GODZILLA contro SpaceGodzilla.
La riunione dell'Anti-G comincer� alle ore 14:00.
Desolata per l'attesa. Mi segua.
Questo Progetto "T" � una perdita di tempo.
Nessuno pu� controllare Godzilla. � impossibile.
� migliore del Progetto Moguera, che punta sull'uccisione di Godzilla.
Inseriremo un amplificatore telepatico nella parte posteriore della sua testa...
ed amplificheremo le sue reazioni.
Potremo quindi controllarlo... cos� da poter salvare il mondo.
� il Progetto Telepatia, denominato Progetto "T".
In assenza della vostra collaborazione, dovremo usare uno di loro.
Per favore. Non potete.
Nessuno dei miei allievi ha la necessaria esperienza...
ed usare la telepatia � molto pericoloso.
Ecco perch� chiediamo a voi di farlo.
- Sei di buon umore oggi. - Come?
Ho detto che sei di buon umore oggi.
Ma certo! Non ho nulla di cui preoccuparmi.
Mi spiace. Era questo.
- Non importa. - Dobbiamo scalare la scogliera?
- Andiamo. - D'accordo.
Credi di avere abbastanza energia?
Come va?
Aspetta!
Fermati un momento!
Ci siamo persi, vero?
Ti ho mai mentito forse?
- Ehi! - Cosa?
- Cos'� questo rumore? - Quale?
Kiyo! Vieni qui.
Kiyo!
- Koji! - Non ti muovere.
Se ti muovi, morirai.
� velenosissimo.
Un morso e saresti morto.
Mettilo sulla ferita.
Ehi! Sei tu Yuki?
Non c'� nessun altro qui.
Chi aspettavate oltre me?
- G-Force. Io sono Shinjo. Lui � Sato. - Kiyo Sato.
Hanno inviato voi su questa piccola isola? Non � confortante.
Si!
Oh no, ancora!
Cos'� quello?
Little Godzilla.
- Little Godzilla? - Si.
Non so di cosa si nutre, ma � troppo sviluppato per essere un cucciolo.
Che ci fa qui, � un tuo amico?
Mi ha seguito.
Non � come essere al ristorante, ma sar� senz'altro buono.
Grazie a tutti...
per essere intervenuti cos� prontamente.
Abbiamo con noi oggi alcuni membri dell'�quipe spaziale della NASA.
Sr. Reynolds...
Vorrebbe per favore esporci la situazione?
Vorrei innanzitutto mostrarvi le ultime immagini trasmesse...
dagli astronauti della ricerca Interplanetaria della NASA.
Non lo so! Non era mai accaduto!
- Che cosa succede? - � inutile!
I comandi sono tutti bloccati!
Oh! Mio Dio!
La NASA non � in grado di spiegare cosa realmente sia successo.
Supponiamo si tratti di una specie di gigantesco mostro.
Avremo bisogno degli eminenti pareri...
del prof. Okubo e della prof.ssa Gondo circa la situazione.
Il vostro pianeta � in grande pericolo.
Un terribile mostro spaziale si sta avvicinando alla Terra.
Perch� la Terra?
Per uccidere Godzilla.
Se Godzilla muore, la Terra sar� conquistata facilmente.
Miki, proteggete il vostro pianeta da questo mostro.
Fate del vostro meglio.
Miki.
Avete preso una decisione?
Che ci facciamo ancora qui? Qualcuno dovrebbe venir qui con Moguera...
cos�...
potremmo scavare buche senza alcun problema.
Che ci facciamo qui? Dimmelo.
Non chiederlo a me.
Yuki, ti sei messo in contatto con la prof.ssa Gondo dell'Istituto G?
Inseriteli nelle buche. C'� ne uno per ogni buca.
- Funziona il tuo trasmettitore? - Non sono affari tuoi.
A cosa servono questi cilindri?
Te lo dico.
Stiamo per piazzare mine di gas lacrimogeno.
Qual � l'obiettivo?
Godzilla, naturalmente.
� comparso due volte, ecco perch� sono qui.
� emerso dall'oceano.
Possono queste mine distruggere il mostro?
Sono molto potenti...
ma serviranno soltanto a distrarlo.
Per� questo...
lo distrugger�.
Che cos'�?
Un proiettile speciale fatto da me.
Contiene un coagulante del sangue.
- Un coagulante? - Si.
Il suo corpo ha un punto debole che non pu� proteggere. Proprio qui.
� l� che lo colpir�...
con questo proiettile.
Se mi aiutate ad uccidere Godzilla, entreremo nella storia.
Non possiamo. Lavoriamo per il Progetto "T".
Perch� desiderate controllarlo...
come una sorta di giocattolo telecomandato?
Oggetto non identificato in avvicinamento rapido!
Allarme: Oggetto in avvicinamento alla Terra!
Passare al telescopio spaziale.
Eseguito.
Si avvicina ad alta velocit�!
Ingrandite l'immagine.
L'arma definitiva contro Godzilla.
"Controllo del motore in sospensione"
Capo.
� pronto?
Si, ne sono certo.
Le Nazioni Unite ci hanno chiesto di distruggerlo utilizzando Moguera.
Ma...Godzilla?
Il Progetto "T" � destinato a Godzilla.
- Il Progetto "T"? Non � ancora pronto! - La squadra � sul luogo.
G-Force, io sono Shinjo.
- Sato. - Okubo, del Comitato Anti-G.
Sono il biologo di sviluppo. Lei � la prof.ssa Gondo, biotecnologa.
Chinatsu Gondo. Salve.
Molto lieta.
� un piacere.
E la signorina Saegusa. � una medium.
Ho una domanda da farle.
Per quale motivo vi sta tanto a cuore la sorte di Godzilla?
Non comprendo che cosa volete dire.
Pensate che l'unica soluzione sia quella di ucciderlo.
Chiudere i portelli d'attracco.
Aprire la struttura di lancio.
Pronti al decollo.
Conto alla rovescia. Dieci, nove, otto...
Propulsori principali accesi.
Motore principale, acceso. Decollo.
Per favore, lasciate in pace Godzilla.
Non perderete il vostro onore se rinunciate adesso.
L'umanit� sopravvivr�...
se il mio piano avr� successo, non se vi rinuncio.
Cosa sta facendo?
Questo proiettile contiene coagulante del sangue.
L'ho chiamato "Yuki Special".
Cos� vi siete procurato delle medicine senza il mio consenso per fabbricarlo?
Kiyo, andiamo!
- Pronto? - Si.
Ditemi che cosa sta succedendo?
Che cos'�?
Gas lacrimogeno!
Guarda.
Oh! Mio Dio.
Che sciocco.
La colpa � di Yuki.
Credo abbia fatto colpo su questo mostro.
Lui non c'entra.
Qualche problema?
Non � niente.
Ha a che fare con Godzilla?
Sig.na Gondo, iniziamo il Progetto "T" ora.
D'accordo.
Bene.
Controllate la linea.
Teniamoci pronti.
Andiamo!
Avanti, fate presto!
Tienila in moto.
Godzilla � apparso.
Dobbiamo intervenire, presto!
Non dovrete fallire. Non ci sar� una seconda opportunit�.
� Yuki. L�!
Avvicinati. Mostro...
Mettiti sotto tiro.
- Dobbiamo prenderlo alle spalle. - D'accordo, preparati.
Si. Colpiscilo dietro la testa.
Avanti. Voltati verso di me.
- Centrato! - Perfetto.
Merda!
L'amplificatore � in posizione.
Ricevuto. Ottimo lavoro.
Trasmetta un messaggio a Godzilla.
Prover� a fargli cambiare direzione.
Sta funzionando!
Risponde al messaggio.
Gli trasmetteremo le mie istruzioni.
Ehi ragazzi!.
Non perdete di vista Godzilla.
D'accordo.
Tenda a Spiaggia. Ditemi, cosa sta facendo Godzilla adesso?
Sta funzionando. Ora si muove lentamente lungo la spiaggia.
Telescopio spaziale in funzione.
- Gli strumenti non rispondono. - MJ1, controllato.
Forse � il mostro dello spazio.
Prepararsi al combattimento.
Plasma Laser, fuoco!
- Cosa � stato? - Fusoliera danneggiata.
� giunta la tua fine.
Il cannone laser non funziona!
Siamo stati colpiti!
Viene contro di noi! A 1200 Km orari!
Auto-Laser, Bersaglio inquadrato!
Abbiamo subito troppi danni!
- Ritiriamoci! - Non possiamo! Sto perdendo il controllo!
Dottore!
- Amplifichi il segnale. - D'accordo.
� al massimo.
Non lo faccia!
Sig. Shinjo, parla Gondo. Ritornate immediatamente!
Qual � il problema?
Un mostro spaziale.
Che cosa?
Koji! Godzilla si sta muovendo.
- La fortuna finalmente � dalla nostra parte. - Che?
Mentre Moguera sar� impegnato con quel mostro noi ci occuperemo di questo.
- � la nostra occasione. - Si.
Stupidi che non siete altro! Non occorre che lo uccidiate!
Non provate a fermarmi, o vi far� assaggiare uno dei miei "Yuki Special".
Ti sbagli. Siamo qui per aiutarti.
Non sparategli!
- Abbiamo bisogno di Godzilla vivo. - Per favore, ascoltatela.
Il mostro spaziale.
� simile a Godzilla.
Penso che per oggi ne ha passate troppe.
Sig.na Gondo, il Progetto "T" � fallito.
� fallito?
Che cosa dite?
Il generatore psicotronico non pu� fare granch�.
Ne sono convinto.
Ritorniamo a casa.
Io rimango qui.
Sono preoccupata per lui, per Godzilla.
Si ma...� troppo pericoloso restare qui.
Me la caver�.
Yuki, che facciamo con la tenda?
Lasciala li dov'�.
Kiyo, scendi.
Perch�?
Yuki, noi restiamo qui.
Si.
Va bene.
- Arrivederci. - State attenti.
Arrivederci.
A destra vediamo le cellule di Godzilla...
denominate cellule G.
E sulla sinistra le cellule della pelle del mostro spaziale.
Il mostro spaziale...
ha esattamente le stesse cellule G.
Per tanto...
lo abbiamo chiamato SpaceGodzilla.
Come? Sono uguali?
Soltanto in due occasioni abbiamo inviato cellule G nello spazio.
Uno, un frammento di Biollante. Due, la carne di Godzilla attaccata a Mothra.
Una di queste cellule � stata assorbita da un buco nero...
e proiettata in un buco bianco.
Ha rapidamente sviluppato un proprio sistema evolutivo al di l� di ogni previsione.
Ha assimilato organismi cristallini...
ed � stato esposto alla tremenda energia delle esplosioni stellari.
Infine, il pi� terrificante dei mostri � nato.
Questa � la teoria.
Si, ma la nostra domanda �: come ci difenderemo se SpaceGodzilla dovesse ritornare?
Stiamo cercando di rendere pi� forte Moguera...
ma non so se sar� sufficiente.
Scusate il ritardo.
Sapete, troppe stupide riunioni possono cambiare il destino di un uomo.
Avevate buone maniere quando eravate il mio superiore...
...ma ora non pi�.
Io non sono tranquillo come lo siete voi.
Alcune cose cambiano.
Allora, cosa volete che faccia per voi?
Il Progetto "T" � fallito.
Okubo non fa pi� parte del Comitato G.
L'unica possibilit� che ci rimane ora � il Progetto "M".
Piloterebbe Moguera?
Non avrei mai voluto chiederlo a voi, ma...
siete l'unica persona in grado di farlo.
Allora?
Non preoccuparti.
Se avrai la capacit� di superare i limiti della tua mente...
potrai vincere il mostro spaziale.
Hai ragione.
Questa Terra meravigliosa appartiene a tutti gli esseri viventi.
Con chi parlavate?
Sono un po' preoccupata.
Le vibrazioni di Godzilla sono deboli.
Pensate ancora a lui?
Pensi a qualcos'altro.
Per esempio, ci sar� qualcuno a cui tenete molto.
La vita sarebbe triste senza amore.
Non cos� triste come quando non si pensa ad altro che a combattere!
Non comprendete? Anche lui ha dei sentimenti.
Ha dei sentimenti proprio come i nostri!
Kiyo! Contatta l'Anti-G.
Chi pu� aver rapito Miki? Avete dei sospetti?
Avanti, rispondetemi.
D'accordo.
Ma ve lo dir� pi� tardi, non appena ritorneremo in Giappone.
Yuki lavora ad un nuovo progetto.
Veramente?
Non posso andare d'accordo con quel tipo.
Non fa che parlare di Godzilla.
Il suo migliore amico � stato ucciso recentemente...
mentre combatteva con Godzilla.
Ha giurato di vendicare...
la morte di mio fratello che ci � stato tolto per sempre.
Vedete un magazzino con l'insegna "Pacific"?
- Si. - Beh, sembrerebbe un magazzino.
In effetti appartiene alla mafia giapponese.
Non c'� modo di entrare. Ci sono barriere ovunque.
Introdurremo le vostre onde telepatiche nel computer centrale.
Adesso verranno amplificate.
Quindi le invieremo a Godzilla.
Perch� fate questo?
Potere.
� questo ci� che Godzilla rappresenta, non � cos�?
Guardate!
- Funziona per davvero. - Sembra proprio di si.
Ancora! Avanti!
Avanti!
Avanti, avanti! Ancora!
Ehi capo, possiamo tornarcene a casa ora?
- Mi costate troppo. - Suvvia!
Voglio una bambola per mia figlia. Avanti!
- Soltanto un altro tentativo. - No! Torniamo a casa!
- Andiamo. - Dobbiamo proprio andare?
- Andiamo. - Capo!
- Andiamo, forza. - Non voglio!
Andiamo!
- Che sta succedendo? - Chiudi il becco!
� la G-Force! Prendete le armi.
Venite!
Shinjo!
- Sei ferito? - Sto bene.
- Che cos'era? - Telecinesi.
- Tele-cosa? - Non l'avevo mai provata prima.
- Cosa c'�? - SpaceGodzilla.
Koji ! Dov'� Okubo?
Yuki, SpaceGodzilla sta arrivando!
Tenete. Mettetele questo.
Perch� viene qui?
Dimmelo, per favore.
Cosa non ha funzionato?
Perch� sta arrivando?
� passato accanto a Yamagata...
ma non penso che Tokio possa scamparla.
Tutti i membri del Comitato Anti-G...
si rechino alla sala conferenze 8 immediatamente.
SpaceGodzilla si avvicina a Tokio.
- Che sta facendo Yuki? - Non riusciamo a trovarlo.
- Trovatelo, immediatamente! - Si.
Trovate Yuki, immediatamente!
Attenzione, a tutto l'equipaggio.
Ai vostri posti! Ai vostri posti!
Tutti i controlli sono stati completati.
Abbiamo terminato tutte le riparazioni. Siamo pronti ad attaccare.
Bene.
Sono pronti ad attaccare, signore.
Suppongo sar� Suzuki a comandare l'equipaggio.
Dannato Yuki.
- Che aspetta? - Che abbocchi, tenga!
Guardi, � scappato! E quello cos'�?
Isola Nokono chiama quartier generale. Rispondete, rispondete per favore!
Utilizzate tutto il potenziale di Moguera...
e distruggete SpaceGodzilla.
Questa � la vostra missione. Avete capito?
Sissignore!
- A che gioco giocate? - Siamo ancora in tempo.
- Dove si trova? - A Fukuoka.
Comandante!
Che Dio vi protegga.
Vogliamo andare?
- Sissignore. - Andate.
Mi avete detto...
che vivete per qualcosa che non potete dimenticare.
La stessa cosa � per me.
Tenete. Riempitelo. � scarico.
Prepararsi a decollare.
Tutti i circuiti sono in funzione.
Procedura di decollo, pronta! Dieci, nove...
- Andiamo. - Ricevuto.
- Pronti al decollo. - Reattori, accesi!.
Decollo.
Stabilizzatore di livello attivato.
Stabilita rotta 230 a S-5.
La citt� di Fukuoka, solitamente tranquilla, sta diventando un vero inferno.
I grandi edifici vengono distrutti uno dopo l'altro...
mentre il ruggito di SpaceGodzilla oscura il cielo.
Lo sentite? Si direbbe il grido di un malvagio dio della guerra.
La sua energia scorre sui cristalli del suo corpo.
Un'enorme massa di luce si scarica sulla torre...
di cui sembra aver fatto adesso un massiccio conduttore di energia.
Centinaia di persone fuggono in preda al panico...
cercando di salvarsi la vita.
- Godzilla, si trova ora nella baia di Kagoshima. - Kagoshima?
Godzilla � stato visto nella baia di Kagoshima.
Intercettatelo.
- Dobbiamo stabilire una linea di difesa. - D'accordo.
Qui � il Centro-G. Godzilla � a Kagoshima. Vi mandiamo le immagini.
Godzilla � in marcia.
Godzilla...attraversa Kyushu.
Si dirige...
contro SpaceGodzilla.
Moguera ha deviato la sua rotta.
Va direttamente verso Godzilla.
- Che sta facendo Yuki? - Attenzione, cambiate rotta.
Corpo di salvataggio, rientrate alla base.
Prendete il comando del radar. Trasferitelo qui.
Miki!
Sta andando a Fukuoka.
Godzilla � a Beppu.
Sembra dirigersi su Fukuoka, verso SpaceGodzilla.
Avete sbagliato rotta.
Yuki, segui la rotta fissata.
Non sei tu a dare gli ordini qui.
Pensa a fare il tuo lavoro.
Noi non siamo i tuoi burattini, cazzo!
Scusami.
Ehi amico, quanta violenza.
Tipica di te.
Ecco perch� ai tuoi superiori non piaci molto.
- Moguera! Cosa diavolo succede? - Non avremmo potuto fare un buon lavoro.
Non con lui tra i piedi.
Kiyo. Teniamoci pronti.
Stiamo entrando nel campo di battaglia.
C'� una nave spaziale nella zona.
- Cosa c'� che non va? - Un problema di onde elettriche.
- Vado a verificare i circuiti. - Bene.
- Verificate il circuito di Kyushu. - Sissignore.
- C'� una sorta di zona di energia. - Non pu� essere.
Stiamo monitorando Moguera mediante il satellite con radar terrestre.
Plasma Laser Gun.
Fuoco continuo.
- Passiamo dietro di lui. - Ok.
- Atterriamo. - Ok.
- Spiral Grenade Missiles. In posizione. - Pronti.
Fuoco!
Colpito!
Plasma Laser Gun. Pronto?
Fuoco!
Drill Attack!
Moguera, non farci cadere proprio ora!
Kiyo, allontaniamoci.
D'accordo. Sistema di scorrimento in azione.
Shinjo, mi senti?
SpaceGodzilla si avvicina. Shinjo!
Sato! Sei morto?
Decolliamo. Accendi i motori.
Bene.
- Apri il dispositivo di post-combustione. - Ricevuto.
- Il sistema delle armi non funziona! - Cercher� di ripararlo.
- D'accordo! Ma fa presto!
Propulsori principali, in azione!
Ecco Godzilla.
Avrete bisogno del mio aiuto.
Liberatemi ora.
Kiyo, slegalo.
L'ho riparato!
Kiyo, sta distruggendo gli oggetti di cristallo.
SpaceGodzilla trae la sua energia dalla torre...
e l'assorbe attraverso gli oggetti di cristallo.
Vuole distruggerli...
per fermare la fonte di energia.
Adesso capisco.
Ha scelto Fukuoka come sua fortezza.
Andr� con lo Star Falcon.
Non voglio certo essere abbattuto.
Shinjo, Moguera: Modalit� Separazione.
- Cos'hai intenzione di fare? - Il nostro nemico � SpaceGodzilla.
- E il nostro obiettivo sar� la torre. - Ok.
Modalit� Separazione. Attenzione!
Inizio Separazione.
- Che succede? - Non lo so.
Guardate!
- Non potete passare. - Ci lasci passare!
Questa zona � vietata. Signorine, per favore!
Sali!
Falcon! Falcon!
Qui � Moguera.
Aiuteremo Godzilla a distruggere la torre.
Buona fortuna.
- Sottoterra. - Ok!
- Cercate un punto debole. - Ricevuto.
- Eccolo. - Bel lavoro.
Shinjo, che cosa aspetti?
Vado all'attacco.
Dannato rettile!
Obiettivo a tiro.
- Eccolo. - Ricevuto. Fuoco!
Che tu sia maledetto.
Vuoi proteggere la torre a rischio della tua vita, vero?
Fottiti!
Kiyo, Laser Cannon!
Ben fatto, Shinjo. Vi sto appoggiando.
Riassembliamo Moguera.
Lo finiremo con Moguera.
Ok, Moguera: Modalit� di Agganciamento.
Modalit� di Agganciamento.
Confermato.
A tutta velocit�.
Ci hai salvati.
Atterriamo.
- Atterraggio. - Ricevuto.
Si stanno ancora battendo, guarda!
Ragazzi, non sar� facile.
Uccidiamo SpaceGodzilla per primo.
Usiamo tutte le armi.
Tutte le armi puntate sull'obiettivo.
Ricevuto.
Ehi, lo sta mordendo!
Si, vuol bloccare l'energia di SpaceGodzilla.
- � pi� intelligente di quel che pensiamo. - Spiral Grenade Missiles: Pronti!
Spiral Grenade Missiles. Fuoco!
Plasma Laser Cannon. Fuoco!
- Danni al braccio sinistro! - Non importa!
- Potenza di fuoco in diminuzione. - I comandi non rispondono!
- Abbiamo perso tutte le armi. - Possiamo muoverci lateralmente?
Merda! Anche il motore � fuori uso.
Preparatevi ad abbandonare la nave.
- Fate presto. - Si.
- Abbandonate la nave. - E tu?
Non preoccupatevi per me.
Non possiamo lasciarlo.
Tu sei la mia ragione di vita.
Ti spedir� all'inferno da dove sei venuto. � giunta la tua ora.
Non posso permettere che sia SpaceGodzilla a vincere.
Sono contento che tu sia vivo.
Merda!
Non sei facile da uccidere.
Maledetto!
- Dov'� Moguera? Andiamo a cercarlo. - Si.
- Ero preoccupata. - Per Godzilla?
- E per te. - Dov'� Yuki?
Moguera!
Koji! Restate qui.
Imbecille! Che ci fai qui?
- Va via! - Come posso abbandonarti?
Godzilla sta emanando energia. Sai cosa sta per succedere?
Quando ci sar� il sovraccarico di energia, SpaceGodzilla esploder�.
Afferralo.
Salter� tutto in aria da qui fino all'isola di Bass.
Bene, in questo caso, salter� anch'io.
Stupido.
SpaceGodzilla sta morendo. Mettiamoci al riparo! Muoviamoci!
Presto!
Sono Miki. Lascia che ti aiuti.
Sto usando la telepatia per comunicare con te.
Lascia che io possa vedere attraverso i tuoi occhi.
Concentrati ed io ci riuscir�.
Di qua!
Merda!
Abbiamo di nuovo la visuale.
A tutto il personale, liberate la pista d'atterraggio di Moguera.
Qui stazione di controllo. Abbiamo captato il segnale.
Mi sentite?
Moguera!
Cosa ne sar� stato di Yuki?
- Di qua. - Si.
Grazie.
Sei stata magnifica.
Ce l'avete fatta!!
Considera ancora Godzilla come suo nemico?
Dopotutto � una creatura fantastica.
Tenga.
SpaceGodzilla aveva gli stessi sentimenti.
Si era sviluppato dalle stesse cellule G.
Era molto forte e potente.
Ma ...cosa diavolo era?
Un mostro formatosi dai geni di cellule G.
Se l'universo � contaminato...
un altro mostro dello spazio potrebbe presto arrivare.
Era un avvertimento all'umanit�.
Grazie.
La tua missione � stata un successo.
Hai salvato il pianeta Terra.
Cosa c'�?
Niente.
Ehi, lasciamoli soli per un po'.
Andiamo a prenderci un drink.
Questa � la tua citt�.
Godzilla! Ho ancora un conto da regolare con te!
Ci rivedremo ancora un giorno, Godzilla.
Ricordo quando tu odiavi veramente Godzilla.
Volevi ucciderlo.
Le cose cambiano.
Chiudi gli occhi.
Ti prego.
Lo vedi?
Traduzione di **Mr.DooM** Sito: http://www.b2-net.net/godzilla/