Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
ABOUT ELLY
佈景：Asghar Farhadi
A. Jafarian 亦有參與
編輯：H. Safiyari
圖像：H. Jafarian
製作人： A. Farhadi S. M. Razavi
編劇及導演： Asghar Farhadi
好玩不？
嗯 我想尿尿
That'll teach you to excite yourself like this.
找個地方停下來
寶貝兒 這兒不是幼稚園 別老給 Elly 老師找麻煩
沒事兒 我帶她去上廁所
我拿這個吧
- 你沒告訴其他人麼 - 啥？
她在
我也是昨晚上才知道
她不占地兒
- 你沒事吧？ - 沒事，謝謝
她人不錯
只消一天時間 他們就會喜歡上她的
算了，我來吧
沒事，我習慣了
Peyman！
你開得太快了
- 是你開得太慢了 Amir！ - 太危險！
Amir 你們在談些啥呢
- 啥？ - 意思是說，你不知道？
我真啥也不知道
Sepideh 沒告訴你 她為啥把她帶來了？
沒
等大家一塊兒的時候 你可別說漏嘴了
說真的，Ahmad 她人不錯
你真的這麼想麼
她會徹底改變你的生活
才10分鐘就看出來了？
當然一眼就能看出來 不是麼，Naazy?
那是自然。
有三票了
我說過她人脾氣好 沒說過別的
等明天，你們沒人會討厭她
別操心隨他們自由發展
你要認識別的這樣的女孩兒，可記得我啊
誰替我給他來一下
Manoochehr!
你看到了沒 Ahmad
打得好！
你自找的
哦 是麼
Sepideh 她知道 Ahmad 離過婚麼
我不知道
而且是那女的自己要離的？
別笑了
打住 Peyman!
她叫啥來著？ Miss Elly！
- Miss Elly！ - Peyman …
Elly!
打住
你們會讓她覺得尷尬的 打住
這是炭爐
我有好幾年沒喝過 這種茶了！哎真可憐
Ahmad 你在德國 怎麼樣？
混得不好
怪不得 你德國老婆把你給甩了
她跟法官說
"Achtung! Pachtung" "這人是個瘋子！ "
Peyman！
我沒騙你吧
Amir 過來幫下忙
我要走了
啥？
我不是叫你 ...
- 有啥問題麼 - 沒事
你知道 他們老開玩笑 別出啥亂子
沒了？
大家聚一塊 好好玩這三天
- 三天？ - 是啊
Madam …
看 我沒把地址弄錯
我很少出錯的
早上好 能把別墅的鑰匙交給我麼
- 樹林裡的別墅？ - 就是去年那個
Bahri?
你們是一塊的？
是的 我們大學時是同學
這是我妹妹 Naazy 這是 Elly
我們見過面了
真的？是啊 …
- 是這兒麼？ - 不是，鑰匙在這兒
帶他們去別墅
我們知道路 給我們鑰匙就行
你好啊
很好 謝謝
別忘了明天下午
- 啥？ - 早一點退房
因為房東下午就從 德黑蘭回來了
所以你得下午就退房
可是我們想待三天時間
我電話裡告訴你們誰了
是我
那我們沒啥辦法了麼？
對我們來說沒啥問題
關鍵是房東
他不知道 我們要待三天麼？
我在電話裡告訴過你們了
我還以為你啥都安排好了
啥地方都滿了我還以為 能找到別的住的地方
別的地方？ 在這時節？那是不可能的
不好意思
這不是你的錯 Madam
為啥不早告訴我們？
我要告訴你們，你們就不來了
算了
我們另外找個地方
電話裡，你也沒肯定告訴我沒可能 …
但是如果 …
有啥別的招麼？
但是啥？
如果只有我們的話，我們可以 找個地方露營
但是我們帶了客人 他們剛結婚
恭喜恭喜
新郎從德國回來 差不多算是度蜜月
Mahmoudi 的別墅如何？
已經訂出去了
啥地方都行
- 海邊上的那個呢？ - Sadeghian 的那套？
- 門窗都破了 - 晚上冷得要命
而且亂七八糟的
我們來打掃能先看看麼
去找你叔叔拿鑰匙
多謝了
啊 大海多漂亮！
接下來呢？
Arash
是這把鑰匙麼？
小心別傷著手 打開啦！
好啦 Ahmad 門開了
你咋進去的？
小心別摔下來
真亂
小心點
哇 挺大
小心 地上有玻璃
空調還能用
洗手間在哪兒
這門沒鎖你會看著麼？
你要是用這廁所 他們就不要了
真逗 …
得花點時間來 清理了當心！
沒事！
嘿 兒子 那兒有煤氣罐麼？
- 有一個吸塵器 這樣快一些 - 去坐下
Peyman 晚上會冷的
找點東西把窗戶糊上
等等 還有別人
我有個建議
- 今晚 … - 但是這兒不錯！
能聽我說麼？
說
我們去那邊的房子 明天回這兒來
那明天又得再挪地兒！
洗手間是不太那個 但是能用！
這很關鍵
這兒景色不錯
很漂亮
我們不能花三天時間 光想該幹些什麼！
- 那又如何？ - 來投票
Elly，你意見如何
我來打掃
你呢，Shohreh？
我提議 再找找別的地方
一票反對 你呢，Naazy？
我聽當家的
她當家的，意見如何？
待這兒吧
你呢，Peyman？
我聽自己的 No
你個豬頭
兩票反對
二對五 我們待這兒了
我這一票 沒人在乎 …
哇靠
- 你去哪兒 - 我拿把掃帚
去取行李？
先打掃吧
一旦開始幹，就得花點時間了
Sepideh?
你有鑰匙麼？
- 那小夥叫啥名字？ - Omid.
Omid 這附近有商店麼？
- 你需要什麼 Ahmad - 煙
我來搞定
謝謝。 放下來，我來拿
Arash！
進來 親愛的全身都濕了
Peyman 叫一下你兒子
我得花整個週末來看著他
放輕鬆！這麼 多人呢
我不指望人人都為了我兒子不下水
過來 親愛的
Peyman 看看熱水器在哪兒
沒在裡面麼？
- 沒呢 - 那有問題了
哇！
嗯？啥事
沒找到麼？
抱歉
- 你嚇著我了 - 不好意思
我來扔掉
- 能過去麼 - 可以 我覺得
抬高
- 過不去等等 - 打不開 鎖起來了
遞給我
不行 這樣不行
壓彎一點
看，過來了吧
我來幫忙
慢著，別把你劃著了
小心別劃傷了
我在這裡 Morvarid
Sepideh！
晚上怎麼睡？
管它呢 能咋睡就咋睡
女的睡臥室裡 男的睡客廳
我要跟我老婆睡一塊
那你倆睡客廳裡
- Shohreh? - 嗯？
來了
晚上有得好受！
可以跳舞取暖
不會跳舞的呢？
我們教你
去跟上她！
- 啥？ - 去 快去呀！
別錯過機會
不太好吧
好了 Leave me 我要走了
Arash！
快過來 快點
去廚房看看
Ahmad 你要的煙
回這兒來快點！
去帶他回來
我叫你回來
全身都濕了
看那邊！
Elly!
- 在找 Elly？ - 是的
她打電話去了
這兒手機沒信號
別喊叫了 快點
得去買些燈泡
Ahmad 聽著 Elly 打電話去了
帶她去兜兜風吧
給她點空間吧
還是沒熱水
我把熱水器打開了 得等一會兒
三天很快就過了
你得抓緊點
你在找啥呢？
Ahmad 要去買東西
我讓他給車加上油
鑰匙在這裡
我明天回來 我大概半夜到
坐大巴 是的
別擔心 我跟同事一塊
她不錯
媽媽 要是有人打電話給我 別說我出城了
就說不知道我在哪兒
現在還疼麼
Love.
嗯 我會小心的 我說了 他們是同事
好
我晚點再打電話給你 這邊沒信號
下次再聊
您保重 我掛了啊
電話打好了吧
是的 謝謝
你媽媽很擔心吧
我媽媽老是操心 她才做了心臟手術
剛做的麼
一個月前 醫生告訴她不能激動
我要是晚一小時再打過去 她可能心臟病要復發了
"嗯 媽媽 我很好 你呢
"吃過了 今天吃了..."
她以為我在德國快給餓死了
過海關的時候 讓把箱子打開
一瓶醃菜給摔碎了
全是醋味兒 尷尬壞了
你回來了 她一定很高興
她兩年前過世了
抱歉
那時和老婆正鬧離婚
她可受夠了 可憐的人
我能問一個私人的問題麼
是關於我的好事麼
不是
問吧
你們怎麼分的
和哪一個？
你要不願意的話 不用回答我
你為什麼想知道呢
不知道。。 隨便問問吧。。
隨便問問 嗯。。
一天早上我們起了床 洗了澡
吃早餐的時候 她說 "Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken ...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
啥？
來 跟我念
- 啥？ - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
太難學了 不好意思
要不要停下來？
不用 我知道是誰 過會兒打回去
是啥意思
苦澀的結局 總比沒有結局的苦澀要好得多
這是真的
來點音樂
- 你們來得太晚了 - 是有點晚
玩得還好吧 Ahmad?
早上好
Arash 把這搬進去 小夥？
晚上很冷
這是給新婚夫婦的被子
我們都是新婚夫婦！
但是所有的新
lovebirds ...
他們在哪兒？指給我看看
恭喜恭喜 祝你們生活美滿
你在幹嘛
和我們一道晚飯嗎
不了 謝謝 記得把門關上
你們的車在這裡也不受保護
上菜了
去 我來關門
吃好喝好 Ahmad 在德國可沒有這些好吃的
更沒有免費的
孩子們 過來！
幹嘛站著 過來坐下
過來吧 Elly.
Ahmad 整理出一間小屋子來
- 這兒挺好的 - 過來吧 親愛的
Ahmad 要不高興了
Manoochehr!
挪一下地兒
有誰要點啥麼？
我來了
- 給你來點沙拉？ - 我自己來 謝謝
- 別見外 - 沒有 沒事
這兒
你腦子沒事吧
省著點用 別用完了 洗手間裡的
哎 Amir!
- 洗手間？ - 我們是在吃飯！
鹽呢？
在廚房裡
Manoochehr 過來
我忘了帶鹽了？
手洗過了沒，小牛仔？
來點
恭喜
恭喜新郎官
大家快吃吧 快涼了
Elly 親愛的 找到了麼
謝謝 真好
誰要鹽
夠了 拿好啊
你們怎麼在這幹坐著？
Ahmad, 你在幹嘛？ 站起來
為啥？
- 怎麼樣？ - 啥怎麼樣？
你們出去的時候
他快被她迷倒了
I'm in love
Passionately in love
打住 說真的
得週末結束的時候，我們來投票 如果大多數人贊成
我就要她把手交給我 如果不贊成 那就算了
大多數是哪些人？
我們 我們都同意
你呢 Amir?
- 和我沒關係 - 聽下你意見
- 她人不錯 - 沒了？
沒了
人挺溫和 安靜 我喜歡
- 真的？ - 是的
不開玩笑？
她看起來很單純
你呢 Manoochehr?
人不錯 挺隨和
- 我能說說麼 - 說
別笑我
人很不錯
- 真的？ - 真的
我走了 你們繼續聊
請給我們來兩杯茶
過來和你們家人一起！
別 別碰
要燒著了 地毯！
你們都在說些啥啦
別拿我女朋友尋開心了
是你女朋友 她老沒個消停
我喜歡你 即便你啥也沒做
- 把這給我吧 - 我想泡點茶 ...
我把這放這兒了
算了 明天再收拾吧
- 得了 坐會兒吧 - 就來了
- 你覺得她怎麼樣 - 人不錯
有點太保守了 對不？
她有些尷尬
四個詞
第二個詞
鳥? 飛機?
蒼蠅!
昆蟲?
蜜蜂!
第三個詞
蜂蜜!
真棒!
一隻蜜蜂 ...
盒子? 蜂巢?
電視?
動畫片?
是片名麼?
蜜蜂 Maya?
第一個詞?
孩子?
母親?
蜜蜂媽媽!
兩個詞?
是兩個詞 my honey?
媽媽? 孩子?
第二個詞?
鬍子? 爸爸的鬍子?
男孩? 爸爸?
孩子的爸爸?
Bravo, 寶貝兒!
五個詞?
第二個詞
孩子?
大些的? 許多?
一群孩子?
第三個詞
框? 電視?
黑板? 學校?
Fac!
大學生?
第四個詞
天平? 司法?
猜中了!
第五個詞
夏天? 炎熱?
熱嗎? 火?
第一個詞
第一個
呼吸? 生命?
《法學生萬歲》!
夥計們 我進去了
- 為啥? - 我有點事要做
幹掉他們！
打！
Elly!
我們去買東西 你們要買些什麼嗎?
等我兩分鐘 我也去
- 告訴我你要買啥 - 我要買張票
你做夢吧
Shohreh ...
Sepideh ...
等等 ...
Arash
不 不行
- 關上門 - 沒別人 沒事
我今天下午真的得走
不 不行
你不喜歡這裡麼 Elly?
不是 Naazy 我計畫好了的
我說過 我只能待一晚上
他們該過來收拾收拾
Arash, 你得去水邊上看著
穿上外套
這樣的話時間太短了
你買不到大巴票的 你得走回去
- 那我也回去 - 走著回去?
得了吧 我的小姐!
我媽媽得跟我急了 親愛的
你去嗎 Shohreh?
Sepideh ...
要是可以的話 我就留下來了
- 你得留下來 - 我媽媽會擔心的
- Naazy 你看著孩子？ - 嗯
我告訴他你被強行扣押了
如果是那樣 我會到路邊打個車回去
我真的得走
如果她真的想走 別強迫她 Sepideh.
我希望我能留下來 我跟 Sepideh 解釋過了
一起來 一起走
- 一會兒見
Amir ... 鑰匙!
Amir, 鑰匙在哪兒?
在陽臺上 和手機一起
扔過來 ...
乖 ...
Arash, 寶貝兒...
- 別再往裡走了 - Okay.
玩一會兒回屋裡去
Naazy 請看著他
別忘了洋蔥
她說啥？
別忘了買洋蔥
放輕鬆 今晚我們熬湯喝
戒指不錯
謝謝
Elly 親愛的，看著孩子好麼 我做一下打掃
怎麼了?
請幫我下忙
Okay
過來拿著
我得走了
爸爸!
嗯 寶貝兒?
Daddy! Arash!
過來吧 別理 Arash 讓他自個兒玩去吧
Arash ...
過來 我們和爸爸玩!
Daddy! Daddy!
- Dad, Arash! - Morvarid?
Arash 掉水裡了!
Arash!
Arash 在哪兒?
在那兒!
天啦!
他在水裡? 誰照看你們的?
去看他在不在屋裡!
Arash!
他在這裡麼?
他在水裡!
Amir!
這是他的鞋!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
在那邊!
在你左邊!
他在那兒, Ahmad!
他在這兒!
看看他有沒有呼吸
看看他有沒有呼吸！
把他放那兒
側放 把水控出來
把頭抬起來
醒醒 我兒子!
Arash!
你怎麼把孩子扔下不管? 他們媽媽在哪兒?
Elly 和他們在一塊
Ahmad!
Elly!
- 她在水裡麼? -Morvarid 當時在玩耍，她沒看見她
Morvarid! Elly 在哪兒?
- 在裡面麼? - 沒有
她是不是和 Arash 在一塊?
Elly!
出啥事了?
Naazy?
什麼 ...
Arash!
Elly 是不是和你在水裡?
怎麼了?
- Hey, 她也在水裡麼? - 她不見了!
小夥 幫忙!
快去! 快
出事了!
Peyman?
Arash?
別害怕 是 Elly
噢 不!
她想去救 Arash ...
我兒子在哪兒?
在裡面
Sepideh!
救命啊!
誰在水裡?
Elly!
Elly?
Sepideh!
別過去!
Sepideh!
出啥事了?
- 找不到她了 - 別停下來
海浪太大了
你們不能就這麼停了
等等 把我帶上
她可能給卡在石縫裡了
放我們走吧
帶上我把 我求你們了!
那邊你們還沒看
他們是在那邊找到孩子的
你們不能就那麼把她扔下不管了
明早 潮會落下去
你們去哪兒？我求你們了 她可能還活著
我們搜了半個多小時了
可是 那要是她還活著
不可能還活著了
我跟你說話了嗎?
Sepideh! 進屋去!
Shohreh 拉住她!
Peyman 別讓他們走了
海浪會把她沖回來的
你們今晚沿著海灘找一找 會找到她的
Sepideh!
Sepideh
他們想知道她的詳細身份資訊
她正在放風箏 啥也沒看見
你看到她進水裡了沒?
- 沒 - 你看到什麼?
- Arash 在水裡喊叫 - 然後呢?
Arash 是我兒子
我去叫爸爸來救他
你肯定她進水裡去了嗎
我讓她看著孩子
她叫啥名字?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira ...? 全名叫啥
你們不認識她麼?
她叫她 Elly
你們和她是什麼關係?
她是我女兒的老師 我老婆邀請的
你不知道你女兒老師的名字?
我問問
你把人從德黑蘭叫來
卻對她一無所知
我們得問一個小孩?
她全名叫啥?
我不知道
你不知道她姓啥?
不好意思 她不知道
看下她的包 應該有證件什麼的
我得記一下你們的名字
把身份證拿過來
這房子是誰的？
Ahmad!
她的包不見了!
再找找
我找過了 全不見了!
Naazy 把 Peyman 的包給我 ...
Shohreh 她的包不見了!
肯定在她屋裡
她不會是走了吧?
你不是說她跟孩子們在一塊?
她打算要走的
她打算走路都要會去的 是嗎 Shohreh?
她不會不告而別吧?
那為啥她的包不見了?
天啦 ...
Sepideh!
她手機號多少?
- 誰的? - Elly.
我打她手機試試
你在說啥?
- 她的包 ... - 啥?
沒在那兒 她可能真走了
沒人見她進水裡了
是我藏起來的
我應該放她走的
我的天啦 ...
Mom!
天殺的 Sepideh
我們得通知她家人
等等看今晚能不能找到她的屍體
她可能真的走了
她會去哪兒？
完蛋了
她沒命了
我們明天得通知他們
他們晚上不可能上路
今天路上又特別堵 全亂了
我的天!
Damn!
Amir ...
她要是淹死了 我們該找到她屍體了
醒醒 我們得行動起來
你已經幹得夠多了
起來 我說
幹嘛啊 我醒著呢
去汽車站看看
我要怎麼跟你說才好 ...
我去死吧
她真有可能是走了
聽著 我在跟你說話
你給我閉嘴!
出事了 然後你想跟我商量?
聽著 我也累趴下了
你為啥邀請了她?
好 是我的錯 現在該怎麼辦?
咋辦 …
邀請她的時候就不需要問問啦?
- 我以為 Ahmad ... - 你是 Ahmad 的誰啊?
她老母?
她姐姐? 你算誰?
怎麼回事 Amir?
這怎麼能怪她呢
不是她的錯
她從來沒錯過
是我要她邀請 Elly 的
你不應該的
你為啥不叫別人呢?
別把孩子吵醒了
這麼多年了 你還不認識這個混球
誰知道她會和我們過來 ...
啥事都歸她管!
你想去海邊 找 Sepideh
大家想見個面 找 Sepideh
要找個住的地方 找 Sepideh!
要買張票 找 Sepideh!
你要找人結婚 Sepideh!
進屋吧 我們想個辦法
辦法?
我們得通知她父母
好 先進屋吧
孩子們 誰能說清楚有糖吃啊
開始吧 你在幹啥 你
我在放風箏
然後呢?
我看到 Arash 掉水裡了
那時候 Elly 在哪兒?
她在那邊
在陽臺那兒
你們在幹啥?
我讓她幫我放風箏
她過來拿著風箏放 後來我看到 Arash
風箏在天上的時候
Elly 和你在一起麼?
看著我 你在那兒的時候 Elly 是不是站在那兒
Naazy 是不是也在?
她剛開始時在
然後呢?
我跟著風箏跑到那邊去
在那邊我看到 Arash
你看到 Arash.
夠了 Arash
Anita? 有沒看到 Elly 離開？
- 看著我 - 我沒看見
Morvarid 親愛的
風箏掉水裡
Arash 掉水裡的時候
Elly 在不在? 她是不是正離開?
- 她在那兒 - Okay.
你過來叫我 看到我們正玩球的時候
就是你哭的時候
Elly 還在麼?
她之前在
之前 多久?
一會兒
是一會兒麼 小可愛?
1 到多少?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
不知道
你呢 Arash 寶貝兒?
你掉進水裡的時候 Elly 有沒過來救你?
把頭抬起來 好好回答我
我昨天答了100遍了
坐下好好回答我！
- 我餓了 - 你出去!
Peyman!
你這是在幹嘛?
- 我掉水裡了 我啥也沒看見!
你咋回事啊
他的回答很有問題
從昨天晚上你就抓住孩子不放
夠了 放開他們 閉嘴
我閉嘴 然後全擔我身上?
是你把他一個人扔在水邊上的!
跟你說了不要租靠海灘的房子!
Anita 過來
有啥消息沒?
從昨晚起沒新的消息
她為什麼要走?
天知道
她走也該把包拿上的
可是 Sepideh 給藏起來了 ...
Sepideh
Elly 會那樣做麼?
做啥?
不告而別
我不知道
那你為啥把她包藏起來?
你覺得她會那樣做？
前一晚上她就消失了 他到處找她
那是因為手機沒信號
她想打電話
去哪兒也沒說一身
- 那不一樣 - 啥不一樣？
- 她為啥要走? - 鐵了心似的
啥?
她可能不高興
為啥?
有誰注意到了什麼了嗎? 或者說了啥讓她不高興的話?
爸爸 我餓了
前一晚上 我正在烤肉
你進來了
那女房東拿被子過來 她又拍手又唱歌
還有你 Shohreh 在那兒起哄
Elly 看起來不高興了
起哄？我只是開個玩笑
我只是猜的
晚飯呢?
她去取鹽的時候 我們在那兒大笑
但是那只是開下玩笑
全都笑了
她也笑了
這些笑話 跳舞
是不是讓她覺得尷尬了?
昨天早上她堅持要走
看起來像是擔心什麼事
我跟你說了 讓你別強留她!
她就在那兒
我開玩笑說 你想走就走著回去
然後她就說 就是那樣我也要走
Sepideh?
你認識她
知道她是這樣的人麼?
惹不高興了就要走?
啥事惹著她了？
她連她名字都不知道 她認識誰?
Amir 別吵了 一起想想辦法
我們洗盤子的時候 Sepideh 你說了啥
然後 Shohreh 說 "即便你啥也沒幹 我們也喜歡你"
我想那句話可能惹她不高興了
但是我沒有惡意
我知道 我是說 可能有點誤會
可別又拿這個說事!
我不是責怪你
她可能在受到冒犯的時候還不夠淡定
別緊張啊 我們這只是說說!
Did you see how they all look at my son since yesterday evening? 你看沒看見她從前天晚上起 是以什麼眼光看我兒子的?
你沒說啥冒犯她啊
Ahmad 我只是說說!
即便她覺得受冒犯了 也不至於就走了啊
如果她還算理智的話
但是如果她真的是就那麼走了
誰也不告一聲 那她 ..
Peyman ...
那老太太說這裡無人看管 會不會有誰過來 ...
你說的是啥意思?
打電話到德黑蘭，看她回去了沒
現在太早了 才 7:30.
已經 7:30 了! 我都要瘋了
Ahmad 行吧 我們來打
別 你打住 Ahmad 你自己來打
- 怎麼了? - 你坐好
- 可是現在 ... - 別再瞎攪和了!
最好女的來打
這兒就 Sepideh 一個女的了嗎?
我也去
但要是說還沒回來 ...
想想都覺得害怕
- Amir 我來 ... - 我說了不行!
Ahmad 我們走
我和你去
沒事 我去
Manoochehr 走吧
Ahmad ...
Sepideh 把她家裡電話給我
要我和他們一起去嗎?
Ahmad 去
去給孩子們弄點吃的
這飯不是非得吃
不吃一頓早飯死不了!
鑰匙
這週末過的!
走 .. 等等
另一個輪子也陷進去了
Ahmad!
陷沙子裡了
過來 我們能搞定
如果她媽媽接的電話 別出聲
為啥?
那天她告訴我她媽媽有心臟病
我不想又出啥事
一個外人因為我們溺水了 你明不明白
你能做的就是來煩我？
你別那樣跟我說話
我告訴你過100次了 別那樣在別人面前跟我說話
我怎麼了?
我閑著沒事幹了? 我咋說話了?
像你以前那樣
我從大學起就是這樣
再過20年，我還是這個樣子
我想回德黑蘭
- 那不行 ... - 我想回德黑蘭
Shohreh ...
我要走
這海浪的聲音快把我逼瘋了
兒子尿床了
誰都取笑他
我一無是處
這人的影子一直在我面前晃…
Sepideh 你有阿司匹林麼?
我包裡有撲熱息痛片
是她媽媽
別掛
你就說 ...
你說你是
孩子的家長 你想跟她說話
在這時候?
她要是注意到電話區號咋辦
說你是她女友的丈夫
Sepideh 該過來
這蜜月… 很抱歉…
謝謝
按喇叭
你去哪兒?
怎麼啦
- 她在德黑蘭麼?
上車
出啥事了?
她家裡是不是出問題了?
為啥?
她媽媽沒跟我們說實話
那她沒回去?
她說她出去一陣了
謝謝 我的天
等等
剛開始她說 我問她旅遊回來了沒
她問 啥旅遊
- 啥? - 她騙我們
另外 她說 Elly 把她手機落家裡了
可是手機在她自己手裡
她問了我好幾遍我是誰
她家裡知道她和我們出來了麼?
那天晚上她給她媽媽電話了嗎?
打了 但是她媽媽 ...
她媽媽 ...
她的回答確實讓人懷疑 …
可能我們掛了好幾次 讓她懷疑了
但是如果她信任她女兒 有什麼懷疑的?
你認識她多久了?
沒多久
怎麼了?
沒人接電話
沒搞錯吧!
你們應該再試試
Ahmad ...
我們打了好多次了
Sepideh.
你過來
怎麼了?
她的手機在哪兒?
咋了?
打打她手機存的號碼
手機她帶走了
在哪兒?
我不知道 問我這個幹嘛?
過來
- 怎麼了? - 你都知道些啥 告訴我
你都知道她些啥?
這是誰的? 是她的 對吧?
- 你在哪兒找到的? - 你包裡
她手機怎麼會在你包裡?
我忘了
我昨天在窗戶旁邊看到的
你別騙我!
你咋了?
放開我
住手! 你個混球!
怎麼回事? 怎麼不說話?
操!
Amir 你不覺得羞恥麼? 過來!
你少管閒事!
你少管閒事 Shohreh
到車裡去
你該覺得羞恥!
到車裡去
Peyman 咱們回德黑蘭吧
她死了!
現在你想把我們殺了?
我在這兒待不下去了
- 你怎麼了? - 她騙我
我想知道 ...
她的手機怎麼會在你包裡?
到底怎麼回事?
你最好站一邊 Ahmad
算了 Ahmad
沒人說說話麼?
你愛咋的咋的 我要走了
你走吧 Sepideh
Ahmad!
回來
Morvarid 進屋去
Peyman ...
我要瘋了
把女的小的送回德黑蘭
是她逼我動手的
我們不能一走了之
他們都想走
我要回家 Mom
別折磨孩子們了
你們走 .. 我得留下
Sepideh 你留在這裡也解決不了問題
我不能走 Peyman
Naazy ...
她受傷了
Sepideh 聽我們說 …
不行 Ahmad
如果她真的只是不告而別了
值得你這麼操心麼?
對這樣一個你一無所知的人?
- Peyman ... - 不是 對麼?
Peyman
那要她是因為 Arash 溺死了 值不值得呢?
誰說她是因為 Arash 溺死了?
我甚至也沒說她該看著我孩子 ...
算了 她要想留就留下吧
我們只是說說 Peyman
別著急啊
都是我邀請她過來 是我留著她不讓走 對麼
不 是我
你讓我一個人一會兒
找 Amir 要 Elly 的手機
Amir ...
把 Elly 的手機給我
謝謝
怎麼解鎖?
打個電話試試
我前一晚上是幾點和她出去的?
大概十點吧
有個電話打過來 她沒接 說回頭打回去
那打這個電話 告訴他發生什麼了
我想我們也該留下來
要是她家人過來，看到四個男人 不是很奇怪？
她媽媽已經很懷疑了
不是說沒人接電話?
等一會 我來打
看會怎麼樣
你跟她媽媽通過話了?
她甚至都不知道 Elly 跟我們出來了
過來 Manoochehr
- 鑰匙在哪兒? - 在車上
車上
真是個怪人
怎麼找到她手機的?
在 Sepideh 包裡
Naazy 找藥的時候發現的
等等 Ahmad
你們去哪兒?
- 打電話 - 給誰?
昨晚上打來的一個號碼
- 我跟你們去 - 你老公 ...
我要去
我打了電話就回來
媽媽 我也要去
Ahmad ...
你一個人去吧
Shohreh 讓我看著孩子
還記得那個“你比劃 我來猜”的遊戲麼?
Elly 有一回說 “Gladiolus”
就像有預兆 她知道會發生什麼
員警也做筆錄了 沒人該為此負責
我做了個夢
什麼夢?
噩夢
我忘不了
在這轉彎麼?
不 再往前一點
- 她還沒回到家麼? - 沒有
你跟誰打的電話?
- 她哥哥 - 你告訴他了?
我跟他說了 Elly
我說我在 Elly 手機上找到他電話
問他知不知道她在哪兒
他很吃驚我拿著她的電話
我問他 他們是什麼關係 他說他是她哥哥
但是他不知道她在哪兒
我只好告訴他實情了
- 你告訴他 說她溺死了? - 沒 我沒有
我告訴他 說我們在北部遇車禍了
她現在醫院裡
他很吃驚她現在北部
她沒告訴家人
怪不得她這麼著急要回去
那他現在正趕過來?
是 他會過來
他大概要16個小時到 Chalous
那我們怎麼跟他說?
只能照實跟他說了
來個女的 我們一起去
- 得去個女的 - 啥?
你們得去個人
停一下 Ahmad 我不舒服
你啥也沒吃
需要些啥麼?
那我帶 Naazy 和我去麼?
不是她哥哥
誰?
馬上要來的人
她告訴過我 她家就她一個孩子
那這人是誰?
我想 ... 可能是她未婚夫
誰的未婚夫?
Elly 的
你說啥 Sepideh?
她已經訂婚了?
你這是在幹啥?
你知道她已經訂婚了 為啥還把她介紹給我?
她想要分手 已經扯了六個月了
那男的不放手
天啦 ...
我的天 ...
我把她手機藏起來 這樣沒人能找到她
是他麼?
背著包那個?
不知道
喂 你好?
你到了麼?
我們到了
在一個美容診所門口
Imam Reza
Imam Reza 美容診所
哪兒? 一輛綠色的車?
我沒看見
橋的另外一邊? 轉盤口 ...
好 好的 我馬上就到
我開的車是 Patrol 好 一會兒見
- 他開車來的? - 是的
- 一會你坐他車 - 不行
我們沒得選擇
我得提前開回去 給他們打好招呼
他不知道 我們知道他是她未婚夫
好吧
我開車告訴大家 你跟他一塊
- 小心點 - 我知道
你好
- 你是 Ali reza? - 是的
Ahmad 你好
等了挺長時間了吧?
是你遇車禍了麼?
不是 是我的朋友
她在哪個醫院?
- 我們帶你去那兒 - 她怎麼樣?
- 我們最好快點 - 走 ..
能把她的手機給我麼?
在屋裡
告訴我 ...
我來告訴你 Ahmad 你先走
我來告訴你
從哪兒走?
我們抄近路
請講
我們在電話裡告訴你了
她還活著吧?
是的 但是情況不太好
處於昏迷狀態
哦 天哪!
她不該來這裡的 什麼時候出的車禍?
我們路上聊吧
Madam 別把我弄糊塗了
你看過她檔案了麼
她叫啥名字?
Elly
Elly 這名字寫在她檔案裡?
Elly 她是我女兒的老師
我們不想把你嚇著了
她和我們一起來度週末 ...
你們在等什麼?
出事故是你們編的故事?
不好意思 我們走
怎麼回事?
I'm not on my plate ...
- 我也沒有 - 閉上你的臭嘴
- 滾! - 閉嘴!
喂 Ahmad!
你好
Amir!
Peyman, Shohreh!
Amir 在哪兒?
過來 Naazy 快點
Peyman 過來
怎麼了 Ahmad?
快點 Amir
都過來
快點 他要來了
你跟他說了?
他不是她哥哥
是她未婚夫
她有未婚夫?
靠!
咋回事啊?
重要的一點是他不知道我們知道這個
她過來 和你談上了
然後是已經訂婚了?
靠 Peyman 現在不是談這個的時候
你怎麼知道的?
她的一個女友打電話過來
我告訴她出車禍了
還有她哥哥要過來
她告訴我說 Elly 是家裡獨生女
我問她這人是誰
她說可能是她未婚夫
她要是已經訂婚了 怎麼會和我們一起?
她不像那樣的人
她是 是我們太
單純
那如果是這樣 她沒溺死
也許她只是不辭而別了
如果他們知道我們 為啥把她帶到這兒
那我們可有麻煩了
那怎麼辦?
我們就假裝啥也不知道
他是她哥哥 Elly 是 Morvarid 的老師
孩子們希望 Elly 和我們一起過來
她同意了 就這麼回事
大家準備了啦 別演砸了
那要是 Elly 沒溺死呢?
我不知道 ...
Sepideh 在哪兒?
他倆一塊過來
她知道麼?
是的 我跟她說了
她應該會告訴他溺水的事情
這演員把我們都快逼瘋了!
我得跟孩子們說說
他們在哪兒?
Arash ... Morvarid ...
孩子們 快過來 聽我說
知道 Elly 為啥和我們過來麼?
看著我不讓我進水裡去
- 好 真棒 - 不過不是
- 那是為啥? - 我能說麼?
她過來是為了愛上你
我?
誰跟你說的?
我自己看見的
不是 你錯了 只是個玩笑 沒別的
聽到了麼 寶貝兒?
那也為啥她傷心 走了
不 不 她沒傷心
她為了救 Arash 掉水裡了
她還在水裡麼?
Morvarid 聽著 你也聽著
Elly 的哥哥馬上就來了
他是個非常嚴肅的人
你們得向我保證
孩子們 向我保證 ...
別告訴他我們開的玩笑
- 什麼玩笑? - Arash 提到的哪些
我們一起玩 跳舞 有說有笑
我們還一起玩了“你比劃 我來猜”
可什麼都別說
如果他問你們 你們就說不知道
- 不知道 - 乖孩子
你也說一說 Anita? 好
她跟他說了麼?
別出去
看 Sepideh 眼色行事
進來
不 不用 沒事
在哪兒發生的?
那兒
- 你走吧 - 讓我一個人安靜一會兒
多安靜的一個人
我猜他什麼都知道了
什麼事都有原因的
Shhh! 他過來了
Do you a sedative?
不要 洗手間在哪?
請
- 謝謝 - 請
他告訴她父母了嗎?
還沒有
Elly 沒跟你說過他麼?
Amir!
Shohreh 有紙巾麼?
沒有 謝謝 我能找個地方安靜一下麼?
請走這邊
請
能不能給他找條乾淨的被子?
這邊沒信號
我前一晚上還跟她通話了
那她肯定那時候在外面
抱歉 ...
請等一下
她有有沒有提到我?
有啊 她提到很多關於你和她父母的事情
她說了些啥?
她說她很想你
說你很好
她擔心她母親
我想她媽媽 ... 你媽媽 有心臟病?
Naazy ...
- 抱歉 - 過來
他不是她哥哥 你為啥說她想他?
她說他好?
我不知道說啥
他起疑心了沒?
沒 ... 我不知道
你想吃點啥麼?
我得往德黑蘭打個電話
- 我陪你去 - 好
你可以把新婚夫婦的被子留著 我來拿
謝謝
她那可憐的丈夫今早上在那兒 不過我不想去煩他
- 誰的丈夫? - 溺死的那人的
她丈夫今天早上在這兒?
Madam 能過來一下麼?
Peyman!
他知道了!
那老太太告訴他了
她說被子是給 Elly 和她丈夫的
靠!
天啦!
他在哪兒?
我估計他快來了
得想想辦法
沒辦法可想 完蛋了
我們只能跟他和盤托出了
我們想把他老婆跟誰撮合到一塊?
不知道
說實話 我們什麼也不知道
最好的辦法是說實話
可是怎麼說?
他沒告訴我們她已經訂婚了
要不然，我們不會把她介紹給 Ahmad
別提到 Ahmad
那我們說啥?
跟員警我們什麼都說了
他知道她是因為 Ahmad 過來的麼?
他不傻 他能明白
他來之前就有疑心
他為啥假裝是她哥哥?
- 和盤托出告訴他 - 別 我求你了
那怎麼辦 Sepideh 撒謊麼?
我們辦不到
他終歸會知道的
我們別無選擇 Sepideh
- 他會弄明白的 - Elly 會沒臉面的
我們讓她丟臉了?
我尊重死者
可是一個訂婚了的人找物件 …
這就是說
一 她騙了我們所有人
二 她騙了她未婚夫
騙人?
這不明擺著麼 要是你 你有了男朋友
你男朋友找了個更好的女朋友
度週末 打網球 …
那又怎麼樣?
你還不明白
從我們看來 那沒啥
從男方的角度來看 這些都見不得人
從她花的錢
打掃 待在這裡來看
這都顯示她玩弄了我們!
我們得馬上做出決定
她把那個小夥給甩了
我看到他 就為自己感到內疚
前一晚上我們吵吵鬧鬧 ...
快點
Ahmad 告訴他 我們以為她還是單身
她騙了我們
- 我說真話 - 請不要
我們騙他 來保住 Elly 的臉面?
死了的人還要什麼臉面
- 我不會這樣做的 - 多說無用了
- Ahmad 別讓他們 ... - Peyman 你過來
我知道了
她告訴過我了
我發誓 這次我沒騙人
以我女兒發誓
我告訴 Ahmad 他是她未婚夫
Ahmad 你為什麼不告訴他們?
沒啥要說的了
我告訴她了
一個朋友從德國回來 要我 ...
找個對象
她跟我說她不想結婚
說跟她未婚夫相處有兩年了 想要和他分手
她不喜歡他 和他在一起很痛苦
她家人反對她分手 她未婚夫也不放手
我提議她在 Ahmad 回來期間見見他
她說不 分手之前不行
我把 Ahmad 的照片發給她 他也喜歡她
所以 我堅持讓她過來
她說 ...? 她說她決心要分手
我告訴她 如果我朋友 以後短期內不回伊朗的話
她只能見上他一面
她還是拒絕了
最後她同意了 前提是我不告訴別人
並且只待一晚上
她跟我說了
是你堅持要她來的
但是她沒有覺得受強迫?
我求她了 我跟她說一切都安排好了
噢 天哪!
我們至少可以為她保住臉面
如果我們說我們真的 不知道她有未婚夫了
他會相信麼?
誰會相信?
他相信了又怎麼樣?
不管怎麼說 她不該來這裡的
是我堅持要她來的
這不是理由
說實話 你就說你不知道
我 我說我知道
都是我的錯 都算我頭上吧
你還不明白! 他能把你吃了!
太狗血了
他會把我們看作是一夥的
對他來說 我們都是同謀
Amir 幫點忙 我頂不住了
Sepideh 聽著 就聽我這一次
這不單是你我的事情 你該為大家想想
Ahmad
你怎麼想?
我告訴他
告訴他真相
Okay
你呢 Manoochehr?
我們真的不知道她已經訂婚了
現在知道太晚了
你呢 Shohreh?
我不忍心騙這個可憐的人
你呢 Naazy?
我聽大家的
大家看來傾向於告訴真相
我不知道
我 我是
但是你是一個人 你一分鐘前才告訴我們!
他來了
來 我們一起
Peyman 小心點
孩子們呢? Arash?
你留在這兒 Sepideh 過來 Naazy
別把事情弄得更糟了
他會怎麼看 Elly?
Arash Anita
Morvarid 快點過來
Ahmad!
讓我看看 Ahmad!
混球!
放開你的手
出血了 ...
我可以對古蘭經發誓
我們說的是真的!
以我孩子的生命發誓!
先生
我們沒有理由騙你
我們和家人一起來這裡
我們並不是安排你未婚妻
和我朋友會面
我們沒瘋!
如果我們有半點疑心 我們不會這麼做的
這到底是在談些什麼?
- 我們去坐下 - 你給我閉嘴!
閉嘴 混球!
- 住手! - 回來 Ahmad!
夠了!
我們受兩天折磨了!
兩天裡沒人吃飯!
我要
我只是要你們告訴我真相
我建議給員警打電話 你會看到報告
員警和我有啥關係？
我們不可能對員警撒謊 那些報告就是證據
我不想要!
那都是有法律效力的!
- 我跟你說話了麼? - 一邊去!
過來 Shohreh 這邊
誰把 Elly 帶過來的?
我老婆
- 她從孩子幼稚園裡認識她的 - 她現在哪兒?
在屋裡
我要和她說話
她病得很厲害
比我還嚴重?
她正在睡覺
我們告訴過你了
我有個問題要問
我們去找員警吧 …
我會去的 Okay
- 我要跟她說話 ... - 她睡著了
別害怕啊 我只能壞到這個地步了!
她在哪兒?
Madam!
在這兒等著
我這就去
Shohreh 叫一下 Sepideh
我要跟她單獨談談
Shohreh!
你沒法和他理論的
他打了 Ahmad
我說這個是為了你好
Sepideh
起來
去洗把臉 我把他叫進來
起來 親愛的
是你邀請她的?
是的 是我
我能坐下麼?
你讓她過來見你朋友的時候
她什麼也沒說麼?
我能先說說麼?
- Elly ... - 聽我說
我只是想知道 ...
坐
告訴我是還是不是
- 當她知道 ... - 可是 ...
...她有沒有拒絕?
她有沒有拒絕? 我不能來 我已經訂婚了?
她有沒有說?
聽我說 確實 ...
確實 這 ...
對我來說很重要
我花了三年在她身上
你能也坐下來麼?
她拒絕沒有?
有還是沒有?
沒 她沒有拒絕
Alireza
員警來電話了
他們發現了
一具女人的屍體
你得去指認一下
他們打了電話過來
Amir!
Mr. ...
等等 我們和你一起去
你認識她?
My condolences.
我要我的鑰匙
你會告訴她家人麼?
你自己來
你來告訴他們是不是好一些?