=重庆热点影视荣誉出品= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
犯罪精英
- 多谢你请我来 - 当然罗，兄弟
- 你背上的刺青如何？ - 很棒，很赞
我下个礼拜就要让它亮相了 等着瞧吧，兄弟
马克斯简直就是…他是个魔术师
她好像想要炫耀 她背后靠近腰部那的那个刺青
- 嘿，怎么样？ - 问你啊
- 他到了吗？ - 昨晚带他来了
- 你有看到是谁带来的吗？ - 没，搞不好是他带来的
- 你知道，老大啊？ - 斯吉？
我们醒来时桌上摆了个信封
我加注
他留了指示给你
给我吗？
现在赌到哪了，宝贝？ 是谁要请吃饭？
烦宁筹码，浅蓝色 这颜色好，老兄，我跟
我再加２０毫克，宝贝
一起high吧
感谢天
我在哪？
这是那里？
我在这多久了？
你是谁？
不管你是谁
请救我
听着，我需要…需要你的帮助
你听到我说的吗？
你知不知道我在这待多久了？
你在做什么？
拜托、拜托，不管你是谁，帮帮我
我不知道发生什么事，但这很显然的…
这当中一定有什么误会
我是说，我在前往纽约的路上
我叫吉米范恩
我认识你吗？
我只要走进房里
就由我来说话
懂吗？
我发问，你回答
了解规则就点头
斯吉要我来处理这事
相信我，我们在这耗越久
对我来说就越有趣 而对你就越不好玩
你懂吗？
你曾是斯吉的会计师，对吗？
你偷了他一千万，对吗？
拜托
看着我，葛林先生
葛林先生，我给你点时间 好好想想答案
但在那之前
你将了解坐着 是个你不再拥有的奢侈
待会见
六个月前
艾维多人力公司
真怪的名字，怎么念啊？
艾梅特辽
「辽」
嗯，我无法提供太好的工作
我是说，高中毕业与军事经验
你愿意做保安吗？
薪资差不多是一小时十元 我可能可以帮你谈到十二元
他们跟我说要我排队指名等你
为什么是我？
因为我只想帮一个人工作，辽先生
我不知道你在说什么
对
我刚才很礼貌的问你
现在命令你告诉我该去哪
不然我就打爆你的头
他不尊重携枪的人
所以我才买了这个
我现在就他妈的塞进你嘴里
炸烂你的头
不然你就告诉我怎么找到他
不肯吗？
我一拉保险锁就玩完了
来个大杯咖啡
两块两毛五
难喝死了，我才不付钱 叫你们经理出来
- 有什么事吗？ - 我喝不下口
有什么问题吗？
这咖啡太湿了
太湿了？
我带你到后面去
你或许会想试试我们乾点的咖啡
你叫什么名字？
吉米范恩
吉米，我们的乾咖啡
就在这里
制作乾咖啡的诀窍在于乾咖啡豆
乾咖啡豆在闹乾旱的地方出产
很难在种咖啡豆所需的湿度
与制作乾咖啡所需的全然乾燥高温中
取得平衡
我对这个概念很熟悉
我曾亲自到森林中寻求 最完美的咖啡
脱裤子
你得四处寻求咖啡豆
在动物的腋下、胃里、腿上
有时候
它卡在树干里
你只好将手伸进去摸摸
这个程序可能会有些不舒服
你没带武器，转过去
将裤子拉上
站到后巷去，我帮你叫车 他们会来接你
你只需要说声：「好，麻烦你」
- 我要去哪？ - 不知道，那车我没坐过
那你是如何得到这份差事的？
我爸替他们做事，这算是他的人寿保险
我一个月拿一万 责任就是摸摸你们这些家伙
嘿，我跟我朋友们才刚放出来 你要不要也搞我们菊花？
好，麻烦你
哈罗，吉米，你是个蠢蛋
只有蠢蛋才会带来我们这
我是摩、赖利，小卷
问题，老大为什么要给你工作？
他为什么不要？
你快人快语，是吗？
赖利拿着他妈的板手时 动作也挺快的
每一天，赖利跟小卷都会来
海扁你一顿，直到你走为止
我不会反击的，你不是我的敌人
我想成为你们兄弟
只有斯吉作得了主
第一天
凯文，今天有什么消息吗？
今天可是大日子
恭喜
国际商品交易协会
布赖气马克斯
科尔特工，我读了你的报告
看来你的评估是正确的
斯吉知道你的存在
是否有名艾许葛林声报失踪？
还没
你认为他为何派你B理葛林？
不知道，我可能博得他的信任了
我是说我已经跑了六个月的腿了
嗯，但那些都是小事 这感觉上重要很多
你最近有会过任何见过他的人吗？
没有，显然是斯吉大半夜时带他来的
但我的人都没看见他
- 我们这他最近期的照片是什么时候？ - 是七年前的了，不能采用
他是易容专家
他完全整型了
若你遇到任何最近曾见过他的人
- 马上逮捕带进来 - 没问题
- 恭喜你，科尔特工 - 谢谢你，墨菲特工
科尔，我差点忘了
你的机票，华府那招你过去
联邦调查局局长找你
- 什么时候？ - 今晚
- 跟他说我明天再见他 - 二百五
他会知道我跟谁学的
嘿
怎么了？你买菜吗？
更棒，甜心，我们要庆祝
庆祝什么？
- 升官 - 我家老爷升官？
我喜欢，你买了什么？
- 有花 - 我收下了
- 名贵的酒 - 我收下
还有佳肴
先搁着，待会再吃
- 待会？ - 庆祝完之后
我很喜欢那件
我知道
- 会冷吗？ - 不
不过味道还真好
真棒
给我吃
- 我帮你弄好一口 - 你一定会好好给我吃一口
中国菜会让我想要
他们吃这种菜后 人口不也膨胀到一兆人
我能知道今天发生什么好事吗？
嗯，布赖气跟我坐在办公桌前
打单人扑克
我连续五十几场打得他满地找牙
我才该打得你满地找牙
我是说真的
贝特西
我能向你透露的只有我爱你
过来
再给我一口，拜托嘛
是吗？
葛林先生，我警告过你
只有等斯吉钱收回来后 这一切才会停止
我没拿他的钱
我跟你解释过规则了，葛林先生
你觉得他为何认定钱是你偷的呢？
我不知道
我曾帮他做过事
但每次都是经过邮政信箱 由不同的会计师转手
我们再三的检查彼此作的帐
若这当中有误，那不是我的错
葛林先生，我今天给你件事想想
我即将要将你最后一片指甲扯掉
你…你让我…你让我别无选择 你懂吗？
明天我回来时，我们从另一只手开始
后天我就从脚开始 然后再换另一只脚
再来我就得突发奇想 看看还有些什么是可以扯掉的
现在，在我拔姆指的
你有没有什么要跟我说的？
求你，我有家室
有妻子
跟一个漂亮…漂亮的女儿
你懂吗？
不，不！
六个月前
你准备好了吗？
斯吉跟我们说四天足够了
他有工作给你
谢谢你
我等了两年了，他竟派这种家伙来
你是哈利罗斯克？
嗯，不如我来问你，你叫什么名字？
吉米范恩
你认识老大多久了？
多久？我根本没见过他
从未见过他，那正好
你认识他多久了？
四十年，我们小时候一起长大的
是我介绍他给米奇认识的 我认识他够久的了
拜托
请告诉他我在努力持之以恒
你懂吗？
我还认识个想要买高档货的家伙
别搞飞机，懂吗？
别搞飞机，听懂没？
懂了
最重要的
跟他说我明白自己做了什么…
等我钱还清后，他若能让我离开这 我会感激不尽
- 他把你弄进来的？ - 什么？
你真以为这些王八蛋作得了主？
好的，老兄
- 别搞砸了，小子 - 放开探视者
- 他会记一辈子的仇 - 走了，罗斯克
- 他会记一辈子的仇 - 罗斯克！
第二天
对，我会请他会电，谢谢
科尔局长办公室 是，他正在开会，对，谢谢你
科尔特工
我想他应该不会喜欢我告诉你 但是…
他常常提到你
你在那边时我们都有为你祷告
我很感谢你们
凯文，给我滚进来
- 见到你真好，儿子 - 你也是，爸
- 看来不错 - 谢谢
欢迎来到华府
我接到了两党的领导来电
问我你有没有兴趣竞选国会
他们只想知道你究竟是民主党 还是共和党的？
现在这政坛，你该问问他们 两党的差别在哪
就这样，凯文科尔退出政坛
我听说你跑去当外勤人员？
不晓得，你听说了什么？
为什么，凯文？
拜托，爸，我们谈过千百次了
你为何坚持要选不好走的路呢？
因为我是你儿子
若我一切都平平顺顺 那我这一辈子
都会有人说我在靠 我联邦调查局的局长爸爸
况且，你不也是这样走过来的
嗯…
我读了你最近期那份 关于斯吉行动的报告
是吗？
- 我要你退出调查 - 退出？
- 我才刚刚受到注目 - 这时机恰好
再来你的身份就会被泄漏
到时还不是得退出
有了那样的记录
会阻碍你将来升迁的
但是成功的话就升定了
凯文，听我说
我从未阻止过你从军 或是要你别去阿富汗
但我现在告诉你，这不是明智之举
你不知道斯吉做得出什么样的事来
我知道你了解他的帮派 以及跟他交易的那些人渣
他以土制炸弹换取海洛因
但你不了解他的魔爪有多利
我知道，因为在二十五年前 我曾与他走得很近
但我还是抓不到他
要是给你的儿子抓到了 不是个很棒的故事吗？
你说你一次只拔一只脚的
我说谎
我相信你对撒谎很熟悉
你这王八蛋，王八蛋
葛林先生，再过一天 将会发生以下两件事
你的伤口会开始发炎
或是你的身体将无法愈合所有伤口
而你会流血至死
你可以将脚指泡进这桶盐 应该有些帮助
但会痛得要死
或是我可以帮你打麻醉再缝合
只要你透露一点点信息给我
我可以…我可以透露一点
我在听
我女儿名叫西勒，我妻子叫葛落蕾亚
我很爱她们
她们是我在世上仅有的
我没有偷斯吉的钱 我才不会做这种事
但我愿意还他
我发誓，就算我这下半辈子 每天都得做牛做马
只要你放我走
斯吉要拿回他的钱，葛林先生
他已经不再做这类的交易了
不！
不、不！
- 嘿！ - 不！
凯文
是我，宝贝，是我，贝特西
你还好吗？
做恶梦而已
第三天
- 你做过心理疗法吗？ - 从未
西点军校、高材生
陆军骑兵队驻阿富汗、特种部队 见过不少世面吧？
你在看我的文件，应该很清楚
- 你有做过像那边那种恶梦吗？ - 没有，我有觉睡就偷笑了
我该假定你是杰克科尔局长的公子吗？
没错
- 你们俩关系如何？ - 就这样
你与你母亲关系如何？
她在几年前去世了 就在我从军要回来前
抱歉，你们俩感情好吗？
我们不是来这谈论我家人的
好吧，你愿意坐下吗？
听着
很显然的你背负了很多责任
你是个很聪明的人
我们应该可找出这些恶梦的源头
不如你先跟我聊聊 肮 丹h了什么新事物
是谁要听，你持有多高的安全级别？
- 这里再安全不过了 - 是吗？
嗯，调查局很多年以前就请我来
专门与最顶尖的外勤人员 谈论工作上的事情
我持有的安全级别超乎你的想像
我的恶梦全是我从事的 卧底行动中的画面
什么画面？
求你
- 凯文，救我 - 凯文，救我
而你因此大叫的吓醒？
你并未被训练的要冷酷的拷问人
你被训练成英雄，这因子在你的血液中
- 我想有两种选择 - 什么选择？
你若想要停止看见 葛林妻子与女儿的画面，就…
别让他谈及他的私人生活
第二，我会要求调任
让他们派另一个案子给你，这很寻常
你就可以跟贝特西说问题解决了
没有人会知道你调任的原因
这行不通，因为我知道原因
我跟
- 摩，你有跟葛林去过地窖吗？ - 没，那不是我的工作，吉米
是喔？你的工作是什么？你做什么的？
- 除了喝酒外？ - 对
- 是职业酒鬼 - 没错
吉米，我坐在这看门，寄带子
我确保没有人能进来朝你开枪
- 乾杯 - 爱你，宝贝
- 乾罗 - 嗯
带子是我在寄
由我来写信封
我完了，我完了
- 带子，是录我在里头的经过吗？ - 嗯
在衣柜那边
你们寄到哪去？我好奇问问
邮政信箱，用来评估你的
- 别破坏我们的系统 - 赖利，别那么认真嘛
很不友善喔，我感到很不友善
- 怎么回事啊？ - 不知道，老兄
- 看对谁吧？ - 乖，趴下
- 我不玩了，嗯 - 你不玩了
他们的系统是一连串的包裹传送
葛林确认了三位智者的说词
三位智者？
就是三个在厨房打牌的毒虫
我们若能查出 邮政信箱是以谁的名字出租
由谁去收件，可能就找得到线索
地窖里的摄影机呢？
好像是无线录影
我们查过了，无法跟踪信号
知道了
两小时前，洛杉矶警署刚受到报告 说有名艾许葛林失踪
- 他已经失踪两天了 - 他妻子以为他出差了
我们的行动不能让洛城警署知道
他们没法处理斯吉的事
准备用任何快速的方式逼他供
第四天
- 嘿，吉米 - 你好吗，摩？
- 你迟到了，兄弟 - 迟到？
- 嗯 - 什么迟到？
老大刚送包裹给你
- 他亲自来的？ - 不，老兄，我没问名字
是个穿西装的老家伙 他只说：「这是给吉米的」
他说暗号是你的生日
- 好东西吗？ - 更多玩具
称我为圣诞老人，我带礼物来了
有这个
很开心吧，也有这个
甜软糖
你好几天没进食了 不如我们先来点小点心？
好
葛林先生，放轻松
只要你告诉我 我想知道的就不会有事
我们从地点开始 告诉我一个找自导引地点
钱在开曼群岛吗？
- 不是 - 苏黎世？
罗马？钱在罗马吗？
吉米，我跟你说过了 斯吉的钱不在我这
我知道我无法证明
但在不了解罪行的状况下 我又如何能证明自己无罪？
随便你爱跟我说什么 你可以说外面的天空现在是红色的
但是在这，对我来说，天是蓝的
除非我俩都站在外面 同样的天空下
不然也只你的话对我的话而已
我们的可信度是一样的 所以你一定得帮我，吉米
告诉我事实 跟我说是谁向斯吉告的密
斯吉只跟我说钱是你偷的 我只需要知道这些
- 他只这样说？他没说怎么偷的？ - 葛林先生，我快没耐性了
- 你听到了！ - 他没说钱是哪个户头…
葛林先生，我希望电流能 帮助你想起你遗忘的事情
宝贝？
嘿
我试着等你门
来躺下，来躺下
喂？
喂，吉米，没吵醒你吧？
- 你是谁？ - 你知道我是谁
宝贝…
我一直在看你与艾许葛林的会面
干得好，吉米
你的本能告诉你什么？
我的本能告诉我要听你的指示
虽然大多数的时候 这答案都是正确的
但这次我真的是在询问你的意见
- 你觉得钱是他偷的吗？ - 是
我也是这么想，继续你们的会谈
谢谢你，先生
吉米，多睡点吧
别再这样做
第五天
- 你怎么在这？ - 我今天一早飞来的
当我听说斯吉打给你时就赶来了
嗯，我们并不确定那就是斯吉
不论是谁，他干扰了我们的窃听
我跟他交涉过，我赌一定是斯吉
你现在打算怎么办？
我完成这次行动 捕获斯吉并让他受法律制裁
科尔特工，我不是在跟你说话
坐下好好听着 我与科尔局长将做决定
他已经潜水好一阵子 为何会在昨晚打给凯文？
为何浮出台面？为什么选现在？
艾许葛林这档事又是怎么回事？
先生，你认为与一千万无关？
我不知道
我们也不晓得葛林知道什么
那才是重点
求你、求你，你想知道什么我都说
只要我能，任何我所知道的事…
别再伤害我了
现在是我，是我
放轻松、放轻松
我们现在来回想你的脚步 想想你究竟是在哪刻
偷拿了一千万
葛林先生，我让你自由发言
你认识斯吉多久了？
很久了
二十…二十到二十五年吧
我玩牌时认识他的
赌注很高的牌局…
在米奇索文那的地下室
你们俩后来怎么熟悉的？
他刚领养了个小女孩
她好像七、八岁吧
他有点带不过来，因为他没有结过婚
我那时才刚结婚，所以…
我让我妻子葛落蕾亚 带她去逛街什么的
- 斯吉的女儿？ - 对
她叫什么名字？
塔莉
我妻子葛落蕾亚与塔莉 会一起去逛街看电影
女生做的事
你看到这多容易了吗，葛林先生？
请继续
玩了一个礼拜的牌后 小斯跟我说…我们都叫他小斯
他跟我说：「艾许，你看来好累」
我跟他说是因为 我在阿瑟安徒生那忙得要死
他跟我说他还满有钱的
但是他不招摇
他就很直接的跟我说，像是演讲似的
他说他从跟都市清洁部拿合同起家
好像是在奇诺市
他说他可以 将其中一家公司的帐给我做
若是他喜欢我的表现 他可以付我现在年薪的一倍
一倍
我就做了
我离开了阿瑟安徒生 自己开了家小事务所
只有一个客户，开业时只有一个客户
现在还是只有一个客户
你都没有作假帐吗？
当然，我会将记录存档一年 然后再送回去给他
但那是很平常的作法
我在旧公司有很多客户也是这样
他们喜欢自己报税，这没什么奇怪的
- 你是何时发现的，葛林先生？ - 小斯的事？
可能五、六年后吧，不知道
我开始帮他其他的公司作帐 都是现金交易的
酒吧、餐馆、洗衣店、钻石
经营两、三家现金公司是一回事
但当你有十多家
之间有好几千万在周转 这还是二十多年前
那又是另一回事
我已陷入太深了
我的整个事业都是他在养 他付了我很多钱
当他失踪时
我就会收到包裹，再寄回去
感觉不像非法
有人改帐关我什么事呢？
- 斯吉为何消失？ - 谁都会想离开
为什么？
你认识斯吉吗？
你就是不懂得享受一下 O不是，葛林先生？
我再问你一次，斯吉为何消失？
他女儿被杀了
真沉重
- 我根本不知道他有女儿 - 我也是
找到人了
起来，佩吉，起来，他来了
- 我很少看到有人开那个信箱 - 我一个月才来一次
这系统还真不错 你就一直寄信封吗？
我什么都不知道
我只是收信然后等发薪水
六个月前
我他妈的受够了每天待在这没事干
我们不是没事干，我们在玩牌啊
你可以帮我抓抓蛋蛋
你们有听过 一个叫哈利罗斯克的人吗？
- 没有 - 一定是老家伙，吉米
- 老家伙？ - 就是元老啊
有一群老家伙
老大年轻时的伙伴们
那时的规则可不大一样
不知为何，他们最后都离开了
- 他跟我说… - 闭嘴！
嘿，闭嘴！
你他妈的在干嘛？
- 你想害死我们啊 - 搞不好更惨
吉米，你收到任务时就去做
写好寄回去
我们不需要知道其他人的事
八卦无益，懂吗？
嗯，我懂
- 谁啊？ - 送件
- 有信给吉米范恩 - 是我
有事吗？
我是来参与仲裁的，我叫吉米范恩
他们在走廊最后一间等你
进来
转身
好
范恩先生，请坐
范恩先生、罗斯克先生 我相信你们俩认识
范恩先生 我知道你是群组织里的新人
但在这种时候一视同仁
谢谢
你接到去监狱探望罗斯克先生的命令
- 是吗？ - 是的
这当中发生了什么事？
我写了一份关于我们对话的报告
这是你所提的报告吗？
是
记录范恩先生确认他写的罗斯克报告
范恩先生 此报告中有些细节上的差异
让群组织非常担心
是什么？
当你与罗斯克先生交谈时 他有没有强调要你放轻松
因为你写的是「放轻松」这字
差异在哪？
我说的是「别搞飞机」，不是放轻松
懂不懂？别搞飞机，你还说「懂了！」
罗斯克先生，你知道你可能面对 严重的后果吗？
他是卖你面子才让你开听证会 别让他后悔
范恩先生，罗斯克先生 究竟是「放轻松」还是「别搞飞机」？
我有老婆有孩子
孩子
我相信我的报告是正确的，先生
请记录范恩先生确认了他的言词
罗斯克先生的报告@致
所以罗斯克将货物指派到红地机场
他不但未偿还他的债务
还多浪费了一千万 并企图遮掩自己的过失
罗斯克先生，你了解欺骗他 会有什么责罚吗？
谢谢你，范恩先生，你可以走了
- 是的？ - 我的指示是将信封送到
是的，我听说了，我是哈利的妻子 我是卡伦罗斯克
- 你要不要进来？ - 不，不打扰了
没什么打不打扰，我也是坐在家里哭
我根本都不知道
斯吉今早打过来跟我说的 他真是有心
请进
请坐
要不要喝什么？冰红茶、咖啡？ 要不要吃蛋糕？
不了，谢谢
抱歉都是烤东西的味道 我一焦虑就烘焙
我最近挺焦虑的
这大概是我所见过最大的杯子蛋糕了
你带回去嘛
- 走时带回去吧 - 不、不，不用了
抱歉
他真贴心 大多数的老板都不会这么做
- 你不知道这是什么吗？ - 不
是他帮所有长期员工保的人寿险
他说是为了保障一家人
你现在还不用着急，你还太年轻了
抱歉，我真失礼 我都忘了问你的名字
- 是吉米，吉米范恩 - 吉米
你看来人很好
你有见过哈利吗？
不，我没见过他
他应该会喜欢你 我想你也会喜欢他的
他很会说故事
那几个家伙都很会说故事
哈利与斯吉，艾许和米奇
但大家伙都不在了
- 看来大家都忙喔？ - 不是吗？
这是…这就是我的哈利
我相信他现在一定在天国守护着我们
他一定在想 「我真想会会吉米这年轻人」
他会感谢你所做的，会的
我真抱歉
第六天
- 那是什么时候？ - 将近六个月前
我知道我在谋杀他
就如同我亲手杀了他一样
但我也知道我们俩 只有一人能离开那房间
你听到他说：「别搞飞机吗」？
当然是
是墨菲要我写「放轻松」
意思是洛杉矶的红地机场 而不是「别搞飞机」
意思是洛杉矶国际机场
红地机场
- 干掉两个目标，很好 - 快、快，快走
快、快
- 找到了什么？ - 棺木
你认为里面是毒品吗？
要知道只有一个方法 找个铁撬给我，好吗？
他替斯吉做事
他们都是斯吉的手下 他将他们全杀了
- 毒品呢？ - 他的手下不能有胖子
他们身材都很好，刀给我
拿着
好
塞在体内
全部剖开，快点
斯吉杀了四十个人 并运用他们的尸体将毒品运到集合点
我们那天查获五百公斤的海洛因
那天是我们队伍获胜
- 罗斯克想要跟斯吉说这个？ - 不
罗斯克负责所有斯吉的犯毒交易
他要飞机飞往洛杉矶国际机场
他最大的两个客户在那等着
我将飞机引往红地机场
他从牢里安排整宗买卖 好偿还他的债务
- 他的债务？ - 对，欠斯吉的
我不知道是为了什么
对，但你知道罗斯克不是你杀的
那天下午监狱暴动
罗斯克头部中枪身亡
门卫被停职留薪两天
你在批判罗斯克的死中 你所扮演的角色
这对你并不公平
你选择了这个职业 为联邦调查局效力
联邦调查局替你做选择 因为他们看到的是巨集观
绍尔医师
我毁了他的家庭
科尔特工，有什么新消息吗？
他跟我说了一样的故事 关于他与斯吉相识的过程
跟罗斯克一样 都是在米奇索文玩牌时认识的
他是种点人物，他跟他们都有关连
你当年认识斯吉时 也认识米奇索文吗？
嗯
他是像葛林与罗司克那样的人吗？
不，他是个混蛋，跟斯吉一样
墨菲特工，我明早再跟你谈
凯文，我今晚在旅馆主持活动
你若能现身就太好了
好啊，要不要带贝特西去？
嗯，好啊，到时见
葛林先生
要不要吃点东西？
你正需要这个，不是吗？
我想五天只吃一块糖…
我欠你些食物
我们明天再讲故事
- 吉米，吉米，帮我个忙？ - 怎样？
杀了我
宝贝，我们需要聊聊
我现在不想说话，让我休息十分钟
我需要你睁开眼睛，我们现在就得谈
我要求休息十分钟 就他妈的给我安静十分钟
我上了一整天班，做了一狗票的事
若我回家后不想被打扰
就表示我不需要你在那边说 现在就要谈
我只他妈的要求十分钟！
- 怎么了？ - 太多了
你他妈的要我怎么样？直说吧
怎么了？你要怎样？跟我说啊，快
怎么了？怎么了？你在伤害我 就是这样
我根本就不认识你了
你变了，凯文
我是说，你先是不愿谈战争的事
然后又不愿谈工作的事
然后一连消失好几天，你也不愿谈
- 现在连话都不想说了 - 怎会不想说
我们之间的谈话总是如此愉快
快去准备，我们要走了
- 名字？ - 凯文科尔与贝特西卡尔森
请进
女孩们最喜欢从地下室去参加派对了
玩得愉快
我想不会吧
听着，我去跟我爸说一句 然后我们就走，好吗？
我想你或许想要十分钟独处
科尔局长
- 很高兴见到你，议员 - 你也是，先生
- 令公子如何？ - 他很好，谢谢
很好，我一直想感谢他 为国家所做的贡献
能失陪一下吗，议员？
- 真是大场面 - 还不是为了拍马屁
现在你更深入行动中
比我们预期的还要成功
我想我们应该聊聊，我读了你的报告
艾许对斯吉帮派开始的描述
关于那些牌局还有米奇索文
嗯？你想起什么了吗？
凯文
我就是米奇索文
什么？
我开始在局里工作时已经快四十了
我心想若要受注目就一定得做些大事
那时有个小贼专门抢劫，大多是钻石
我自愿卧底好接近他
看看能查出什么 我用的名字就是米奇索文
斯吉那时并不危及国家安全 所以我们成了朋友
他有时做事时会邀我一起
去见他的客户
同时我也带人给他认识
一些我认为处事不小心 很好追踪的人
- 像罗斯克与葛林 - 对
只是他竟有办法操控他们
他早已编好他的计划 在我还来不及反应前
他们都已陷其中
罗斯克、葛林还有其他人
是你帮他建立他的王国
- 不 - 不是吗？
我给了他些意见 让他的群组织更有结构
联邦调查局所熟悉的结构
不，他后来操控了
所有我当初利用他来结识的贼
我根本不晓得他会做得这么大
有时你所对抗的敌人竟是自己养成的
但罗斯克谈论米奇索文时 一副他还在群组织的样子
我有时还是会施些影响
当我认为对局里有帮助时 例如罗斯克的事
他负责帮斯吉犯毒 我就在他的户头中
挪动了一些钱，引起斯吉的注意
看看能不能逼罗斯克透露他的客户
所以罗斯克死了
那就是和斯吉交涉的代价
是你陷害葛林的吗？
不，很不幸的，我不知道是谁做的
为何选今晚告诉我？
之前为什么没跟我说？
因为我不知道你会怎么想
我想要亲自跟你解释
也不想涉入其他探员
他从未与任何我们派去的人接洽过
他对你特别有兴趣，凯文
- 你派了多少人进去？ - 很多
大多数连咖啡厅那关都过不了 有些连命都送了
是你不顾我的反对硬要参与的 记得吗？
给我一分钟
你跟贝特西在一起多久了？
很久了，爸
工作外的生活也很重要，凯文
- 完全属于你自己的生活 - 嗯
只是现在很难相信任何人
你没跟她提过吧？
- 当然没有 - 很好
你不会想要牵涉到她的
人就是这样才会受伤
第七天
你那天说什么
说我并未被训练要冷酷的拷问人
我的确受过此类训练
但是绍尔医师，他们并没有教你
当你拔掉一个人的指甲时
望着他的双眼是什么感觉
他们没有教这个
或是当你的父亲
告诉你他就是米奇索文时的感受
- 是什么感受？ - 该是什么感受呢？
我杀了一个他以前的朋友
现在又在慢慢的杀另一个人
他也曾是他的朋友 只为了抓到另一个人
那人也曾是他的朋友
看来他交了不少坏朋友
你知道大多数的孩子成长时 都认为自己的父亲…
不知道，是生意人吗？
直到有天那男孩成为男人
与他父亲在同一间办公室上班
然后有一天在他父亲的抽屉里 找到本黄色杂志
- 所以呢？ - 我知道我父亲有秘密，绍尔医师
但我生平第一次感到我根本不认识他
- 你希望你的儿子也有这种经历吗？ - 不
我希望我儿子能在上班时开我抽屉
然后找到一本下流的黄色杂志
你父亲也是这么希望的吗？
我不在乎我父亲希望什么
- 那你母亲会怎么希望呢？ - 我母亲？
我母亲希望他快乐
她或许也会希望你快乐
怎么样呢？能让你快乐的事？
若你能选择一样东西让自己快乐
你会选择什么？
嘿
太迟了
什么太迟了？
你变得不一样了，凯文 已经有好一阵子了
贝特西，拜托
自从你回来脖子上多了那道疤
你从未跟我说，疤哪来的？
我想要维系我们
你只要多给我些时间完成工作
再给我些时间
- 我要回到正常生活 - 对你来说什么是正常，凯文？
一个家
在家烤肉，在地下室玩梭哈
我也想要那些
我只是不相信你离得开工作
我打给我姊姊了，我先去跟她住
你要待在这，贝特西
宝贝
O离开我
我爱你，凯文
你知道的
我只是无法再这样过
贝特西，我只有你了
请不要
就…让我走吧
我很抱歉我伤害了你
我不懂，我为什么要再录供词？
我已经把经过都跟警方说了
联邦调查局会涉入失踪人口案件
是因为我们相信这人可能跨越州界
- 你们认为他跨到别州去了？ - 我们不知道
他早上起床，收拾行李
过来在我额上吻了一下
然后出门
- 你看着他出门？ - 对
- 你是醒的？ - 我是醒着
通常他早上吻我时我都会醒
你们认为我丈夫还活着吗？
在这种时候必须要保持乐观
你们有理由相信我丈夫还活着吗？
我还没有任何凭据
什么都有可能，他可能逃跑了
也可能遭绑架
有人可能为了赎金而劫持他 什么都有可能
- 你认为是为了赎金吗？ - 不知道，有这个可能性
- 我可以支付 - 套她的话，布赖气
套她的话
与绑匪交涉通常都不是很妥当
但万一我们采取这方式
我们有什么选择呢？
很多，我拿得出很多钱
我丈夫替一个老朋友做事
- 我可以找他 - 怎么说？
我可以写封信给他公司的邮政信箱
一个礼拜内就有会反应
- 一个礼拜 - 太可惜了
他今早还打来问我有没有什么需要
谁打给她？
斯吉
问她有没有什么需要
- 现在怎么办？ - 等
他会告诉我们该怎么做
你注意到毛巾上面湿 但下面是乾的吗？
我一在毛巾上点火 你的脚就要着火了
但你小腿上的湿气 会让腿部的血液循环
从沙漠里学来的把戏
- 我知道些什么 - 听不到，你说什么？
- 我知道些什么！ - 听不到！
- 我知道些什么！ - 什么啊？
我知道什么！
听我说，我无凭无据
但我觉得幕后人是米奇索文
听我说、听我说完
我们老一辈的已经没剩几个了
只有斯吉、米奇与我
我绝不会做出你所说的那件事 小斯也不会
哈利死了，就只剩米奇了
你刚刚为自己博得点时间，葛林先生
- 喂 - 午安，吉米
- 午安 - 我刚看了录影
我喜欢你的用意，回去烧了他的脚
先生，这技巧显然有用 他开始讲米奇索文了
我不在乎
我命令你回地窖放他火，立刻去
- 但他就不会相信我了 - 谁他妈的管他相不相信你？
记得我跟你说过的话 你只有十秒钟决定
五秒，范恩先生
今晚地窖要挂两具尸体 是件轻而易举的事
干
- 嘿，怎样，吉米？这么快就回来？ - 为了这个，婊子？
我欠你这拳！听到了吗？ 这拳是我欠你的
干，婊子
我的天！天啊！
六个月前
- 哪来的啊？ - 一位太太给我的
能吃吗？
- 这世界真怪，摩 - 是吗？
嗯，我觉得是
嘿，吉米，我也这么认为
站起来，吉米
摩，不能等我他妈的吃完吗？
吉米，请站起来
- 吃完了没？ - 吃完了
- 转过去面对赖利 - 慢慢来，混蛋
手伸出来
怎么了，大伙，不喜欢杯子蛋糕吗？
他妈的闭嘴
怎么了，摩？
不费吹灰之力
喂？喂
谁啊？喂？
拜托，我尽力了
我若做得不好，请告诉我
我尽力了，听到了吗？
范恩先生，请别害怕
我就是你想见的人
- 我是斯吉 - 斯吉？
这是个欢乐的时刻
一个你日后回想起来
会感到很骄傲的一刻
这是你的入会仪式
你该知道这将是你离我最近的时候 范恩先生
有很多人愿意冒生命的危险
就只为了离我这么近
我知道你在其他手下看过入门的标记
我将划开你的脖子 但别专注在痛楚上
想想你对我心怀的感激
因为我为了保护你而未割开动脉
满心感谢吗？
- 你确定？ - 是
对，我确定
接受那疼痛，吉米
这是场庆典
我很感激，我很感激
我由衷的恭喜你
第七天
王八蛋
- 今天地窖不顺啊？ - 不，快乐的不得了
嘿、嘿，你们俩个 嘿，我们听到那通电话了
他让我们看来像一群菜鸟！
你有什么建议？
- 把他揪出来 - 怎么揪？
我们要抓住他在乎的东西，逼他现身
- 像什么？ - 像葛林
我上次听了这类的建议时 斯吉的女儿被杀了
- 你说什么？ - 斯吉的女儿
- 是，她叫塔莉，我知道 - 没错
我们也是打算抓到斯吉
我们打算拦截他的车
就在他去接女儿放学时
只是他不在车上
司机掏枪乱射，她被流弹击中
而他也就躲了起来
再也没有出现过，一次都没有
直到你开始拷打艾许葛林
- 正是，带葛林进来 - 什么？
我们绑架他，以污点证人名义拘留他
我们这还有米奇索文能跟他谈 是他信任的人
然后我放话给斯吉
说我们破了一千万之谜
他一定会出来找我们的
你认为呢，首长？
- 我认为太冒险了 - 拜托
你跟葛林透露身份
万一他不肯合作呢？ 他要是跟斯吉掀了你的底呢？
嘿，别看我，最终是由他作主
他最终会要我去地窖杀了葛林的
就试试我的方法 我的方式不会牺牲人命
就是那信号，两分钟
记得，那屋子可能不只有我们在监视
- 先生，有你的电话 - 我说过了，今晚别搞飞机
吉米，有你的包裹
- 怎么了吗？ - 没，没有啊
看来我们今晚要挖墓了，是吗？
嘿，我知道你或许不懂，我们都不懂
但不论你要做什么，都得去做
懂吗？
联邦调查局！别动！有枪！有枪！
吉米！
吉米！快他妈的毙了他！ 你还在等什么？
你他妈的俗辣！干你妈的
- 安全！ - 安全！
凯文？凯文？
葛林先生
我现在向你解释的事或许有些难以至信
我的名字不是吉米范恩
我是联邦调查局的特工
我现在给你个机会 成为国家的污点证人
我放你下来
没关系、没关系，我帮你松绑
帮你松绑，好吗？
没事了，葛林先生，没事了，过来
我们可以保护你和你的家人
我带你回去问话，好吗？
你愿意跟我回去吗？
警方界线 请勿跨越
往后直走
- 怎么是你开车？ - 布赖气在收尾，走吧
我最讨厌静音运输车
别无他法
- 你错过交流道了 - 我还没有要回总部
是吗？我们要去哪？
我需要些答案
我不能让那家伙进委员会
对我做一些不实的指控
葛林的指控要是不实 局里的评判小群组会查清的
绝不要将你的生死交到评判小群组手上
他们跑哪去了！应该已经到了！
奇诺市水库 地下Ｃ层
我找到尸体了！
另一通找你的电话，首长 奇诺市打来的，我认为你该接
什么？
确认一下身份
是艾许葛林吗？
我得打给柯林局长
嗯、嗯
我知道，墨菲，我待会再跟你说
我说了我待会在跟你说
我处理完就回去
墨菲，那现在不重要
墨菲
什么？
你知道我不尊重携枪的人
- 你好，米奇 - 你好，斯吉
你不知道我等这刻等多久了
计划了好多年，看着凯文长大
父亲种下的孽，不是吗，斯吉？
拿凯文的命偿塔莉的？
没错
别这样，你要找的是我
那就开枪吧
- 我就在这 - 你还不够，杰克！
- 你命令我拷打你 - 你做得很好
是这样的，凯文，当你失去了孩子
就一无所有
当我失去塔莉时，什么都不重要了
你马上就要体会那种感觉了，杰克
现在想想，我很高兴我凌虐了你
不，凯文，是我凌虐你
不！
爸、爸，呼吸、呼吸、呼吸、呼吸
呼吸、呼吸、呼吸
爸
杰克，那是很无私的作为，你令我惊讶
看来我又赢了
这是我们选择玩的游戏，凯文
你要站哪一边，我这还是他那？
就是那眼神
我打你初次踏进地窖前就认出来了
你很有潜力
想想吧，怎么样？
你父亲把艾许葛林带到个偏僻的地方
米奇索文死了，艾许葛林跑了
连你自己的报告中
我都敢赌你父亲到最终还是米奇索文
有谁会相信你，凯文？
我目标你拷打我，我看着你的眼神
这全都是准备
承认吧，你的本性跟我有些相像
我俩一点都不像
我们读了你的报告，科尔特工
我们需要些时间确认故事及调查
凯文，听着，这算是放假
利用这时间沉淀一下
你现在这样对我们没有益处
科尔特工，能请你交出证件与枪吗？
你还有什么要补充的吗？
我父亲是无辜的
那疯子之所以会笃定 我父亲不会带他回来
就是因为我父亲害怕在这面对你们
斯吉也清楚这点，你也知道，墨菲
我们都知道杰克是好人 我们只是需要些时间证明
标准程序，要相信评判小群组
凯文
做得好
联邦大厦
- 喂 - 我接到斯吉的信
我应该要听从你的指示 我找对人了吗？