1 00:00:03,230 --> 00:00:04,870 Не делай этого! 2 00:00:22,400 --> 00:00:29,050 В тот момент, моя голова наполнилось всеми возможными извинениями... 3 00:00:42,270 --> 00:00:45,300 Based on the manga by Matsumoto Izumi Into the shining sea with a T-shirt on... 4 00:00:45,300 --> 00:00:45,770 Into the shining sea with a T-shirt on... 5 00:00:45,770 --> 00:00:48,490 Into the shining sea with a T-shirt on... Executive Producers Nunokawa Yuuji Fujiwara Masamichi 6 00:00:48,820 --> 00:00:52,070 Producers Horikoshi Tooru (Nihon Terebi) Kawano Hideo (Toho) Fukakusa Reiko (Pierot) ...you leapt, as if to escape from my kiss. 7 00:00:52,070 --> 00:00:55,970 ...you leapt, as if to escape from my kiss. 8 00:00:56,770 --> 00:00:59,120 White petals of a wet skirt... 9 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 White petals of a wet skirt... Series Screenplay Terada Kenji 10 00:01:02,160 --> 00:01:02,600 White petals of a wet skirt... 11 00:01:02,600 --> 00:01:02,700 White petals of a wet skirt... Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi 12 00:01:02,700 --> 00:01:03,130 Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi 13 00:01:03,130 --> 00:01:05,690 Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi ...open upon the blue surface. 14 00:01:05,690 --> 00:01:08,970 ...open upon the blue surface. 15 00:01:09,680 --> 00:01:11,010 Though you said you'd be mine... 16 00:01:11,010 --> 00:01:13,820 Though you said you'd be mine... Directors Nakamura Kouichirou Miura Satoshi 17 00:01:13,820 --> 00:01:14,260 Though you said you'd be mine... 18 00:01:14,260 --> 00:01:17,300 Though you said you'd be mine... Director of Photography Kaneko Jin Audio Director Matsuura Noriyoshi 19 00:01:18,670 --> 00:01:22,680 Music Sagisu Shiroo ...and gave me a wink... 20 00:01:26,670 --> 00:01:31,170 Is it just a whim? 21 00:01:34,490 --> 00:01:37,460 Song ``Orange Mystery'' Lyricist Urino Masao Composer Arranger Sagisu Shirou Singer Nagashima Hideyuki (Toshiba EMI) Angel of summer. 22 00:01:37,460 --> 00:01:37,860 Angel of summer. 23 00:01:37,860 --> 00:01:39,690 Angel of summer. Chief Direction Kobayashi Osamu 24 00:01:39,690 --> 00:01:41,060 Chief Direction Kobayashi Osamu 25 00:01:41,060 --> 00:01:45,490 Are you in love? 26 00:01:49,080 --> 00:01:52,760 Produced for Nihon Terebi Produced by Toho Company, LTD. Studio Pierrot You are a mystery. 27 00:01:52,760 --> 00:01:53,840 You are a mystery. 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,620 КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ 29 00:02:06,290 --> 00:02:09,900 Эпизод 34 Паника за своих предков! Мадока в Таинственной сельской местности. 30 00:02:10,270 --> 00:02:12,370 "Тайна осени ... я думаю об изменениях в горах." - Kyosuke. 31 00:02:12,370 --> 00:02:15,970 "Тайна осени ... я думаю об изменениях в горах." - Kyosuke. 32 00:02:16,570 --> 00:02:17,750 Просто шучу... 33 00:02:18,570 --> 00:02:26,620 Прямо сейчас, мы путешествуем пешком через осенний лес к жилищу Дедушки... 34 00:02:26,620 --> 00:02:32,180 ...потому что он пригласил нас приехать на торжество. 35 00:03:08,200 --> 00:03:10,370 Дорогой, что-то не так? 36 00:03:12,580 --> 00:03:14,020 Ты что-то увидел? 37 00:03:17,560 --> 00:03:18,940 Это должно быть Дедушка! 38 00:03:20,570 --> 00:03:22,200 Я ничего не вижу. 39 00:03:22,200 --> 00:03:25,090 Дорогой, ты дышишь? 40 00:03:25,090 --> 00:03:26,760 Касуга, в чем дело? 41 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 А? 42 00:03:32,170 --> 00:03:35,040 Я... Небо выглядит таким прекрасным, так что.. 43 00:03:36,500 --> 00:03:38,910 Интересно, с ним все нормально? 44 00:03:38,910 --> 00:03:39,650 Не знаю. 45 00:03:40,260 --> 00:03:41,300 Ах да! 46 00:03:41,830 --> 00:03:44,320 Дорогой, что такое?! 47 00:03:46,320 --> 00:03:49,070 Я пойду вперед! 48 00:03:50,270 --> 00:03:52,890 Жилище Дедушки где-то здесь рядом! 49 00:03:57,550 --> 00:04:00,190 Мне лучше предупредить их, чтобы они не пользовались Силой. 50 00:04:37,570 --> 00:04:40,370 О, Касуга, ты рановато. 51 00:04:40,370 --> 00:04:41,540 Давненько не виделись. 52 00:04:43,540 --> 00:04:48,170 Я рада, что ты приехал. Ты так вырос. 53 00:04:48,170 --> 00:04:50,770 Ты действительно выглядишь также как твой отец. 54 00:04:50,770 --> 00:04:54,060 Серьезно? А, Бабушка. Это, это, это... 55 00:04:56,170 --> 00:04:58,400 О, а я как раз колю дрова. 56 00:04:58,920 --> 00:05:00,870 Я знаю это. Я хотел сказать... 57 00:05:00,870 --> 00:05:03,040 Подожди минутку. Я скоро закончу. 58 00:05:05,970 --> 00:05:11,180 Нет! Я же говорю, мои друзья скоро придут, так что... 59 00:05:11,180 --> 00:05:12,720 Я понимаю. 60 00:05:14,740 --> 00:05:17,030 Дедушка пошел их встретить?! 61 00:05:31,270 --> 00:05:33,690 Ух ты, здорово! 62 00:05:38,520 --> 00:05:40,700 Дедушка, вы великолепны! 63 00:06:08,370 --> 00:06:09,290 Дедушка. 64 00:06:10,100 --> 00:06:11,700 Давненько не виделись. 65 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 Ты... 66 00:06:15,700 --> 00:06:19,120 Почему ты так спешил? Ты вечно спешишь. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,300 С тобой все в порядке, Дорогой? 68 00:06:21,300 --> 00:06:22,690 Да, я в порядке. 69 00:06:24,390 --> 00:06:27,070 Дедушка, что ты тут делал?! 70 00:06:28,290 --> 00:06:30,760 Во...кхм...вообще-то... 71 00:06:30,760 --> 00:06:33,220 Это удивительно, Дорогой. 72 00:06:33,450 --> 00:06:37,130 У твоего дедушки действительно хорошо это получается. 73 00:06:39,340 --> 00:06:43,070 Ваша магия действительно восхитительна! 74 00:06:44,290 --> 00:06:46,270 Твой дедушка такой интересный. 75 00:06:47,170 --> 00:06:48,170 Верно... 76 00:06:57,100 --> 00:07:01,450 Я так и знал, что не должен был приглашать Аюкаву и других на торжество... 77 00:07:23,550 --> 00:07:27,480 Почему ты так сердишься? 78 00:07:27,840 --> 00:07:29,700 О чем ты говоришь?! 79 00:07:33,400 --> 00:07:37,820 Мы пытались сохранить в тайне что мы Эсперы... 80 00:07:40,850 --> 00:07:42,120 Не делайте этого! 81 00:07:45,480 --> 00:07:48,930 Это было глупо. Он горячий. 82 00:07:49,730 --> 00:07:51,630 Не в этом дело. 83 00:07:53,030 --> 00:07:53,930 Договорились? 84 00:07:54,630 --> 00:07:57,230 А, так они не знают? 85 00:07:59,850 --> 00:08:01,290 Конечно нет. 86 00:08:08,460 --> 00:08:09,680 Может уже прекратите это?! 87 00:08:23,930 --> 00:08:31,660 Все равно, они так счастливы что вы пригласили их. 88 00:08:42,860 --> 00:08:45,980 Договорились... Дедушка, Бабушка? 89 00:08:46,680 --> 00:08:47,870 Конечно. 90 00:08:50,550 --> 00:08:52,900 Это так утомительно, не так ли? 91 00:09:11,130 --> 00:09:12,700 В чем дело, Дедушка?! 92 00:09:12,700 --> 00:09:16,530 Я забыл спросить тебя одну вещь. 93 00:09:16,530 --> 00:09:17,600 Какую? 94 00:09:17,600 --> 00:09:20,220 Аюкава или Хикару... 95 00:09:21,490 --> 00:09:23,660 Кто из них твоя девушка? 96 00:09:47,850 --> 00:09:49,680 Юсаку, может ты закончишь? 97 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Почему я?! 98 00:09:52,150 --> 00:09:53,430 Ну хорошо. 99 00:09:53,430 --> 00:09:54,520 Спасибо. 100 00:10:03,440 --> 00:10:06,310 Ух ты, восхитительно, Юсаку! 101 00:10:08,130 --> 00:10:10,310 Взгляни, Дорогой! 102 00:10:14,620 --> 00:10:15,880 Это снег? 103 00:10:16,330 --> 00:10:17,330 Конечно. 104 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 Ух ты! 105 00:10:21,880 --> 00:10:26,350 Виски со снегом? Это так здорово! 106 00:10:26,830 --> 00:10:30,960 Но... здесь поблизости нет снега. 107 00:10:33,300 --> 00:10:35,130 Этот снег с горы! 108 00:10:37,790 --> 00:10:40,760 С самой верхушки горы Тенгу. 109 00:10:52,790 --> 00:10:56,100 Но должно быть, очень трудно взобраться так высоко на гору. 110 00:10:56,100 --> 00:10:58,760 Это легко для меня. Я ... 111 00:11:00,450 --> 00:11:02,240 Что ты делаешь, Дорогой? 112 00:11:04,980 --> 00:11:07,940 Ох, я подумал что ему нужно помассажировать его плечи. 113 00:11:09,860 --> 00:11:12,300 Разве ты не должен снять свои ботинки, перед тем как войти внутрь? 114 00:11:20,060 --> 00:11:21,850 А, точно. Совсем забыл, что я все ещё в них. 115 00:11:22,250 --> 00:11:27,450 Subtitled by RAADORS NOT FOR SALE OR RENT Перевод осуществлен by Igor Nikolaevich 2:5050/57.7@fidonet 116 00:11:39,010 --> 00:11:42,490 Это было... 117 00:11:42,490 --> 00:11:45,930 Это было... ... Двадцать лет назад... 118 00:11:45,930 --> 00:11:47,010 Да? 119 00:11:47,010 --> 00:11:49,390 Да, это было в это время года... 120 00:12:00,800 --> 00:12:04,750 Молодой фотограф как раз приехал из города. 121 00:13:10,680 --> 00:13:12,500 Tsubasa, где ты был? 122 00:13:13,840 --> 00:13:15,500 Tsubasa! Что случилось с твоей лапой?! 123 00:13:18,780 --> 00:13:22,800 Кто-то уже вылечил тебя? Слава богу. 124 00:13:27,010 --> 00:13:30,930 Ты помог моему Tsubasa? 125 00:13:30,930 --> 00:13:32,040 Д... да. 126 00:13:35,340 --> 00:13:37,490 Ты фотограф? 127 00:13:37,490 --> 00:13:39,120 Только начинающий, хотя... 128 00:13:43,940 --> 00:13:45,740 И эти двое... 129 00:13:48,540 --> 00:13:50,370 ... влюбились. 130 00:13:51,790 --> 00:13:52,640 Но... 131 00:13:57,930 --> 00:14:01,660 НЕТ! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖЕНИТЬСЯ НА НЕЙ! 132 00:14:02,170 --> 00:14:03,320 Почему? 133 00:14:04,970 --> 00:14:06,750 Я... Я принял решение. 134 00:14:08,620 --> 00:14:09,790 Я сделал свой выбор. 135 00:14:10,860 --> 00:14:14,040 Я сказал, как отрезал! Нет, значит нет! 136 00:14:14,450 --> 00:14:18,010 Моя дочь не обычный человек, она... 137 00:14:19,840 --> 00:14:22,140 Касуга, что ты делаешь? 138 00:14:23,380 --> 00:14:25,640 Рассказ как раз подходит к самой интересной части. 139 00:14:25,640 --> 00:14:28,500 Итак, чем эта девушка была необычна? 140 00:14:28,870 --> 00:14:34,180 Вероятно, что она была его единственной дочерью, так что он не хотел, чтобы она уезжала! 141 00:14:34,890 --> 00:14:36,040 Это так? 142 00:14:37,010 --> 00:14:38,940 Вот именно, не так ли? 143 00:14:38,940 --> 00:14:40,280 Верно, Дедушка? 144 00:14:50,730 --> 00:14:51,530 Та гора? 145 00:14:51,950 --> 00:14:53,240 Правильно. 146 00:14:53,240 --> 00:14:58,950 Я люблю пить напитки, со снегом, который лежит на пике горы Тенгу. 147 00:15:06,500 --> 00:15:10,290 Если ты хочешь жениться на моей дочери... 148 00:15:10,290 --> 00:15:13,940 ...то почему бы тебе не пойти за снегом, чтобы ты смог выпить со мной? 149 00:15:39,150 --> 00:15:41,740 И в ночь на торжество... 150 00:15:52,240 --> 00:15:56,460 Молодой человек вернулся. 151 00:16:01,100 --> 00:16:03,910 Ух ты! Он сделал это! Он сделал это! 152 00:16:15,750 --> 00:16:19,140 И затем он сказал... 153 00:16:20,140 --> 00:16:22,940 "Ваша дочь помогла мне". 154 00:17:12,240 --> 00:17:14,090 Дорогой, Джингоро ...! 155 00:17:21,890 --> 00:17:24,240 Хикару и Юсаки, вы догоняйте по той стороне!! 156 00:17:24,240 --> 00:17:25,290 Хорошо! 157 00:17:25,290 --> 00:17:26,490 Я рассчитываю на вас. 158 00:20:06,040 --> 00:20:09,060 Я думаю, ей должно быть холодно во влажной одежде. 159 00:20:09,690 --> 00:20:13,010 Она может даже подхватить пневмонию. 160 00:20:13,010 --> 00:20:18,390 Верно. Мокрая одежда забирает тепло её тела. 161 00:20:22,440 --> 00:20:30,050 В тот момент, моя... моя голова наполнилось всеми возможными извинениями... 162 00:20:56,890 --> 00:20:59,420 Ой. Дедушка. 163 00:21:00,340 --> 00:21:02,380 Только не говори мне, что ты спасал её. 164 00:21:02,890 --> 00:21:05,280 Хмм? Нет. 165 00:21:41,990 --> 00:21:42,730 Мимо. 166 00:21:43,420 --> 00:21:45,500 Дорогой, ты сделаешь все возможное? 167 00:21:55,190 --> 00:21:57,430 Хикару! Началось! 168 00:21:57,430 --> 00:21:58,430 Быстрее, быстрее! 169 00:21:59,090 --> 00:22:00,700 Началось! Началось! 170 00:22:00,990 --> 00:22:01,660 Ух ты! 171 00:22:20,840 --> 00:22:23,390 Черт, мой последний выстрел. 172 00:22:23,390 --> 00:22:25,300 Может тебе стоит держать свою руку ближе к корпусу. 173 00:22:32,340 --> 00:22:34,340 Подними локоть. 174 00:22:34,340 --> 00:22:35,360 Так? 175 00:22:37,290 --> 00:22:38,320 Скажи... 176 00:22:40,490 --> 00:22:45,320 ...по поводу истории твоего дедушки... Она о твоих Папе и Маме? 177 00:22:45,320 --> 00:22:46,290 Д... да. 178 00:22:47,530 --> 00:22:49,530 Она помогла ему. 179 00:22:53,090 --> 00:22:54,310 Я действительно думаю, что это так. 180 00:22:57,300 --> 00:23:02,320 Женщина всегда надеется, что человек, которого она любит, преуспеет. 181 00:23:05,920 --> 00:23:08,520 Это кукла "Каппа" такая симпатичная! 182 00:23:10,390 --> 00:23:12,540 Ну держись... 183 00:23:28,290 --> 00:23:31,820 Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edited by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin. 184 00:23:31,820 --> 00:23:35,560 Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte, RA and Todd Perkins Titling by Todd Perkins 185 00:23:36,120 --> 00:23:37,250 My sad heart is burning ``beginning in summer'' 186 00:23:37,250 --> 00:23:39,860 My sad heart is burning ``beginning in summer'' Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko 187 00:23:39,860 --> 00:23:40,300 Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko 188 00:23:40,300 --> 00:23:40,830 Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko Hold me, hold me, hold me, fire love ``burning out in autumn'' 189 00:23:40,830 --> 00:23:44,390 Hold me, hold me, hold me, fire love ``burning out in autumn'' 190 00:23:44,840 --> 00:23:48,740 My sad heart is burning ``withering away in winter'' 191 00:23:49,160 --> 00:23:51,720 Burning, burning, burning, fire love 192 00:23:53,550 --> 00:24:00,830 On the night of our last drive, forgetting your solemn voice... 193 00:24:01,250 --> 00:24:08,970 ...you said goodbye, staring at the horizon. 194 00:24:11,000 --> 00:24:15,230 The hit song changing with the seasons. 195 00:24:15,230 --> 00:24:18,120 The more familiar it gets, the less interested you become. 196 00:24:18,580 --> 00:24:26,850 Your profile tells me so. 197 00:24:27,350 --> 00:24:31,180 End Song ``My Sad Heart is Burning'' Lyricist Matsumoto Kazuki Composer Inoue Daisuke Arranger Niikawa Hiroshi Singer Wada Kanako (Toshiba EMI) Your room's waiting for your true love. 198 00:24:31,180 --> 00:24:35,530 Your room's waiting for your true love. 199 00:24:36,910 --> 00:24:45,000 The things I noticed too late, on the telephone that day. 200 00:24:45,440 --> 00:24:49,080 My sad heart is burning ``beginning in summer'' 201 00:24:49,510 --> 00:24:53,580 Hold me, hold me, hold me, fire love ``burned out in autumn'' 202 00:24:54,020 --> 00:24:57,730 My sad heart is burning ``withering away in winter'' 203 00:24:58,190 --> 00:25:00,870 Burning, burning, burning, fire love 204 00:25:02,570 --> 00:25:06,110 Wiping out the you I remember, stop stop stop