Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: ICE AGE CONTINENTAL DRIFT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
AARDE HEEL, HEEL LANG GELEDEN
Goal.
Wat was dat? Ellie, heb je dat gehoord? - Wat het ook is, het is ver weg.
Peaches, alles goed? Waar is ze?
Geen tiener staat ooit vroeg op. - Ze zit niet opgesloten, bewaker.
Jullie zouden verantwoordelijke ooms zijn.
Ik heb Peaches niet 15 of 20 minuten geleden weg zien sluipen.
Of met Louis naar de waterval zien gaan. - De watervallen? Waar de misdadigers zijn?
Daar gaan de kinderen heen. - Nee, het is een doorgang.
Eerst zijn het de watervallen, dan een piercing in haar slurf, en dan...
voor je het weet is ze verslaafd aan bessen. - Manny, je overdrijft.
Ze blijft niet eeuwig je kleine meisje. - Ik weet het.
Daar maak ik me ook zorgen om.
Kom op.
Louis, haal je hoofd eens uit de grond en maak een beetje pret.
Ik ben een mol, mijn hoofd hoort onder de grond te zitten.
En mijn idee van pret is niet mijn leven riskeren zodat je een schattige mammoet kan ontmoeten.
Ethan is niet schattig. Hij is geweldig.
Trouwens, je kunt je hele leven niet op zeker spelen.
Ik zou dat wel doen. - Papa, er is geen reden om kwaad te zijn.
Je weet hoe ik er over denk dat jij na de watervallen gaat.
Zeker alleen. - Ze is niet alleen, meneer.
Jij telt niet, ukkie. - U zet me op m'n plaats. Bedankt.
Jongedame, we gaan naar huis, waar ik je in de gaten kan houden.
Zal ik hier wachten, of...
Mij maak je niet bang, moeder natuur.
Alles wat jij doet, kan ik wel aan.
We zijn er bijna, denk ik. - Maar goed ook, ik ben het stuur verloren.
Heeft iemand Lieveling gezien? Het is voedertijd.
Mama, Granny heeft het weer over haar dode huisdier.
Poten omhoog, allemaal.
Poten omlaag, alsjeblieft. Dat is vreselijk.
Voorzichtig, Milton. Straks doe je nog iemand pijn.
Stoute poes. - Rots.
Wanneer mag ik met jongens omgaan? - Als ik dood ben.
En drie dagen. Om er zeker van te zijn dat ik dood ben.
Manny, gaat het?
Ga van mijn gezicht af.
Dat was leuk. Wie zal ik als eerste opeten?
Fungus, ben jij dat echt? Sorry.
Mama, papa.
Mijn zoon. - Granny?
Deze meloen kan geplukt worden. - Mijn hele familie.
Hij knuffelt zijn ouders nog steeds.
Ik had nooit gedacht dat ik mijn kleine baby nog zou zien.
We hebben overal naar je gezocht. - Is dat zo?
Ik wist het. Ik wist dat ik niet achtergelaten was.
Dat is niet goed. We hebben je echt achtergelaten.
Maar, we hebben je altijd gemist. Toch?
Ja.
We wisten dat Sid zijn arme lieve Granny wilde zien, voordat...
haar tijd om is. - Ik begraaf jullie allemaal en dans op je graf.
En zo teer. - En ze kan niet wachten...
om tijd met je door te brengen, Sid. - Ja. Granny.
Niemand gunt me een lolletje. - Laat haar je hol zien.
Ze kan wel een dutje gebruiken. - Ik moet je zoveel vertellen.
Er is veel gebeurd sinds de laatste keer dat ik je zag.
Niet geïnteresseerd. - We vochten tegen dinosaurussen in de ijstijd.
Sloeg nergens op maar het was wel spannend. - Hij is door een vleermuis gebeten. Kom op.
Jullie kunnen niet weggaan. Sid zal erg verdrietig zijn.
Sorry, thuis gaat er van alles mis.
We gaan landinwaarts en Granny is alleen maar overbodige troep.
Tot ziens.
En voor de hele gemeenschap. Ze wil nog wel eens verdwalen.
Dat zegt veel over Sid.
Mama, papa, hebben jullie Granny's tanden? Ze kan ze niet vinden.
Kun je dit ding fijnkauwen voor mij?
Waar is iedereen? - Ik handel dit wel af.
Een asteroïde heeft je familie weggevaagd. - Wat?
Wat Diego probeert te zeggen, is, dat ze weggegaan zijn.
Ze wilde jou alleen maar vinden, zodat jij voor Granny kon zorgen.
Wat voor zieke familie zou Granny nou bij iemand achterlaten?
Dat is idioot. Dat is...
Dat is mijn familie.
Je hebt tenminste Granny nog. Toch, maatje?
Ja, Granny.
Ze loopt snel voor zo'n oud meisje.
Kom maar te voorschijn. - Kom op, Granny.
Hier, Granny. Ik heb pruimen voor je.
Zoals jij ze lekker vindt.
Dat wil ik niet zien.
Nee, toch. - Als je vader er nu achterkomt?
Ik ben niet zo stoer als ik er uitzie. - Hoor je dat?
Ga door.
Daar is Ethan. - Ethan, zet hem op, jongen.
Zie je? - Leuk. Ongevaarlijk.
Kijk mij nu eens.
Het is vast goed met hem. - Het gaat helemaal niet goed met mij.
Dat heb je net niet gedaan. Dat was idioot.
Leuk.
Is hij niet perfect? - Perfect zou ik niet zeggen.
Geschikt misschien? - Ik durf te wedden dat het Ethan is.
Wat doen jullie hier? - We moesten je van Manny in de gaten houden.
Maar je mocht ons absoluut niet zien.
Stommeling.
Ik ga ervoor. Zie ik er goed uit?
Goed is echt niet het juiste woord.
Louis, jij bent mijn beste vriend.
Dat ben ik. - Hoi, Ethan, ik ben Peaches.
Hoe heet jij? Wat ben ik aan het doen?
Doe gewoon cool.
Daar gaat ze.
Dat doet zo'n pijn.
Nee.
Getsie. Is dat die rare die altijd met die buidelrat omgaat?
Wat is er net gebeurd? - Het spijt me heel erg, Ethan.
Van dichtbij zie je er nog beter uit. Geweldig.
Ik bedoel... - Heb je een tweelingzusje?
Stoor ik? - Papa.
Ga wat naar achteren.
Jij, blijf bij mijn dochter weg. - En jij hebt huisarrest.
Huisarrest. - Loser alarm.
Dat is haar vader.
Dat is gênant. - Wat een engerd.
Peaches, laten we er over praten.
Hoe kun je me zo voor schut zetten bij mijn vrienden?
Jij ging expres daar naartoe waar je niet naartoe mocht.
Je kunt mijn leven niet regelen. - Ik probeer je te beschermen.
Vaders doen dat. - Ik wou dat je mijn vader niet was.
Ze is van streek, schat. Het is het einde van de wereld niet, Peaches.
Sorry. - Volgens mij was jij dat niet.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Blijf daar. Ik kom naar jou toe.
Nee.
Papa. - Ga terug, Peaches.
Schiet op, papa.
Je had het nooit gehaald.
Ellie, achter je. - Wat gebeurt er?
Ga naar de Landbrug. Aan de andere kant ben je veilig.
Nee, Manny. Ik zie je daar.
Manny, nee. - Ellie, je moet hier weg.
Ga nu.
Papa.
Blijf in leven.
Hoe lang het ook duurt, ik zal jullie vinden.
Dit is allemaal mijn schuld.
Dit is jouw schuld niet. - Als ik hem nu nooit meer zie?
En we als laatste ruzie hebben gemaakt?
Jouw vader is de sterkste en koppigste mammoet die ik ooit ontmoet heb.
Hij komt wel terug voor ons. Beloofd.
Help me om dit ding terug te laten gaan.
Rustig, allemaal.
Geen paniek. - Mama, waar is Louis?
We moeten hem vinden. - Snel dan.
Ze hebben me nodig. Ik moet terug.
Dit ding is te groot om te keren. De stroom drijft ons verder.
Mijn moeder zei dat slecht nieuws gewoon vermomd goed nieuws was.
Was dat voor ze je achterliet? - Ja.
Maar, hoe slecht de dingen ook lijken er is een regenboog achter elke hoek.
En niets anders dan rustig vaarwater.
Rustiger vaarwater, Sid?
Ukkie.
Louis, waar ben je? We moeten gaan.
Louis, je moet springen.
Nee, red jezelf. - We gaan niet zonder jou weg.
Gelukkig. - Spring.
Daarom reis ik onder de grond.
Bedankt dat je terugkwam. - Wat bedoel je?
Een vriend laat je toch niet achter? - Geweldig, kom op.
Die bergrug verschuift en zorgt dat we verpletterd worden.
We moeten naar de Landbrug. Nog vragen?
Als je water door je slurf drinkt, smaakt het dan naar snotjes?
Nee. Soms. Kom op maar.
Richt je blik op de horizon. - Die kan ik niet vinden.
Een krab.
Hou me vast.
Als ik het niet haal, zoek dan een vrouw voor mij en zeg dat ik van haar hou.
We hebben het gehaald. Oceaan, is dat alles wat je kan?
Heb ik niet gelijk, maatje?
Er is echt een regenboog achter elke hoek.
Gaat het? - Ik maak me zorgen om mijn vader.
We vinden hem wel. Bij dit tempo haalt de bergrug ons niet in...
en voordat je het weet zijn we bij de Landbrug.
We overleven dit allemaal.
Zij misschien niet, maar met de rest komt het helemaal goed.
We drijven nog steeds weg van huis.
Ja, maar we hebben het overleefd en we hebben elkaar nog.
De dingen konden erger zijn. - Hij heeft één keer gelijk.
We hebben stormen en vloedgolven overleefd en een hoop van dit zeevoedsel.
Waar kunnen ze ons nog meer mee slaan?
Ik probeer te slapen.
Granny, je leeft. - We zijn zo blij om je te zien.
Haal me hier eens uit.
Stel je voor dat ik een toetje ben. Dat is jouw motivatie.
Dat je door die storm heen geslapen hebt.
Ik ben door de komeet heen geslapen die de eenhoorns vermoord heeft.
Bedankt dat je mijn bad hebt gemaakt, Sidney. - Granny, pak mijn poot.
Echt niet. Dit is mijn eerste bad in eeuwen.
Daar is je bewijs. - Laat iemand snel iets doen.
Ik heb je, Granny. - Ga van me af.
Waar kijken jullie gluurders naar?
Kan een dame niet eens rustig een bad nemen? Ze kijken alsof ik een stuk vlees ben.
Wat is de levensverwachting voor een vrouwelijke luiaard?
Ze overleeft ons allemaal. Dat weet je toch?
De hatelijke leven het langst.
Hoe groot is deze oceaan?
Water overal.
Maar geen druppel te drinken. Die druppel misschien wel.
Dat is een beetje zout. - Lieveling, mama roept je.
Lieveling? Kom hier, schat. Dame, heb jij lieveling gezien?
Als je dat overleden denkbeeldige dier bedoelt waar je naar zoekt...
Nee, die heb ik niet gezien.
Jongens, kijk. Waar er vogels zijn is er land.
Kom hier, maatje.
Wacht. Kom terug.
Kom terug.
Het is een grote buit, kapitein.
Vier passagiers kant en klaar.
Een die erg ruikt en een die heel dik is.
In mijn oceaan. Wat een vreselijke gebeurtenis.
Ik hou van vreselijke gebeurtenissen.
Hallucineer ik, of komt dat ijs recht op ons af?
Ja, het komt. Het lijkt of er dieren opzitten.
We worden gered.
Is vast een feestcruise.
Ze zien er donzig uit. - Ik krijg de grote wollige.
Maak je klaar om te snijden en hakken. - Ophouden, Squint.
Wacht op de orders van de kapitein. - Ahoi, daar beneden.
Wat een geluk hebben jullie.
Het zit hier vol met piraten.
Toch, jongens? Wij hebben jullie eerder gevonden.
Kapitein Gutt, hier om te helpen.
Dat is een lieve aap.
We willen geen moeilijkheden. We moeten terug naar het vaste land.
Het vaste land? Die schroothoop?
Mijn familie is daar. Als jullie nu...
Jouw familie? Wat lief.
Ik hoop dat je afscheid hebt genomen. Je kunt niet terug.
Welwaar. Weet je nog, kapitein?
Je kunt naar de Switchback baai zielen en vanaf daar pak je de stroom op.
Deze hersens werken nog wel. - Bedankt, Mr Flynn.
Ik wist dat we naar huis konden komen. - Er is geen thuis.
Er is alleen maar hier. En hier is jullie schip van mij.
Gevechtspositie.
Hijs de vlag.
Geef je schip over of trotseer mijn woede.
Wat je harige trotseren? - Niet haar, maar woede.
Vuur.
Wie de mammoet raakt die wint.
Vuur de stuurboordkanonnen af. - Ik hou van deze baan.
Shira, breng. - Aye aye, kapitein.
Je had het bijna gehaald. - Ik vecht niet met meisjes.
Ik kan wel zien waarom. - Buiksprong.
Laten we de rumba doen.
Lichten uit, grote jongen.
Hallo, maatje.
Welkom bij het feestje.
Eens kijken wat je kan.
Dansen, klein visje. - Dansen met die heupen.
Goed humeur.
Waar is mijn buit? Heeft iemand het gezien?
Het is achter je. - Waar is mijn buit?
Ik kan het niet zien. - Ik zie het ook niet.
Dit is een geweldige vakantie. De beste ooit.
Goedemorgen, zonnetje. Ik ben de eerste die je de hand schudt.
Dat is je voet. - Jij ziet ook alles.
Wat wil je? - Je voelt je zeker verloren.
Bang en in de war. Laat mij het uitleggen.
Help mij eens, jongens. - De kapitein gaat een liedje zingen.
hier zit je op een boot meegesleurd, afgedreven
je bent niet eens blijven steken
ik wil niet opscheppen, maar ik wil dat in het log genoteerd zien
je bent gered door de aap die over dit water heerst
dus vergeet je vrouwen en dochters maar
eerste stuurman stel me aan hen voor alsjeblieft
Aye aye, kapitein Gutt.
hij is groot en eng, elegant en harig gevreesd, inspirerend
plundert en rooft - maar niet aantrekkelijk
onbetwistbaar meester van de zee
wie? - Dat ben ik.
hij is het. - Goed.
ik ben een primaat piraat en dit zijn mijn dappere piraten
aan wie we allemaal zielen zoals jij verhoren hebben
hij heeft ons gered - hij heeft ons leven gered
daarom danken we ons leven aan Gutt en vooropgesteld dat hij je niet vermoordt
zul je hem ook iets verschuldigd zijn - Hen vermoorden?
Ik niet.
Tenminste deze grote waardeloze mammoet niet.
Handen thuis. - Hoe dan ook.
we zitten op een schip en varen naar een klif door het verschuivende ijs
ga mee op de trip - dat is een hint, dat is een tip
dat is goed advies - in een wereld die ten ondergaat
om te overleven moet je leren plunderen - gelukkig ben ik daar het beste in
hij is de beste - hij is een rover en een dief
we moeten gaan - groot en harig
we moeten gaan. - hakken en slachten
We blijven misschien. - onbetwistbaar, zonder twijfel
je hebt het geraden
meester van de zee - Alsjeblieft.
dat ben ik wie is dat?
jij bent dat - een test ik wist het
ik ben het
Goed liedje, meneer. - Kapitein Gutt?
Echt? Ik heb ook een kleine woordspeling.
Maar ik zou mezelf er niet naar vernoemen.
Dat is grappig. Jij bent een grappige jongen.
Zo ben ik niet aan mijn naam gekomen. Hierdoor ben ik aan mijn naam gekomen.
Ik snap het niet. - Nee?
Ik laat het je wel zien. Ik druk zachtjes hier op.
Dat kietelt. - En ik ga zo naar beneden.
En dan naar binnen en naar buiten.
Ik snap het nog steeds niet.
Hoe graag ik me ook bij een apen- paashaasgroep...
en een grote zak met pudding aan wil sluiten, ik doe het niet.
Niemand houdt me tegen om naar mijn familie terug te gaan.
Ik zal de lambada met je lever doen.
Laat me gaan.
Die familie wordt jouw dood.
Eerste stuurman, ontdoe ons van de ballast. - Aye aye, sir.
Maak de plank klaar. - Maak de plank klaar.
Ik maak de plank klaar.
Moet ik je naar het water dragen?
Ik kan dat niet. Ik heb minder dan 20 minuten geleden gegeten...
en je kent de regel. - Dat is gaat niet.
Zolang het veilig is.
Wacht. - Gelukkig.
Gooi die vrouw er ook in.
Dames eerst. - Wat een aardige jongen.
Waarom kan je niet zoals hij zijn, Sidney?
Wacht, Granny.
Breng me naar die lijn.
Ja, ik heb hem.
Dat is een lelijke goudvis.
Nog wat verder.
Nee.
Die mammoet moet uitsterven. - Schop tegen zijn apenkont.
Kijk jou eens. 11 ton vetspek.
Ik ben niet dik maar mollig. - Jammer, dikkerd.
Ik had je kunnen gebruiken. - Gaat niet gebeuren, kapitein.
Kijk uit, Granny.
Schiet op.
Heeft iemand mijn buit?
Nee, mijn buit.
Ze hebben ons slagschip laten zinken. Wat moeten we doen?
We zullen allemaal verdrinken. - Je bent een zeedier, idioot.
Goed punt. - Moet ik de vlag strijken, kapitein?
Nee. - En Shira dan?
Wat is er met haar? - Ja, wat is er met haar?
Wil er nog iemand anders kapitein spelen?
Goed. Kom op, gelatinehoop, zwemmen.
Kan niet zwemmen. Is er iemand?
Hier, grijp je vast. - Nee, ga weg.
Ik verdrink nog liever. - Wat de dame wil.
Ik zei dat ik je hulp niet nodig had. - Graag gedaan.
Wil je bij onze ploeg komen?
Twee luiaards een mammoet en een sabeltandtijger?
Jullie zijn de ster van een slechte grap.
En wij hebben jou gered. Dat maakt jou de clou.
Katje. - Noem me geen katje.
Goed, dat zal ik niet doen.
Katje. - Als ze zoenen, ga ik overgeven.
Wat? Nee.
We komen er nooit. - Misschien moeten we een paar uur rusten.
Welterusten, Ellie.
Ik mis je, papa.
Zoiets zie je niet elke dag. - Ethan.
Dat was niet de bedoeling. - Ik heb nog nooit een mammoet zo zien slapen.
Nee, zo kan ik beter denken.
Als de wereld op zijn kop staat en weg van de oude...
Dat is een beetje raar.
Hoe gaat het met je? Met dit alles?
Eerlijk? Een beetje bang.
Heel erg bang. Alles wat we kende is verdwenen.
Ja, ik was ook behoorlijk bang. Niet bang, maar bezorgd.
Wil je morgen met me wandelen? Ons hoofd even leegmaken?
Wil jij met mij wandelen? - Je hebt me bijna geplet vanmorgen.
Dus erger kan het niet worden, toch?
Nog één ding. Helemaal niets ergs, maar...
die mol kun je misschien beter kwijtraken. - Louis? Geen probleem.
Iemand ziet er gelukkig uit.
Ethan is geweldig, toch? - Ik weet dat je deze leuk vindt...
laat alleen niemand veranderen wie je bent. - Ik weet het.
Kom je naar boven?
Ik denk dat ik vanavond beneden blijf slapen. - Welterusten, lieverd.
Welterusten, mama.
Welterusten, papa.
Kauw de boterham voor mij.
Granny, waarom wilde onze familie ons niet? Wat is er mis met ons?
Ze denken dat we nietsnutten zijn. Dat we niets goeds kunnen doen.
Het is een rat.
Mislukkeling.
We komen nooit thuis op dit ding.
Daar had je aan moeten denken voordat je onze ijsberg liet kapseizen.
Ik probeerde te ontsnappen. - Huilebalk.
Ja, land. - Zij niet. Daar.
Land.
Peddelen, allemaal.
Ik heb je zo gemist. Kijk, ik ben afgevallen.
Etenstijd is voorbij. We moeten 'n vloot bouwen.
Zij moet vlotten bouwen echt haten.
Ga haar halen. Ze kan ons terughelpen.
Hebbes.
Laat me gaan. - Waar dacht jij heen te gaan?
Switchback baai. Het is de terugweg.
O nee. - Is dit een schip, runderen?
Ja, runderen, aan 't werk. - Sneller.
Waardeloze wormen. Jullie worden haaienvoer.
Wat zei hij? - Geen idee.
Zorg dat dit stuk ijsblok bij zonsondergang klaar is...
of ik maak jullie allemaal af.
Wat vind je er van? - Eén woord:
Zelfbeheersing.
Ik bedoel de stroom. Het is een weg naar huis.
Ja, dat is geweldig. We hebben wel geen schip.
Jawel, daar.
Dat is een feilloos plan.
Je wil een piratenboot kapen van piraten.
Ik zeg dit niet graag, maar onze gevangene heeft gelijk.
Jongens, stil. De bomen hebben oren.
Wacht 'ns even, misschien kunnen we elkaar helpen.
Kleintjes, kom maar hier.
Het is in orde. Ik doe jullie niets.
Jullie en wij tegen de piraten. Wat vind je?
Je begrijpt me totaal niet, hè?
Schip willen wij. - Mooie poging, hoor.
Lach maar. Hij snapt het wel.
Dank je. - Mag ik proberen?
Ga je gang.
Kijk hiernaar.
Buidelrat vangt buidelrat
Dat begrepen ze?
Ja, ze doen mee. - Geweldig.
We redden je makkers en we werken samen tegen die piraten.
Rustig, katje. Water.
Dat heb je nodig.
Ik heb niets van jou nodig. - Goed, sterf dan van de dorst.
Wacht, ik neem het aan.
Bedankt. - De manier waarop jij dat zegt...
lijkt het te klinken als 'val dood'. - Het is een talent.
Jij bent zacht voor 'n sabeltandtijger.
Ik ben 'n berouwvolle moordenaar.
Ik heb nog 'n kraalsnoer voor je gemaakt.
Hij blijft ze kwijtspelen.
Ja, ik begin te begrijpen waarom je niet in 'n roedel zit.
Ik heb daar zelf voor gekozen. - Proficiat, krijgerprinses.
Ik ook. - Werkelijk?
Wat? - Niets, ik weet hoe moeilijk dat is.
Weglopen van alles wat je kent. - Gaan we elkaars vacht nu aflikken?
Erg grappig. Ik vertel je het verschil tussen jou en mij...
Dat ik dat snoer niet draag? - Nee.
We lieten beiden een roedel achter, maar ik koos geen andere.
Ik kreeg iets meer. - Wat dan?
Een kudde. - Wat is het verschil?
We steunen elkaar. - Gutt steunt mij.
Ik ben zijn eerste stuurman. - Ja? Ik zie 'm niet naar je zoeken.
Je zal hem niet verslaan.
Je grote, harige vriend beseft niet waar hij tegenover staat.
Ja, maar Gutt ook niet.
Zo gaan we aanboord.
Iedereens timing moet perfect zijn.
Jij bent er klaar voor, hè?
Dat beschouw ik als een 'ja'.
Ik bevrijd zijn vriendjes. - Sid en Granny?
Maak het schip los, meneer.
Laat pas los als we allen aan boord zijn.
We vertrouwen op je, Sid. - Ja, totaal gefocust, meneer.
Geen nood, het wordt simpel aangezien we Shira niet meer moeten bewaken.
We moeten nu vertrekken.
Laat de hekken zakken. Hijs het anker.
Hijs de vlag. - Natuurlijk, kapitein.
Zet zeil voor wraak. - Ik houd van wraak.
Kapitein. - Shira, wat 'n opluchting.
Ik dacht dat we je kwijt waren. - De mammoet is ook op 't eiland.
Is hij hier? Liet je hem smeken voor z'n leven?
Nee, de sabeltandtijger redde hem. - Je bent een teleurstelling.
Ik heb krijgers nodig en ik heb enkel katjes en konijnen.
En een zeehond en kangoeroe.
Dood de sabeltandtijger of jij sterft bij je poging zonder excuses.
Jawel, kapitein.
Mr Squint. - Aye, meneer?
Jij bent nu eerste stuurman.
Joho en welke fles gaat met mij mee?
Jij luistert nu naar mij. - Hij komt voor...
Grijp jullie wapens.
Niet de lepel.
Volg mij.
Laat mij eerst.
Dat is echt niet nodig.
Ik hou ook van jullie.
Ga naar het schip, verpest het niet.
Maak de knopen los. - Niet loslaten.
Maak de knopen los. - Niet... Jammie!
Sid, nee. Het is een lotusbes. Het verlamt je.
Komaan, ik ken mijn bessen.
Niet inslikken.
Zie, als ik één ding weet, is het...
Eindelijk.
Wie is de paashaas nu?
Het is gelukt. Hij is er ingelopen.
Komaan. - O nee. Een afleiding.
O nee, ik lach me kapot. - Nee, idioot, ze stelen m'n schip.
Zelfs één ding lukt je niet?
Kijk jou nou eens. Kun je me horen?
Doei. - Zeg iets, makker.
We gaan.
We moeten er op voor het in openwater vaart.
Sorry, ik houd je hoger.
Sorry.
Zeg vaarwel, mammoet.
Vaarwel. - Sorry, maatje.
Ik kom er aan, Sid.
Ik vang je op.
Ik kom er aan, mammoet.
Komaan.
Komaan, haast je.
Waarom doe je dit? - Je begrijpt het niet.
Ik heb geen keus. - Je moet zo niet leven.
Je bent veilig bij ons.
Wij zorgen voor elkaar. - Ik houd het niet langer vol.
Kom met ons mee.
Kom met mij mee.
Wat doe je? - Ik dek je.
Doei, bananenbrood. Bedankt voor het schip.
O nee, hij is voor altijd weg.
Daar is hij.
Natuurlijk is het voorbij. Zet jullie nu aan boord.
Gutt, ik kan 't uitleggen.
Op 't einde heb ik een tijgervel aan mijn muur hangen.
Het kan mij niet schelen van welke tijger.
Die mammoet heeft mijn schip gestolen.
Mijn premie en nu de loyaliteit van mijn bemanning.
Ik zal hen verwoesten.
En alles wat hij lief heeft.
Wacht er op...
Dat was geweldig. - Mag ik jullie iets vragen?
Hoe kunnen jullie zo blij zijn terwijl de wereld bijna vergaat?
Mag ik hem ons geheim vertellen?
Kom hier.
We zijn erg...
dom.
Maar ben je toch niet een beetje bezorgd over de dreigende dood?
Ik ga Peaches zoeken.
Jongens, hierheen. Het is een binnenweg.
Dit ga je geweldig vinden. - Laten we lol maken.
Dit is zo gaaf. - Net ondersteboven.
Verbazend.
Echo.
Jammer dat je vriend de mol niet hier is.
Je bent toch niet echt bevriend met hem?
Biecht de waarheid eens op. Ben je wel of niet met hem bevriend?
Wij doen wel eens iets samen.
Maar nee, we zijn niet echt bevriend.
Niet bevriend?
Louis, ik... - Betrapt.
Goed om te weten.
Wacht.
Hij loopt zelfs weg als 'n loser. - Peaches, geen stress.
Je hoort nu bij ons. - Ja, stress is zo stressvol.
Als je stress wil hebben, heb dat dan over je haar.
Jongens, we moeten hier weg. - Serieus? Dit is episch.
Hoe gek was dat? - Echt te gek.
Peaches, relax. Maak wat lol.
Noem jij dat lol?
Ik ben hier weg. - Komaan, zeg.
Wil je echt terug gaan rondhangen met een rare mol en ons opgeven?
't Is al erg genoeg dat je familie half buidelrat is.
Erg genoeg? Er is niets erg aan mijn familie.
Ik hang daar graag rond. En als jullie normaal zijn...
gaat dit ras uiteindelijk uitgeroeid zijn.
Ja? Jouw ras eerst.
Steek. - We zijn hetzelfde ras, genie.
Dubbele steek!
Ik kan mijn teen weer bewegen. De belangrijkste; De kleinste.
Wacht, ik praat weer. Ik kon zoveel niet zeggen.
Zoals: Hé, ik ben niet dood.
En waarom heeft een storm een oog, maar geen oor?
Ik zal 'm overboord gooien. Jullie zeggen dat 't een ongeluk was.
Ik doe mee. En jij, Diego?
Relax, makker. Kapitein Gek en z'n vloot zijn historie.
Komaan, we gaan eindelijk huiswaarts. - Ik weet niet wat er met me is.
Ik kan niet eten, slapen... Misschien word ik ziek.
Ik weet wat jij hebt. Het L-woord.
Ja, lepra. - Nee, Sid.
Het zijn vijf letters, beginnende met een L, eindigend op een E.
Larve. - Nee.
Diego is verliefd. - O ja. Liefde.
Je bedoelt met de piraat? Nee. - Ze heeft je bij de haren.
Geef maar toe. - Zo'n ruige sabeltandtijger als jij?
Of zo'n ruige sabeltandtijger als zij.
Nee, nee. Jullie hebben 't mis.
Ontkenning is het begin. Jij bent verliefd, poesje.
Diego en Shira zitten in 'n boom.
K U S S E N D. - Heel volwassen.
Diego...
Shira?
Ik wou met je meegaan.
Zij is knap. - Sid...
Ik ben gek op Luiaards die niks om hygiëne geven.
Dat ben ik, schat.
Kom tot mij.
Nou, hallo daar.
Hoe rimpeliger de rozijn is, hoe zoeter het fruit.
Ik vind je heel tof.
Jongens, letten jullie niet op?
We zijn hier, Manny. - Deze kant op, papa.
Ik heb je écht nodig. - Ik weet 't, schat. Blijf daar.
Ik kom er aan. - Je had gelijk, zoals altijd.
Nee, nee, ik was... Wacht 'ns even.
Dat zou Ellie nooit zeggen.
Nee, ze zijn niet echt. Ze zijn monsters.
Luister niet naar hen.
Ze lijken misschien echt, maar dat zijn ze niet.
Ze gaan het schip verwoesten.
Kom, tijger, zwem met mij.
Zwem...
Ik heb 'n snack voor jou.
En ze kookt zelfs.
Sid, nee.
Waarom kussen we?
Omdat cruises romantisch zijn?
Vijf seconden extra en we waren er geweest.
Bel me.
Hier, meisje.
Hier, Lieveling.
Ze denkt dat ze eindelijk haar huisdier heeft gevonden.
Alsjeblieft.
Je gooit verzonnen eten naar je verzonnen huisdier.
Genoeg daarmee.
We moeten huiswaarts gaan. - Negeer hen, Lieveling.
Ik alleszins.
Je kan haar niet één moment niet in 't oog houden.
Net alsof je een kind hebt.
Alleen zonder het plezier. - Hé, schreeuwlelijkerds.
Maak je klaar voor de botsing.
Jongens, kijk, we zijn bijna thuis.
Ik heb nooit aan je getwijfeld. - Ik ook niet.
Nou, behalve de zes of zeven keer dat ik dacht dat je zou sterven.
Wat scheelt er, lieverd? - Heb jij wel eens iets gezegd...
waarvan je wist dat je het niet terug kon nemen?
Gaat dit over Louis? - Ik heb 't zo hard verpest.
Het is in orde. Dat gebeurt.
Mooie jongens kunnen je hersenen in de war brengen.
Maar Ethan was de verkeerde. - En dat heb je ontdekt.
Je weet wel wat je tegen Louis moet zeggen.
Wat gebeurt er?
De Landbrug is weg.
We zitten vast.
We moesten papa hier ontmoeten. Wat gaan we doen?
Ellie? Peaches?
O nee, de Landbrug. - Maar als die weg is...
hoe vinden we dan... - Nee. Ze zijn aan de andere kant.
Er is geen andere kant. - Ze moeten hier zijn.
Ik ben er.
Alsjeblieft, ze moeten hier zijn.
Wacht, heb je dat gehoord? Ik heb iets gehoord.
Echt wel.
Is dat... - Peaches. Daar is ze.
Papa. - We komen er aan, schatje.
Houd vol. - Papa.
Welkom thuis, papa. - Laat me los.
Wat zijn de kansen? We hadden het net over jou.
Vind je het nieuwe schip mooi? Ik noem haar 'Zoete Wraak'.
En kijk hier. We hebben iets gevangen.
Alles is goed met me. Laat m'n dochter gaan.
Het is goed; hij wil mij.
En hij zal me krijgen.
Jezelf opofferen voor je dochter.
Hoe ontroerend en voorspelbaar.
Kom haar nu maar halen.
Goeiedag, maat. - Herinner je je ons nog?
Wij zijn de slechteriken. - Goed, laat hen gaan.
Ik dacht 't niet. Je hebt alles verwoest dat ik had.
Ik verleen je enkel dezelfde diensten.
Nee.
Ik heb je gewaarschuwd. - Stop.
Laat de mammoeten gaan.
Wie bracht de krachtpaters erbij? - Louis, niet doen.
Wat doet hij? Hij jaagt zichzelf de dood in.
Het is goed. Ik kan 'm wel aan. - Hoe schattig; een held.
Eens kijken wat moed je brengt. Geef hem je wapen.
Leuk je gekend te hebben, jochie.
Laten we dansen, held.
Blijf daar zo niet staan. Pak 'm.
Gaan we ergens heen, maat?
Laat mij meedoen.
Nog enige laatste woorden?
Lieveling!
Stop eens met 'lieveling'.
Mama.
Nou, die zijn mooi weggelopen van ons.
Lieveling. - Dat is je huisdier?
Die gekke luiaard is blijkbaar toch niet zo gek.
Ze is toch gek. - Wacht je op 'n officiële uitnodiging?
Stap in. - Hier krijg ik spijt van.
Laat de bommen vallen.
Wees geen bang katje.
Dat ruikt slechter dan mij. - Lieveling.
Je vlot moet 45 graden noordwaarts.
Granny heeft er genoeg van. - Achteruit.
Het is in orde. Ik hoor aan je kant.
Ik wist dat je 'n verrader bent.
Je kleine neus wiebelt zo schattig als je boos bent.
Je negen levens zijn op, katje.
Dom konijn. Piraterij loont niet.
Dat is niet tof.
Heeft iemand een zakdoek? - Stel je niet zo aan.
Hoe ziet het er uit?
Niet goed.
Volle snelheid voorwaarts.
Vuur.
Dit voelt zo lekker. Dank je, Mr Walvis.
Hoi, Manny. - Sid?
Help.
Mama.
Nee, Peaches. Ik haal je moeder. Jij blijft daar.
Haast je, Manny.
Tijd voor wraak.
Ik doe dit wel, papa. - Nee, te gevaarlijk.
Niet als je half buidelrat bent.
Het is haar gelukt.
Mijn dochter is volwassen.
Dat is m'n meisje.
We moeten hier weg.
Ga, ik ben vlak achter je. - Nee.
Ik ben vlak achter jou.
Papa.
Nee.
Er is geen vluchtweg.
Deze oceaan is niet groot genoeg voor ons beide.
Geen nood, je zal niet veel plaats in beslag nemen als ik je plet.
Ik zei het toch dat je niet met de meester van de zeeën moest knoeien.
Soms komt het goed van pas om elf ton te wegen.
Goeie reis.
Heeft iemand om een walvis gevraagd?
Jij moet Lieveling zijn?
Missie volbracht, Granny. - Wie zegt dat oudjes niet kunnen rijden?
Kapitein Gutt...
Dat ben ik.
Laten we samen de zeeën beheersen.
Papa.
Hoe was dat voor 'n aankomst?
Papa.
Ik zei toch dat je vader ons nooit zou opgeven.
Nooit.
Ik heb echt...
Je verpest het toch niet altijd. - Echt niet?
Je bent een held.
Jij ook, Granny.
Bedankt, dame.
Wil je me nog altijd bij je groep? - Zeker. Welkom bij onze kudde.
Ongelooflijk dat je dat voor me deed.
Bedankt.
Iemand heeft me ooit verteld dat je nooit 'n vriend achterlaat.
Al die zoetigheid laat mijn tanden rotten.
Als ik tanden had.
Ons thuis is weg. Waar gaan we nu heen?
Mama houdt ook van jou.
Ik kan niet wachten om deze plek te bekijken.
Pardon. - Papa.
Als jullie twee van dit schip afkomen, verwacht ik...
dat jullie plezier beleven.
Je bent dapper. - Wat?
Je hebt me wel verstaan. Jullie moeten samen verkennen.
Ga daar waar de dag je brengt.
Maar wees terug voor zonsondergang.
Een uur na zonsondergang? - Geen minuut later.
Afgesproken.
Ik hou van je, papa.
Is het goed als we met jullie meegaan?
Natuurlijk. - Ik vond 'm altijd al tof.
Louis de held. Enorm dapper.
Ze is niet meer mijn kleine meid. - En 't komt goed met jullie.
Ik weet 't.
Je hebt een mooie familie hier.
Een échte familie.
Ik heb best geluk. - Hier, kauw dit voor me.
Nooit weer.
Hoi, matroos.
Welkom, broeder.
Aanschouw Scratlantis.
Nee, stop!
Broeder, overkom je verlangen en wees meer dan 'n knaagdier.
wij zijn een bijzondere familie
maar we kunnen allen overeenkomen dat wij
de nauwste band ooit hebben - Té nauw.
we zijn
We are
we zijn
familie
dus het maakt niet uit hoe het eruit ziet voor mij zien we er perfekt uit
we hebben alle liefde ik voel me zeker gelukkig
ze kunnen blijven praten het maakt mij niet uit
omdat wij...
familie zijn
familie
we zijn
ham en kaas
nee, het is: 'we zijn familie'
de schakels in onze ketting doen ons buigen
maar maken ons eigenlijk sterker
en ik zou niets willen vervangen moeder
of vader - Kom op, Manny.
want wij zijn
want we komen overal vandaan
zoekend naar degene die er om geven
op de een of andere manier hebben we het gevonden
we vonden een huis
we zijn niet jouw gewone familie
maar we kunnen het er allemaal mee eens zijn dat...
we zijn
zo close als maar mogelijk
we zijn
familie
we zijn
ham en kaas
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com