杰里…快 我们快走 你得跟我走
瑞克？
出大事了 杰里
银河系的命运落在了你的肩上
我们走 快穿上裤子
算了 没时间穿裤子 杰里
我在路上给你做一条
这次是瑞克和杰里的冒险 瑞克和杰里特辑
瑞克和莫蒂
第三季第五集
我想杰里怎么样？他和普通人相处不错
这种情况下 杰里可以发光发热
他是说服大师
瑞克 我不是白痴 我知道是什么情况
好的 我告诉莫迪 听着父母离婚是正常的 他们会伤心
我说你不会有事的 但他担心你可能会…
你也知道莫迪激动起来是什么德行
会妨碍我的工作
所以我告诉他我会带你出来 体验一次胜利
慢着 我儿子求你带我进行一次 “可怜我的冒险”
以防我自杀？
等等 你以为是什么情况？
处死我
老天 你真的需要体验胜利的感觉
我不知道 你没给我做裤子 所以…
你以为我会把你带到银河系的中央
在你老二乱晃的情况下 把你推进真空的宇宙？
真这样的话 我们还得看你的反应？
我现在就给你做裤子
我只需要两秒钟
我家里有裤子
杰里 我给你做的裤子 会比你家里的裤子好
而且 如果我要杀你…
我懂 会非常美妙
请带我回家 我会告诉儿子我们经历了美妙的冒险
如果这样 能把台词对好吗？
因为你根本不会说谎
你刚才说我是说服大师
你相信我？
看起来很高大上
杰里 你要知道
这里是外星人的卡车休息站
你没有参照物做比较
你身处你无法想象的宇宙
但是没错 这里相当高大上
我的工作是令莫迪开心
我不会带你去危险的地方
瑞克桑切斯
我跟你说过 如果我再次在这里见到你
我会把你当烤猪串在棍子上
死皮乌龙 我说过如果你敢动手
将会有两场葬礼
来人啊？
来人啊…
朋友 好久不见
见到你真好 伙计
你做对了
满足桑切斯先生的一切需求
这里被永生区覆盖
在这里死不了 这是嚎头
好吧 但这样教孩子依然不对
有钱的混蛋就是有钱的混蛋
他们都出了大价钱 来这里享受不必承担后果的度假
不会死 不会病 不会被肢解
连心脏病都不会发作
明白
最适合带全宇宙 最脆弱的生命来的地方
我可以看出你指望我反驳 但你的话太对了
如果我没带你回家 莫迪不会放过我
如果你和杰夫高布伦一起回家呢？
杰夫高布伦？你说什么呢？杰里
老天 不是吧？
你好吗？大寒
别进电子传送舱
也许我们会拥有一个开心的假冒险
“假冒险”
说到这点 怎么跟莫迪说？
我不知道 但无论怎么说
我们还需要把这个宝贝再来几杯
出什么事了？
妈 你觉得我性感吗？
我觉得这不是值得关注的问题
我不性感吗？
我意思是你根本不应该投入精力
去关注这个问题
这不是答案
因为我不是时尚杂志 好吗？
我是你的母亲 我是医生…
我丑死了
老天 她是怎么了？
少女心事
这是蹄子拼贴作品吗？
如果你想知道 这是完全合法的
酷啊
“我们不再有共同点了 夏茉”
是吗？伊森 你和特里西娅朗有什么共同点？
都爱法国电影？
相信烟尘排放税是解决气候变化的
唯一可行办法？
还是喜欢她脱衣舞女式的巨乳？
有了
变形机
正点
这时候乌贼王马拉卡撕开自己的脸
出现了我的脸
我喜欢
谢谢你 先生
他当然喜欢 瞧他两个头和三个象鼻子
好的 等下再说 我去上厕所
我的手干了…
我叫团购意式调味饭
我是餐厅的副总经理
有顾客意见簿吗？我要留言
我的王国被武力侵占了
提供武器和技术的是你的岳父
他也侵占了我的王国 伙计
他害我被赶出家门 他抢走了我的家人
那么我们是难兄难弟
你好奇没有瑞克 你的生活将是怎样
“好奇”？当然 我曾经好奇拥有阴道的感觉
你愿意帮我杀他吗？
什么？不
他是我妻子的父亲 算了吧
你喜欢主题公园的过山车吗？
你还真的算了
这里有个吸引人的“旋风磁力”
在第一个旋风和第三个磁力之间
过山车会冲出永生区
你叫我引诱瑞克去死？
我只是叫你和瑞克去坐过山车
下车时只有你 然后回去和你的家人团聚
在那里你可以好奇有阴道的感觉
好了… 那只是我随口胡说的一个具体事例
我可不想被标上阴道男的标签
意式调味饭 需要你上场
有人点了疯鲜狂嫩特色菜
我为人不像瑞克 所以做不做随便你
但每个男人一生中都会有那么一刻
他必须选择自己未来的人生 以什么为基础
妥协还是血腥？
每年有那么一次 一个特殊的人来到这里…
很好
这就对了
太大了点 另外那边再大点就行了
不是吧？
老天 停下
医院让你把马蹄放在包里带走吗？
老天 莫迪 经历离婚的女人
需要创造性的发泄途径
怎么回事？
夏茉
我来了 夏茉
出什么事了？
怎么让她恢复正常？
我不知道 这东西相当复杂
我打给瑞克
等等
不能一有问题就找你外公
我们可以自己解决
我觉得自己尝试没意义
这显然是瑞克级别的…
我有医学文凭
你的目的是这个吗？你想证明自己？
没有目的 莫迪 你竟敢这么说
好的 那我打给瑞克…
莫迪 我需要证明自己
杰里 三根象鼻说他知道一个地方
女人会为两足动物脱裤子
我没兴趣
我的心依然属于贝丝
好吧
怎么？你觉得我没机会吗？
我没说
打扰下 再给我一杯这个酒好吗？
马上来
我和贝丝间的感情并不是一直这么差
我们年轻时曾经很开心
我打赌是的
少女怀孕就是这样发生的 朋友
不 我们感情一直很好 甚至几年前还很好
杰里 我懂 那时我搬来和你们一起住
我想你说得对
杰里 我希望你没有暗示说 你们婚姻破裂和我有关系
因为你和贝丝间有些很严重的问题 从你们认识开始就有了
敬新的开始
敬旋风磁力
旋风磁力？怎么回事？
你什么时候变成酷男了？
从你抢走我老婆开始
应该早点抢 我们去坐旋风磁力
旋风磁力 宝贝
看这里 上面写着“正常化” 我打赌如果按这里…
但是 如果这机器是蜘蛛人造的
正常就表示有八条腿
老天 你又要来篇高谈阔论吗？
就像肉色蜡笔那次？
我确信正常化会令她正常
有好转
她成了巨人
正常了
我不正常
妈
这里是“逆转”没问题
这不是好主意
拜托
“逆转”还能是什么意思？
妈 打电话给瑞克
谢谢
这里有客服电话
妈
旋风磁力
老天一定棒极了
我得承认 杰里 这是个好主意
是的
知道吗？我承认
我给你的婚姻增加了不少压力 这不公平
对不起
什么？
我没有尊重你的婚姻 而且绝对没带来好的影响
不管怎样 我们回家后我会向贝丝道歉
旋风磁力 好棒
停下 我们要下去
你说什么？伙计
我们得下车 我们得离开
杰里 拜托 还没到第一个旋风处
不…这个好差劲 真无聊 我快睡着了
我们下车在旁边爬吧
低头 躲开
低下去更好玩
杰里 搞什么…
该死的
瑞克 这上面 在这里你可以杀他
好主意 杰里
你怎么知道？
莉莎？
杰里 你很喜欢旋风磁力吗？
很明显 不再喜欢了
但你喜欢时 你怎么知道的？
我们说好的 杰里史密斯
普通名字 重名的太多
冷静 瑞克
你刚经历了严重的过山车坠毁事件
没时间去想在谋杀你未遂事件中
谁是否有关系
让它放开我 它在吃我
听着 我坦白好吗？
他们告诉我 你对这个星球做的所有坏事
提醒我 你对我做的所有坏事
然后你跟我道歉 我意识到你不是恶魔
不像这个东西 它把我吃得死死的
这是误会对吗？你在发明一个东西救我吗？
救你要用刀 杰里 而且已经被发明了
我在想办法离开一个座位应该够了
对不起 我错了 我再也不会犯错了
没人能做到
你这个自以为是的混蛋 你抢走了我的家人
我抢走了你的家人？
你把20毫升梦想扼杀液
射向我女儿时 你觉得谁从她那里夺走更多？
她是瑞克的女儿 杰里 她有选择
结果一切梦想终结 因为她可怜你
你表现得像猎物 其实你是捕食者
你装可怜引诱你的受害者 这是你生存的方式
我能生存是因为我无所不知
那条蛇能生存是因为孩子迷路
你能生存是因为人们想 看那条可怜虫
他一直是个倒霉蛋
我受不了他枯萎灵魂的 震耳欲聋的悲号
我想我会聘用他 或是嫁给他
瑞克
我知道你不会让我死的
我别无选择
因为你没有儿子
不 因为我需要一个 全身沾满吉布蛇胆汁的活体
引来史莱姆跑手
等等 什么情况？
把握困惑情绪 杰里
会令你加速扭动 更像被抛弃的婴儿
老天爷 不是吧？瑞克
救命…
向南32公里有个太空港
我们可以登上银河级邮轮
跳过虫洞
到达距离银河很近的地方
但重点是旅行过程 不是终点 对吗？杰里
别动 亲爱的 妈妈还在等客服接电话
变形机客服电话 有什么需要帮忙？
是的 我用你们的机器时碰到了麻烦
真是抱歉 女士
你看到机器侧边的小格吗？
我看看 找到了
妈
太好了 看到旁边的按钮吗？
看到
按一下
好
妈 听我说…
我们自由了
我按了按钮 三个小人跑了出来
接下来怎么做？
喂？
我想掉线了
莫迪
别叫我
我耍手段让瑞克带爸爸去冒险
我以为我可以暂时清静一下
但是 不 真是有其父必有其女
你想和瑞克一样吗？恭喜
你和他一样自大一样不负责任
还好吗？
别管闲事 基纳
我正在和我妈说话
拍瑞克的马屁不能把他留下来 妈
但会让你失去所有人
比如说我失去了夏茉
你还没失去夏茉
不 我失去她了 她走了
见鬼
过去
不是吧？
出什么事了？
你朋友的神经机械增大物 达到C级或以上
重点是以上
不管怎样 需要让他的能力消失
什么？等等
头好痛
你做了什么？
突触抑制剂能阻挡暴力倾向
和提出反对的思想
他现在将是一名理想旅客
我要曲奇 和90分钟删减版《阿凡达》
真的吗？
别这样
六小时后药效消失
比对危险人物实施禁飞便宜
要让所有人买票上飞机对吗？否则恐怖分子就胜利了
邮箱
抱歉我不是典型的好妈妈
你们带着奇怪的青春期问题来找我
我不知道该怎么办
如果你女儿问你她是否漂亮 你会怎么说？
我会说漂亮
莫迪 真恶心
我女儿会非常漂亮 她妈妈会是杰西卡…
等等 夏茉什么时候问你的？
就在她把自己变成恐怖片之前 怎么了？
慢着 我知道她在哪里
伊森和夏茉说好去露营
然后他为了特里西娅朗把夏茉甩了
特里西娅的胸特别大 伊森带她去露营了
营地的名字 好像有人取到一半时
放弃了
福来吧营地
妈妈来了 宝贝
妈妈来了 妈妈关心你的乳房
他们有甜蜂蜜曲奇
还有低卡路里的石油脆片
显然要曲奇
给你点脆片
好 但这不是我要的
也许下次你不是这么愚蠢的…
你可以自己选择
真难听
什么？你刚刚有反对的想法吗？
没有
我也是这样想的 贱人
你这个小混蛋
太棒了
我同意
就算你没被剥夺能力 你们也让事情简单许多
不好 我们要挨枪子了
各位 请坐好
我们马上要进入虫洞
我希望大家先给它买晚餐
真好笑…
杰里 过去把自己锁在逃生舱里
你不杀我们吗？
我要杀瑞克
你可以走了 你对我 对所有人都没威胁
这样说太恶毒了
对 你太恶毒 无意冒犯
杀死你才是恶毒 杰里 我这叫节约子弹
回到偷偷以你为耻的家人身边
用剩下的人生否认你的阴道幻想
那只是一时的想法 而且大家都这样想
你在做什么？
骄傲地展现我的勇敢
既不骄傲也不勇敢
你没有冒任何险
你可能开枪
我想你知道我不会 因为你知道我可怜你
你这样做可以告诉自己你反抗过…
时间保护罩破损
恭喜你 杰里 你死的时候是个男人
没事 我走 别开枪
我是阴道男 记得吗？
我怎么了？
这是哪里？我在哪里？
我死了吗？我还活着吗？
你不应该问这些问题
抓到你了 过来 小南瓜
我屁股上有大便
见鬼
我是谁？
我是时间 我真的是时间
老天 我感觉我们的灵魂成为一体
我们都是永恒的
我们的身体没变 但思想却经历了千次的人生
这么长的时间 足够让我原谅你吗？
我不知道 但足够让突触抑制剂失效
他还没决定是否要杀我们
他在说服自己 我以前见过
宇宙神化的劲道比鼠尾草去得还快
我开始相信你了 因为我刚结束
在无尽的纪元中与你的本质合二为一
但你是混蛋的想法已经回来了
我没意见 我们就此分开
听起来你和“纪元”这个词 要好好叙叙旧
等等 别丢下我
各位 可以起身在舱里走动
也许带虫洞去吃早餐
早餐或晚餐的梗用一个就行 不要两个都用
你搞清楚那东西的用法了吗？
我知道我在做什么
很好 因为我有个主意
福来吧营地
其实是“一些” 和“更多”组合在一起 明白吗？
我完全想错了
莫迪？出什么事了？
夏茉进了我外公的车库
乱用东西 把自己变成了怪物
我妈把自己也变成怪物 让她心里舒服些
她是个好妈妈
我的天 我得给我妈打电话
特里西娅 等等
伊森…没事 坐下
你害我姐姐哭 伊森 令她对自己的形象不自信
听我说 莫迪 我…
小心伊森 你的棉花糖烧起来了
对我们的假冒险 我们最好说法一致
对
我们说好
我不说你想杀我
我不说你承认
破坏了我的婚姻
你想不想…
算了
如果家里人看到我这个德行 他们会可怜我
这不再是我的招牌动作了 再见 朋友
我刚发现 我没带钱包
我的巴士月票在里面 也许…
坚强些 杰里 我相信你
我告诉你们 伙计 这就是生活
的确没错
敬自由
看起来是422情况
在比例把手上拧几圈 加上四位组叠象渐变
马上就能搞定
4弄成这样 恢复13％的变形
就算幸运
先生们…我们都同意了什么来着？
不谈工作…
我们放轻松享受退休生活 让我们…
我的天
字幕翻译：陈天 OCR：richardsxie