本字幕由DHR動研字幕組&自由字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：逆火 小橘子 えっちゃん 校對：傻瓜三世 時軸：Shad0w1and 後期：Misaki喵
距離發射準備完成 還有10分鐘
竟然會用上那個
我那時大概是個傻瓜 你也挺傻的
我發過誓
不論發生什麼事 都要保護艾露史塔德
為這種無聊的事賭上性命啊
看著你就像看著過去的我一樣
我來教教你吧 這件事有多麼愚蠢
太遺憾了
沒想到你竟然真的成了叛徒 貝格曼
齊克
喂
那樣都能毫髮無傷嗎
就該這樣
伊澤塔
快跳車
我只能陪你們到這裡了
祝你們成功
站住
別管他 我們走
那就讓我們開始吧
與我等敵對的同盟國的諸位
今天辛苦各位遠道而來
史丹利閣下也是
我聽到一個不得了的傳聞
說亞特蘭大很快就要向我國宣戰了
希望這次會談能讓您回心轉意
閒話少說 快點開始
這可真是抱歉
那麼 我們就進入正題吧
兩把 去吧
所以才告訴過你沒用的
在那裡
想阻止那個發射嗎
對 一定會阻止的
是嗎 但是…休想
礙事
不會讓你過去的
去吧
不行 無法靠近飛彈
那個飛彈是試製品
需要佐菲的力量才能誘導發射
也就是說
把那個人從基地引開 飛彈就沒辦法發射了
我不會讓你跑的
目標 無法觀測
不行 完全追不上了
那些叫飛機的破銅爛鐵太遜了
終於能毫無牽掛地幹掉你了
說是完全跟丟那兩個人了
怎麼辦
她搞混了嗎 忘記自己的目的了
不要緊 我們還有準備
在盧根巴赫 魔女伊澤塔現身
並和佐菲開始交戰了
就在剛剛 維斯特里亞會議也開始了
知道了 退下吧
是
陛下
終於 這個時刻終於來了 埃利奧特
世界現在正如這杯摩澤爾乾紅一般
掌握在我的手裡
難以置信 這惡魔般的兵器
真的能讓人相信嗎
那當然是存在的
讓大家千里迢迢聚集於此的原因就在此
這飛彈的試製品馬上就要向蘭茨布魯克發射
請各位目睹一個國家瞬間從地表消失的景象
這才是本次會議的目的
我來當誘餌引開他們 你們趁機快走
但是
殿下您說過
世界變成現在這樣 我們負有責任
請您完成您該做的事
芬妮陛下
拜託了 齊克
站住 停下
做得好
是
背叛祖國 投靠敵人
你究竟想做什麼
只是播下種子而已
艾露史塔德贏了
我活下去的機率就大一些
不過這場賭注我勝算小
結果就因為這樣嗎
你只要自己好就行嗎
這不是理所當然的嗎
難道有比自己更重要的東西嗎
我也有戰友
為了保護重要的人而戰死的戰友
能做到這一點的才配當個人吧
李凱特 他那麼信任你
他說他為國而戰
原來如此 所以他死了
你這混蛋
那麼 諸位理解情勢了嗎
在座諸位應該可以代表各國全權處理事務
當然 你們想回國研討也未嘗不可
但是想必跟今天就在協定書上簽字沒什麼差別
等一下
現在我的魔女伊澤塔
正在和日耳曼魔女佐菲交戰
在戰鬥結束之前不可輕易答應他的條件
哎呀哎呀 奧露特芬妮殿下
不過我可不記得有邀請您參加這場會議
說什麼呢 我才是這場會議的當事人吧
不是嗎
按照你現在的立場
我方就地制裁你 你也無從反駁
那樣我們會很為難
你明白嗎
不 請讓我們把話聽完
是啊
奧露特芬妮大公才是當事人啊
謝謝各位給我發言的機會
伊澤塔現在獲得了和佐菲一樣強大的力量
只要用上這股力量
就能打敗佐菲 守護國家
艾露史塔德是不會滅亡的
你是說有可能打敗日耳曼？
那就太讓人高興了
確實如此
恬不知恥地出來說什麼蠢話
你們真的覺得這樣好嗎
就算真打敗了佐菲
然後就算貴國真的打敗了日耳曼
那之後呢
到那時 只有艾露史塔德掌握魔法技術
貴國會占據絕對優勢地位
要是你也像奧托皇帝那樣懷著野心
那麼到時又有誰能阻止呢
希望你能回答
她一覺醒就令她點火
那樣的話 很難保住她的性命
沒關係 只要能發射飛彈就可以
開始吧
真夠頑強的
為了那種國家 你真是笨
你是真正的白色魔女吧
為什麼會這麼恨艾露史塔德啊
我有這個權利
那個國家的人現在可以悠哉地生活
是因為背叛了我
我都聽說了
那個王妃恨你 但是…
不是
背叛我的不是那個女人
是馬提亞斯
那個女人對被抓的我說
對不起 但這是馬提亞斯的遺詔
她的愛最終變成了過分的力量
魔女的傳言很快就會傳入教皇的耳朵裡
艾露史塔德會陷入異端之國的危機中吧
我是被他背叛了
我活著的時候還能控制得住
但去世之後…
我明明那麼愛他
所以在那之前 把佐菲…
明明為了他拼命地戰鬥
殺了那麼多人
所以我要毀滅
不管是他的國家 還是他的子孫
你知道我身心憔悴不堪
死於火刑架上的痛苦嗎
你不會明白的 我究竟受了多少罪
是 我不明白
因為馬提亞斯是國王啊
那不是理所當然的嗎
我想他一定痛苦又煩惱
因為他愛你
但是 背負著很多生命的人
是不能為了一個人不惜一切的
我的公主也深知這一點
所以我才能向她奉獻自己的一切
如果我的生命能實現芬妮的願望
我一定會帶著微笑走上火刑架
你這個什麼都不懂的小丫頭
只要魔法存在 我們就無法安心
我國輿論也在分化
曾為魔女力量興奮的國民
現在卻都害怕魔法
有人說正因如此 才要出兵日耳曼
也有人說不行 不能出兵
在不列顛尼亞展開的我軍
也因此按兵不動
那麼一旦掃除顧慮
貴國就會向大陸出兵嗎
嗯 如果真的有可能的話
請別忘了您剛才所言 史丹利閣下
還有在座各位
你們所擔心的魔法和魔女戰爭
今天的此時就會有個了結
因為…
就用這個了結你
無意味な夢などこの世にはない
世界已經沒有了無謂的夢
想做什麼
ねじれた世界は何処へ向かうの
這扭曲的世界會走向何方
你…
就算是你 接下這麼龐大的魔力的話
遠いあの日に巻き戻されたように
彷彿回到了那遙遠的過去
也沒辦法抵擋得住吧
讓這麼多魔力一口氣結晶的話 她會死的
暁を見上げた
拂曉初露 我抬頭仰望
動起來啊 我的心臟
お泣きなさい 叫んでもいい
盡情痛哭吧 放聲悲鳴吧
再忍耐一下就行 堅持下去啊 我的身體
不安のない挑戦はない
哪有挑戰會少了不安
魔力就像流縱在大地上的江川河流
怖くないなんていない
哪有挑戰者從容不懼
伊澤塔打算將其力量來源的
地脈魔力全部汲取來擊敗佐菲
その手を伸ばしたなら
只要伸出你的手來
Baby, you don't have to be afraid
寶貝 你不需要膽戰心驚
一旦這樣 無論勝負如何
所有魔力和魔法都會從世界上消失
立ち上がれ
勇敢地站起來吧
まだ体温が残る約束 握りしめて
將殘留著餘溫的約定 握緊在心
但是 該怎麼說 真的沒事嗎
做了這種事情的她…
光ある場所へ
向灑滿光芒的地方前進
你說什麼
但是使用魔石的話 會消耗你的生命吧
這麼做的話就…
沒事的
騙人 我立刻就能知道你撒謊
尤其是你想為我而魯莽行事時的謊言
對不起 我確實可能會死
但就算這樣 我也有想得到的東西
一個大家能選擇明天的世界
一個公主能展露笑容的世界
我是魔女 雖然曾經也討厭過這個身份
但我只能作為魔女生存下去
只要還擁有這份力量
所以命令我吧 讓我為公主殿下…
不對 作為芬妮的魔女而戰 讓一切終結吧
我不要
雖然想了很多 但我除此以外什麼都想不到
所以…
伊澤塔
伊澤塔 我的魔女啊 向你下令
你…
伊澤塔將會是世界上最後的魔女
魔法會從世上消失 回到童話中吧
和不祥的炸彈 萬惡的武器一併消失
即使如此 日耳曼尼亞帝國依舊要稱霸世界嗎
請回答我
艾克塞尼姆蒸發了
我很幸福 能這樣笑著結束一切
對吧 芬妮
魔女和魔法竟然全部都消失了
是那道光柱嗎
真是場不錯的餘興
但是能依靠的還是只有鋼鐵和鮮血嗎
我又有新的期待了
以這天為轉折點 戰爭的天平傾了過來
亞特蘭大合眾國遵守了諾言
集結同盟各國的力量
開始了向歐洲大陸的大型登陸作戰
就像是響應他們的行動一樣
原本簽訂了互不侵犯條約的伏爾加聯邦
也向日耳曼境內進攻
熱月王國 比荷盧三國解放
日耳曼尼亞帝國漸漸被逼上了末路
我和這傢伙還可以飛
新柏林
告訴我西部戰線的情況
浮橋被攻破了
首都防衛指揮部無法聯絡
第十一擲彈兵師團怎麼了
陛下飲彈自盡了
戰爭就這樣結束了
大家都說 如果沒有芬妮大人和伊澤塔大人
戰爭會更加激化 想必還會持續好幾年吧
我問過芬妮大人 這下世界會不會一直和平下去
她說…
不 也許在某時某地戰爭又會爆發吧
人類戰爭的歷史恐怕永遠不會迎來終結
但就算這樣 我也不打算停下腳步
因為約定好了
要創造大家都能選擇明天的世界
但蘿特是這麼想的
或許真的只是微不足道的插曲
但是出現在現代的白色魔女的傳說
肯定在全世界人們的心中 留下了某些印記吧