第二集 旅程的终点
Tatanka made us what we are: A buffalo nation. Tatanka使我们成为了一个依靠野牛而生存的部族 注① 印第安人认为野牛是神灵Tatanka变成的
So long as the buffalo ran, our nation was strong. 只要有野牛的存在 我们的部落就会强大
1836年 拉科塔族 野牛部落
From Tatanka, we took our food, our clothing, our shelter... 从Tatanka那里我们得到了食物 衣服以及帐篷
then the Whites came and brought strange, new things with them. 然后白人来了 带来了他们稀奇古怪的玩意
They traded with our enemies the crow and other tribes. 他们同我们的死对头克劳族以及其他部落进行贸易
We Lakota traded little with the Whites. 而我们拉科塔人却很少与白人做交易
This caused anger among some of us. 这引起了族内一些人的不满
我们的死敌就是因为同白人交易才占得先机
我们必须去白人进行交易的要塞
也许我哥哥觉得现在这块狩猎地点物资充足
才不愿去和白人交易
白人的生活方式只适合他们自己
但我们拉科塔人的生活方式是拜神灵所赐
可如果克劳人和夏延人持枪来犯
我们该怎么办
你会死的
他们还会夺走你的女人和孩子
不会
我相信大灵会帮助我们
我会拿起长矛和弓箭与他们决一死战
如果我们想要抗击白人
就必须与他们多交流
如果丢掉了传统那抵抗他们还有什么用
我还是我 为了保护我的人民我会牺牲一切
而你却在这里说丧气话
你们俩住手
我相信大灵会帮助我们
如果我们变成了白人
用锅煮东西
我们会失去我们的传统
我会和我的人到白人那里去
我会让你看到我们的繁荣富强
Fort William 威廉要塞
Wheelerton, Virginia 弗吉尼亚州威尔顿
I have passed many joyous years among Thunder Heart Woman's people, 我在雷霆之心的部落里快乐地生活了许多年
I felt a strong yearning to return to the place of my birth, 我开始有一种想回到家乡的强烈渴望
so that our daughter Margaret Light Shines would know something of her father's world. 这样我们的女儿玛格丽特·阳光也有 机会了解他父亲所生活的世界
Just who might you be? 你是谁？
This is the Wheeler house, is it not? 这是惠勒家吧？
We don't know any Indians. 我们没有印第安人亲戚
Are you cousin Rachel, the daughter of Benjamin and Abigail Wheeler? 你是本杰明和阿比盖尔·惠勒的女儿 表妹雷切尔么？
I'm Naomi, Rachel's younger sister. 我是雷切尔的妹妹内奥米
My god. 天啊
I thought you were still a child. 我还以为你还是一个孩子
I'm Jacob. 我是雅各布
Your father's my uncle. 我是你父亲的侄子
We're cousins! 我们是表兄妹
This is my family. 这是我的家人
Well, I'll be. 没错
We heard from Nathan, a letter... 我们收到了一封内森的来信
he's in Texas. 他身在德克萨斯州
He's married to... 她娶了一个...
a Mexican. 墨西哥人做妻子
Well, Texas is getting settled now, thanks to folks like Nathan. 多亏了像内森这样的人 德克萨斯那边的战乱才得以平息
Be proud of Nathan, mother. 你应该为内森感到骄傲 母亲
He helped whip santa anna. 有他们的帮助我们才打跑了桑塔·安那 注② Santa Anna(墨西哥著名将领1795?-1876)
I just wish he'd come back home, even if it's just to visit. 我只希望他能回家看看
即便就几天
Would it be proper if my wife were to take his seat for now? 能允许我的妻子暂时坐内森的位子么？
Oh, yes. 可以
Yes, of course, and light shines beside you. 当然可以 让阳光坐在你的旁边吧
What's that? 那是什么？
This is a very special gift from my bride. 这是我妻子送给我的非常特别的礼物
Lord, you have blessed us this day with the return of my son Jacob. 主啊 感谢您今天把我的儿子雅各布送回来
Thank you, lord, 主啊 感谢您
and perhaps someday you will guide our other lost child Nathan to us 也许有一天您会指引我们另一个 失散的孩子内森回到我们身边
so that he can be at this table with us so 这样我们就可以再坐在一起吃一顿团圆饭了
we can all break bread as a family once again.
Amen. 阿门
Uh, here ya are, wakin-yan-techate... 给你 Wankin-yan-techate...
Waki-yan-techantewyn. Waki-yan-techantewyn
It translates as Thunder Heart Woman. 意思是雷霆之心
What is it you intend to do, Jacob? 你接下来有什么打算 雅各布？
What we've always done. 和从前一样
What we all do, be a wheelwright. 做我们一直做的车轮匠
That is, if you'll allow me, father. 如果您还允许我做的话 父亲
Of course I'll allow you. 当让允许
Business isn't as it was, bank failures and all. 生意大不如前了 银行倒闭之类的
People barter for services nowadays, but we'll get by. 人们只能通过物品来付报酬了
Bunk here until things turn for the better. 可我们还过得去
在事情有所好转之前你们就住在这吧
Your squaw feel the same? 你的印第安妻子没意见吧 注③ Squaw:妻子(有贬义)
Now don't call her my squaw. 现在起不要叫她印第安妻子
She's my wife, my woman, my missus. 她就是我的妻子 我的女人 我的太太
There ain't nothin' dirty about it. 没什么感到耻辱的
I lived with her people, hunted buffalo with them. 我和她的族人生活在一起
一同捕猎野牛
I learned to honor their ways. 学习他们的文化和生活方式
They made me one of their sacred own. 他们使我成为他们家庭中光荣一员
I hope you'll do the same for her. 我希望你们也能接受她
We'll do our best. 我们尽力而为
It may take time. 也许需要一些时间
It's a boy. 是一个男孩子
She didn't cry out, not a bit. 她一点也没哭
How's that possible? 怎么可能？
Leah, Indians aren't human. 利亚 印地安人根本不算是人
They don't feel pain like we do. 他们不会像我们一样感到疼痛
They're heathens. 他们是野蛮人
I will name him after grandfather... 我会让他继承其祖父的名字...
Abraham. 亚伯拉罕
And his Indian name will be "high wolf." 并且他的印第安名字叫做高原之狼
One thing I can't get out of my head are those California oranges. 还有一件事情让我难以忘怀
那就是加州的鲜橙
This big. 有这么大个
Bright and shiny, grow everywhere. 色泽光润 到处都是
Boy, I miss them. 老天 我想死它们了
Then why'd you come home? 那你干嘛还回来？
Oh, Mexicans pushed us out, but people are pushing back. 墨西哥人把我们赶了回来
可咱们的人又把他们赶跑了
Just like Texas, california's like a virgin lookin' for a husband. 如同德克萨斯 加州就像一个 寻找如意郎君的少女一样
It's gonna draw folks, no matter what the dons say or do. 无论如何 我们就快赢了 伙计们
Could be a positive thing for a man, to be a part of it all, help settle the country. 成为治理国家边疆的一员 对一个人来说是一件好事
Look at brother Nathan. 瞧瞧咱们的哥哥内森
He stuck it out in Texas. 他在德州也参与了
Now he's got a farm, raisin' a family. 现在他有一个农场 有了自己的家
He didn't come back home, tail tucked between his legs. 可他没法回家了
因为无颜见江东父老
You know, I came close to losin' my scalp a number of times. 有好几次若不是史密斯先生和那位弗莱切尔先生的话
If it hadn't been for Mr. Jedediah Smith or a man named Fletcher... 我就没命了
he the one that came here that day, wanted his rifle-cock replaced? 是不是那个来过这里修理步枪扳机的人？
That's him. 就是他
Stood right over there. 他当时就站在那里
He's dead now. 他已经死了
Talked about gold and fortunes. 当时他谈论着金子和好运
I remember. 我还记得
Now he's gone. 现在他去世了
So much for dreams of glory. 这些也就变成他的黄粱美梦了
That kind of life, it always carries a price. 那样的生活确实需要代价
Nothin' comes easy, but Mr. Smith is not dead. 不劳无获 可史密斯先生并没有死
He's out there blazin' trails, makin' a name for himself. 他的光辉事迹将会让他永载史册
Plenty of glory goin' around out there, and he deserves most of it. 他应该拥有这些属于他的荣誉
Greatest man I ever met. 他是我见过的最伟大的人
Hides? 兽皮？
Pelts? 又是兽皮？
Got too many of 'em already. 这东西在这里太多了
Got somethin' we can use? 你应该带些我们用得着的东西
Any of those you're willing to barter? 你有我们真正想交换的东西么？
'Cause there's a lot of lonely boys headin' west. 因为许多男人都是只身一人来到西部
There's no preachers or high-falutin' women to tell 'em a man's pleasure ain't right. 这里没有传教士或者品德高尚的 妇女来告诉他们要注重礼节
Understand? 明白么？
'Course you do. 你当然明白
Jacob! 雅各布！
Jacob, look here, Jacob... 雅各布 瞧这个...
what's in the newspaper. 看看报纸上写的
"Pathfinders needed to escort parties "west from 探险队招募护送队
Independence, Missouri through to california... 将从密苏里州出发前往加州...
"following paths trail-blazed by the recently deceased Mr. Jedediah Smith"? "沿着不久前刚刚逝世的 杰迪戴亚·史密斯先生所绘制的路线"
"Running low on water, " Mr. Smith went ahead of "因为水源殆尽" 史密斯先生 赶在车队前面去寻找水井或泉水
the wagon train to find a watering hole or spring."
He was leading a party on the cutoff to santa fe. 他带领手下抄近路前往圣达菲
That part of the country's Comanche territory. 闯入了科曼奇人的地盘
He knew that. 这他知道啊
He cut sign with the best of them. 他心知肚明啊
He--he knew a man alone ain't got a chance. 他知道自己孤军奋战肯定没有机会
Well, he was a god-fearing man. 他是一个虔诚的教徒
He was a modest man. 为人谦虚谨慎
Saved my life up in a cave in Utah. 曾在犹他州的一个山洞里救过我的命
The Mojave had surrounded us. 当时我们被莫哈唯人包围了
Things were at their bleakest and it looked like the sun would wash our bones and he... 局势偏向他们一边 我以为自己死定了 他...
kept us goin' and he kept me believin'. 他鼓励着我让我继续前进
Now he's dead. 现在他却死了
He wanted me to stay out west. 他坚持让我留在西部
said if I didn't, I'd never know the man I could have been, 他说如果我不在西部 就永远不会知道上帝...
the man god wanted me to be. 会让我成为一个什么样的人
Wheelerton's gone stale. 威尔顿已经毫无乐趣可言了
I don't know. 我不知道
Maybe it's the dare of it all. 也许是没有挑战了
Besides, I don't like how they treat you... 除此之外 我不喜欢他们对待你...
or young margaret light shines. 以及小玛格丽特·阳光的方式
It's not like family. 一点家的感觉都没有
They will grow accustomed to us. 他们会慢慢接受我们的
A man expects more from family. 一个人总是希望得到家庭的支持
I want back west. 我想回到西部去
It will be hard for the children. 这样会苦了孩子
We'll go in slow, easy stages. 我们慢慢来
This is your home. 这里是你的家
Virginia's your people. 弗吉尼亚有你的家人
A man don't make history by sleepin' in the same bunk he was born in. 男儿志在四方才能去改变历史
History? 历史？
And takin' your brother with you. 你还带上了你的兄弟
Took Nathan last time. 上次你带走了内森
We haven't seen hide or hair of him since. 到现在我们都没有再见过他
I'm goin' because I wish to. 我是自愿和他走的
I had a chance before and I didn't go. 那次我有机会 可我没走
I won't make the same mistake twice. 现在我不会犯相同的错误了
Don't expect to come back in good times and get a piece of the family business. 不要指望十天半个月就能回来 并且还能继承家族的事业
That goes to them that works it. 看看他们你就明白了
That's understood. 说得够明白了
Bye. 再见
I just wanted to hold the baby a little while longer. 我只是想再多抱这孩子一会
That's what comes of marryin' Indians: Longin' for the wilds. 这都要归功于娶了一个印第安人做妻子
她们喜欢蛮荒
Let's go, Jethro. 走吧 叶忒罗
Pa... 爸爸
thank you, mother. 妈妈 谢谢你
Jacob, wait for me! 雅各布 等等我！
Wait! 等等！
Who's that?! 谁啊？！
Rachel! 雷切尔！
Come to say good-bye?! 你是来道别的？！
I'm goin' with you! 我要和你一起走！
Whoa! 驭！
There's nothin' for us here, 这里不适合我们
nothin' for any of us, and we can help with the children. 对我们大家都不适合
我们还能帮助照看孩子
Well, who's we? 我们？
Naomi's fiance went and married someone else. 内奥米的未婚夫娶了别人
She wants to disappear from the face of the earth. 她想永远离开这里
We figure that's where you're goin'. 你们也想这样吧
Is that Leah comin' with her? 利亚也和她一起来么？
She wants to disappear, too. 他也想离开这
Try as I might, 我也想劝她们
my impetuous cousins could not be made to reconsider. 可我冲动的表妹们根本听不进去
I wrote to ma and pa to explain things, 后来我曾经写信给父母向他们解释
but knew I left them bereft. 但他们认为是我让她们离开的
I hoped that I would prove equal to the responsibility I had undertaken. 我希望能通过对她们的照顾加以补偿
Western Plains, 1837 1837年 西部平原
[Speaks native language] 停下
[Speaks native language] 那群野牛是我们的
[Speaks native language] 这片土地是属于你们拉科塔人的吗
[Speaks native language] 我在说野牛
[Speaks native language] 而不是土地
[Speaks native language] 你在说胡话吧
[Speaks native language] 我们想要的是野牛
[Speaks native language] 在上边
[Speaks native language] 克劳族人
[Speaks native language] 那边也有
[Speaks native language] 停下
[Speaks native language] 他们也盯上了那小群野牛
[Speaks native language] 而且他们有很多枪
[Speaks native language] 那我们该怎么办
[Speaks native language] 我们也能弄到枪
8 muskets for 4 ponies. 8支枪换4匹马
8..... 8支枪换...
For 4... 4匹马
Our journey from Virginia to Independence took 3 years. 我们从弗吉尼亚到独立城的路程耗费了3年的时间
Like most other folks in the restless young America, 像其他生活在这个新生的不太平国家的人一样
we stopped and settled for a while, 我们途中停下来生活一段时间
worked, then pushed on again. 劳动 然后再度启程
Houses were built then abandoned before the trees came into berry. 夏天来临之前离开自己所建的房子
Fields were planted, then left for others to reap the harvest. 把亲手种植的小麦留给随后到达的人去收割
On the way, we had another child, a boy, Jacob jr. 在途中我们有了另一个男孩小雅各布
Into the deep, blue clear waters of the pacific ocean. 沉浸在太平洋蔚蓝的海水中
Welcome, friends! 欢迎你 朋友！
Is it the golden coast you seek? 你是在寻找金色的海岸么？ 注④ 金色的海岸:意指加州有金矿
The shangri-la of the west? 寻找西部的香格里拉？
Californ-eye-aye? 美丽的加州？
Have you ever been there? 你到过那里么？
No, no, can't say as I have. 不 没有
Well, I've been. I've seen. 我去过 并且亲眼所见
And what's your assessment? 给你的感觉如何呢？
By comparison, everything else is a dung heap. 打个比方 这里的一切与那里 比起来都如同野草一般
Well put! 说得好！
We're in agreement, sir! 我们的观点一致 先生！
Welcome! 欢迎！
We can use a man 我们需要一名曾经走过那条路线的人
who's been down that trail. 马上就要组成一个车队了
We have close to the makings of a train here.
Don't want too big a company. 不希望加入的人太多
We wish to travel light and fast. 我们希望可以轻装上阵
And safe? 而且还要平安到达
Yes, sir! 没错 先生
That's it, exactly. 正是如此
Sign up. 签字吧
Contract's there. 合同在这
List your members, your intentions, equipment, skills. 把你的随行人员名单 目的 随行物品以及擅长的工作都写上
You accept free men of color? 你们接收自由的有色人种么？
Where are you from, sir? 你从哪里来 先生？
Illinois. 伊利诺依州
They love us as a race there, but hate us as people. 他们喜欢我们的种族
但却讨厌我们个人
We're headin' west for acceptance. 我们想去西部得到认可
Join us. 加入吧
You joining this train, mister? 你要加入车队么 先生？
I'm thinking on it. 我正在考虑
There's a lot of rules and regulations here, mister. 这上面的规章制度还真多 先生
Hoxie's the name. 我叫霍西
Stephen hoxie. 斯蒂芬·霍西
I'm providing wagons, horses, cattle, stores, 我提供马车 马匹 牲口 储备
and doing that, I figure to captain this train. 并由我来指挥这个车队
Not to pilot, mind you. 而不是指路的人
Not our guide. 不是我们的向导
But the man in charge? 而是负责的人？
Somebody's got to be. 总得有人当啊
Might as well be the fellow who can provide for all. 最好还是能提供给大家这一切的人
A wagon train is like a passenger ship on a lonely prairie ocean. 一个马车车队就好比是航行 在孤独大草原海洋上的客轮
Always a captain on the ship. 船上总会有一名船长
We need rules, standards, organization, young man. 我们需要规矩 标准和组织 年轻人
Everyone needs a task. 每人都有任务
Jethro, they got a member's council. 叶忒罗 他们有一个成员议会
"Report to captain. "向队长汇报工作"
" $10 tax per person? 每人10块税钱吗？
Moral clause? 道义上的？
As the saying goes, when alien peoples meet, 俗话说 当异族人碰面后
first they fight, and then they fornicate. 首先他们打仗 接着他们就互相通婚了
We need to preserve our dignity, our civilized ways. 我们需要维护尊严 证明我们是文明人
Can't let savagery infect us. 不能让那些野蛮人影响我们
We intend to sit out the rains, depart come spring. 我们决定避开雨季 不等这个春天就出发
That way we beat winter in the sierras. 这样的话我们就要在山岭上熬过冬天
Well, 好吧
come see me if you have questions at Colonel Nolan's hotel and tavern. 如果还有什么问题去诺兰上校的客栈找我
What about missouri? 那密苏里州呢？
Rachel: We're in missouri. 我们就在密苏里州
The land is rich. 这里土地肥沃
There are plenty of people, farms, settlements. 有许多的人 农场和定居地
Why not stay here? 为什么不留在这里呢？
It's swamp country. 这里全是沼泽
Malaria, pestilence. 到处有疟疾和瘟疫
Don't want it, don't need it. 应该避而远之
No fever in california. 在加州就不会感冒
I heard one fella talkin', 我听一个人讲
said folks routinely live 150, 200 years in california, the climate's so good. 他说那里气候宜人 人通常可以活150到200岁
Falderal. 胡说八道
Nobody can live that long. 没人能活那么长时间
One old coot, they say, was 250 years old. 有一个傻瓜据说活了250年
And he plum had enough, decided he wanted to die. 他活得真的很长并且自己决定何时死掉
What'd they do, feed him Mexican food? 他们是怎么做到的 给他吃墨西哥饭吗？
There's an argument to be made for Oregon. 有人说俄勒冈州才是最好的地方
I mean, at least they speak english. 至少那里的人都说英语
True. 没错
Who's gonna talk spaniard when we get to California? 我们到加州后谁能同西班牙人交流呢？
You, Jacob? 你行么 雅各布？
Those dons are educated. 那些西班牙人都受过教育
They speak english. 他们都能说英语
California or bust. 加州在此一举
Didn't tell me you were a cooper Smith. 你可没说你还是个铜匠
We're obliged to the proprietor for lettin' us use the shop. 我们求这里的老板借我们这个地方用用
Make another wagon for the journey. 为远征造一架马车
We're wheelwrights. 我们是车轮匠
That's my brother jethro. 那是我的弟弟 叶忒罗
Next to pilots and Indian fighters, 除了向导和抵抗印第安人袭击的人以外
there's few things as crucial to the success of a train 还有些人对车队至关重要
as a skilled wheelwright. 比如车轮匠
You hadn't come by noland'S. 你没去诺兰客栈找我
We intend to leave in a matter of days. 我们打算几天后就出发
How many wagons? 多少架马车？
18. 18架
I've hired a pilot named josiah bell. 我雇用了一个叫做约西亚·贝尔的向导
He ran with Fitzpatrick, trapping beaver, fighting Indians. 他跟随费兹帕特里克捕过海狸 抗击过印第安人
He's been everywhere. 他去过很多地方
He's got 2 scouts with him. 还带着两个手下
Including the others, we have 22 armed men. 算上其他人 我们有22人可以参战
Oh, yeah? 是么？
Horses or oxen? 赶的是马还是牛？
Horses and mules. 马和骡子
Think those wheels can handle the trail? 你说这些轮子能够应付远征么？
I expect so. 我想可以
Iron tires, 2 and a half inches, bolted. 两个半英寸的铁圈用螺栓固定
Well, that's a substantial wagon. 这马车可真够结实的
Conestoga, we call it. 我们称之为康尼斯·托格马车
Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins. 上好的木材 优质的簧片和精铁打造的轴套箍
What about extra axles? 备用车轴是干什么用的？
Can't do without 'em. 那是必不可少的
Tires buckle, wagon tongues snap, front axles fail. 轮子变形 簧片断裂 前轴损坏都缺不了它
The lower half of the wagon, Mr. Hoxie, 霍西先生 几乎所有的问题
that's where all your problems all. 都出现在马车的下半部分
The running gear, we call it. 我们称之为传动装置
We can sure use folks like you on this journey. 我们肯定这次远征需要你们
I got a part-time cooperSmith, and a half-assed wainwright, 我可以做铜匠 也可以帮修马车
but no wheelwright. 看来干不了车轮匠了
Well, we sure would love to come, 我们真的很愿意和您一起远征
only we don't have $80. 但我们没有80块钱
I'll loan you. 我可以借给你
Won't be indebted, either. 也不想欠债
Then what? 那怎么办？
Well, you pay for the extra axles, 如果您可以买下备用车轴
spokes, and tongues and heavy equipment. 辐条 簧片和其他装备
Me and jethro's labor for the journey will come to about $80, I reckon. 并且我和叶忒罗在路上负责维修 我想应该值80块
Don't you figure, jethro? 你说呢 叶忒罗？
Right about 80, brother. 80块刚刚好 老兄
Yes, sir. 是的 先生
And so, the Wheeler party rolled out of independence, 于是惠勒家的马车队从独立城启程
heading west, northwest on hoxie's train. 与霍西的车队向西北方向前进
Wagon-master hoxie was a regular napoleon of the plains, 马车主霍西就像是平原上的拿破仑
wanted everybody to call him captain, even though he'd never been near a uniform. 即使他从未穿过军装也要求大家都叫他队长
His hired pilot was a frontiersman by the name of josiah bell, 他雇佣的向导是一个叫约西亚·贝尔的来自边疆的人
and there were 2 scouts named meeks and skate. 他有两个手下—米克斯和斯格特
Bonnets. 瞧 小妞
I'd seen their kind before. 我以前见过像他们这种人
Rough-hewn boys, chawbacons, 粗俗无礼的乡巴佬
come west not for adventure or riches or exploration, 来西部不是为了冒险 发财或探路
but for women and whiskey. 而是为了女人和威士忌
And god only knows what they were running from. 天知道他们以后会怎样
With us was hobbes, 和我们在一起的是霍布斯家
a german preacher who claimed also to be a doctor. 一个德国的传教士同时声称也是一位医生
He led us in prayer when we departed independence, 在我们离开独立城的那天为我们主持祷告
asking the lord's guidance, and protection from disease, 祈求上帝的指引 让我们远离疾病
accidents, beasts of prey, and wild heathens. 灾害 野兽以及野蛮人 注⑤ 野蛮人:印地安人
When he said the last, he was staring straight at Thunder Heart Woman. 当他说出最后一个词的时候 眼睛直盯着雷霆之心
She didn't pay him no mind. 她也没有视而不见
Form up the wagons as tight as possible. 让车队尽可能的靠近些
Form 'em up! 靠近些！
You hear that?! 听到没有？！
Tighten up! 靠近些！
Whoa. 驭！
Come up here. 过来
My god, Rachel. 天啊 雷切尔
How many do you think there are? 你觉得有多少只啊？
Too many to count, I'll tell you that. 我只能告诉你不计其数
They're beautiful. 真漂亮
I can feel their breathe. 我都能感到他们的呼吸
Our first sighting of a buffalo herd was a memorable moment for all. 我们第一次见到野牛群的时候
对于我们大家来说都是一个值得纪念的时刻
I'd seen it before, but I was still in awe. 虽然我以前见过 但还是充满敬畏
Sheer, dumbstruck awe. 被彻底地征服了
Why'd you have to do that?! 你为什么要那么做啊？
It's meat, ma'am. 我们需要肉 女士
You got something against meat? 你对肉有意见么？
What did we bring cattle for then? 那我们带的牛是干什么用的？
Killing them saves cattle for the journey. 这样牛就可以节省下来以后再用了
Believe it or not, ma'am, there'll be spots where game is scarce. 信不信由你 女士
当猎物缺乏的时候 牛就派上用场了
Even buffler. 即使是野牛也不是每天都出现的
What's that?! 这是什么声音？！
Wolves. 是狼
Mountain men, wolves, and buzzards, a regular jamboree of like-minded idiots. 山顶人 狼群 秃鹰
一群白痴搞的常规聚会
Why don't you pretty ladies go on and collect chips for us? 这位漂亮的女士干嘛不帮助我们收集碎片呢？
Chips? 碎片？
Buffalo chips were prairie fuel, 野牛片是大草原上的天然燃料 注⑤ 野牛片:干的野牛粪
oil of the plains, fuel for the campfire, 平原上柴油 篝火的主要材料
manna from the bison, fast and plenty. 野牛的恩赐 产量快又足
But somebody had to gather them. 但总得有人把他们捡起来
Here, put them in here. 把这些放到这吧
What's your name? 你叫什么名字
Marquis jones, from illinois. 马奎斯·琼斯 来自伊利诺依州
How many of these do they expect us to collect? 他们想让我们拣多少？
That greasy-looking pig said as many as we could. 那头大笨猪说越多越好
We'll show him. 我们就让他瞧瞧
Make a circle. 变成圆形队列
Circle 'em up, my friends! 朋友们 变成圆形队列！
Be it ever so humble ∮ Be it ever so humble ∮
there's no place like home ∮ there's no place like home ∮
a charm from the skies ∮ a charm from the skies ∮
seems to hallow us there ∮ seems to hallow us there ∮
which seek through the world ∮ which seek through the world ∮
is never met elsewhere ∮ is never met elsewhere ∮
home, home, sweet, sweet home ∮ home, home, sweet, sweet home ∮
there's no place like home ∮ there's no place like home ∮
The wolves today, it was bad sign. 今天出现的狼群是不详的兆头
And these people you have chosen to lead us, they are bad sign. 还有那些向导也是不详的兆头
We should go back. 我们应该回去
Tomorrow. 明天就走
These people don't believe in magic or sign. 这些人不相信神力和神迹
Do you? 那你呢？
I can't get these people to turn back now. 我现在没法让这些人回去
You know that. 这你知道
You'll not try? 你连试都不想试吗？
No, I won'T. 不想
The sentinels awaken the train at 4:00. 守夜人在凌晨4点就叫醒了车队的人
By 5 A.M., 5点的时候
The animals were rounded up for the morning trek. 马匹已经上好套具准备好开始早上的行程了
Breakfast was from 6:00 to 7:00, and at 7:00 precisely, the signal was given to advance. 6点到7点为早餐时间
而7点整准时下达出发的命令
Forward! 前进！
Teams were rotated daily so that the wagons in the 每天每辆马车都交换位置
vanguard one day would be in the extreme rear the next, 首尾相互轮换
and work their way up the column day by day. 每天位置递进
Being in the tail of the column was always 因为马车队会掀起尘土
worst, due to the dust kicked up by the wagons. 所以排在尾部的马车通常是最受罪的
Captain hoxie wanted things organized "for 霍西队长要求一切事务井井有条
the welfare of all the overlanders," he'd say. 他说"车队的每个人都能享受到福利"
Wherever you were bound, there was one golden 无论你要前往何处 对于开路先锋们来说
rule for the pioneers: Follow the river. 都有一条黄金定律:沿着河走
Bring 'em right here! 让他们往这边走！
Pick it up! 赶起来！
Push it! 加把劲！
Keep it moving! 继续前进！
That's it! 对 就这样！
Keep it on the angle there! 保持这个角度！
Keep it on the angle! 保持角度！
Let the hold-rope pull you, jethro, on the angle! 让缰绳牵着你走 叶忒罗 保持角度！
On the angle! 保持角度！
I know! 我知道！
You told me a thousand times! 你已经说过好几遍了！
Easy now! 看看！
Hyah! 驾！
Stay on the oblique, preacher. 保持过河角度 教士
Watch the current! 注意水流！
Somebody! 来人啊！
Help them! 救救他们！
Help! 救命！
Get them! 去救他们！
No!Help! 不！去救他们！
No! 不！
Help! 救命！
Aah!
Leah! 利亚！
She fell, jethro! 她掉下去了 叶忒罗！
Stay with the wagon! 留在马车上！
She can't swim! 她不会游泳！
Neither can you! 你也不会！
Ho!
Leah! 利亚！
Where is she?! 她在哪儿？！
Do you see her? 你看到她了么？
No! 没有！
You were to cross at the angle with everybody else to wait for the hold-ropes! 你应该像大家一样保持过河的角度慢慢的前进
But, no, you wouldn't listen! 可你们偏不听！
Those are grounds to cut you off, preacher, and leave you here. 你的鲁莽把你断送在这里 教士
Damn it, captain hoxie! 见鬼 霍西队长！
That's enough now. 行了 别说了！
Leave it. 算了
No. 不
God, in his greatness, 上帝 以他的慈爱
in his mysterious workings, 用他神秘的方式
has taken this child from us. 从我们身边带走了这个孩子
We weep for her and her family, 我们为她及她的家人感到悲痛
and we know that god weeps with us. 我们知道上帝亦是如此
Though we know not why, 尽管我们不知道是何原因
we thank thee, god, for thy blessings, 但我们感谢您 上帝 感谢您的保佑
and pray that you will protect this child. 祈祷您会保佑这个孩子
Show us thy will. 向我们展示您的意愿吧
Let they mercy rest on us. 愿她安息
Amen. 阿门
All: Amen. 阿门
I've had enough of this wagon train business. 我已经受够了这次马车队远征
I wanna go back, Jacob. 我想回去 雅各布
Me, too. 我也是
Back to missouri, you hear? 回到密苏里州去 听见了吗？
We're all sick of it! 我们都受够了！
The women, anyway. 我们毕竟是女人！
Take us back! 带我们回去！
Miss Rachel? 雷切尔小姐？
I just wanted to say how... 我只想说对你妹妹的事...
how sorry I am about your sister. 我感到非常的难过
Thank you, Mr. Ebbetts. 谢谢你 艾伯特先生
You can call me james. 叫我詹姆斯吧
Or jim, even. 吉姆也行
Jim. 吉姆
I hope it's not the case that you're planning on going back, miss Rachel. 我希望您没有回去的打算 雷切尔小姐
'Cause I sure do enjoy the sight of you here in this train. 因为有您在这个车队里我真的感到很愉快
Your presence. 只要您一出现
It pleases me. 我就会非常高兴
My presence? 我一出现？
The sight of me? 就是说看到我？
I'd give anything to feel like a woman again. 我终于觉得自己又像个女人了
Clean hair, smooth skin, wearing my sunday best. 柔顺的头发 细腻的皮肤
穿着我的靓装
Maybe go on a picnic. 或许还可以去野餐
That's as much prairie as I ever wanna see again. 这些都是我梦寐以求的东西
And then right back home. 然后便回到家乡
A place that doesn't weave and roll to the sway of the land. 回到一个不会有野草连天的地方
Something fixed and permanent. 一个可以安稳生活的地方
A place to rest. 一个可以休息的地方
Leah's resting now. 利亚现在走了
She's the lucky one. 她是幸运的
Storm's a-coming! 暴风雨就要来了
Better take shelter in that cover up ahead. 最好去那边避雨
Trees are gettin' scarce, captain. 树木稀少啊 队长
We gotta grab the ones we got. 我们必须把握这次机会
Can we not obtain a few more miles, at least? 可我们会多走好几英里的路程
Last thing you want in the wide open is a storm. 在开阔地遭遇暴风雨可要惨了
He's right, captain hoxie! 他说的对 霍西队长
Follow me! 跟着我！
Take cover! 去避雨！
Ya! 驾！
Get into a circle! 转换成圆形队列！
Nobody run! 大家不要跑
Come on! 快！
Take cover from the storm! 快去避雨！
Get in here! 进来！
Watch it! 小心！
Women and children under the wagons! 让女人和孩子躲到马车下面！
Hang on to it! 抓住它！
Don't let it go! 别让它刮跑了！
Aah!
Whoa! 驭！
We gotta get out of the wagon! 我们必须从马车里出来！
I got the baby!Hurry, Jacob! 我抱住孩子了！快点 雅各布！
Come on! 快点！
Alright Jacob, get'em out of there. 好的 雅各布把他们从马车里弄出来
Come on! 快点！
Underneath! 到车下面去！
Ok! It's safer under there! 好的 下面很安全！
Get underneath! 到车下面去！
Everybody, underneath! 大家都到车下面去！
No! 不！
I'm not going! 我不出去！
Naomi! 内奥米！
Kill me! 杀了我吧！
Please, god, hit me with a thunderbolt! 求你了 上帝 让闪电击中我吧！
Get back here! 快回来！
Leave me be! 让我去吧！
I wanna die! 我不想活了！
Naomi! 内奥米！
Good, skate! 干得好 斯格特！
Thanks! 谢谢！
No! 不！
Cattle stomped my boy. 牛踩到了我的小儿子
Ran right over him. 从他的身上踩了过去
Come on, boys! 过来 伙计们！
Hey! 起来了！
It's up!
Whoo! 驾！
Hyah! 驾！
Push! 用力推！
All our corn and meal, ruined. 我们的粮食都糟蹋了
Might as well dump it. 最好还是扔掉吧
Everybody! 大家注意！
We are ready now. 我们准备好了
You didn't wanna die last night, did you, miss Naomi? 昨晚你不是真的想死吧 内奥米小姐？
I don't know, skate. 我不知道 斯格特
You were the one came riding after me. 你在后面骑马救了我
I guess you thought so. 我看你不想让我死吧
I'm glad you didn'T. 很高兴你活了下来
A woman like you has got too much life ahead of her. 还有幸福的生活在等待着像你这样的女人呢
Good life. 美好的生活
Get in the wagon. 上车吧
I won't leave my baby behind. 我不会抛下孩子不管
I want to stay with him! 我想和他在一起！
Please let me stay with him! 让我和他在一起吧！
Why'd you bring us here? 你为什么把我们带到这来？
What kind of life is this? 看看现在咱们过的是什么样的日子？
Betterin' ourselves, is that what this is? 这就是你说的好日子吗？
Why can't a nigger just know his place? 作为黑人怎么就没有自知之明呢
Why can't a man just know--- 怎么就不明白呢
we will come back and visit him. 我们会回来给他扫墓...
And place flowers. 然后献上鲜花？
When? 什么时候？
How? 怎么回来？
I could never find this place! 我们会找不到这个地方的
I could find it for you, ma'am. 我可以帮你 女士
Anytime you want, I'll bring you back here. 只要你愿意 我随时会带你回来
You can visit your boy. 你就可以看看你的孩子了
Would you really? 真的么？
Any time. 是的
Would you dance with me, miss Rachel? 能请你跳支舞么 雷切尔小姐？
No. 不行
Let's just walk for a bit. 我们一起走走吧
Nice moon tonight, isn't it? 今晚的月亮好圆啊
Nice enough. 是的
I'd heard so much about the west, I couldn't wait to give it a gander. 我听说了许多西部的事
迫不及待想亲眼看看
Would you ever consider getting married some day? 你有没有考虑过你以后的婚事呢？
Yes, some day, I imagine. 我想以后会考虑的
Wouldn't you? 你呢？
That's why I asked. 为此我才问您的
What do you mean? 你什么意思？
Would you marry me? 你愿意嫁给我么？
Now? 现在吗？
Well, not right this minute. 现在不用答复
Maybe in a couple days when time permits. 也许您要考虑几天
I know you don't know much about me. 我知道你不是很了解我
We'll have opportunity for that. 可我们会有机会彼此了解的
When we get to california, I intend to farm. 当我们到达加州后 我想开个农场
I'll build you a proper house. 我会为你建一栋好房子
I heard the grass is so good, you don't need to put up hay. 我听说那里的草非常的好 都不用你去翻晒
All right, then. 那好
I'll marry you. 我嫁给你
That went easier than I thought. 比我想象的要顺利呀
Get out of the way! 让开！
And now, with the power granted by the great creator himself, 现在 上帝赐予我权利
I hereby pronounce you man and wife. 宣布你们成为夫妻
Whoo-hoo! 好唉！
Yes! 太棒了！
Excellent! 太好了！
Well done!
Who's next? 下一个是谁？
You have a ring? 你有戒指么？
Yes, sir.I do. 是的 我有 先生
Very well. 好极了
I need your christian name, skate. 我要知道你的教名 斯格特
Alfred bertram guthrie, junior. 阿尔佛雷德·伯特伦·格思里二世
Jacob: Folks got married, people died, babies were born. 有人结婚 有人去世 有孩子降生
It was the wheel of life. 这就是生命的轮回
Something about the plains made people cling to one another, 草原使大家紧密团结在一起
and leave the grief behind. 忘掉伤心难过之事
Hell, grief was a luxury none of us could afford. 大家都已经受不起伤心难过的打击
We had to move on, toil and drive, plod and push. 我们必须要继续前进 艰苦跋涉
Just keep moving. 勇往直前
And when a wedding happened, we'd all celebrate. 当举行婚礼的时候 我们都会一起庆祝
"Shivaree," we called it. 我们称之为Shivaree 注⑥ Shivaree:源自法语 指喧闹的婚礼庆祝
Yahoo!
天狼星
有一个营地遇到麻烦了
快来
快
是克劳人干的
克劳人干的吗
他们用步枪杀死了我们的勇士
用弓箭和刀杀死了女人和儿童
现在克劳人有了枪
他们侵入我们的狩猎区域
杀死了我们的族人
为什么
难道非要用战争才能得到答案吗
All right, steady. 好的 稳住
Man: Let's go! 开始放！
Look out below! 往下放！
Ease up on your side, Mr. Harper! 哈珀先生 你那边再放下来一点
Steady! 稳住！
Rachel, look out! 雷切尔 小心！
Aah!
Uhh!
Rachel, just lie still. 雷切尔 躺着别动！
Now just lie still. 别动！
Ohh!
Shh. 安静
Hush now.
Stop! 停下！
Can't you see that she's in agony? 你没看到她很痛苦么？
It's a compound fracture. 这是有创骨折
I can dress it as best as I can, but it's bad. 我会尽量给她包扎好 但情况不妙
Rachel: Ohh!
Aah!
Two, preacher. 两个 教士
She can't sleep, Jacob. 她睡不着 雅各布
She says there's something crawling in there. 她说她觉得里面有东西在爬
Crawling where? 哪里？
Rachel, Jacob and the preacher are here. 雷切尔 雅各布和教士都来了
Jim? 吉姆
Just lie back. 躺着别动
Try and get some rest. 休息一下
Gangrene has set in. 伤口已经生坏疽了
What about surgery? 可以手术么？
Preacher: You mean amputate? 你是说截肢？
Well, you're a doctor. 你是医生
That's what you've been claiming. Can she be saved? 至少你自己那么说
I don't believe so. 她还有救么？
It's spread too far. 很不乐观
You've got to try. 感染的面积太大了
There's no point to needless agony. 你总得试试
She's suffered long enough. 没必要让她遭受多余的痛苦
So we just let her die? 她已经受了太多的苦了
那我们就见死不救吗
She's my wife! 她是我的妻子！
She's my cousin! 她是我的表妹
Shouldn't we leave this to her? 我们是不是应该听听她自己的意见
It's her leg, her body. 毕竟腿和身体都是她的
Here. 这个
Laudanum. 是鸦片酊
It's not much, but it's all I've got. 不多 可我只有这些了
You'd better take it. 你最好服下它
You're gonna be all right, Rachel. 会没事的 雷切尔
We're gonna fix you up. 我们会医好你的
Bite down hard. 咬住这个
All right then. 都好了
It took an hour and a half for him to hack through the bone, 他用了一个半小时才把雷切尔的腿锯掉
but by that point Rachel had died. 但那时雷切尔已经去世了
Seeking answers, 寻找答案
as wise men do, 就像圣人所做的那样
Dog Star traveled to paha sapa, 布莱克山拉科塔族部落 天狼星来到了Paha Sapa(既布莱克山)
the heart of all things, 万物的中心
a place where men prayed for visions. 一个可以祈祷寻求幻象的地方
There he found his brother, 在那里他遇见了自己的弟弟
Loved by The Buffalo, 野牛之爱
who was overjoyed to see him. 野牛之爱很高兴能见到他
我们的兄弟 疾风之狐离开了部落
因为他认为如果我们不学习白人的生活方式
就无法抗击他们
我坚持说应该对大灵虔诚
应继承我们拉科塔人的生活之道
我说错了么
Wankan Tanka同你说什么了吗
我每天都在同他对话
那么告诉我
我们该放弃自己的传统么
不
永远都不能放弃
你肯定吗
我坚信
我已经为了保护我们的传统而奉献了自己
这是我的使命
我将用毕生的时间来完成这一使命
Hoxie! 霍西！
Hold the wagons! 停车！
Skate, stay with them! 斯格特 和他们在一起！
Whoa! 驭！
That's the cholera if ever I seen it. 我看应该是霍乱
Preacher? 教士？
She had bowel trouble? 她的肠道有问题？
Preacher: Why didn't you say anything? 为什么你绝口不提？
I was hoping it would pass. 我以为她会挺过来的
You tell him, preacher. 告诉他 牧师
That's the dread cholera. 那是致命的霍乱
As far as this hoss is concerned, all bets are off. 一旦得上就必死无疑了
You'd better call a council, cap'N. 你最好召开一个会议 队长
Our thoughts and prayers are with Mr. Jones and his daughter. 我们向琼斯先生和他的女儿致以最沉痛的哀悼
Cholera was the most feared disease on the trail, 霍乱是行进途中最令人恐惧的疾病
folks not knowing what brought it on, bad air, bad water, fever. 大家都不清楚它是通过浊气 脏水 发烧还是其他途径传播的
It killed indiscriminately and the only response at the time was quarantine. 可它是致命的 唯一的方法就是隔离
Our rear guard will remain behind. 后面的车队会跟在后面
We will await your return with open arms. 我们将期盼你们回来
The wagons that had no contact with the dead woman would 未和那去世的女人接触过的人继续前进
leave while the remainder would stay behind for a spell, 而剩下的则要在后面等上一段时间
before going their own way. 才能继续上路
We wish you good health. 我们希望你们身体健康
And godspeed. 一路平安！
To the wagons! 上车！
Naomi, who'd been up front with her new husband, 内奥米 因为和她丈夫在一起所以走在了前面
bid us farewell and no one blamed her. 她向我们道别 没人指责她
We were left to fend for ourselves and wait to see 剩下我们要自己照顾自己
who among us might be the next to become infected. 看一下我们之中谁还会被感染
What are you doing? 你要干什么？
I'm gonna separate him from us, see to him. 我要把他和我们隔离 照看他
It's all I know how to do. 我知道该怎么做
Your family's here. 这有你的家人
You are the reason we are here, why we came. 你才是我们来这的原因
She's right. 她说的对
Let me be. 让我自己离开吧
If I get sick, you'd be better off without me. 如果我生了病 你最好离开我
But you are not sick. 可你还没生病啊
He is! 是他病了！
I'll know if I am soon enough. 生了病我自己会知道
With cholera, if it don't get you in the first day, chances are you recover. 如果得霍乱后的第一天没有死 那么就有痊愈的机会
What if you do not? 如果不是那样呢
What do we do? 我们该怎么办？
Boil your water before you drink it. 水一定要煮开才能喝
Go on without me, catch up with the others. 你们不要管我继续上路 赶上大部队
They will not take us back. 他们不会让我们回去的
Then go on your own. 那么你就自己上路吧
Find your own people. 去找你的族人
Is that why you brought me out here? 为此你才把我带到这里来的吗？
To find my own people? 去找我自己的族人吗？
What about your children? 你的孩子怎么办？
What do you want from me, woman?! 你想让我怎么做？
I want my husband. 我想要我的丈夫
Let me be, Jacob. 把我留在这吧 雅各布
Go to the others. 回到他们那里
Nope. 不行
I lost Rachel, I lost leah, I ain't losing no more. 我已经失去了雷切尔和利亚
不能再失去亲人了
I should have never let 'em come. 我真不该让她们来
I should have left them in virginia. 我该把她们留在弗吉尼亚
They didn't exactly give you a choice. 她们让你没有选择的余地
I've always been envious of you, brother. 我一直很嫉妒你 哥哥
You always had that spark, that sense of adventure. 你总是充满热情 还有对冒险的渴望
I always wished I could be like that, like you. 我一直希望能像你一样
You are like me, jethro. 你和我一样 叶忒罗
That's the nicest thing you could say to me. 这里你对我说过的最让我感动的话
We're gonna be living in the west together, 我们会一起生活在西部的
and have farms beside one another. 建两座相邻的农场
You gonna be raising a family next to mine. 同我一起养家糊口
Jacob? 雅各布？
Wake up. 醒醒
Jacob? 雅各布？
How is he? 他怎么样？
Better. 好多了
Honest. 真的
Can you stand up? 你能站起来么？
You all right? 你还好吧？
What about everybody else? 其他人怎么样？
Good. 都很好
We have been boiling our water. 我们都和开水了
We'll catch up with the others then. 那我们就开始追赶大部队吧
The way I figure it, they're about a day ahead. 他们同我们相距有一天的路程
I'll go ahead alone, 我会作先头
get 'em to slow up, 让他们慢下来
then come back for you. 再回来找你们
You fought 'em hard, didn't you, skate? 斯格特 一定是场苦战吧？
Bet you killed more than your share of 'em. 我打赌你一定杀死了很多人
Is it 'cause they took Naomi? 是因为他们抢走了内奥米么？
Come on, Jacob! 快来 雅各布！
Come on! 快来！
Did you find them? 你找到他们了么？
They're wiped out. 他们被洗劫了
Now they want us. 现在他们又来袭击我们了
They're Cheyenne. I don't understand why. 他们是夏延人 我弄不明白他们为什么要这么干
The disease. 是因为疾病
Cholera. 霍乱
By killing us, it will not spread to them. 杀了我们 就不会传染给他们
Are they gonna come or what? 他们到底过不过来？
Maybe they just want to frighten us a bit. 也许只是想吓吓我们
With each circle, they come closer. 他们每绕一圈 都会更近我们一步
Move! 开枪！
Get down! 爬下！
Uhh!
Jethro: Jacob! 雅各布！
Pull it out, jethro. 叶忒罗 把箭拔出来
Uhh!
Pull it--aah! 把它拔出来—啊！
Aah!
Cheyenne Camp 夏延族营地
Are you sick with fever? 你发烧了么？
No. 没有
How are you called? 你叫什么名字？
Naomi Wheeler-- 内奥米·惠勒...
guthrie. 格思里女士
Mrs. Skate guthrie. He was my husband. 斯格特·格思里 他是我的丈夫
Your warriors killed him. 你们的勇士杀死了他
He, too, has lost a loved one. 他也失去了最爱的人
Come. 过来
You will now be called five horses. 你现在被取名为五匹马
Thank you kindly. 真诚地感谢你
What is that? 这是什么？
Special oils. 特别的油
Make prairie fire burn all night. 它会使草原之火整晚"燃烧"的
Am I to be married tonight, is that it? 我今晚会被嫁出去 是吗？
注⑦ 以下绿体为儿歌
Hey, diddle diddle, the cat and the fiddle, ∮ Hey, diddle diddle, the cat and the fiddle ∮
the cow jumped over the moon. ∮ the cow jumped over the moon ∮
Little miss muffet sat on a tuffet eating her curds and whey, ∮ Little miss muffet sat on a tuffet eating her curds and whey ∮
along came a spider, sat down beside her, and frightened miss muffet away. ∮ along came a spider, sat down beside her, and frightened miss muffet away∮
Little miss muffet sat on her tuffet eating her curds and whey, ∮ Little miss muffet sat on a tuffet eating her curds and whey ∮
along came a spider, sat down beside her, and frightened miss muffet away. ∮ along came a spider, sat down beside her, and frightened miss muffet away ∮
Eating his pumpkin pie, put in his thumb, ∮ Eating his pumpkin pie, put in his thumb ∮
pulled out a plumb, and said, "gee, what a good boy am I. ∮ pulled out a plumb, and said, "gee, what a good boy am I" ∮
" Ole king cole was a merry old soul, ∮ Ole king cole was a merry old soul ∮
a merry old soul was he, he called for his pipe, he called for his bowl, ∮ a merry old soul was he, he called for his pipe, he called for his bowl ∮
he called for his fiddler's three. ∮ he called for his fiddler's three ∮
He believes you channel evil spirits with these rhymes. 他认为你通过这些押韵诗来和邪恶的神灵交流
More like keeping evil spirits away. 我看更像是帮助我远离他们
Old mother hubbard went to her cupboard to fetch her poor dog a bone, ∮ Old mother hubbard went to her cupboard to fetch her poor dog a bone ∮
but when she got there, ∮ but when she got there ∮
he cupboard was bare, so her poor dog had none. ∮ he cupboard was bare, so her poor dog had none ∮
Aah! 我受不了了！
I can't take it anymore!
Stop the wagon! 停车！
Whoa! 驭！
Leave me here. 把我放在这里吧
We will not. 我们才不会那么干
I--uhh!
The wagon. 我受不了
I can't take the pain. 马车的颠簸
I got to get out. 我必须得出去
We will camp here until you are well. 我们会在这扎营直到你康复
No. 不
No. 不行
Winter's coming. 冬天快来了
You got to get past the mountains. 你们必须在此之前翻过山去
Take the children. 带上孩子
Go with jethro. 和叶忒罗一起走吧
I'll find you. 我会找到你
Lord almighty. 万能的主啊
How could you ask me to do a thing like that? 你怎么能让我这么做呢？
Huh? 就把你扔在这？
Just abandon you here? 让我在马车上会比在这里死的更快
The trail's gonna kill me quicker than if you leave me behind.
At least here I can rest. 至少我还能在这里休息
I can heal up on my own terms. 我的伤会自己愈合的
Please just leave me here. 请把我留在这吧
Thank you for finding me. 谢谢你找到了我
For saving me, and for loving me. 搭救我 关爱我
Loving you is easy, it always has been, but I'll see you again. 我还会永远的爱你而且我们还会再见的
I know it. 这我知道
Jacob... 小雅各布
young margaret light shines, you mind your mother. 玛格丽特·阳光 你们路上好好照顾母亲
Ok. 好的
And never forget who you are. 永远不要忘记你们的身份
oy~ 你们一半是拉科塔人 一半是弗吉尼亚人
You're one part lakota, one part virginia.
Abraham high wolf, remember who you are always, 亚伯拉罕·高原之狼 你要永远记住自己是谁
and remind your brother Jacob. 记住你的弟弟 雅各布
我爱你
I doubted I would make it. 我不清楚自己是不是真的能挺过去
I thought of grandfather two arrows and grandmother good path, 我想起了我的祖父两支箭和祖母好路
how they had accepted death as they'd accepted life. 他们是如何对待死亡如同平静的对待生活一样
Now it was my turn. 现在轮到我了
I don't understand. 我不明白
Hot. 热
Fever. 发烧
Yes. 是的
I'm sorry about your child. 对你孩子的事情我感到很难过
他还活着
但快不行了
是夏延人干的吗
A gift from wakan tanka. 来自于Wakan Tanka的恩赐
No other way to explain my wife's brother coming upon me like he did. 除此之外没法解释为何我妻子 的哥哥来到了我的身边
For 3 days, he and his band cared for me and I shared the story of my family's departure 3天以来 他和他的手下照顾着我 我也给他们讲了我们是如何出发
and my mission to find them. 并告诉他们我要找到他们
It hurt to trade a rifle for a horse, 我很不情愿的用我的枪换了一匹马
but I knew I could never catch up to my family on foot. 可我很清楚 单靠步行我是 永远不会赶上我的家人的
Winter was in the air, and if I could not cross the sierras, 冬天马上就快到了 如果我不能在此之前就翻过山去
they would be lost to me until spring. 那么只能等到明年春天再去找他们
Best laid plans, people call 'em. 人们称之为完美的计划
Well, winter did come early. 但冬天真的提前来了
20-foot snow drifts closed the pass. 20英尺厚的雪封住了道路
California 1841 1841年 加利福尼亚州
It's too beautiful to be real. 太漂亮了 简直如画一样
What is it, mama? 妈妈 你怎么了？
Beyond that, as far as the eye can see, 那边 最远的地方
is california, just as your father said. 就是你爸爸所说的加州
Will daddy ever see it? 爸爸会看见么？
[Speaking natvie language] 草原之火居然给你9匹马都不换
[Speaking natvie language] 而你却只用了5匹马就换来了她
[Speaking natvie language] 告诉我狂哮之狼
[Speaking natvie language] 你的马能像五匹马一样唱歌么
[Speaking natvie language] 这里是我家珍贵的世代相传的全部家产了
[Speaking natvie language]
它能唱歌么
[Speaking natvie language] 我们走
Twinkle, twinkle, little star ∮ Twinkle, twinkle, little star ∮
how I wonder what you are ∮ how I wonder what you are ∮
up above the world so high ∮ up above the world so high ∮
like a diamond in the sky... ∮like a diamond in the sky ∮
Nature's unforgiving tempest and my own ruins conspired to defeat my purpose, 大自然天气的变化多端 以及我自身的因素彻底打乱了我的计划
and so I became a creature of the wilderness, not a soul to answer to. 所以我不情愿地生活在了荒野上
I trapped. 我设陷阱
I hunted. 我打猎
I survived. 我活了下来
Cheyenne Winter Camp 夏延族冬季营地
[Speaking natvie language] 我们该给你的儿子取个什么名字呢 老公
[Speaking natvie language] 我的儿子...我们的儿子...叫做...
[Speaking natvie language] 独角牛
Jacob: The mountains claimed my company for 2 seasons, 山岭似乎要让我在这里呆上一年
and eventually they claimed my mind. 而他们却在我的头脑里呼唤我
The eyes of my children haunted me, 我的眼前总能浮现我孩子的眼神
haunted me because I knew their little eyes 我知道是因为从他们的眼神中仍然透露出 他们希望再次见到我
still held hope that they would see me again.
Sometimes I lost control when I remembered their 有时当我忘记他们的面容以及原本打算 同他们一起过的幸福生活 我就完全崩溃了
faces and the life I wanted to live with them.
Those little eyes would always be looking down the road for me. 那些小眼睛会一直注视着我回家的路
Old mother hubbard went to her cupboard to fetch her poor dog a bone, 老母亲哈勃得去橱柜给他那可怜的狗拿骨头
but when she got there, the cupboard was bare, so her poor dog had none. 但她发现橱柜空了 所以狗就没骨头吃了
[Speaking natvie language] 你在这生活幸福么
[Speaking natvie language] 同我的家人 我的部落在一起
[Speaking natvie language] 我很高兴能在这里
[Speaking natvie language] 你开心么
[Speaking natvie language] 是的
After that awful second winter, 再度过了可怕的第二个冬天之后
I traded pelts for goods and animals and headed to california to find my family. 我用海狸皮换来了装备和马匹 踏上了前往加州寻找家人的路程
I inquired after them in every mission and every farm house, 我向途中的每一座教堂 农场
every town, every stranger along the road. 城镇和陌生人打探家人的消息
I lived for the moment when I could redeem the hope in the eyes of my children, 我把生活的全部希望都寄托在与他们重逢上面
but it seemed california had just swallowed them up. 可看来好像加州把他们吞没了
Amercian River California 1846 1846年 加利福尼亚州 亚美利加河
War broke out between my country and mexico. 我的祖国同墨西哥发动了战争
While looking for my family, I got caught up in a 正当我寻找家人之际 我被抓去参加了加州到墨西哥城一带的战斗
struggle between the californios and mexico city.
I fell in with captain john fremont and his bear flag volunteers. 我跟随约翰·弗里蒙特上校和他的熊旗志愿军
We saw no action to brag about as the hot war was on the Texas border. 双方在德克萨斯边界上进行了激烈的交战
When it was over, america had acquired Texas, 当战争结束后 我们又夺回了德克萨斯州...
california, and the southwest, but I lost everything. 加利福尼亚州以及整个西南部 可我却变得一无所有
Ma'am, I'm captain fremont, and these are my volunteers. 女士 我是弗里蒙特上校 这些是我的志愿军部下
We'd be much obliged if you'd allow us to fill our canteens. 如果您能允许我们把水壶灌满 我们会感激不尽
Dismount! 下马
Welcome. 欢迎你们
I'm the lady's husband. 我是他的丈夫
You the hero of monterrey? 你是蒙特雷战役的英雄？ 注⑧ 蒙特雷:墨西哥城市
Some call me that. 是的
Jacob! 雅各布！
Give these to the men. 把水果给这些人
Fruit, mister? 您要水果么 先生？
Pick me a good one. 给我挑个好的
Say, boy? 过来 孩子？
Yes, sir? 什么事 先生？
That's the best damn apple I ever had. 这是我所吃过的最好吃的苹果
You picked me a real winner, 你把最好的给了我
so I want to give you a gift to show you my appreciation. 做为回报我想给你一件礼物
Gift? 礼物？
Yeah, put that down. 是的 把盆放下来
It's a magic necklace, and the magic's stronger if you tell no one about it. 这是一个有魔力的项链
并且如果你不告诉别人 它的魔力就会更加强大
Tell no one? 不告诉别人？
That's right. 是的
Thanks. 谢谢
Thank you for your kindness, sir. 谢谢您 先生
You're welcome. 不客气
I saw a family, 我看到了一个家庭
a happy family. 一个幸福的家庭
I saw the home I dreamed of for all of us, 我看到了一个所有人做梦都想得到的家
a peaceful place with sun and rain for crops. 一个宁静祥和的地方
I saw a couple who cared for each other and looked after their children. 我看到夫妻之间彼此关爱 照顾着他们的孩子
What more could a man want for his family? 还有什么能比这更让一个男人向往？
So I took my heartbreak to the mountains. 我把巨大的悲痛留给了群山
Only they could understand the immensity. 只有它们才能够理解
Jacob? 雅各布？
Yes, mama? 什么事 妈妈？
Where did you get this? 这个是哪里来的？
One of the men gave it to me. 刚刚那个军队里的一个人给我的
Which one? 哪一个？
What did he look like? 他长什么样？
Describe him to me. 形容一下他
He was tall like uncle jethro. 他有叶忒罗叔叔那么高
What did he say? 他说什么了？
He liked my apple. 他喜欢我给他的苹果
What's wrong, mama? 怎么了 妈妈？
Don't you like it? 你不喜欢么？
Yes, it is precious. 不 我很喜欢 这很珍贵
Keep it. 你要留着他
White hide hunters came with their long guns and killed the buffalo, 白人的皮毛猎人用长枪杀死了野牛
leaving carcasses to rot across the endless prairies. 任凭尸体在草原上腐烂
Without it's flesh and spirit to sustain them, 没有了血肉和灵魂支撑他们
the people of the buffalo nation began to lose their way. 以野牛为生的民族开始遗弃他们的传统
What do you want for these? 你想拿这些换什么？
你有那种能放在手里的枪么
You want pistols? 你想要手枪？
Colt pistols? 柯尔特式自动手枪？
Pistols. 手枪
For all. 每人一支
By law, I'm not allowed to sell them to Indians. 按照法律 我们不能把那个卖给印第安人
Can't help you there, but... 抱歉不能帮你 但是...
Whiskey. 威士忌
A pint each. How about that? 每人一品脱如何？
再给我点
真好喝
Did you see him? 你看到他了么？
No. 没有
Then how do you know it was him? 那你怎么知道一定是他？
It could have been anybody. 可能是其他什么人
Who else could it be? 还能有谁？
Who else but Jacob would bother? 除了雅各布还有谁会这么做？
So he's alive and he knows we're here? 就是说他还活着 并知道我们在这里？
And wishes to leave us alone. 他不想介入我们的生活
I've asked myself why a thousand times. 我无数次的问自己为什么
Does jethro know? 叶忒罗知道么？
He saw it on the boy. 他看见小叶忒罗带着那东西了
It eats him inside. 他一定是心如刀绞
I should have buried it, kept it from him. 我应该把这东西丢掉 不能再让他看见
What are you going to do? 你要干什么？
I have to find him. 我要去找他
He's my father. 他是我的父亲
多年不见了 弟弟
野牛之爱出现在我们的幻象里
让我们回来
你说的对 哥哥
白人的东西不会帮助我们的族人
只有我们古老的生存之道才是可以依附的
欢迎你回来
和我们共享帐篷和食物
我的弟弟回来了