie, ich schlüpfe nur kurz... in etwas Bequemeres.
Ich werde auch in etwas Bequemeres schlüpfen...
Carlotta?
Wer könnte wohl Carlotta etwas zuleide tun?
- Ja? - Monsieur Bonisseur de la Bath?
Nein, Flantier.
- Ja? - Wenn Sie den Mikrofilm wollen
bringen Sie uns das Geld um 15 Uhr zur Aussichtsplattform.
Sie werden uns erkennen.
Einsteigen!
- Keine falsche Bewegung, 11-7. - Sehr höfliche Einladung.
Entschuldigen Sie unsere rüden Manieren,
aber wir wollten in Ruhe mit Ihnen sprechen, 11-7.
Ja. Korrekt heißt es 117.
Außerdem weise ich darauf hin, dass ich Flantier heiße. Monsieur Flantier.
Guten Tag. Ich bin Oberst Staman. Und das ist Oberst Kutner.
Sehr erfreut. Noël Flantier.
Ich schreibe für eine Abendzeitung eine Reportage über Brasilien.
Ich bitte Sie. Wir wissen, wer Sie sind.
Und wir wissen, was Sie in Brasilien machen, mein lieber 11-7.
Nein, 117.
- Wir sind auf der Jagd nach demselben Mann. - Ich höre.,
- Nach Professor von Zimmel. - Ich höre.
Sprechen wir ganz offen: Würden Sie mit dem Mossad zusammenarbeiten?
Ich höre.
Nein, jetzt sind wir mal dran mit hören.
Was halten Sie von einer Zusammenarbeit mit dem Mossad?
- Moss was? - Mossad. Der Geheimdienst der Israelis.
Donnerwetter. Mit Juden Jagd auf einen Nazi machen?
Lustige Idee.
Und warum?
- Na, weil er euch gleich erkennt. - Woran denn?
Was weiß ich? Schon an den Nasen,
den Ohren, den Fingern, den Augen.
- Warten Sie, ich habe nichts gesagt, ich... - Sind Sie wirklich OSS 117?
- Der beste Agent Frankreichs? - Ja. Na ja... der Beste...
Eigenlob stinkt nun mal.
Und wie sage ich immer so treffend...?
Monsieur 717, darf ich Ihnen Dolores Kouletchov vorstellen?
Eigentlich sollten Sie ein Team mit ihr bilden.
Guten Tag.
Ich... bin entzückt.
Es ist mir eine Ehre, Sie einmal persönlich kennenzulernen.
Ihr Kampf gegen die Barbarei der Nazis, ist über alle Grenzen bekannt.
In unseren Ausbildungslagern, schwärmt jeder von Ihrem Heldenmut.
Für viele von uns sind Sie eine lebende Legende.
Sie sind ein Bollwerk gegen die Tyrannei. Wir betrachten Sie als ein Symbol der Freiheit.
Und es erfüllt mich mit Stolz, mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen, OSS 117.
- Schön, so eine hübsche Sekretärin zu kriegen. - Bitte?
Ich sagte: Schön, so eine hübsche Sekretärin zu kriegen.
Ich bin nicht Ihre Sekretärin.
Aber wessen Sekretärin sind Sie dann?
Von niemandem.
Ich bin Oberstleutnant bei den israelischen Streitkräften.
Und wir werden Seite an Seite arbeiten. Als Gleichgestellte.
Das werden wir sehen, wenn mal was Schweres zu tragen ist.
Wenn Sie wollen, können Sie heute hier schlafen, Monsieur de la Bath.
Vielleicht sind Ihnen Ihre Gegner ja schon auf der Spur.
- Vielen Dank. - Monsieur de la Bath.
Wir haben kein Interesse an dem Mikrofilm. Uns geht es bloß um von Zimmel.
Ich verstehe.
Erinnern Sie sich an die Entführung von Eichmann?
- Selbstverständlich. - Wir wollen mit von Zimmel so verfahren
wie mit Eichmann in Buenos Aires.
Ihn entführen, und ihm in Israel den Prozess machen.
- Welche sind das? - Wie, welche das sind?
- Seine Beteiligung am Holocaust. - Ach, das! Ja, verstehe.
Das war ja auch so eine Geschichte...
Wir machen uns gemeinsam auf die Suche nach ihm.
Sie bekommen Ihren Mikrofilm, und wir von Zimmel.
- Sie fangen morgen an. Nur Sie beide. - So mag ich das.
Staman und ich werden morgen nach Tel Aviv zurück fliegen.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden. Wir haben keine Ahnung, wer Sie sind.
- Raffiniert. - Möchten Sie das Geld hier lassen?
Auf gar keinen Fall. Das Geld gehört Frankreich.
Ich kann es nicht einfach bei irgendwem zurücklassen.
Wenn ich "irgendwer" sage, nehmen Sie das nicht persönlich.
Es hat wirklich nichts mit dem zu tun, was man so... über Juden und Geld sagt.
Das hat nichts damit zu tun.
- Wollen Sie Ihr Zimmer sehen, Flantier? - Ja.
Oh, Verzeihung.
Guten Abend.
Pyjama, Zahnbürste.
Vielen Dank, aber ich werde bloß die Zahnbürste benutzen.
Machen Sie, was Sie wollen. Gute Nacht.
- Danke für die Zahnbürste, Dolores. - Nicht der Rede wert.
- Layla tov. - Layla tov.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Jungs.
Wunderbarer Abend, nicht?
Das wegen vorhin tut mir leid. Ich war furchtbar ungeschickt.
Aber keine Sorge, das werde ich alles wieder gut machen.
- Vergessen wir's einfach. - Nein, ich bin nun mal ein...
Antisemit?
Nein!
- Nein, ich dachte eher an ungeschickt. - Ja, so kann man es auch sagen.
Quälen Sie sich nicht. Es war ja offenbar nicht böse gemeint.
Sie sind ja nicht der Erste, dem so eine Dummheit rausrutscht.
- Unser Volk regt die Fantasie immer sehr an. - Sehen Sie? Danke, dass Sie's zugeben.
Hab ich ja schon immer gesagt. Sie sind aber auch ein bisschen selbst schuld.
Ohne Absicht natürlich.
- Bleib ganz ruhig, wir brauchen ihn noch. - Ich tu, was ich kann, Herr Oberst,
Ihnen auch 'ne gute Nacht.
Gut. Ich schlage vor, dass wir im Copacabana Palace beginnen.
Ich muss noch ein paar Sachen holen und meinen Aktenkoffer deponieren.
Wie Sie wollen, Hubert. Ich fange schon mal an zu ermitteln.
Das wäre doch schade. Sehen Sie sich wenigstens das Hotel an.
Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich ziehe es vor, zu arbeiten.
Das ist doch lächerlich. Da gibt es alles, sogar einen Pool.
Jetzt machen wir mal Pause, und heute Nachmittag legen wir los, ja?
Nein. Vielen Dank, aber lieber nicht.
- Treffen wir uns um 13 Uhr zur Besprechung. - Wenn Sie meinen.
Dann bis nachher.
Du getötet meine Bruder in Gstaa. Du sterben jetzt.
- Bitte? - Riff in Rio für OSS 117.
Herr Flantier?
- Ja? - Folgen Sie uns, Herr Flantier.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Wir haben uns ja seit der Mission in Gstaad nicht mehr gesehen.
Ich wollte mich noch bedanken. Sehr schöne Mission.
Sehr angenehm.
Ich hoffe, Sie sind nicht zu enttäuscht, ich konnte nicht alle Chinamänner töten.
Tut mir sehr leid.
Ich weiß, wie sehr ihr diese Reisfresser hasst.
Einfach nicht tot zu kriegen, diese Zwetschgengesichter.
Schlitzäugige Pampelmusen.
Robust, diese Pflaumenköpfe.
Die Ananasnasen.
Zitronenneger.
Die flambierten Bananen.
Ehe sie flambiert werden.
Bananen eben.
Ah, ich steig hier aus.
Die Deutschen...
Klar, die Deutschen.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wäre es möglich, eine Liste zu kriegen,
auf der sämtliche Namen und Adressen alter Nazis stehen, die jetzt in Brasilien leben?
Es gibt doch sicher... einen Verein für Alt-Nazis.
Oder einen Club, oder eine Gesellschaft,
einen Veteranenverband, vielleicht?
Monsieur, Deutschland ist inzwischen eine Demokratie.
Und die Botschaft hat keinerlei Kenntnis
von der Existenz im Verborgen lebender Nazis.
Ja, aber so unter Deutschen...
- Deutschland besteht nicht nur aus Nazis. - Ja...
- Ich kenne diese Theorie. - Ich muss Sie leider bitten zu gehen, Monsieur.
Gut...
Sauerkrautfresser. Auf Wiedersehen.
Frankreich ist ja auch als das Land der 400 Käsesorten bekannt.
- Wie sagt man Käse auf Brasilianisch? - Queijo.
Queijo...
Alles klar, Hubert? Läuft alles gut?
- Also? Haben Sie was herausgefunden? - Sie dürfen anfangen.
Ich bin zwar Geheimagent, aber vor allem auch Franzose.
Was mich angeht, ich habe inzwischen meine Arbeit getan.
Soweit ich erfahren habe, steht die CIA bereits im Kontakt mit von Zimmel.
Wir sollten deren Agenten in Rio aufsuchen.
- Einen gewissen Bill Trumendous. - Bill?
Bravo. Sehr beeindruckend.
Wir zwei sind zum selben Schluss gekommen.
Mit, wie üblich, leichtem Vorsprung für mich.
Bitte, die Karte von Mr. Trumendous.
Cheers.
Ah! Hubert, altes Haus.
- Bill! - Wie machst du das nur?
Du hast jedes Mal die allerschärfsten Bräute dabei.
Der gute, alte Bill.
Egal welches Päckchen unterm Baum liegt, am Ende darfst du es immer auspacken.
- Scheißhitze. - Oh ja.
Kommt mit.
Ah, Wendy! Bringen Sie drei Groovy Coconut in mein Büro
und lassen Sie sich bloß den Rock kürzer machen, es ist Sommer.
Wisst ihr, Brasilien ist schon ein komisches Land.
Leute sind plötzlich weg und plötzlich wieder da.
Aber er lebt hier seit 20 Jahren, da muss er doch Spuren hinterlassen haben.
Nun ja, da wäre... Ich weiß nicht, ob das Sinn hat.
Da wäre was?
Sein Sohn Heinrich. Er ist hier in Rio.
Ich glaube, er wohnt irgendwo in den Favelas.
Nach neuesten Informationen in einer Hippie-Kommune.
- Einer was? - Hippie-Kommune.
Großer Gott...
Ein Leben im Urin, das ist betrüblich.
- Was soll aus dieser Welt nur werden? - Nein, nein, nein, nein, eine Hippie-Kommune.
Ach so! Ich dachte, Pippi-Kommune...
Sekunde. Ich habe vielleicht ein Foto.
Das ist Heinrich von Zimmel.
Der Zettelköter?
Warum sollte ein Mann aussehen wie eine Frau? Seltsam...
- Bill, was kann diese Randgruppe wollen? - Fuck me if I know!
Sie machen das, weil sie protestieren wollen. Sie wollen die Welt verändern.
Die Welt verändern?
Lustige Idee. Die ist doch ganz wunderbar, So wie sie ist,
Um es auf den Punkt zu bringen: Sie wollen Liebe machen, keinen Krieg.
Wieso soll ich mich entscheiden? Ich mache immer beides.
Und bis heute gab es keine Beschwerden.
- Hubert, altes Haus, du bist so französisch. - Du aber auch.
Oh, was ist denn? Wo bleibt denn Ihr Humor?
Da redet man immer vom jüdischen Humor, nicht besonders lustig ihr Humor, hm?
Nein, in der Tat. Das ist nicht sehr lustig, nein.
Ach ja?
Wie kann etwas Humor sein, wenn es nicht lustig ist?
Na wenn das einer wissen sollte, dann ja wohl Sie.
Klar.
Diese Stadt ist wirklich fantastisch.
Und ich kenne mich aus.
Wie schaffen es die Leute hier, ihre Schuhe sauber zu halten?
Die meisten haben keine.
Der war nicht schlecht, haben keine Schuhe. Muss ich zugeben.
Das Leben ist nicht einfach für die Leute hier.
- So ist das nun mal in einer Diktatur. - "Diktatur" was reden Sie denn da?
Sie sind ja recht sympathisch, aber haben keine Ahnung von Politik.
Wissen Sie überhaupt was das ist, eine Diktatur?
In einer Diktatur sind erstmal alle Kommunisten.
Es ist immer kalt, die Leute haben graue Hüte und Schuhe mit Reißverschluss.
- Das ist eine Diktatur, Dolores. - Also gut.
Und wie nennen Sie dann ein Land mit einem Militär als Machthaber
einer Geheimpolizei und einem einzigen TV-Sender
- der vom Staat kontrolliert wird? - Das, mein Fräulein, nenne ich Frankreich.,
Und nicht nur irgendeine, das Frankreich von General de Gaulle.
Das müsste es sein.
Wo ist Heinrich von Zimmel?
Ich wiederhole: Wo ist Heinrich von Zimmel?
Und lass das Radio fallen!
- Total bekloppt, dieser Bengel. - Ich mach das, Hubert.
Die Hippies wohnen hier nicht mehr.
Sie sind jetzt an einem Strand, nicht weit von hier.
Prima, nichts wie hin.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Kinder.
Ich hab gesehen, wie Sie mit dem Mädchen gesprochen haben.
Und da hab ich mir gedacht,
dass Sie dazu geschaffen sind, Kinder aufzuziehen.
Dass Sie in diesem gefährlichen Geschäft nichts verloren haben,
dass Ihr Platz am heimischen Herd ist
wo Sie sich sanftmütig um Ihre Kindern kümmern.
Es ist ein Kompliment, das ich nur sehr selten mache, aber.
Sie sind einfach die geborene Mutter.
- Darf ich Sie mal was fragen, Hubert? - Aber sicher.
Würden Sie mir das auch sagen, wenn ich ein Mann wäre?
Wissen Sie, Männer sind ausgesprochen selten...
...geborene Mütter.
Heinrich von Zimmel.
Mein Plan ist folgender: Simpel aber genial.
Sehen Sie den Felsen hier?
Bringen Sie mir den Jungen her. Seien Sie charmant, wenn es sein muss.
Um den Rest kümmere ich mich.
Nur keine Bange. Wird schon schief gehen.
Wir sind Journalisten und suchen deinen Vater, Heinrich!
- Wo ist er? - So wollten wir das nicht machen.
Nein. So machen wir das aber.
Sag mir, wo dein Vater ist, oder ich verpass dir 'ne Kugel zwischen die Augen.
Keine Ahnung, wo mein Vater ist!
- Das ist nicht das, was ich hören will! - Ich auch nicht.
Aber ich werde ihnen helfen! Das verspreche ich!
Ich weiß nicht, wo er ist, aber ich weiß, wo sein früherer Geschäftspartner ist!
Er ist in Brasilia! Ich bringe Sie hin!
Ich will Ihnen helfen, egal wer Sie sind.
Ich hasse meinen Vater. Er ist ein Nazi.
Mein Vater ist ein Schwein.
Es ist 'ne Schande, sein Sohn zu sein.
Na sag mal!
Wie sprichst du denn von deinem Vater? Schämst du dich gar nicht?
Wer hat dich denn ernährt? Ich hab nie so von meinem Vater gesprochen!
Mein Vater war Hilfsmaurer, und glaube mir, da wurde gespurt.
Mutter de la Bath hätte nie auf gemuckt! Und ihre Bengel auch nicht!
- Aber sein Vater war immerhin Nazi. - Und wenn schon. Er ist trotzdem sein Vater.
Sagen Sie mal... Ihr Vater war Hilfsmaurer?
Ach was, er war Diplomat.
Nein, nein, das war nur Psychofolter.
Er hat doch aber geredet.
Schon. Mich stört nur seine negative Einstellung, diese Miesmacherei.
Das fängt an mit den Eltern, der Familie und irgendwann sind es
die Fahne und das Vaterland.
- Hubert, sein Vater war bei der SS. - Er war Nazi. Ein gewaltiger Unterschied.
Nicht alle Nazis waren bei der SS, Dolores. Hüten Sie sich vor Vorurteilen.
Wenn ihr wollt, könnt ihr mit uns mit essen.
- Gern! - Nein, vielen Dank. Wir müssen zurück.
Wie Ihr wollt.
Hubert, wir können uns aufteilen. Sie bleiben hier und überwachen Heinrich.
- Glauben Sie, das wäre besser? - Wer weiß? Möglicherweise.
- Sie versuchen nicht, mich loszuwerden? - Nein, überhaupt nicht.
War doch bloß 'n Scherz, Dolores. Warum sollten Sie auch?
- Macht ihr manchmal auch Quiches? - Was?
- Na, Quiches. Quiche Lorraines. - Bye.
Bye.
- Vielen Dank. Was ist das? - LSD.
Ah, wunderbar. Ich hab eine kleinere Blende genommen.
Ich arbeite mit 200 Asa und bei dem Licht sieht das... am besten aus.
Die Welt verändern ist ja schön und gut, aber dafür muss man morgens erst aufstehen.
Auch wenn es euch nicht bewusst ist, die Welt wartet nicht auf euch.
Die Welt bewegt sich. Und zwar sehr schnell.
Und bevor ihr euch verseht, zieht sie an euch vorbei.
Jetzt seid ihr im Urlaub. Wunderbar, aber kommt mal nach Hause.
- Wie sind nicht im Urlaub. - Gut. Wie ihr wollt.
Ihr nehmt 'ne kleine Auszeit. Schön.
Und im nächsten Jahr?
Mal daran gedacht, ans nächste Jahr? Die Welt legt sich nicht auf die faule Haut.
Es ist nicht "68, das Jahr der Jugend".
So läuft das nun mal nicht.
Draußen ist die wahre Welt, und die geht auch mal zum Friseur.
Na ja, die Gitarre, die Minnesänger, das ist vorbei.
Danke, ich hab eigene.
- Worüber hab ich geredet? - Vom Ende der Minnesänger.
Ja, das war's,
- Aber warum habe ich das gesagt? - Weiß ich auch nicht.
Denk doch mal nach, du enttäuschst mich.
Ich wollte dir bestimmt was sagen...
Ist schön, was du da machst.
Aber wir sind uns doch einig, dass das unser kleines Geheimnis bleibt.
- Ja. Klar. - Schon, oder?
Ja, ich finde, die Leute müssen wirklich nicht alles wissen.
Weil... aus dem Kontext gerissen, kann ein Finger im Po falsch verstanden werden.
- Tudo Bem. - Aber klar.
Es wäre mir recht, wenn das klar ist,
da weil manche Leute die Neigung haben, irgendwas zu hören und sich was auszumalen.
Tudo Bem...
Tudo Bem, tudo bom...
Seltsam.
Ich erkenne die Route nach Brasilia nicht wieder.
Wie war Ihr Abend gestern?
Ganz wunderbar. Der Abend war sehr schön friedlich und ruhig.
Ich hab gegessen, etwas LMA genommen, geschlafen wie ein Baby.
Ah, freut mich.
Im Grunde sind diese Hippies nicht unsympathisch.
Wenn man die Hygiene erstmal hinter sich gelassen hat.
Nun ja. Was soll man sagen?
So ist die Jugend, irgendwann wird ihnen das Leben die Haare stutzen.
- Dolores, was ich Sie mal fragen wollte... - Kei Bewegung!
Du getötet Mei Bruder in Gtaad. Du sterben jetzt.
- Hubert, was will er von Ihnen? - Was weiß ich? Ich kenne den Mann nicht.
Dieser Flug wird dein Flug ins Jenseits, OSS Hun-di-tehn.
Abgeschlossen.
- Und ich hab keinen Schlüssel. - Mit beste Grüße von Meister Li.
Haben Sie eine Brosche, oder eine Stricknadel?
Nein.
- Einen Schlüssel vielleicht? - Nein.
- Eine Sicherheitsnadel? - Auch nicht.
- Einen Büstenhalter-Bügel? - Ich trage keinen Büstenhalter.
Ich habe eine Haarnadel.
Beeilen Sie sich, Hubert.
Wieso tragen Sie so was nicht?
- Was? - Einen Büstenhalter.
- Darum. - Warum?
Weil ich mache was ich will und mein Körper mir gehört.
Es ist wohl kaum der Moment, über so was zu reden.
Warum sollte eine Frau wie ein Mann aussehen wollen? Verstehe ich nicht.
Offen.
- Alles okay, Hubert? - Alles okay.
Außer, dass wir an Höhe verlieren und gleich in die Bäume krachen.
Und ich nicht mehr die Zeit habe, das Fahrgestell auszufahren.
- Was ist dann okay? - Dass ich euch retten werde.
- Mein Gott! - Vielen Dank.
Sind wir bald da?
Beeilt euch, die Tanks brennen! Gleich fliegt alles in die Luft!
- Vielen Dank, Noël. - Ach, keine Ursache.
Saubere Arbeit. Mich wundert nur, wo dieser Chinese herkam.
- Der gehört doch nicht zu von Zimmel. - Vielleicht ja doch...
Wie hießen doch gleich die Chinesen, die mit den Nazis verbündet waren?
Japaner.
Japaner, so ist es. Da war ich schief gewickelt.
Ich hatte eine Theorie,
aber mit chinesischen Chinesen haut sie nicht mehr hin.
Ich möchte Ihnen noch einmal für vorhin danken, Hubert.
Ich bin sehr stolz, Sie auf dieser Mission begleiten zu dürfen.
Das verstehe ich.
Apropos, ich wollte Ihnen noch was sagen...
Ich weiß, Sie bewundern mich, meine Karriere, Sie kennen meinen Beruf, mein Leben.
Sie wissen, dass ich ein Bollwerk gegen die Barbarei bin, aber all das hat einen Preis.
Dolores, das klingt jetzt womöglich brutal, aber
falls sich zwischen uns was entwickeln sollte, dann...
Es ist mir nicht möglich, mich an eine Frau zu binden.
Meine Liebesaffären sind niemals von Dauer. Es sind
kurze Episoden, kompakt, voller Leidenschaft.
So bin ich nun mal, Dolores.
Andere haben Abenteuer.
Ich bin ein Abenteuer., Ich wollte bloß, dass Sie das wissen.
Das ist... sehr liebenswürdig.
Danke, Hubert.
War mir ein Vergnügen.
Sie sind sehr liebenswürdig.
Was haben Sie denn?
Nichts.
- Sie mögen keine Männer. - Doch, wieso?
- Sie haben gerade Ihre Hand weggezogen... - Reden wir nicht mehr drüber.
- Es ist, weil ich kein Jude bin, nicht? - Warum glauben Sie das?
Ich weiß nicht. Sie haben eine Religion, die dermaßen...
Dermaßen was?
- Es ist eine Religion, die Würstchen verbietet. - Und?
Und nichts. Tun wir mal so, als ob das normal wäre.,
Keine Würstchen, kein Alkohol, verschleierte Frauen.
- Tut mir leid, aber das ist irgendwie... - Irgendwie was?
Glauben Sie das elfte Gebot, heißt "Du sollst keine Würstchen essen"?
Nein, glaube ich nicht.
- Und Sie verwechseln Juden mit Moslems. - Das ist doch Haarspalterei.
Ich glaube, das ist ein weiterer Grund, warum die Juden so unbeliebt sind.
Diese Einstellung "Ich bin Jude, also hab ich immer Recht",
Tut mir leid, wenn Sie das verärgert, aber ich stehe zu meiner Meinung.
Und was Ihre Analysen der Juden, Schwarzen und Frauen betrifft,
die behalten Sie am besten von jetzt an für sich.
Wer ist denn jetzt bitte verärgert?
- Glauben Sie, wir kommen da rüber? - Negativ.
Der Fluss ist voller Krokodile.
Außerdem ist er zu breit, um durchzuschwimmen.
Aber wir müssen einen Weg finden, um ihn zu überqueren.
Ja, aber im Moment sitzen wir hier fest., Wir können den Fluss nicht überqueren.
Und bis wir wissen, wie wir mit den Krokodilen fertig werden,
schlagen wir am Ufer unser Lager auf. Irgendwelche Einwände?
Kein Einspruch.
Na, ist doch hübsch hier, nicht?
Hier bleiben wir über Nacht.
Hört mal, wir machen es folgendermaßen: Also ich gehe auf die Jagd.
Heinrich, das ist kein Befehl, aber du wirst Holz besorgen.
Dolores, wenn Sie mal den Tisch decken würden, und machen Sie's etwas nett für uns.
- Was macht der denn? - Ich geh mal rein, mich waschen.
Der wird sich da drin jede Menge Bazillen einfangen.
Weißt du Noël, vielleicht ist das ja schon mal ein Anfang
um die Welt zu verändern.
Achtung, Heinrich!
Vielen Dank, Noël. Das werde ich dir nie vergessen.
- Keine Ursache, mein Freund. - Jetzt sind wir Freunde fürs Leben.
In Ordnung. Aber wenn du das nächste Mal die Welt veränderst,
hab ein Auge auf die Krokodile.
Du hast bei mir jetzt echt was gut, Alter.
Ja...
Dann zieh dir fürs Erste deine Unterhose wieder an.
Okay.
Mach dich nicht so schwer!
So, Dolores, Sie kümmern sich ums Abendessen.
Was soll ich denn damit machen, Noël? Das wiegt 200 Kilo.
Überlegen Sie sich was. Von mir aus was Unaufwendiges.
- Niemand wird Sie danach beurteilen. - Was denn beurteilen?
Ich werde weder einen Tisch decken, noch mache ich Abendessen.
Beurteilen Sie eine Frau danach wie sie kocht?
Jetzt passen Sie mal auf, Herzchen.
Ich habe meine Arbeit erledigt.
Ich hab das Flugzeug hochgezogen, hab Sie gerettet,
gerade hab ich ein Krokodil getötet.
Wenn Sie behaupten, wir seien gleichgestellt, dann lassen Sie mal was sehen.
Ein bisschen Kochen wäre das Mindeste.
Aber sie hat recht, wir essen das sowieso nicht.
- Ach, sie hat recht? - Dramatisiere das doch nicht, Noël.
Nein, aber ich sehe in der Tat, dass sich deine Welt recht schnell ändert.
Ich gehe mich dann mal ums Essen kümmern.
Da oben gab's ein paar Beeren und andere Früchte.
Ich begleite Sie.
Na toll...
Bist du sicher, dass du keine Früchte willst? Die schmecken echt super.
Nein, vielen Dank. Ich brauche richtige Vitamine.
- Mach dich nicht lächerlich, Noël. - Ach, so ist das.
Ich mache mich also lächerlich.
Verdammt... wann wird dieser Mist hier mal gar?
Warum wird denn das Ding nicht gar?
- Und? Wird es gar? - Langsam, aber sicher.
Das ist Krokodilsleder. So was braucht seine Zeit.
- So ist das eben. Was wollen Sie? - Ich will, dass wir uns wieder vertragen.
Wir sind alle ziemlich müde und.
Greifen wir einander lieber unter die Arme, anstatt zu streiten.
Da fragen Sie am besten Heinrich. Sie stehen sich ja offenbar sehr nah.
Der würde Ihnen sicher gerne unter die Arme greifen.
Ich verstehe nicht, warum Sie so eingeschnappt sind.
Vielleicht, weil es mich schmerzt, einen Oberstleutnant der israelischen Armee
und den Sohn eines Nazis flirten zu sehen.
- Tut mir leid, dass ich Wert auf Moral lege. - Blödmann.
Bravo!
Sehr lustig! Bravo!
Tudo Bem.
Brasilia! Endlich sind wir da.
Ich bin froh, dass wir diesen Krokodilfluss überqueren konnten.
Was für ein Glück, dass Sie wissen, wie man Tretboote baut.
Wie gesagt, das mit dem Entenkopf tut mir leid.
Aber ich bleibe dabei, dass uns das viel mehr Zeit gekostet hätte.
Das hätte gar nicht viel Zeit gekostet!
Das Schwierige ist der Pedalteil, nicht der Ententeil.
Der Ententeil ist ein Schnabel, ein grüner Hals. Reden wir nicht mehr davon.
Jetzt müssen wir erstmal ein Hotel finden.
Gut, das wäre geschafft.
Ich hab mit dem Geschäftspartner meines Vaters telefoniert.
Wir können ihn schon heute Abend treffen. Das Problem ist, dass er einen Kostümball gibt.
Ja, das ist problematisch.
Es sei denn, wir verkleiden uns. Das wird vielleicht auch ganz spaßig.
- Ja, sehr. Wir sind nur nicht zum Spaß hier. - Überhaupt nicht.
Nun gut, machen wir uns an die Arbeit. Wir treffen uns hier in einer halben Stunde.
Im Kostüm.
Ach, und wegen der Drinks: Ich hab die Spendierhosen an, ich bezahle.
Wie haben Sie das hingekriegt?
Ich kann schneidern.
Übrigens, das ist für Sie.
Schließen wir Waffenstillstand. Unsere Länder sind verbündete, oder?
- Also geben wir uns Mühe. - Sie haben recht. Es ist albern.
Bitteschön, ein Geschenk.
- Von Noël. - Danke.
Nein, ich sage "von Noël", weil mein Vorname "Weihnachten" bedeutet.
- Ja, so hatte ich das verstanden. - Ja, ich hab...
...ja noch die Kugeln.
- Christbaumkugeln? - Ja!
- Jetzt kommen Sie, das war doch lustig! - Es reicht jetzt.
Ja!
Den muss ich sofort Armand erzählen.
Ist mir einfach so eingefallen.
Mir ist eingefallen, dass ich ja Noël heiße, und da kam mir sofort die Idee. Bim!
Die Kugeln von Noël...
Außerdem glaub ich, dass ich ihr sogar gleichzeitig mein Gehänge gezeigt hab!
So war's.
Und dann hab ich mir gedacht: "Das ist was für Armand",
Gut... Ja.
Armand, ich muss auflegen, da kommt ein Nazi.
Ach, Moment, das ist nur Heinrich, mein Freund.
Ich melde mich wieder. Bis dann.
- Ah ja, das... - Ist das ein bisschen zu...?
- Nein, nein, ist wunderbar. Sehr gut. - Ich hätte gern was anderes genommen,
aber das ist alles, was im Kostümverleih noch übrig war.
Ach so, vom Kostümverleih. Dann ist ja gut. Dachte ich mir schon...
Das hab ich dran gemacht.
Das ist ein Zeichen des Friedens.
Sehen Sie, ist doch immer noch unser Heinrich.
Ach komm, vergessen Sie's, Es ist doch bloß ein Nazikostüm.
Sie ist doch Jüdin...
Da wären wir.
- Das ist 'ne Falle, Hubert. - Nicht doch. Sie sehen in allem das Schlechte.
- Vielleicht hatten die bloß alle dieselbe Idee. - Offenbar.
Oder sie waren beim selben Kostümverleih wie Heinrich, und es gab nichts anderes mehr.
Gut möglich, aber schwer zu glauben.
Ich suche mal Vaters Geschäftspartner.
Dolores, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Mir scheint, dass Sie recht haben, und das wirklich 'ne Falle ist.
Was Sie nicht sagen.
Kommen Sie.
Versuchen wir, nicht aufzufallen.
Haben Sie schon einen Fluchtplan?
- Ich bin noch dabei, die Lage zu analysieren. - Und sind Sie bald fertig damit?
Schauen Sie! Das ist Professor von Zimmel!
- Wenigstens hat er uns noch nicht gesehen. - Meine Damen und Herren...
Verzeihen Sie, wenn ich kurz die Musik unterbreche.
Aber wir haben hier einen besonderen Gast, den ich gebührend begrüßen möchte.
Ein herzliches Willkommen für Monsieur Noël Flantier!
Immerhin kennt er meine wahre Identität nicht.
Monsieur Noël Fantier, uns allen besser bekannt als OSs 117!
- Heinrich! - Hier gibt es keinen Heinrich.
- Ich bin Friedrich! - Das gibt's doch nicht! Heinrich?
- Ein Haarteil? - Siehst du, Noël,
in einem Punkt habe ich dir immer die Wahrheit gesagt:
- Es ist meine Vision, die Welt zu verändern! - Was veranstalten Sie hier, von Zimmel?
Was soll diese schmutzige Versammlung? Der Beginn des Vierten Reichs?
Nein. Das Vierte Reich ist ein Traum, der zum Scheitern verurteilt ist.
Alle haben es versucht, alle haben versagt. Über dieses Stadium bin ich hinaus.
Ich lege den Grundstein für eine fantastische, eine wunderbare neue Welt.,
Eine Welt voller Ungerechtigkeit.
Eine Welt voller Intoleranz. Voller Unfreundlichkeit.
Eine Welt, in der für alle Ewigkeit Krieg herrscht.
Und Krankheiten.
Diese Welt...
Meine Welt...
- Das ist das Fünfte Reich. - Jawohl! Bravo!
Utopisten...
Halten Sie den.
Meine Freunde!
Ich verstehe eure Wut.
Ich verstehe euren Hass.
Aber ich bitte euch, hütet euch vor Zynismus,
hütet euch vor übereilten Lösungen.
Oh, natürlich, ich verstehe, was euch gefällt am Nazismus.
Es steht mir nicht zu, den ersten Stein zu werfen.
Manchmal werde selbst ich wütend.
Aber gibt es für euch wirklich keine anderen Lösungen?
Wovon habt ihr damals als Kinder geträumt? Von einer Welt wie dieser?
Ich bin sicher, das Kind in euch gibt es immer noch.
An dieses Kind wende ich mich nun, und stelle ihm eine Frage.
Eine einfache Frage.
Wie wäre es, wenn das Fünfte Reich das Reich...
...der Liebe wäre?
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.
Genug jetzt!
Um Sie kümmere ich mich nachher. Bringt sie in mein Büro!
Aber schnell!
Lassen Sie das! Sie tun mir doch weh!
Was ist das denn?
Seien Sie unbesorgt, Dolores.
Ich habe einen Fehler gemacht, aber ich werde uns hier raus bringen.
Hübscher Plan.
Hitler... Ich hasse diesen Typen.
Bingo. Ich glaube, ich hab eine Idee.
Nach meiner Schätzung haben wir eine halbe Stunde. Jede Menge Zeit.
Jetzt schon?
Ich konnte es kaum erwarten, Sie wiederzusehen, teurer Freund.
Sie vergeuden Ihre Zeit, von Zimmel. Ich verrate Ihnen gar nichts.
Das trifft sich gut, ich will auch nichts von Ihnen wissen, Verehrtester.,
Ihnen scheint einfach nichts Neues einzufallen, Professor.
Immer die alte Leier.
Geheimbüros, Naziverstecke, Hakenkreuze, das wird doch langweilig.
Natürlich.
Sie jedoch,
Sie sind Reporter.
Und läuft sie gut, Ihre Reportage?
- Sie machen sich lustig. - Knipsen Sie auch hübsche Fotos?
Monsieur Noël Flantier...!
- Nazi-Humor. Nicht mein Ding. - Es hat sich ausgelacht, OSS 117!
Alle umdrehen!
Willkommen in meinem Labor!
Zantrax, Blue Devil, ausziehen und fesseln.
Warum denn ich?
Achtung, mein Kostüm! Faschistenschweine!
- Ihr habt wohl vor gar nichts Respekt, was? - Gute Nacht, Herr de la Bath.
Carlotta!
Jetzt bist du also in etwas Bequemes geschlüpft.
- Die Uniform des Hasses und des Chaos. - Ich bin nicht Carlotta. Ich bin Fräulein Frieda.
Für mich bleibst du immer Carlotta.
- Carlotta! - Und Sie bleiben für mich immer Noël Flantier.
- Carlotta, Carlotta, Carlotta, Carlotta... - Flantier, Flantier, Flantier, Flantier...
Schluss mit den Albernheiten!
Spielen Sie sich nicht so auf, Monsieur de la Bath.
Jetzt wollen wir mal sehen, was alles in Ihnen steckt.
Nur zu, das haben schon ganz andere gesehen.
Nein, ich meine das, was tatsächlich in Ihnen steckt.
- Was haben Sie vor, von Zimmel? - Ich habe vor meinen Tresor zu öffnen.
Vor einigen Jahren habe ich in Ihre Brust zwei Mikrofilme gepflanzt.
Einen mit einer Liste von französischen Kollaborateuren,
. und einen zweiten viel, viel wertvolleren:
Eine Liste von Schweizer Bankkonten, auf denen unglaubliche Nazi-Vermögen lagern.
- Wieso erinnere ich mich bloß an nichts? - Dank dieser Flüssigkeit.
Ein Elixier, das es mir erlaubt, das Kurzzeitgedächtnis zu eliminieren.
Mein Gott. Jetzt fällt's mir wieder ein.
- Was haben Sie vor, von Zimmel? - Ich habe vor meinen Tresor zu öffnen.
Ich pflanze in Ihre Brust jetzt zwei Mikrofilme.
Einen mit einer Liste von französischen Kollaborateuren...
und einen zweiten viel, viel wertvolleren:
Eine Liste von Schweizer Bankkonten, auf denen unglaubliche Nazi-Vermögen lagern.
Wie wollen Sie mich daran hindern, mich zu erinnern?
Durch diese Flüssigkeit.
Ein Elixier, das es mir erlaubt, das Kurzzeitgedächtnis zu eliminieren.
Bestens erhalten. Vielen Dank, OSS 117.
Jetzt werden Sie verstehen, warum ich darauf bestanden habe, dass Sie herkommen.
Diese ganze Geschichte von wegen bester Agent, all das war nur Quatsch.
Leben Sie wohl, OSS 117.
Tötet sie.
Bindet ihn los!
Ich habe gesagt, ich mach mich fertig. Mach euch fertig.
Jedenfalls habe ich's gesagt.
Schön gemacht, Dolores.
Entwaffnen Sie sie und nehmen Sie die Mikro...
- Das war ich nicht. - Wer denn sonst?
Ich hab's gesehen. Ich weiß wer's war. Aber ich verrate es nicht.
Friedrich... mein Sohn.
Warum?
Tötet sie!
Gehen wir.
Seien Sie vorsichtig, Hubert.
Gehen Sie ran! Seien Sie aggressiver!
Mach ich.
Sehr gut, Hubert!
Weiter so! Weiter so!
Ach, ein Glatzkopf.
Außen blank, innen hohl.
- Hier, Ihr Pfeil und Bogen. - Ja, Sie haben recht.
Gehen wir, Dolores.
Noch haben wir das Spiel nicht verloren.
Schießen Sie, Hubert.
Oh... Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
- Verdammt, das ist nur ein Spielzeugbogen! - Beeilen wir uns!
- Sie entkommen sonst noch! - Ja, Sie haben recht! Folgen wir Ihnen!
Da sind sie!
Bravo. Sie fahren fast wie ein Mann.
Wir müssen von Zimmel unbedingt schnappen. Wir dürfen nicht versagen.
Aber ich hab Ihnen ein Kompliment gemacht, Dolores.
Israel muss die Nazis vor Gericht stellen, so wie damals Eichmann.
- Natürlich. - Das ist eine historische Verantwortung.
Wir müssen der Welt beweisen, dass wir eine moderne Demokratie sind.
Ja, und wie!
Sie verblüffen mich, Dolores. Sie sind mutig, Sie sind entschlossen...
Sie haben nie gekniffen, auch wenn es noch so heiß wurde.
Sie sind furchtlos, wunderschön, elegant.
Um es auf den Punkt zu bringen, Sie sind mein weibliches Gegenstück.
Sie gefallen mir, Dolores. Sehr sogar.
Wissen Sie, was ich mir jetzt wünsche?
Nein.
- Wie, nein? Das versteh ich nicht. - Sie gefallen mir nicht. Das ist alles.
Und genau das verstehe ich eben nicht.
Erklären Sie's mir. Ich bin doch ein Bollwerk gegen die Barbarei,
- ein Symbol der... - Also gut. Sie sind alt, überheblich.
...Ihr Frauenbild ist archaisch, Sie sind selbstverliebt, arrogant,
Sie haben einen Hang zum Rassismus, Sie kleiden sich furchtbar,
sind infantil und kein bisschen lustig. Soll ich weiter reden?
Ich kleide mich furchtbar?
Es ist heiß hier drin.
Ich find's schön, wenn Sie lächeln.
Doch, Sie haben ein bezauberndes Lächeln.
Das haben Ihnen sicher schon viele gesagt.
Da sehen Sie! Sie haben angehalten! Kein Benzin mehr, wusste ich's doch!
Das alte Mercedes-Problem.
Folgen Sie Carlotta. Ich übernehme von Zimmel.
Nicht vergessen, Hubert, wir brauchen ihn lebend.
Sie können voll auf mich zählen.
Stehen bleiben!
Scheiße!
Wo bin ich?
Von Zimm...
Stehen... bleiben.
Von Zimm...!
- Aufwärts? - Ja.
Wie geht's?
Alles bestens, vielen Dank.
- Wissen Sie, wo ich meine Kleider finde? - Die grünen Strumpfhosen?
Die haben wir weggeworfen. Die waren total zerrissen.
Wie schade.
Haben Sie vielleicht einen Ersatz für mich?
Wir haben noch Sachen von unserem alten Gärtner.
Aber ich weiß nicht, ob die Ihr Stil sind.
Wunderbar.
Ist zwar nicht der letzte Schrei, aber es reicht fürs Erste.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie mich. Hat der Opa, der hier lag, zufällig telefoniert?
- Ja. - Mit etwas Glück...
- Nur blödes Gekrickel, ergibt keinerlei Sinn. - Warum fragen Sie ihn nicht persönlich?
Ich hab gehört, wie er sagte, er wäre um 8 in Rio, auf dem Corcovado.
- Ich darf doch mal? - Nur zu.
Vielen Dank.
Es ist sehr dringend.
Es läutet.
- Hallo? - Dolores? Ich bin's, Hubert.
- Hubert, ich war ja so besorgt! - Tatsächlich? Sie waren besorgt?
- Ich dachte, Sie wären tot. - Ach, das ist nett.
- Haben Sie Carlotta gesehen? - Ja, sie wurde festgenommen.
Hören Sie gut zu: Von Zimmel trifft sich mit jemandem
ich weiß nicht, mit wem - um 20 Uhr auf dem Corcovado.
Wir sehen uns in Bill Trumendous' Büro. Ich rufe ihn sofort an.
- Bis später, Hubert. Seien Sie vorsichtig! - Danke.
- Hallo Bill, hier ist Hubert. - Ah, der alte Hubert, son of a bitch.
Ja, genau. Pass auf, es geht um Dolores.
Ich brauche deine Hilfe.
Von Zimmel hat eine Verabredung auf dem Corcovado.
- OF course, cocksucker. - Was immer du sagst.
- Hallo? - Armand, hier ist Hubert.
- Ah, wie weit sind Sie, Hubert? - Na, in Brasilien, Armand.
- Hubert, wie weit sind die Ermittlungen? - Besprechen wir bei meiner Rückkehr.
- Wiederhören, Armand. - Bis bald, Hubert. Viel Glück!
Das war's. Jetzt wäre alles besprochen.
Maria Joao, Sie haben Frankreich einen großen Dienst erwiesen.
Das vergess ich Ihnen nie. Noch eine Frage.
- Wo kann ich ein Auto bekommen? - Wir haben noch das vom alten Gärtner.
Aber ob Ihnen das gefällt...
Bill?
Dolores?
- Hello motherfucker. - Bill!
Hast du mir vielleicht einen Schreck eingejagt, Alter.
- Geht's dir nicht gut? Was soll der Quatsch? - I'm fuckin' great.
- Abgesehen von der Scheißhitze. - Was läuft hier, Bill?
Hier läuft, dass von Zimmel Angst vor dem Mossad hat.
Also hat er die CIA kontaktiert, damit wir ihn schützen
- im Tausch gegen wertvolle Informationen. - Raffiniert, Bill.
Aber warum beschützt ihr einen Nazi? Du bist Amerikaner, du bist gegen die Nazis!
- Die CIA ist nicht Amerika, OSS 117. - Lassen Sie mich, Sie tun mir weh!
Keine Bewegung, OSS, oder ich mache sie kalt.
Lass sie frei, Bill. Frankreich und Amerika sind befreundet.
Komisch, ich hab den Eindruck, wir sind nur Freunde,
- wenn wir euch mal wieder befreien sollen. - Was willst du andeuten?
Oh, Verzeihung. Ihr habt euch natürlich selbst befreit.
- Achtung, Bill. Hinter dir steht ein Chinamann. - Ein kindischer Trick, Hubert.
Du getötet Mei Bruder in Taxi.
Weg mit Ihrer Waffe, OSS 117.
Bitte sehr.
Carlotta, noch ist es nicht zu spät für dich.
Die Nazijäger und die Brüder dieses armen Mannes
werden dich bis an dein Lebensende nicht mehr in Ruhe lassen.
Ich beschwöre dich, Carlotta, denk nach.
Ich verspreche, wenn du uns hilfst, setze ich mich für dich höchstpersönlich
beim Premierminister Frankreichs ein, Monsieur Georges Pompidou.
Er findet sicher eine gütliche Lösung.
Er wird sämtliche Hebel in Bewegung setzen, auf internationaler Ebene und ganz schnell,
damit ihr Nazis ein eigenes Land bekommt.
So wie Israel.
- Ich freue mich, Sie zu sehen, Dolores. - Was glauben Sie, wie ich mich erst freue?
Wirklich? Jetzt haben Sie mir schon zweimal was Nettes gesagt.
- Zweimal? Sind Sie sicher? - Oh ja. Das erste Mal war am Telefon,
- als Sie mir gesagt... - Wir haben keine Zeit.
Ja, da haben Sie recht. Kommen Sie!
Gehen Sie vor, ich komme gleich.
Wir kennen uns, oder?
Oh ja!
Wir haben doch am Strand die Nacht miteinander verbracht.
Wir haben die Nacht miteinander verbracht?
Wenn man das hört, könnte man glatt den Eindruck kriegen, dass...
Und was...
- Was machst du so? - Ich esse einen Liebesapfel.
Willst du davon kosten?
Zur Hölle mit deiner verbotenen Frucht, du Schlange!
Machen Sie sich keine Sorgen!
Denken Sie an unsere Vereinbarung. Wir brauchen ihn lebend.
Geben Sie auf, von Zimmel! Es ist vorbei!
Trumendous ist tot und Carlotta auch!
- Und der Chinamann! - Den kennt er gar nicht.
Ja, schon, aber...
Seien Sie vernünftig, von Zimmel, ergeben Sie sich!
Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben.
Bedauerlicherweise für Sie, Dolores, habe ich tatsächlich die Absicht zu sterben.
Sie haben erst meinen Sohn, dann meine Verlobte getötet.
Einfach alles haben Sie mir genommen. Aber meinen Tod nehmen Sie mir nicht!
- Oh mein Gott, er wird sich erschießen. - Ach was. Das ist nur ein Bluff.
Das glaube ich nicht, Hubert. Er weiß, was ihn erwartet.
Übrigens, falls Sie es nicht bemerkt haben sollten:
hinter dem Nazi...
Steckt auch ein Mensch. Ein Mensch wie jeder andere.
Der Nazi...
Hat er nicht auch Augen?
Der Nazi...
- Hat nicht auch Hände? - Sie haben Recht, er meint es ernst.
- Dieser Mann ist verzweifelt. - Hat er keine Leidenschaft?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn Ihr uns kitzelt,
lachen wir nicht?
Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Wundervoll.
Das hat er wunderschön gesagt. Wunderschön und furchtbar zugleich.
Ich bin bloß ein alter Mann.
Ich bin 46, mein Leben liegt hinter mir. Und sie nahmen mir alles.
- Ich schleiche mich von hinten an. - Lassen Sie mich nur machen!
Adieu, OSS 117.
Das reicht, von Zimmel!
Im Namen Frankreichs, geben Sie mir auf der Stelle den Mikrofilm!
Und im Namen Israels, ergeben Sie sich.
Was macht der denn jetzt?
Oh mein Gott! Ich glaube, er will nach oben steigen, um sich vom Jesus zu stürzen!
Nicht, wenn ich ihn davon abhalte, sich vom Jesus zu stürzen.
Aber Ihre Höhenangst, Hubert!
Wir müssen alle unsere Dämonen besiegen. Bei Ihnen sind es die Nazis,
bei mir das Trapez.
- Stehen bleiben, von Zimmel. Geben Sie auf! - Aufgeben?
Da müssen Sie schon überzeugender sein, mein kleiner Freund.
Außerdem wäre es besser, wenn Sie dieses Mal nicht Ihre Angstzustände bekommen.
Aber Sie kommen nicht weiter, wegen Ihrer Höhenangst.
Nein! Nein! Nein!
Es war nichts als ein Unfall. Es war ein gewöhnlicher Trapezunfall!
Alles Gute, OSS 117.
Oh, nein, nein!
Lassen Sie mich los!
- Sie sollen mich loslassen! - Diesmal nicht!
Willkommen in Israel, Herr Professor.
Bravo, Hubert.
Bravo, dem Spion, aber auch dem Trapezkünstler.
Und danke, dass Sie von Zimmel das Leben gerettet haben.
Das ist doch nichts.
Ich freue mich, dass ich Israel helfen konnte, einem Nazi das Leben zu retten.
Ich sehe das als ein Zeichen.
Ich träume davon, dass sich die Nazis und die Juden irgendwann gegenseitig vergeben.
Es gibt noch etwas, das ich Ihnen unbedingt sagen muss.
- Ach, und das wäre? - Das!
Fröhliche Weihnachten.
- Guten Morgen, Chef. - Morgen, Hubert. Und bravo, nicht wahr?
Die Mikrofilme sind wieder da, und wir mussten noch nicht mal dafür bezahlen.
Chapeau!
War gut, dass wir nicht die Post dorthin geschickt haben...
- Wollten Sie mir gerne einen Film zeigen? - Nein, nein, das Ding klemmt. Pech gehabt.
Ah, verstehe.,
Armand, es gibt da etwas, das mir auf der Seele liegt.
- Ja? - Das bedeutet sicher nichts, aber
auf dieser Liste von Nazi-Kollaborateuren stand Ihr Name.
Habe ich auch schon gehört. Ja. Ja, ja...
Eine verrückte Zeit damals. Eine verrückte Zeit.
Aber vorbei ist vorbei.
Frankreich muss auch vergessen können, um nach vorne zu blicken.
Ja, muss es wohl.
- Jetzt bin ich beruhigt. - Ich habe auch an Sie gedacht, Hubert.
- Soll das heißen...? - Die Ehrenlegion.
Ich habe mit dem Premierminister gesprochen, Monsieur Pompidou.
Und es wird keine Woche dauern.
Also, vielen Dank, Armand. Ich weiß...
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Dann sagen Sie nichts, Hubert.
- Ich weiß, Sie machen das nicht für Orden. - Nein. Was soll ich mit Auszeichnungen?
Eben, Sie sagen es!
Kommen wir zu etwas anderem, mein Lieber. Sie haben eine neue Mission.
Sie müssen auf der Stelle nach China. Dort hält ein gewisser Monsieur Li
50 unserer Landsleute gefangen. Und er will nur mit Ihnen verhandeln.
- Gut, aber ich stelle eine Bedingung. - Schon akzeptiert. Welche?
Diesmal darf ich mir den Decknamen selbst aussuchen.
Vorsicht, Hubert, diese Chinesen können verdammt schnell süß-sauer werden.
Ja, aber dann gibt's eins auf die Nasi Goreng!
Oder einen Tritt in die acht Kostbarkeiten.
Monsieur Li-tschi!
Nun gut, Hubert. Ich denke, wir haben jetzt alles durch.
Ja, ja, Sie haben recht.
Chop Suey.
Das ist sehr seltsam...
Ich habe gerade ganz aus Versehen jüdischen Humor verwendet.
- Ach was... Und wie geht der? - Also ich glaube
das ist, wenn es nicht lustig ist, und keine Würstchen vorkommen.