你會喜歡的. 聽著，開始了.
你認為怎麼樣？布魯托？
我不知道應該怎麼想，托尼. 我的意思是....
你穿著一條女人的裙子....
這不是女人的裙子，這是蘇格蘭短裙. 蘇格蘭傳統的，非常男性化的，格子裙.
這是條男人的裙子.
不，是一條蘇格蘭短裙. 這樣人們才知道我是誰.
當人們想起安東尼·弗蘭克沃斯基， 他們就會立刻想到"蘇格蘭情歌".
這就是你的問題所在. 根本沒有"蘇格蘭情歌". 是不是你編造的？
不錯，是我編造的. 是我編造的就一定會成功.
-太可怕了. -它是我的至愛!
你知道如果你想唱情歌，你需要的 是什麼？起個意大利名字.
就叫安東尼·弗蘭圖奇.
-你想讓我改名字？ -是的，有點韻律.
-安東尼·弗蘭迪奇. -沒有韻律.
安東尼...
...弗蘭西斯.
-托尼·弗蘭西斯. -你喜歡這個名字？
我是托尼·弗蘭西斯.
這是個好名字. 你現在就是托尼·弗蘭西斯了.
女士們，先生們，托尼·弗蘭西斯.
我絕對喜歡這個名字. 把裙子脫掉，名字改掉.
-你的衛生間在後面嗎？ -穿過門就是.
托尼·弗蘭西斯.
你打算讓我在廚房裡小便？
不，衛生間在右邊.
女士們，先生們，請大家歡迎托尼·弗蘭西斯!
"噢，天啊!是托尼·弗蘭西斯!"
表演怎麼樣？
真噁心.
再走一步，我就開槍了.
布魯托，救我!
布魯托？
-布魯托·納什？ -正是!
-你幾時出獄的？ - 一星期前.
恭喜.
多謝.
我是基諾.
這是我的外甥，拉瑞. 拉瑞,向布魯托·納什問好.
你好嗎？
我兄弟安底魯·索托保羅和你一起在牢裡的.
安底魯芝士蛋糕是你兄弟？
過去我們每週末都在牢裡打牌. 他總是招待有加.
-他很欣賞你. -我也是的.
布魯托是我最好的朋友.
你們在幹什麼？ 怎麼啦，基諾？
我們正在清理他的消化系統.
基諾兄弟，我不會讓你們那麼幹.
布魯托.
你的夥伴四年前從我這裡借了250萬美元...
-...用來買下了這裡. -以一種極優惠的還款方案.
給,我想這可以擦掉它.
-他現在還欠你多少錢？ -250萬美元.
-他一分錢也沒還給你？ -沒有.
任何白痴都可以在這裡賺到錢.
這傢伙卻每晚必須表演滑稽戲.
真是一場混帳的怪誕表演.
我見識過了.這個混蛋怎麼會認識你的？
基諾，聽著.
我不再做走私生意了， 我現在打算開自己的夜總會.
別開玩笑了.
擁有自己的夜總會是我畢生的夢想.
一生--
晚餐，舞蹈和良好的氣氛.
好的環境，激情的音樂.
一旦我擁有了它，我就會坐下來， 點一支雪茄，享受舞會.
還有什麼會比這更好呢？
沒什麼更好的了. 我們可以成為合夥人.
你知道嗎？
如果我還清他欠你的債， 接手這個地方，我就可以搞定了.
讓我們喝一杯慢慢談.
用這些杯子？
-你瘋了？到街對面吧. -好的.
你會怎麼對我的朋友？
安東尼？
送給你吧.
你真大方.
我去對街喝點啤酒，詳談細節.
穿著你的裙子坐在這兒， 我馬上就回來.
搭乘9:18月球豪華特快...
...在22站點準備上車.
歡迎到月球來.
當你來到時，一定要去大月球渡假村和賭場...
...從這裡搭乘快速專列只需2小時
記住，只有月球海濱才是宇宙中唯一合法的賭博地.
大月球. 最適宜的家庭渡假地.
已經到了！
謝謝，布魯托！
悠著點.現在才10點鐘. 這又不是單身漢派對.
不，這是的. 湯米明天就離婚了.
-真的？恭喜. -謝謝.
來吧，今晚的酒我請.
你是最棒的，布魯托！
失陪.
多謝，布魯托.
他是最棒的！
開響點.我這兒又不是圖書館！響點！
不錯！
就像這樣！就要這麼響！
嘿，米蓋爾！
-不錯的星期二晚上. -每晚都不錯.
好象整個城市的人都到了.
我們一直都是這樣的.
一直. 是的，夥計.
-看那個臀部.我馬上就回來. -噢，我的天.
對不起，讓我來吧.
對不起
沒關係的.
你能幫我個忙嗎？ 我要找這裡的老闆，布魯托.納什
你為什麼要找那個小混混？
是私事.
可他不認識你.
-不，他認識. -不，我不認識.
你就是他？
至少上次檢查時還是.我能幫你點什麼？
我從鹽湖城來.
狂野之城.
我是個好歌手.我得到一份工作， 他們給了我一張單程票.
但是那家夜總會已經被老闆賣了.
我身無分文.我需要一份工作. 我想回家.你能幫我嗎？
對不起，恐怕我不能
我肯定這裡有許多夜總會願意雇用一個出色的歌手， 但是我們已經有DJ了
別著急
我也相信他們會， 但我的月球卡已經過期了...
...他們告訴我你是這裡唯一 可能寬容這一點的人.
誰告訴你這些蠢話的？
你認識我的父親尼古拉斯.萊克嗎？
沒聽說過.
尼克.斯蒂克斯呢？
他是你父親？
難以置信，我有點印象.
通常我不會要求別人報答的， 但我父親在76年救過你的命.
他沒救過我，是我救了他
我還為此損失了一輛好車
除非你能給我一輛鑲著我名字的Plymouth， 否則我沒什麼可說的.
好吧，再見
真謝謝你，老爸
我早該知道的，我很抱歉
也許我有些事讓你做
真的？太好了！每晚兩次演出， 每周五個晚上，怎麼樣？
每周六個晚上，作服務生，怎麼樣？
你可以保留小費，賺到足夠的錢回家，怎麼樣？
成交
-這裡每晚都象這樣？ -只有生意不好的時候
有人進來了
對不起，朋友，我們已經打烊了
我們是來找納什先生的
你們和他約好了嗎？
1000萬美元已經是個很合理的價錢了，納什先生
我不知道，我只知道我擁有 小美洲地區最成功的夜總會
我完全擁有它 我是自己的老闆，我還有最火的...
我有全城最好的派對. 為什麼我要賣了它呢？
為了1000萬美元？
把你的臭腳從我的桌子上拿開
別這樣，小子
來見見我的朋友和保鏢，布魯諾
先生們
布魯諾，看著這小子
看上去你需要換個新的了
嘿，布魯諾
你是65型的？
63豪華型
63型？太老了
你姐姐好象不在乎
扁你，機器人！
他可以修，你不能
我們不想惹麻煩
他去拔槍，你知道嗎？
好，別動槍
納什先生...
...這是沒的商量的
雷克斯卡特先生要買你的夜總會
我想知道什麼時候你們會給我
1千萬美元
告訴卡特先生，謝謝他，但是我拒絕 我是不會賣的
如果我在，這兒沒人會賣一個象這樣的地方...
...因為我們喜歡這樣的城市， 所以，如果你們配合的話，請出去
雷克斯.卡特不喜歡失望
我會送一箱蘇格蘭威士忌給卡特先生的
-好的開始，迪娜 -謝謝
幫我個忙，把這個拿上去給布魯托 我要鎖後門
非常感謝
米蓋爾？
這不會是那種把新來的姑娘送去的事吧？
不是，放心吧，他不會做那種事的 你是安全的，去吧
進來
時間正好
米蓋爾讓我拿上來
好的
要我給你調一杯嗎？
不，我喜歡自己調馬提尼 但不管怎麼樣，謝謝你
我讓它變得非常地科學
完美
我想再次謝謝你給我工作
-別提了 -好，我不提。謝謝
不客氣
讓我接
-喂？ -你好，納什
在這個時間打給我 你有病啊？
你認識托尼.弗蘭西斯？
當他還是安東尼·弗蘭克沃斯基的 時候就認識了，我們就象兄弟一樣
我們一起長大，我和安東尼，他後來成了...
待會我會告訴你一件很有趣的故事
喂？
我只想給你最後一次機會改變你的主意
聽著，現在不，永遠不. 不會就是不會.別煩我
現在，你聽著..
小丑
Who was that? 是誰打的？
雷克斯.卡特的一個手下， 想花錢讓我放棄
為什麼他非要買你的夜總會不可呢？
因為他們馬上就要允許在這城市經營賭博業
如果卡特成功了， 他會把月球變成一個大賭場
在我沒賺夠錢回家前，你可不能賣
下次他再打電話來，我會告訴他的
-你沒事嗎？你還好嗎？ -我沒事
-怎麼回事？ -我不知道
跟我來
布魯諾！
炸彈爆炸，撤離.
撤退
炸彈爆炸
撤退
布魯諾，看看他們對我的地方都乾了些什麼！
布魯托！
媽的！
讓我們抓住他們
不，和她一起
-布魯諾，我想那個人是其中一個 -我會截聽他的電話
"納什還活著，他正在追跑向Vac的傑米
"準備好對付他."
什麼是Vac?
一個吸塵器商店,在格林大街和第五街的交叉。 為什麼問這個？
你沒聽到那個電話嗎？
抱歉，我不能同時聽
你知道，我是63型的。 只有新型號才能做到
-布魯托有麻煩了.跟我來 -麻煩？
-你只能走這麼快？ -我是63型！我已經用最高速度在跑了
讓開
重啟.重啟.重啟
你想殺了我， 然後炸掉我的夜總會？
你還炸了我的木製酒吧凳！
你知道在月球上得到木頭是多麼困難？
媽的！
你想玩遊戲？ 你必須小心別射到你的夥伴！
子彈穿過他的身體會容易些
媽的！
-布魯托，這是個陷阱！ -好的，別開玩笑！
你以前有沒有開過槍？
快走，布魯諾！
全消滅了，老闆！
來吧！
布魯諾，跟上！
-你知道嗎？你幹的真不賴. -謝謝
你走進一個陷阱，任何白痴都可以 在一英里外看到的陷阱
我一直都乾得不錯，直到你的出現
-真的嗎？ -是的，千真萬確
你冒著生命危險，我非常感激
但是以後，不要再這麼做了. 如果我需要你的幫助，我會說的
別擔心，我正要離開這裡
我救了你兩次，至少你應該借我點錢， 足夠讓我回家
我可以借，但是他們會在每個 公交車站和中轉站找你
我？他們還不知道我長什麼樣呢
這個城市的每家夜總會都 裝有生物照相系統
他們有你幾百張照片 他們知道你的樣子
現在只有把你裝在一個盒子裡才能回去
好吧，那現在我們怎麼辦？
看你後面
嘿，羅伊.
布魯托！你在這幹什麼？
我的地方正在裝修， 所以我需要一個地方過夜
好的！3D，密碼是4-5-7
謝謝，羅伊.
這就是天堂花園
噢
如果這地方對你來說太暄目了...
...明天我們可以換到伊甸園
那裡每層有一間衛生間
我恨月球
知道為什麼月球人不能忍受地球人？
你們認為地球上的什麼都比這好， 而且總是不停地說著
我去過一次地球，那裡的空氣太糟了
不停的打噴嚏，每天都下雨， 到處是細菌和狗屎
你知道我唯一喜歡地球的是什麼？
-每晚都可以看到月球？ -聰明
-你的夥計怎麼了？ -他很好，只是在充電
他聽得見我們說話嗎？
充電時聽不見
你的保鏢是不是要能在槍戰中跟得上你？
你也許可以考慮換個新的
我不會換布魯諾的， 我們在一起很久了
我們一起做了20年的“跳溪”生意
-跳溪？ -對，那是...
走私.這就是為什麼我會進監獄
他也許不是最快的， 但他卻多次在極困難的情況下幫我脫險
比平常的煙多
-他是個火源 -沒事的
你去哪兒？
我去找我的老友談談， 看能找到些什麼
那我幹什麼？
看著別讓布魯諾把這個地方燒起來
-你讓我和他在一起？ -我走了
布魯托！
你老了，羅蘭德.
你真走運，每個城裡的小混混都想擊敗你
我是個受歡迎的人.我還能說什麼？
你想輸錢嗎？
不，但你會輸的. 讓我們玩8球，賭注照常
-我會贏光你的錢 -來吧
你媽媽怎麼樣？
還沒找到伴
批薩時間
她本該和我結婚
你應該去健身房，減減肥
如果她嫁給我，我早就減肥了. 否則，管它呢？
我真的需要你的幫助 我需要找到雷克斯.卡特
忘了吧，沒人能找到他
-這傢伙到底是誰？ -一個神話，一個迷
他住在大月球賓館上的閣樓
從不出來
你當了20年警察
你該知道點什麼
有些人認為他是個克隆人
這兒有個叫露娜.派達肯的克隆醫生
成功從一個老傢伙克隆出 一支籃球隊，從而出名了
飛人喬丹
自從克隆被地球禁止後， 她就到這兒來了
她是她那行最好的， 直到她被人謀殺了.
那大概是8年前的事了
我要去偷閱警察局檔案
你的意思是要我去偷閱？
我本以為你不會問的
露娜.派達肯，開始全球搜索
檔案已刪除
抱歉，這已是全部
她不是一個人工作的， 誰和她一起工作？
她有一個助手
我們關於謀殺案盤問了她幾天， 毫無收穫
那是因為你沒有用計謀. 她是誰？在哪兒我能找到她？
摩娜.茲瑪
她在微軟街和第六街開了一家整形店
這就是我喜歡你的原因
我問了一個簡單的問題， 四小時後，我得到一個簡單的答案
老闆？
老闆去哪兒了？
我不知道，出去了. 他說讓我們在這兒等她
出去了？
他從來沒有不帶著我出門
我聽到麵包爐爆炸的聲音
布魯諾，把你那個舊警徽給我
-我們要去抓誰？ -我需要你的幫助
沒問題
我們去哪兒？
這次只需要我們兩個， 我保證下次帶你去
非常感激
我們希望在周年紀念的時候， 我們可以擁有一個全新的"我們"
多浪漫啊
你真幸運
我碰巧有一個預約取消了
太好了
你們是原產的， 或者你們以前已經改進過了？
全部原裝的
真的？
真的，從頭到腳
好的，那麼你們想要什麼改變？
我們正想我們可以從給 她的臀部來點重塑開始...
...使它變得更曲線，更翹...
我已經有個極好的臀部！
我不是說你的屁股不夠好，我們只是...
你能不能改改他的大嘴巴？
你有產品目錄嗎？ 也許我們能從那裡得到點主意
這邊走，我會給你們看你們想要的
謝謝
來，甜心. 看看這些墻上的屁股
好的，別推它
讓我們從一些基本身體形態開始
我認為你會喜歡這個，高大強壯
我不喜歡，它讓我看起來象 一個大傻瓜，不是嗎？
-我們到哪兒買衣服？ -我不想變成那個大傻瓜
好的，讓我們再試試
這個讓我非常地自豪
威尼斯海灘
等一下，我想你找到了點什麼
看看這些，甜心
看看，看看我
這就是我？
可以是的
甜心，我邊看邊想...
...你需要重新考慮提臀， 那會非常好的
你想要的是一個...你知道嗎？
她也需要更多一點向上提. 你能改一改嗎？
如果你能讓她更漂亮點，只要一點
我想現在足夠了
但是我說的是豐滿乳房. 讓她變得更豐滿些
對，就象那樣
看看這個
為什麼不到我的辦公室談談合同呢？
好的，讓我們進去簽合同！看看這個！
在我們開始前，這兒有些事我想先告訴你
首先，你是付現金...
...或者你願意用我們靈活的分期付款方式支付呢？
用現金，一次全部付清
-太好了，醫療記錄卡？ -在這兒
警局許可？
我們的警局許可？
我想你會發現我們的警局許可馬上就到
警局許可
抱歉，沒人可以這樣.沒有警局許可不可以做. 這是身體改變法101規定的
你們可能是逃犯，殺人犯，任何人
我們只是一對想讓我們的關係再次閃光的夫妻
關於要揭示這麼多個人細節給警察的主意
求求你，茲瑪醫生？
好吧，你們今晚8點再來
但是完成後要再付1萬元
好的.不過，醫生，你被捕了
等等，你們是誰？衛生署的？
你希望是. 聽著，你有一次機會
你回答我一些問題，我要實話
好，你想知道什麼？
-當你為露娜.派達肯工作的時候... -我從未聽說過她
你想耍花招？ 給她上手拷
快，拷住她
別！等等！
等等
告訴我所有你知道的， 別跟我玩花樣，摩娜.
告訴我，你知道些什麼？馬上
好吧，好吧
在被殺前，露娜正在和一些重要的人合作...
...但是她沒有告訴我是誰. 而且她也沒有保留任何記錄
但有一天當她送其中一個人出門時...
...那個人把包留下了
上面刻有WZW三個字母...
...是金的
那個包是用鱷魚皮做的，你知道了嗎？
好的
這是我知道的全部了，我發誓
在記錄中，從未有人對我的臀部有報怨
我只是演戲，我只是對那個女人說的. 那只是詭計中的一部分
媽媽，你在這幹什麼？
看看你是不是沒事
媽媽，這是迪娜. 迪娜，我媽媽
你是他的媽媽？
為什麼這麼問？有問題嗎？
我只是吃驚. 你比較象他的姐姐
謝謝
你怎麼還到處閒逛？ 你會死的
我要教訓那些炸了我夜總會的傢伙
-你最好離開月球 -我不想這麼做
你認為你是個熱狗屎，以前是走私犯， 剛被人炸了自己的夜總會
...但聽你媽媽一次
好吧，我會走的！ 但是我能先找點吃的嗎？
好
布魯諾，給我拿點啤酒和三明治
你該對你的機器人好一點
對我的機器人好一點？
你剛才和我媽嘮叨點什麼？
先生們
有著按摩浴缸的豪華套間？
納什在哪間房？ 別騙我，否則打暴你的頭
3D.
你們走樓梯，你們兩個坐電梯
讓機器人走樓梯
你呆在這兒
布魯托，我是羅伊. 有人來找你
我們必須馬上離開這兒
來，走這兒
布魯諾，看看我們能不能從窗戶走
84型的
非常好
布魯諾
等會兒
太高了，不能跳
布魯諾，看看你能不能拔掉這門閂
好，準備好了嗎？
走！
別動！
把手舉起來！
抱歉，我能從這兒走嗎？
回你房間去，女士
-射得好，媽媽 -謝謝，寶貝
我會給你打電話的
呆在這兒
布魯諾，夠了
羅蘭德, 我是布魯托
我必須去Far Side
我需要你給我弄一件太空服
不，兩件. 一件給身高5尺7寸的女人
我到了那兒會給你打電話的
-這是迪娜 -很高興見到你
嘿，謝謝
我準備出城了
你怎麼去Far Side? 走著去？
知道了，我正在準備交通工具
這就是了
-產品生產序列號？ -8-7-4-3-5-0-8
檢查
這不關我的事，但為什麼我們 不去租輛車，而要偷呢？
因為你租不到這種車
-有什麼特別嗎？ -它是克萊斯勒DeSoto S-5000.
它可以在14英寸的氣墊上行駛， 爬上64英寸的山坡
它抗熱，抗流星，還有 扭矩壓縮機功率推力
...和強大的音響系統
相信我，布魯諾，我需要點火芯片
這個也許可以用
沒問題
真高興你的保鏢和車有一些部件可以互換
真聰明，你先走
晚上好，范得斡先生. 詹姆斯在這兒為你效勞.你今天怎麼來早了？
我們打算給范得斡太太帶些 果醬薄餅，讓她大吃一驚...
我們會在Far Side的一家美容院接她
你不是范得斡先生
你們是想偷這車的流氓
我不幹
閉嘴，開車. 去Far Side
在我報警前，我會數三下：一
對不起，詹姆斯，你太晚了. 我們已經切斷你的報警裝置
現在開車，傑米寶貝， 否則你再也說不了話了
上帝啊，我被偷了！
載我們一段，詹姆斯
我不會作幫凶的
你不是幫凶，你是人質，快開
-我不會被脅迫的 -開
好吧
謝謝
乾得好，詹姆斯
好，詹姆斯.你這個笨蛋
我聽到了
-你在這怎麼樣？ -不錯
嘿，聽著，我不會讓任何事發生在你身上
我保證
好的
象這樣的黑夜還要持續多久？
兩周
-太沉悶了 -不，不悶.這很美，看這兒
當我還是個小男孩時， 我就和羅蘭德到過這裡...
...仰望天空，數星星
我從未聽過這麼無聊的話
你那兒有什麼飲料？
非常抱歉，先生.我們不提供飲料
我知道你有. 你想讓我搜嗎？
香檳酒和魚子醬！
別碰，這些是給客人準備的
詹姆斯，我們就是客人
你想灌醉她，和她發生關係
你知道？
真不幸，老男孩
我們被埋伏了？
-埋伏？ -是的，先生
真的？好吧，他們使詐
沒別的藉口了嗎？家庭問題，突然降溫， 工作壓力太大？還有嗎？
-沒有，先生 -好的
因為下次我必須同雷克斯.卡特說納什已經死了
-那正是他想聽的 -幾乎已經完成了
否則就是你死
還不快滾
我們會辦好的，先生
我們在哪？
安全的地方.這是一個老的探礦屋
我們幾年前找到的. 除了我和布魯諾，沒人知道
外面幾度？
大約零下200度
真暖和啊
遊戲結束了，下來吧
好的
那真有趣
回憶，我們在這兒有很多回憶，布魯諾
看看這些破爛
“破爛”是什麼意思？ 我們叫庫存
尊敬點，這是我一生工作留下的
非常好奇你有這樣的東西
這是個老的程序，我忘了把它刪除了
我把它停在“噢！”上後就忘了它了
想我嗎？
看來不
她是一個帶有多種功能軟件的傑作
開始搜索
有組織犯罪集團，地球人 初始字母WZW
WZW.
沒有WZW
沒有.謝謝. 謝謝你的“沒有”，沒用的電腦
進行的怎麼樣？
不怎麼樣
芭貝蒂做了午餐
謝謝，非常感謝
我能幫忙嗎？
電腦對我們要找的神秘男子一無所知
我現在想也許那個茲瑪騙了我們
這是你的問題了，茲瑪說的是WZW，不是MZM
你把它們倒過來看了
等等
你找到了！看看你！你真是個天才！
看你說的，她也是這樣倒過來看到的
看看這次
開始搜索.有組織犯罪集團， 地球人，初始字母MZM
好了，你看到嗎？我們找到一些了
打開檔案10-17
你對無罪釋放感覺如何，瑪儒茲先生？
我生活在一個有著公正的偉大國度，我感覺自豪
由於賭博業已在地球禁止，傑奧萬托集團會不會...
...在月球上組織一個新的集團從事賭博業？
什麼會做什麼？為了什麼？ 說英語，甜心
你和地球上其他主要犯罪集團會不會...
犯罪集團？ 我不認識任何犯罪集團的人
聽著，親愛的...
...你想問我問題，讓我們找個地方坐下來談
我們可以先開一瓶酒， 多了解一下對方
換件新衣服，穿雙漂亮的鞋
7點左右到我的酒店來
你在等什麼，跳舞嗎？
我忘了這裡有台階
退回去
讓我們近一點看
再近一點
你看到什麼？
就是說邁克.瑪儒茲就是雷克斯.卡特？
有證據證明是
那太牽強了，布魯托
但是我敢打賭
瑪儒茲有錢，又有勢力
有著能修建月球海濱的背景
更別提，他不介意消滅任何擋著他路的人
我注意到了
布魯托，一旦你找到敵人， 就別浪費時間了
對，你真了解我
我現在要去見一個FBI的老夥計， 待會再來找你
好
聽！那是康納狄哥. 聽得多清楚
那是什麼？
別碰它！住手！ 那是一隻冷凍的墨西哥狗
是一隻真的狗？
是的，非常的嬌貴. 你知道帶寵物到這兒是非法的
但我一個在Juarez的朋友 知道怎麼冷凍這些東西
看這個，它是母的
把這個小東西放到粒子爐去解凍兩分鐘...
...她就會滿屋跑了
我以前走私一個可以賺5000塊
在地球上，你都在哪兒唱歌？
婚禮上，成人儀式，葬禮上
普通的表演，我已經厭倦了...
...所以我寄了一盤磁帶到這裡的夜總會， 猜猜，怎樣了？
他們寄了張單程票給我
但我到這兒時，那地方已經賣了
我檢查了水箱，足夠我們待上幾個月的
食物怎麼樣？
很多
讓我們開個餐會，改變一下這裡的氣氛
好的
他看上去有點...他是不是生氣了？
沒有，我給它安裝了一塊快樂的芯片， 這就是為什麼他總是...
-當你取笑他時，他介不介意？ -不，因為有快樂芯片
我真希望我也有塊這樣的芯片， 這樣我就可以永遠快樂
六分之一的重力有沒有給你的 背部造成持續的疼痛？
我們這裡的月球腰椎醫院專門將腰椎骨...
...替換成有著專利的環氧脊椎替代品
你看，一旦派達肯醫生被謀殺了...
...沒有任何關係可以證明 瑪儒茲克隆體是否存在！
-拜託，先吃飯，好嗎？ -現在要給你也買份晚餐嗎？
讓我告訴你，傑克...
...在克隆發明前，偵探工作要容易的多
至少你知道誰是你的朋友
誰打的？ 沒人有這個號碼
-媽！ -布魯托！
掛斷電話 如果有人在追蹤電話怎麼辦？
布魯托，羅蘭德死了！ 他們發現他被殺了
他們怎麼能這樣？ 我真不敢相信
布魯托，快離開月球！ 他們也想要殺你
你能聽見我說的嗎？
我有些事要做，稍後再聯繫
布魯托
布魯諾
-過來 -是，老闆
他們殺了羅蘭德!
你知道為什麼？我們離真相太近了. 是時候直面瑪儒茲了
-我們最好穿上防彈衣 -你在這會很安全的
你把我留在這兒？
-那是什麼？ -觀光車逼近了
這次讓我們給他點顏色瞧瞧，好嗎？
這輛車屬於大月球賓館
-那是什麼？ -如果我是你，我就把太空服穿上
他們有5個人
4個人有43-K槍，還有一個拿著蝎子火箭炮
-開始對抗 -沒有對抗系統
-拿出所有進攻武器 -你忘了我們已經把它們賣了？
那個有增壓器的大屁股清道夫在哪兒？
在你媽媽那
好極了！我們接下來幹什麼？
浴室！
-浴室？ -對，快來！
芭貝蒂，保重
布魯諾，抱著我們
約翰遜，跟著我
你們三個，進去看看他是不是在裡面
你去哪兒？
回來
過來
-你幹什麼？ -救你
媽的！
約翰遜，在你後面
該死的!
跟我來!
詹姆斯，開門！詹姆斯，
布魯諾!
我們走!
-他們怎麼找到我們的? -顯然你幹了蠢事.
乾的好
坐好
開始加強功率，馬上！
你們為什麼不投降呢？
-馬上加強功率！ -功率加強
我們已經甩調他們了，我們現在安全了
誰來付車子的損失...
...更別提魚子醬和香擯.
我會給你支票.
該死!
-撞他們. -什麼?
撞他們!
繼續
好的!
快,快,快!
去死,布魯托·納什.
-我被撞了! -安靜!
我被撞了!
布魯諾,看到那邊的小峽谷嗎?
沒有峽谷.
這是很明顯的途徑，極好的邊緣！
-那是峽谷？ -是的
布魯托.
-你瘋了? -坐好!
記時,布魯諾!
三,二,一...
...走!
停,停!
這就是他們叫我溪跳者的原因
我想我要吐了.
疏散!疏散!
戴上頭盔.
-為什麼? -快,戴上!
你們要去哪?
-外面,兄弟. -是真的,詹姆斯.
好,那我就坐在這裡等著爆炸,是嗎?
-我們能回去了嗎? -不!
到那邊去.
好的.
即使他們在爆炸前逃出, 他們也不可能在這兒倖存,是嗎?
我們走.
請原諒,你們能拉我起來嗎?
我有關於你們要找的人的消息.
回來! 我能幫你們找到他們,你們這群討厭的人!
我們現在怎麼辦?
我們走路.
我們沒有任何食物和水.
在我們需要食物和水之前, 我們已經用完氧氣了.相信我.
-我不能呼吸了. -來,迪娜,堅持.
堅持.
迪娜.
老闆.
老闆...
...電池...
...不足.
該死!
-坐著,否則你又會昏倒的. -好的.
你在徒步漫游？
不，我車子的推進器爆炸了
發生什麼事了? 我們在哪?
一切都很好.我剛好救了你們. 我的名字叫范雷克斯.拉容格
范雷克斯,我叫布魯托,這是迪娜.
布魯托?
-布魯托·納什? -是.
那個布魯托·納什?
是.
別開玩笑，我是你第一號崇拜者.
你就是我從事走私事業的原因.
甜心，讓我告訴你，這個人 就是Tito Puente的溪跳者
就在這兒，就是他
你能帶我的機器人進進來嗎? 他需要充電.
哦,我和機器人之間有過慘痛的經歷.
我看到一個相當棒的機器人， 我租她回去...
...把她帶回家，我們開始辦事
突然，出了故障，她幾乎結果了我
打斷我幾根肋骨, 使我的肩膀脫臼.
很幸運我還活著.
別擔心布魯諾, 他不會傷害你.
只要你別想和他辦事
平時我會說不. 但為了布魯托·納什,我會做任何事.
我很感激.
你想你能帶我們去月亮海濱嗎?
布魯,如果你要去邁阿密海灘,我也會帶你去.
我就回來.
看這個.
月亮大賭場的骰子，裝好的， 百分百探測不到的 793
你要一副嗎?作為我個人送給你的禮物.
謝謝,不過我不是一個賭徒.
有了這些骰子，你不再是賭博
我們不去賭博，謝謝
如果你不是賭徒,那你們去月亮海濱幹什麼?
-我去見一個老朋友. -是誰?
雷克斯.卡特
雷克斯.卡特是你的朋友?
是的,當然.
你能給我一間有著下陷式客廳按摩浴缸的套間...
...裡面有水床，天花板上鑲著鏡子？
好的，也許
媽的
布魯托.納什和雷克斯.卡特一起墮落
你知道嗎，范雷克斯？
拿著這些希拉裡. 我們很感激你救了我們.
不，你是我的偶像，你不必這麼做
拿著,你救了我們. 我很感激.
沒什麼，聽我說
-你能在我的頭盔上簽名嗎? -別這樣.
-來,給我你的親筆簽名. -你是認真的?
並不是每天我都能和布魯托.納什混在一起
-求你. -好,我簽.
這是我第一次給人簽名.
你想讓我寫什麼?
"給范雷克斯...
"我的哥們,和我一起出生入死，我永生難忘"
布魯,我剛救了你的命.
"我的哥們,和我一起出生入死，救了我的命
"祝安致愛，布魯托.納什."
你後面裝了些什麼？
那是我剛從波多黎各走私來的.
東西怎麼樣？
極品，有設計家標籤. 怎麼,你需要什麼嗎?
是的,我們可以用到一些衣服.
歡迎來到月亮海濱 歡迎來到月亮大酒店...
...在這裡好運將伴隨你.
歡迎來到月亮海濱 歡迎來到月亮大酒店...
...在這裡好運將伴隨你.
布魯諾,等一下. 去買份雜誌或別的什麼.
在電梯前和我們會合.
嘿,俊男,帶我去你的房間玩一會兒怎麼樣?
今晚你不想做些令人興奮的事嗎?
不!
擔心你沒好運？
嘿.
晚上好.要入住嗎?
實際上,我們是來找托尼.弗蘭西斯的.
早場還是晚場?
我們是老朋友了.我們自己去見他. 他的化妝間在哪?
我不能告訴你,先生.
真的?
那麼給我們一間房間和兩張早場的票.
準備就緒.請按個拇指印付帳.
我用現金付.
現金總是更方便.
弗蘭西斯先生的表演要穿正裝.
我們的門房有服裝出租.
所有的打扮是為了托尼,當然
躲躲貓,我找到你了.來吧,大男孩...
...在大廳！噢，寶貝！
你這個變態！
保安!
準備就緒.
祝你們住的愉快
瘋狂的托尼！
好的，一切順利
跟我們來.
-怎麼了? -他跟你一起的?
是的,他是我從西維吉尼亞來的老朋友. 出什麼事了?
扮得不錯
你賠償了這台老虎機的損失後, 我們會把他奉還的
-等一下-- -這是認領單.
當你離開時帶你的機器人走.
我們走.
對不起,老闆.
你不是一個機器人,你是一隻野獸!
排好隊！
寶貝,你愛我嗎? 因為我也愛自己!
來這兒,寶貝!
給這裡的人開幾瓶香檳...
你準備好了？擲！
布魯托！我的偶像，布魯托.納什
布魯托.納什，來啊
來這兒，布魯托 我想讓你看看我是怎麼贏大錢的
布魯托，你去哪兒？來呀 我又贏了1000塊
來這兒
貝爾切先生，納什剛走進大廳
納什還活著
你們這群蠢貨
全天，全天
看著這個，甜心
想喝口香檳嗎？
走
把這些給我，把你的手拿開， 否則我讓你被炒
你知道我是誰嗎？ 我是范雷克斯.拉容格！
誰？
你沒聽說過是因為你蠢
女士們，先生們，宇宙中無可爭議的大師...
...托尼.弗蘭西斯先生！
多美妙的表演，他真與眾不同，獨樹一幟
沒錯
你怎麼那麼肯定他一定會幫我們？
當然會，如果沒有我，他連一個音符都唱不了
是你教托尼唱歌的？
不是，是我讓那些追債的人 沒把毒藥灌進他的喉嚨
打包行李，和我一起回家
謝謝，女士們，先生們
請歡迎我們的災難音樂大師...
...泰德.傑弗瑞和泰德.傑弗瑞樂團
說對了，大師
那邊有個傢伙在找人
把頭轉過來
好的，我想有效
對我也有效
你真是太棒了， 托尼，演出真好
這真是一個極好的夜晚，不是嗎？
這是不是退票窗？
布魯托.納什！天啊，見到你真是太好了！ 最近怎麼樣？
我會告訴你的.這是迪娜
-我真喜歡你的表演 -托尼喜歡你喜歡他的表演
這是我的妻子們，芝娜和費羅門娜
很高興見到你們，布魯托和迪娜
兄弟，安東尼.弗蘭克沃斯基
-是范雷克斯，不是弗蘭克沃斯基 -你妻子不知道你是波蘭人？
-沒人知道，你會揭穿的 -好吧，這是我們的小秘密
你們想在這吃晚餐嗎？
我們做了osso buco，豬排和湯圓， 都是從托尼媽媽的菜譜上學來的
不,謝謝,我們已經吃過了.
-你真是怪人 -你不會明白的.
我能和你私下談談嗎?
當然可以. 請允許我們失陪一會兒.
請便！
你娶了一對雙胞胎?
她們不是雙胞胎.我遇上個 完美的女人,於是把她克隆了.
-哪個才是她? -誰在乎?
我和你的老闆,雷克斯.卡特, 我們有些小小的誤會.
什麼誤會?
他想殺死我, 他還炸了我的夜總會.
-你怎麼知道是卡特做的? -我知道.
他出價買我的夜總會,我不想賣,所以他們炸了它.
媽的.
你設法讓我見見卡特
-寶貝，我還不想死，知道嗎？ -只要告訴我怎麼找他?
我從沒見過他! 他在上面他的頂樓上看我的表演.
有時寫張字條下來： "你的笑話真討厭.你走路象只孔雀."
如果不是我，你現在就不能 唱歌了，不是嗎？
好吧，哥們
我知道一條路可能可以通到他的頂樓去.
-這之後你要自己乾了,布魯托. -謝謝.
帶上布魯諾,賠償老虎機的損失.
再租一輛車,在酒店門口外等著.
我可能不得不儘快逃走.
-但如果你逃脫不了怎麼辦? -我總是能脫身.
來,我們這邊走.
雷克斯.卡特的私人電梯就在我的旁邊.
你有一條路可以從我的電梯進入他的.
你好.
相信我,你會喜歡的.
好,我們走. 我會停掉它,就沒人會打攪我們了.
-我過會去拿 -該死!
那邊下面的就是雷克斯的電梯,看到嗎?
它只在地下二層和他的頂樓停.
我的電梯最低只能到這一層.
我怎麼才能從這部電梯到那部?
那就是托尼在這兒要幫你的忙了. 我會告訴你所有要做的.
越退後越好，然後加速跑，跳過去
-跳到哪裡? -架子上!看到下面那個突出的地方嗎?
抓住這些電線,懸吊下去,到那個架子上.
-你要我抓著發燙的電線? -你怎麼知道它們是燙的?
看,這該死的是燙的!
抓住那些不燙的. 懸吊下去,到那個架子上.
接著你等1個半小時後他們送晚餐上去給他.
當電梯經過時, 在它經過你之前,你跳到它上面去.
用這個籌碼扭松螺絲,打開電梯的天窗.
跳進去,除掉那兩個機器人衛兵,噗噗!
■!電梯裡只有你了, 你可以和雷克斯會面了.
計劃B是什麼？
這就是計劃B.
我是來接受卡特先生的出價的.
-是嗎? -都解決了.1000萬.
-我們不得不重新再談. -我去準備我的下一場表演.
把他們抬出去.
很抱歉,你的機器人還得留在賭場...
...直到我們的老虎機得到賠償.
我就是來付錢的.
修理部還沒有送帳單下來.
如果你可以給我那張帳單, 你會很討人喜歡的
亨利,我這兒有一個布魯諾63豪華型.
打壞了一台老虎機. 它的主人現在想帶它走.
他們該付多少錢?
我還沒處理這件該死的事.
讓他們明天早上結帳.
他們說什麼?
你要在這兒過一晚.
這真有趣.
請原諒.
-我要去撒尿. -機器人從不撒尿.
顯然你是對的.
來吧.
我們需要一輛車.
你們這麼急著做什麼?
你想和卡特先生談談?
就在這兒.
我終於可以見偉大的卡特先生了?
或者是邁克.瑪儒茲?
不錯,是邁克.瑪儒茲.
你以為你很聰明, 我全猜到了.
我該從這裡過去踢你的肥屁股.
這一切你都料到了?
很高興見到我自己.
我是這麼易怒的,呵?
這是什麼,租來的禮服?
要知道,你已經到了該擁有自己的禮服的年紀了.
坐下!要知道,你該感到榮幸.
除了我,可以上到這裡來的只有貝爾切.
究竟發生了什麼?
還記得8年前在監獄裡他們切除了你的闌尾嗎?
在地球上,賭博已經被宣布為不合法的, 所以我以前的老闆...
...邁克.瑪儒茲, 委託露娜.派達肯醫生做了個克隆...
...這個人必須非常熟悉月球
為了什麼?
他開始做賭博生意,需要一個人為他主辦.
一個聰明的,他可以控制的人.
一個傀儡.
為了不破壞計劃，我把瑪儒茲和派達肯殺了
接著,因為感情脆弱的緣故, 也可能因為我是個好人,所以我讓你活著.
直到你擋了我的路.
面對現實吧,為什麼我要讓你活著?
為了什麼?我擁有你的英俊, 你的吸引力,你的智慧.
我甚至有你的記憶.
-你有我的記憶? -不錯.
別奇怪我的人怎麼會知道 到你的隱匿處找你們.
還有天堂旅館,順便說一下, 真是個令人討厭的地方.
我很奇怪你去過那兒後沒得皮疹.
下次我會記得找個好點的住處.
摩根先生和卡爾普先生來了.
好.務必讓他們進來.
摩根先生和卡爾普先生.
我一直在等著見那兩位紳士.
-主人? -安靜.
嘿,各位!
納什.
-納什在這兒幹什麼? -不,我是雷克斯.卡特.
不,你是布魯托·納什.
不,我請你們分辨一下.我是雷克斯.卡特.
這才是布魯托·納什.
噢,上帝.
沒有區別嗎？但是足夠區別他
摩根先生,我想親自對你做的出色的工作表示感謝.
謝謝你,先生.
這是我的榮幸.
當你了解我的時候，我的人 也了解你，這非常簡單
噢,該死.
不合格的笨蛋.
把他們拉出去.
我很樂意讓你留在附近, 那樣你就可以款待我...
...但是我們有利益衝突.
但在我們永別前我有些東西想讓你看一下.
看.
一塊極棒的房產，但是你卻 不能好好利用它的潛力
這是--
錯了.
應該寫"雷克斯的",因為這是雷克斯的.
小美洲的最高級的新賭場.
告訴我,你覺得怎麼樣?
小美洲不是一個賭城, "布魯托的"也不是一家賭場.
我覺得你是一個小丑, 你該帶著這愚蠢的賭場一起滾.
如果你把你那愚蠢的名字從牌子上去掉
...也許你的賭場還能開得超過一個星期
-對不起,這不是木頭的,是嗎? -是木頭,而且它是手工雕的.
對不起!我很抱歉!
撿起來!
該死.
別動,放在那兒,機器人.
哪個是布魯托?
哪個是雷克斯?
貝爾切!
-射他,貝爾切! -射他,貝爾切!
該死!
你在等什麼?射他!
別對著我,他是納什!射他!
他不是我,我才是!他是納什! 射他!
老闆,哪個才是你?
布魯托?
白痴!他穿著租來的禮服!
雷克斯！
老闆?
-是他! -這個笨蛋是他的人!
現在射他!
-你們到底怎麼了? -這裡有危險已經有一會了
你有危險？
滾出去!出去!
真可怕，我差點兒沒命
你是唱歌的,是嗎?
你是唱歌的,是嗎?我有份工作給你.
殺了我,把這一切做完吧.
你會工作,但不是唱歌. 作服務生,一星期6個晚上.
如果你運氣好,儲蓄你的小費, 可能可以回猶他洲.
布魯托.
我沒嚇著你,是嗎?你還好嗎?
老闆!
我知道是你.
不要不穿汗衫出去,是嗎?
那不是你一直說的嗎?
不要不穿汗衫出去. 那是最好的規則.
我同意!
你輸了!
為了盛大的布魯托俱樂部的重開...
...請歡迎迪娜·萊克小姐!
布魯托!
極棒的夜總會！好地方，寶貝
多謝.請允許我說弗蘭西斯夫人...
-今晚非常可愛. -謝謝,布魯托.
-玩得開心. -好的.
我有沒有告訴過你們我是 怎麼幫布魯托開始他的生意的?
告訴我們,托尼.
一塊火腿三明治不加乾酪怎麼樣? 要多少錢?
免費!
這裡不收范雷克斯.拉容格的錢. 盡情享用吧,隨便你要什麼.
多謝,布魯托!
布魯托·納什,我喜歡他!
親愛的,我告訴你要什麼: 8塊牛排, 一箱龍蝦,蝦雞尾酒...
...洋蔥圈,薯條,打包帶走...
你和芭貝特怎麼樣?
我和芭貝特? 我不認為會有事發生.
我發現我是110伏的, 而她是220伏的.
去硬件店買個變壓器.
不.那會毀了我的.
我猜那不會發生的,呵?
布魯諾,你有沒有看到我那個 到處走來走去的新保鏢?
-新保鏢? -我買了個78型的,全裝備的,在門外.
我要開始自我銷毀程序了嗎?
如果你那麼做,你怎麼用500塊碎片管理我的俱樂部?
管理?但從沒一個機器人進管理層的.
你要不要這份工作?
噢,老闆!
噢,謝謝你,老闆!
你是整個月亮上最好的老闆.
你差點弄斷我的肋骨.
拿張椅子來.讓我們坐下來享受一下派對.
很抱歉,不行.我們有一堆帳單要付, 明天是發薪日.
我們要一個新的看門人, 還有我們的蝦太少了
我要忙得不可開交了