[东京映画株式会社] Toei Company Ltd.
盛佳影业 诚意奉献
忘八武士道 Bohachi Bushido: Code of the Forgotten Eight (Porno Jidai-Geki Bohachi Bushido)
Producers: Koji Shundo, Keiichi Hashimoto, Keizo Mimura Based on the comic by: Kazuo Koike, Goseki Kojima Screenplay: San Kaji
Photography: Juhei Suzuki Lighting: Tokuji VWvakaki Audio: Shigeji Nakayama Art Direction: Akira Yoshimura Music: So Kaburagi Editor: Isamu Ichida
Cast
Tetsuro Tanba
Yuriko Hishimi, Keiko Aikawa, Rena Ichinose, Emi Katsura, Ruriko Ikejima
Shiro Kuno, Kyoichi Sato, Keishiro Kojima, Ryota Tamagawa, Kiyoshi Hitomi, Shoki Fukae
Goro Ibuki, Tatsuo Endo, Ryohei Uchida
你被捕了！ 你被捕了！ There he is, capture him!
Surrender at once! Surrender at once!
我已经厌倦了杀戮 I tire of this.
Hurry! Hurry!
生是地狱？死亦地狱 If dying is Hell... then how is that any different from the Hell that is life?
[导演：石井辉男] Directed by: Teruo Ishii
他怎么样了？ How is he doing?
I'll check.
是的，好像有点反应了 Very soon, he'll be hard!
对于一个冰冷的躯体来说， 女人的体温是最好的救药 For a cold body, a woman's flesh is the best remedy.
我们可是吉原地区最温暖的身体 （江户时代公开允许的妓院集中地） And we women have the warmest skin in all of Yoshiwara.
我没要你们救我 You shouldn't have saved me.
我们接到了命令 We were ordered to by someone with an odd fetish.
从曲轮那儿？ From Kuruwa?
我们是忘八武士 We are of the Bohachi Clan.
一群披着人皮的野兽 We are beasts masked in human skin.
我是大门四郎兵卫？忘八武士的总管 And I'm charge of the Bohachi men. Kesazo Shirakubi.
你是来拉我入伙的吗？ You wish me to join up, I assume.
你想成为一名忘八武士吗？ Do you think you're capable of it?
成为忘八武士 Listen, in order to become a Bohachi man,
你得放弃人类八德 you have to abandon the eight human virtues.
首先是孤，必须忘记信仰 First: "ko". You must forget your Godliness.
其次是低，必须忘记对长辈的遵从 Second: "tei". You must forget obedience and fidelity towards your elders.
第三是忠，忘记对朋友的忠诚 Third: "chuu". You must forget loyalty towards friends.
第四是心，忘记对盟友的肝胆 Fourth: "shin". You must forget how to trust your allies.
第五是礼，忘记谦逊 Fifth: "rei". You must forget modesty.
第六是义，必须忘记公正 Sixth: "gi". You must forget justice.
第七是忍，忘记良知从而使自己超脱 Seventh: "ren". You must forget your conscience in order to forget everything else.
第八是慈，即你须忘记羞耻 Eighth: "ji". In other words, you must forget you have shame.
我明白了 I see.
孤、低、忠、心、礼、义、忍、慈 忘八武士道 Ko-tei-chu-shin-rei-gi-ren-ji: the Forgotten Eight Virtues. So that is Bohacti...
我已经受不了了，请停下，我会替你做事 Ouch! Too hot!! I'l do whatever you want.
接下来 我们会把她塑造成一个完美的女人 We will shape this doll into a beautiful woman befitting of our kind.
从早到晚，我们会教导她怎样做 Day and night, a man will mercilessly fuck her,
直到她的身体知道怎样去接受男人为止 so that she will appreciate the art of pleasing a man.
Fuck me... please fuck mel...
这一个有病，而且是一个性瘾者 This one has syphilis, and also has become a sex-addict.
只是罕见的个例 She is an unusual case.
我们把这个再也没用的关进这个笼子里 We throw duds like her into this cage...
让她们饿死 and leave them to starve to death.
怎么样，你能像我们这样吗？ So, do you think you can be like us?
没有人道的畜牲 Beasts who forgot the human way of life...
令人发指 Roaches are more pleasant company than you.
就好象我看到我自己 It's as if I'm looking at myself.
你的意思是你也是我们这种人？ Are you saying that you are just like us?
是 I suppose.
被世人憎恨也是我们人生的一种结果 To be cast away from human society is one of the consequences of the Bohachi way.
这里需要你 Will you join us?
这个老头是这里的看守， 防止那些女的逃跑 Haridama is to keep watch on the women so they won't run away.
还好吗？ How's it going?
一切都好 Yes, everything is good.
工作很努力嘛 Good for you.
你这个人渣! Unscrupulous Bohachi bastards!
那个人是谁？ Who is that guy?
料想像我们，应该也没什么好担心的 Bohachi men aren't supposed to squabble over profits.
只是钱的问题 They're not supposed to express their emotions.
太没礼貌了，怎么能未经允许就闯进来 How rude! You have no right...
所以你是不准备还你的债了？ You have no right, too, ya Know? No right to be in debt, that is.
现在我们要你用你的身体偿还 You'll just have to pay with your body.
Ouch...
啊，你这个小贱人! You little bitch!
这是我的保镖，著名的刺客，白影 Listen here, I have the infamous assassin, Shino protecting me.
你敢靠近一步，我就死给你看 Take one step closer... and I'll kill myself.
这一把更好用 This one will work more efficiently.
你难道忘记了武士道的精神？ Have you forgotten the samurai code?
你应该为自己感到羞愧 Are you not ashamed of yourselves??
他现在是忘八武士 He has a Bohachi man on his side who has FORGOTTEN shame.
如果我卖给你们这些王八， 我就咬舌自尽 If I'm sold to Kuruwa, I'll bite my tongue off and die.
过来 Little bitch.
No!
多么柔软的皮肤啊 Every man's dream... what soft skin!
放开她，你这个变态！ 你这个混账！ Get lost, you pervert!
这是你要的 给你 接着 You bastard!
Owww. Here you go. This is for you. My present!
站起来！可别惹我啊 Off with you now!
对付贵族的女人和武士， 我们需要更多的花样 Bitches of nobility and Samurai sure make us work.
为了把这种女人打造成理想的玩物 In order to shape those kinds of bitches into beautiful dolls...
比如这一招 We perform Daruma Dakase on them...
就像这样捆起来 We bind them...
然后一直折磨她们两天两夜 and have men fuck them constantly.
到了第三天，她们就听话了 They become obedient on the third day.
想第一个要新人的客人 The first customer to fuck our new woman...
必须出价最高 will be the highest bidder.
这50ryo是你今天的工钱 Here is 50 ryo for your work today.
试试用这个给她出价 Try to bid on her with this.
我不想这样 I don't really feel like it.
在你没有正式成为我们的一员时 你只是一个客人 You are still not in our Clan; you're just a guest.
一个客人是不会拒绝我们的邀请的 A guest of the Bohachi is forbidden to refuse a request.
这里有许多规矩 We Bohachi men have a number of customs.
比如，我们衣服后面的字 For example, the characters on the back of our jackets...
第一个是Chiwa（音） We read them "chi-wa-furu-kinuginu"
这代表男女的一种体位 Chiwa refers to a man and woman lying on top of each other face to face upside-down.
第二个是Furu The second one is Furu.
表示拒绝来自背后 的“邀请”（既肛交）姿势 To penetrate from behind when rejected; in other words: to fuck her in the ass.
最后一个的意思是要有一个快乐结局 即女的被干以后的顺从状态 The last one, Kinuginu, refers to the submissive state the bitch enters into after sex with her customer as they lie in bed together.
该做事了 It's time to work.
是 Yes, sir.
现在，开始出价 Now, if you would present your bids.
请举手 Come. Name your price.
5ryo 5 ryo.
6ryo 6 ryo.
6ryo and 1 bu 6 ryo and 4 bu.
10ryo 10 ryo.
别磨磨叽叽了，这他妈的可是个女人 No beating-around-the-bush, This is a highly valued commodity.
好吧20ryo！ All right, 20 ryo!
要是没人再出价的话，20成交 If there are no more offers, I accept the bid for 20 ryo.
等等！ Wait a minute!
只是想看看她是否值这个价，让我先看看 Just to see if she really is a fine commodity, let me touch her.
我也要 Let me too.
住手！ Stop it!
是我出了最高的价！ I bid the highest price!
你不能碰她！不准动！ You can't touch her! She's mine!
那么，21ryo! Then, 21 ryo!
22ryo！ 22 ryo!
23ryo！ 23 ryo!
23ryo and 2bu！ 23 ryo and 2bu!
25ryo！！ 25 ryoll
这里是50ryo I've got 50 ryo.
什么？50ryo！？ 50 ryol?
看起来这是最高的报价了 It Seems like we have the highest bidder.
不要解开绳子，就把她留在这里 Please do not untie the rope. Just leave her here.
不管你是哭是笑，人生也只有50年了 Through the laughter and tears, life lasts but a mere fifty years.
活着是地狱，但是，死亡，不也一样吗 To live is Hell... and to die is also Hell.
打扰一下 Excuse me.
你没上她 Nothing happened, it seems.
我一直以为你会杀了我呢 I was scared out of my mind for a while; I thought you were going to kill me.
如果你有任何的怜悯， 就不是忘八武士 By showing me mercy, you'll never be accepted by the Bohachi Clan.
这其实是一个考验 It was a sort of trial.
你昨天看到的所有人 Everyone you saw yesterday...
包括那个老头和所有的女人 the old guard and all the women...
都是我们雇来的演员 They were all actors we hired from Ryogoku.
是啊 That's right.
我是一名女忘八武士 And I'm Omon, a female Bohachi under Omonshirobe.
先生，我也监视了你昨天一整天 Sir, I was also spying on you for a while yesterday.
我一直注意你在说 My ears hurt when you said...
活着是地狱，死了也是地狱 To live is Hell... and to die is also Hell.
你很酷，但是这个就一点也不酷了 I suppose you were trying to act tough, but you're really just a coward.
我听得都起鸡皮疙瘩了 I got wet listening to that.
我听说忘八武士 I heard that Bohachi men have no interest in that which does not benefit them.
对无关自身利益的事情不敢兴趣 They don't succumb to laughter or anger.
这些规矩是教给你的 This rule has been taught to you by Himejiro.
你最后也没有通过考验 You failed the final test too.
给我滚 Get out of here.
现在，我看起来好像 是被你们抛弃的一只流浪狗 So l'm still just a stray dog, forsaken even by the Bohachi?
在那里！你被捕了！ There! You're under arrest!
你被捕了！ 你被捕了！ Surrender yourself!
是你告的密？ Did you inform them?
忘八武士可没有什么诚信或是忠诚可言 Bohachi men don't have any sense of trust or justice.
我忘了你们是忘八集团了 I'd forgotten that you are the "Clan of the Forgotten Eight."
一流的技艺 Not bad...
你们能帮我们一把吗？ Bohachi men, can you give us a hand?
我们从不插手分外之事 Bohachi men are unconcerned with matters outside of Kuruwa.
停！停下来！ Wait! Hold up!
老大 Boss.
欢迎回来 Welcome back.
长官，这是怎么回事，还是快走吧 Officers, why don't you withdraw for today.
走？ Withdraw, you say?
这个家伙是此地臭名昭著的浪人 This guy's the most notorious, savage man of this region.
我不会让你们任何人阻挠这次行动 I won't let anyone stop us from taking him down.
即使是你们这些人 Even if it is Omonshirobe of Yoshiwara and Soda.
这个人我要带走 This is a man whom I have taken in to my home.
他已经是一名忘八武士了 And he has become a member of the Bohachi.
我很抱歉因为他没有穿 我们的衣服而引发误会 I take responsibility for letting him out without his uniform, and I apologize.
不行，就算他是你们的人 No, even if he's a Bohachi man...
我也不能让这个危险的罪犯逃走 I cannot let this dangerous criminal go.
如果你有意见 If you have any problem with this...
去奉行所（衙门）理论 Turn me in to the magistrate.
我们大人可不是你想见就见的 Do not mention the magistrate so easily.
唔，他可能是没有足够的 权利来处理这件事吧 Well, the magistrate might not have enough authority to handle this.
帮我带个口信给大臣 Report this to the chancellor.
说我向他问好 Give him my regards.
你不敢再说别的了吗？ Don't you dare say any more.
这不是我说的，是这个铃铛说的 I say nothing, Itis this bell that speaks.
小衙役们，都被这个小铃铛给吓跑啦 Cowardly lawmen, running away like that. They all squirmed over a bell.
老大，这个人没有通过对他的考验 Boss, this man had failed the trial we put him through.
他值得我们去与衙门作对？ It's worth going against the Emperor for his sake.
那么你有什么建议？ Then what do you propose?
从今天起，你就是我的客人 From today forward, you will be my guest.
你打算让我做什么？ And just how do you intend to use me?
我们边喝边聊 We'll discuss that over drinks.
我希望你能杀死藩王、武士和官员 I want you to kill feudal lords, samurai, officials...
扫清跟我作对的一切障碍 Or whoever intervenes in my business.
一直以来我们在这里雄霸一方 No official will lay a finger on you...
我保证不让官兵动你一根汗毛 As long as I have this hollyhock crest.
1603年，德川家康创立了新的幕府 In 1603, Shogun Tokugawa leyasu established the new government...
就在江户这里 and constructed it here in Edo.
但他一直被建筑工人 But he was burdened by constant bickering
没完没了的争论和争吵所困扰 among the construction workers.
但是我们的创始人利用几百个女人 So our founder Jinemon Shoji came in with hundreds of women.
就让一切问题都迎刃而解 And all the troubles dissolved...
而且建造得越来越好 Construction work proceeded much more smoothly as well.
因为这个缘故 Because of his contribution...
第一代江户幕府的首领，德川家康 The first Shogun of the Edo Shogunate, Tokugawa leyasu
嘉奖给他这个铃铛 rewarded him with this bell.
因此我们才有独特的权利管理生意 It has exclusive power for us to manage this business.
此后，我们又捐赠了很多钱给幕府 Since then, we have continued to donate to the government.
要是没有我们的钱 Some officials wouldn't have had any food on the table
一些官员就无法活命 If not for our financial contributions.
然而，这些天， 有人在跟我们吉原抢生意 However, these days, Yoshiwara's luster has rusted.
像在有的的地方 It's happening because of places like Yunada...
有别人的女人在提供廉价的服务 which offer women too cheap.
并与所有在嵖岈和茶坊镇的那些女人 And then there are the tea shops and the town shops...
联合起来 Called "Chaya", which are simply covers for brothels.
眼看他们就要成功了 These Chaya shops are so successful that
像其他的地区 Yotaka, Yaba Ladies, Bikuri...
也联合其他人铺开了各地的生意网 And others have opened their businesses everywhere.
但是，官府却不愿插手此事 Unfortunately, the officials won't prosecute these places
因为频繁造访的都是些武士 Since most of their customers are samurai.
我希望你去粉碎这些产业和有关的人 I want you to wipe out these businesses and all who work there.
你指的是幕后的那些藩王和武士？ So you want me to destroy the lords and samurai by destroying their businesses.
你能做到吗？ Will you do it?
现在看起来，如果我杀了他们 我的日子可能会好过点 The world would be a better place without them.
那么？就这么说定了 So we have a deal.
什么意思？ What was that?
当我们要秘密地交流 We Bohachi communicate like this...
忘八武士们就会像这这样 when we have secret conversations.
我会教给你我们的手语 I will teach you Bohachi sign language.
伸出拇指和食指，意思是日语中的"え" Using your thumb and index finger, means "e".
比划摇船的姿势 意思是"ろ" Rowing oar means "ro".
指着你的牙齿是"は" Pointing your teeth means "ha".
手像这样提着什么东西是"に"的意思 Toting a backpack means "ni".
触碰你的脸颊意味着"ほ" Touching your cheek means "ho".
指着你的屁股好像要放屁就是"へ" Pointing your bottom as if passing gas means "he".
就这么多 This is all.
最简单的一个就是チ,就像乳房（的发音） The easiest one for you to remember is "chi" from chichi (tits).
这把刀叫作魔鬼的餐刀， This fine piece of sword is called Onibocho (demon's kitchen-knife),
曾经被一名武士所拥有 It used to be owned by the second Beheader Zaemon.
现在我把它交给你 Kill them all with this blade.
它嗜血成性 It has absorbed much blood.
尤其是被诅咒的血 Especially cursed blood.
不过，即使是一把再好的刀， 但它也敌不过枪 Even so, no matter how finely crafted this blade is, it can't defeat guns.
是吗？ Is that so?
我了解了 I see.
但是在这个距离内它并不构成威胁 But at this range, it won't work quite as well.
你是说你刀的速度比这把枪还快？ Are you saying that your sword will move faster than a gun?
有种就试试看？ Do you want to test it out?
难道说剑疾如风是真的？ The saying "berserkers go with the sword" is right.
我表示抱歉 I feel pity.
对我？ For me?
毫无疑问 Naturally.
我毫发未伤 I'm not hurt at all.
把你的发夹给我 Remove your hair pin.
我要射中发夹与射中你的心脏一样简单 I shot that hair pin as if it were your heart.
你去哪里？ Where are you going?
照你说的去做 I have your order.
"Kiru" "Ki... ru"
杀 Kill...
凡是与吉原外的私娼寓所有关的女人 Whoever mixes with Kechigiri Woman...
杀了他们，我不会有任何的怜悯 Will be mercilessly killed.
他们应该很清楚他们不应该让他参与进来 They should know that they're not supposed to mix with them.
忘八武士 白影 Shino of the Yoshiwara Bohachi.
私娼寓所一般是一个妓女直接跟嫖客做交易 Kechigiri is basically a prostitute who deals without a pimp.
凡是那里的女人都要杀死 You are to kill whoever mixes with Kechigiri Ladies.
嘿嘿，真是越来越有趣了！ Hey, this is getting exciting!
我害怕白影会来 That Shino frightens me.
不要担心 Do not worry.
如果他敢进来，我会把他砍成两半 I'll chop him into pieces in a flash if he comes in.
不要怕 So don't...
白影大侠，他刚才说他要把你劈成两半 Shino, sir, he said he would chop you into pieces in a flash.
怎么回事！ How rude!
不要啊，不要！ Wait, mercy!
等等！不要杀我 Wait! Don't kill me.
这到底是怎么回事啦？ --我是一个客人 What the hell is going on? - Here is a guest for you.
什么？ What?
岂有此理！ How rude!
快点！走！ Hurry up! Leave!
我没脸见人了 How can I face my ancestors again?
我很惭愧 All of this has shamed my soul.
我是一个著名的武士 Iam Kojima Keishiro, of the well-known Hatamoto...
我耻于我的一生 and I will live with shame forever.
面朝这个，你个白痴！ Face this, you moron!
每个人都只需要看一下这些白痴 Everyone just take a look at these morons.
真是耻辱！ I'm mortified!
各位！要是谁能杀了白影 Listen, guys! Whoever kills the assassin Shino...
就能从嵖岈的老大 那里得到100ryo的奖赏 will receive 100 ryo from the Chaya owners.
千万不要大意！ Stay alert!
就算他们人数众多， 不过混混还是混混 Even if they outnumber us, mobs are still mobs.
这100ryo是我们的 The 100 ryo will be ours.
这可不简单，他可是个老手 We will have quite a task, he's an expert.
他来了！ Here he comes!
大家注意 Everyone, be careful.
滚开 Get out the way.
让我们来！我们来踢他们的屁股！ We did it! We defeated them all!
你太爷们了！ You are the man!
等等！ Hold up!
刺客白影，你被捕了！ Assassin Shino, surrender now!
老大 Sir...
闭嘴！ Shut up!
官差大人，什么事啊？ Mr Official, what's the matter?
我不能放他走 I cannot release you...
你在我们面前杀了这么多人 After the mass murders you commited before my very eyes.
我只是替你惩罚那些罪有应得的人 I have merely punished the wrong-doers in place of you.
你闭嘴！ Shut your mouth!
要是我今天放你走了 If I release you...
还有王法吗 there will be complete anarchy.
抓住他！ Surrender now!
他甚至杀死了一名官员 He even killed an official...
但是当地政府和我们有一个和平协议 We currently have a truce with the local goverment...
要是我们动了他的人 but if they lose their men to one of us...
就是与政府作对 They might turn against us.
那正是我想要的 That's what I'm hoping for.
杀死一个官员只是小事 It takes something heinous like killing government officials
重要的是要迫使大臣有所行动 to make the chancellor act.
发生了什么事？ What happened?
只是一只肮脏的老鼠死在阁楼上 A dirty rat was killed up in the attic.
他把抬出去 Remove him.
是 Yes sir.
你这个混蛋！ You bastard!
他临死的时候划破了自己的脸 He distorted his face as he was dying.
我猜他是一名黑锹忍者 Kurokuwa scum, I presume.
白影是我们的人，吉原老大的客人 I, the boss of Yoshiwara, have Shino as my personal guest.
他们知道如果公然地与我们作对 They know if they confront us openly
肯定会惹上麻烦 they won't win.
这就是他们请来忍者的原因 That's why they've sent a Kurokuwa man.
如果忍者也搅和进来 If Ninja come into the picture...
那么我认为谁也无法 安然无恙地活下去，即使是白影 I don't think anybody's going to survive, even Shino.
他必须活着，他还有利用价值 He MUST survive. I am not yet finished with him.
看看这些地方全部玩完了 Look at these places. They're all dead.
你出色地完成了任务啊 Attributed to your work.
在嵖岈一个客人也没有 All the Chaya have zero customers now.
大侠，我们去吃点面条吧 Sir, let's go get some noodles.
喂，来两碗面 Hey, can we have two bowls of noodles?
好的，稍等 Sure.
妈的，你是忍者！ Damn it. You're from Kurokuwa!
柳太郎！ Himejiro!
柳太郎！！ Himejiro!!
请帮忙剪开我的衣服 Cut off my clothes.
好 Okay.
我们依照嘱咐在暗中保护你 Master Shirakubi told us to keep watch on you.
把你的刀借我 Let me borrow your knife.
烈火烧到了我们的皮肤 The heat's reached our skin.
最好的办法是用水把它浇灭 Water is the best medicine for heat.
Himejiro！Himejiro！ Himejiro! Himejiro!
我们穿的是浸过水的不易燃烧的衣服 We were wearing water-soaked nonflammable clothing.
快叫大夫 Call a doctor.
我认为这是浪费时间 That won't help much...
我不管，快叫大夫！ I don't care, call a doctor!
好吧 If you say So.
敌人随时都会攻击你 Kurokuwa won't launch a conventional attack.
请千万小心 Be careful.
你们也走吧 You go too.
不行，老板命令我们要保护你免受攻击 No. The Boss ordered us to protect you from attacks.
老板的话要绝对服从 And his order is final.
我们不会让你一个人呆着 We're not going to abandon you.
Himejiro！坚持住，Himejiro！ Himejiro! Hang in there, Himejiro!
大哥 Sir...
一个忘八武士最后的归宿，就是地狱 When a Bohachi man dies, he goes to Hell.
Himejiro！！ Himejiro!!
我会带着他的尸体回去 I'll tend to the body before I leave.
你们走吧 You go now.
这些人的可怕之处在于 I cannot believe the Kurokuwa men...
面对死亡连眉头也不皱一下 Throwing away their lives without regret.
忘八的女人们，因为你们， 害我死了两个人 Bohachi women, because of you, I've lost two of my men.
轮到你们血债血偿的时候了 You will pay dearly for that.
有种就杀了我们！ Just kill us!
我听说忘八武士的女人们非同一般 I've heard that... female Bohachi are women, yet not women
我要先看看是不是这样， 再杀了你们 First I will test the truth in that rumor, then I will kill you.
站起来！ Stand up!
走！ Go!
站住！ Wait!
我不能让你带走他们 I can't let you take the women.
你就是黑锹忍者？ You're of Kurokuwa, right?
就算你是忍者，你也有自己的家庭？ Even Kurokawa men still have families, right?
我会让他们知道这件事告诉我你的名字 I will notify yours of this. Tell me your name.
政府和吉原一直互相支持 The government and Yoshiwara have been supporting each other.
这层关系已经不牢靠了 That partnership will be revived.
那么，到时候你该怎么办？ Then, what will happen to you?
总之，我们是一种人，拿钱做事 After all, we are the ones who pay with our lives but get no payment in return.
多么美好的生活 What a life...
生活 Life...
不 不要
用钉子钉指甲里的肉 Driving spikes between nail and flesh...
她会哭成什么样？ How will she cry?
你说你去找大夫，怎么 You said you were getting a doctor, but...
你却在自己享受 You just wanted to have fun by yourself, didn't you?
我正准备要玩玩这洋妞 I've been looking forward to tasting this foreign girl.
滚开！我先来！ Wait! Me first!
你敢打我！？ Did you just slap me!?
贱货！ Bitch!
停下 Stop it!
住手 Stop it!
妈的！ Darn it!
老大 Boss...
我是怎么说的：无论发生什么事情 I gave you a command: no matter what happens...
不能离开白影半步！ Stay by Shino's side!
不听我的话就得死 Disobeying a direct command warrants death.
杀了他们 Kill all of them.
是我让他们走的 I told them to leave.
就算你帮他们说话说， 但是别忘了他们是女忘八武士 Protect them if you want, but they are Bohachi women.
是不会有一点感激之情的 They will not thank you.
我只是说了实话 I just said the truth.
那么，好吧 Weel, all right.
我会把他们给你管 I'll hand their lives over to you.
无论如何，保护好白影， 我们需要他的帮助 So, to maintain Yoshiwara's integrity, we need a little Spartan remedy.
谁能带一个嵖岈的非法妓女给我 Anybody who brings an illegal Chaya whore to me...
我会付给他5ryo will be awarded with 5 ryo.
我要你们把这个消息传到整个江户城去 Inform everyone in Edo of this rule.
都过来听好了 Has anybody heard?
这里有20，000ryo的买卖 This is a 20,000 ryo campaign.
一个Kechigiri的妓女值5ryo 5 ryo for one Kechigiri whore.
这真是一个赚大钱的好机会啊 Money will flow freely here.
不管你们相不相信， 吉原的人拿了20个箱子出来 Yoshiwara has graciously prepared 20 boxes.
每个里面都有1000 ryo Each contains 1000 ryo.
这都是吉原的老大的钱 The esteemed Boss of Yoshiwara cares so much for our legitimate prostitutes...
就是为了彻底摧毁这个地区的非法妓女！ That he is willing to spend that much money to get rid of the cheap whores!
白影已经行动了 Shino is already on the move.
吉原的老大这次是动真格的 The Leader of Yoshiwara is now seriously on the move.
好啦！大家拿这个去赚钱吧！ All right! Everybody just take this and go make money!
这次行动声明的准则是 The Five Rules clearly state:
杀死非法的妓女不追究责任 Killers of illegal whores will not be prosecuted.
抓住了妓女的话简直 就是从地上捡钱一样 Capturing prostitutes is like picking up dropped money from the ground.
当有一天经济衰退的时候 Everyone is grateful for such fortune...
每个人都会感谢这次机会 just as they are after an economic recession.
好像我们花了20000 ryo 买下了4000个女人不赖啊 We're buying 4000 women with 20000 ryo. Nice deal.
到了赚大钱的时候了 Now is the time to act.
碴岈已经没有女人了 But most of the Chaya have no more women.
没有了妓女，我打赌他们已经穷途末路了 Their businesses can't run without prostitutes.
似乎我的工作完成了 So my job is finished, I suppose.
不，现在才刚刚开始 No, it has just started.
他们没得选择只能来攻打我们 They are in a position now where they must launch an attack.
他们把钱都花在了招兵买马上 Any remaining money will be used to buy mercenaries...
并且联合反对我们的藩王一起进攻吉原 ...and backing from feudal lords to attack.
战争开始了 So it's war...
没错 Exactly.
你要用你的刀保护吉原 I want you to protect Yoshiwara with your sword.
要是我正好被杀死了 And if I happen to die in that battle...
你就一箭双雕了 itll be “killing two birds with one stone"
你不是那种那么容易就死的人 You are a rather indestructible man.
我们去摧毁吉原 We are going to destroy Yoshiwara.
夺回我们的女人！ And retrieve our women!
我也需要你的帮助 I need your help too.
看我们的吧 We'll prove our worth to you.
各位，出发！ Let's go, men!
是！ Yes sir!
他们来了，他们大约有170人 They... they're coming. They number about 170.
170人 170 men...
这下一定会死伤惨重 Killing that many will be quite a task...
好了，兄弟们，给我杀！ All right, men, slaughter them all!
慢着！安静！ Hold up!! Silence!
安静！ Quiet!
双方后退！ Both sides back off!
我给你们带来了大臣的命令 I, Tamon Denpachi, have been sent by the chancellor to give you his order.
这个是给你们双方的 To settle the quarrel between both sides,
我们不允许你们擅自用武力解决问题 Violence must NOT be used.
但是我们明确知道 这个问题的重要性和影响力 However, we are aware of the importance and magnitude of this issue...
再过几天，双方各派代表去白洲 （江户时代的法院） So each side must send a representative to the courthouse within the next few days...
大臣会亲自给你们公正的评判和裁决 ...where the matter will be settled by the chancellor himself.
明白没有？ Understood?
如果你们继续在这惹是生非， 政府是不会束手旁观的 If you take violent action against each other, the government will have to take violent action against you.
统统给我住手 So keep it down.
全部回去！ Pull back!
明白了吗？ Do you understand?
总算明白了，长官 I completely understand, sir.
你也是，现在撤退回去！ You, too, disband! Right now!
是，长官 走 Pull back!
是！ Yes, sir!
这下正合老大的计划 The Bosses predicted this would happen.
留在这过年也不错 New Year's Day in Kuruwa isn't bad.
在新年的早晨，所有的女人都要洗澡 On New Year's morning, the women cleanse themselves
然后在大厅里一起给老板拜贺新年 And then they gather in the dining room to greet the boss as a chorus.
老板，新年好 Boss, happy new year.
新年好 Happy new year.
在今年，我们依然感激您的照顾 I look forward to your company this year.
我们依然感激您的照顾 I look forward to your company.
是啊，真是吉利啊 Yeah, this is auspicious.
在今年， 你们还是要为了组织努力做事啊 This year again, work hard for our prosperity.
现在，开始庆祝 Now, let's celebrate.
为了组织的繁荣 For our prosperity...
一起努力 Let's celebrate.
一起努力！ Let's celebrate!
在过年的那一天 New Year's Day is the one day out of the year
女人们不接客 that the women do not serve men.
在1月2日那天， 他们会各自接待他们的客人 During the previous year, their most important guests
就是在去年已经被安排 好了的第一个接待的人 make appointments for January 2nd...
见面的时候会送像手帕 和米酒之类的礼物 They are presented with gift towels and spiced sake.
等一下 Excuse me...
你不能走出这个范围， 外面有很多人 Don't leave the confined area, many men out there...
有人正寻找机会要置你死地 are mourning their dead and would love to kill you for revenge.
在大臣做出决定之前 Until the chancellor makes his decision.
在那之后，我可能会与你反目 After that, I might fight against you.
我不想杀你 I don't want to kill you.
你？杀我？ You? Kill me?
走着瞧吧 We'll see about that.
那个大臣的决定怎么样了，老板？ So Boss, how did the chancellor act?
他迫于压力 The hollyhock crest spoke to him
想出一个谁都不得罪的办法 And he agreed to the idea of coexistence and co-prosperity.
都不得罪？ Coexistence and co-prosperity?
他说开放曲轮的一条街给他们 In other words, he said we should open the main street in Kuruwa to them...
让他们自由做生意 and let them do their business freely.
不过，要是他们在曲轮的话 However, if they do their business in the rest of Kuruwa...
难免会受到影响 I have the right to take action against them.
那么一切都在我们的计划之中 So, everything's gone according to plan.
也不是 Not exactly.
大臣提出了一个条件 The chancellor gave us a condition.
下一次，轮到我们的女人去了 Next time, the women of Bohachi must be the ones to work.
你在里面放了什么？ What did you put in this drink?
一种叫鸦片的药 It's a medicine called opium.
鸦片？ Opium?
要是你喝了他，你会更像个男人 The longevity of your manhood is strengthened by it.
而且能获得更多的乐趣 Your sense of pleasure will also increase.
美酒佳肴也可能是穿肠毒药 The New Year's spiced sake is also called Death Sake.
据说是要把魔鬼送回地狱去 It's said to send the devil back to hell.
看起来，就是要把我 这个魔鬼送回地狱去 One might say that I will be the one to go back to Hell.
再来 More.
是 Yes.
你抖什么？ Why are you trembling?
这个酒是你老板的意思 我能知道将要发生什么 The Boss sent out this sake. I think I Know what's happening.
我知道了 I see.
如果喝了这个酒 If you drink this sake...
女人会看起来比平常更漂亮 Even the ugliest woman can appear to be beautiful.
刺客白影 Assassin Shino...
鸦片和女人让你神魂颠倒 At the hand of opium and limitless sex...
不过你马上就只剩骨头和皮了 you will Soon be reduced to bones and skin.
你的末日到了 That will be the end of you.
你的工作结束了 Your job is done.
我已经答应大臣把你除掉 The chancellor told me to get rid of you.
我会把你放进地下室的笼子里 I'll put you in the underground cage.
和那个女人死在一起 And the woman with syphilis will be your companion as you die.
当鸦片的效应消失以后， 你必将忍受巨大的痛苦！ When the opium effect wears off you will suffer in agony!
去吸鸦片 Smoke the opium.
或者，我用这把枪把你 那口恶心的牙齿给敲碎？ Or, would you rather I shoot out all your rotten teeth?
深吸一口 Inhale deeply.
对了，就是这样 Right, there you go.
就是这样 That's it.
拿我的刀来 Hand me my sword.
站起来！ Arise!
和那个女人玩一定很有意思 Sex with women with syphilis is often enjoyable.
白影，没想到你帮了我们一把 Sir, you have the upper hand on us.
兵卫，我想决斗的时间已经到了 Shirakubi, our dueling time has come.
我们不必这样 That is unnecessary.
我将成为吉原的老大 I will succeed as the Leader of Yoshiwara.
那么你会派别的人来杀了我？ And you'll have someone else finish me off?
我明白了 I see.
生亦地狱，死亦地狱 If dying is Hell... then how is that any different from the Hell that is life?
白影最后的下场， 将会是一个地狱式的表演 The final moments of Shino Ashita will be quite a spectacle.
老大，我听说他已经不堪忍受折磨 Sir, I hear the torture has already weakened him quite a bit.
只要他一出来，我们就结果他 When he emerges, we'll finish him off for good. Right?
今夜结束了 The night is over.
他在那里！ He's here!
我的刀，魔鬼的餐刀，它依然足够锋利 My sword, Onibocho, is still sharp enough.
是的！我们抓住了他！ Yeah! We got him!
我们抓了活的！ We captured him alive!
当鸦片的效应结束以后？ 你必将忍受巨大的痛苦！ When the opium wears off, you'll feel the agony!
他靠自残来消除鸦片造成的幻觉 In order to kick off the effects of the opium, I'll hurt myself.
他真的吸了鸦片吗？ Is that really a man affected by opium?
再这样下去 他们会被他一个人消灭 He'll end up killing them all if this keeps up.
快撤退！快回来！离开他！ Pull back! Pull back!! Get away!
等到鸦片的作用过去以后！ Wait just a bit longer... until the opium withdrawal kicks in!
不要再冒生命危险了！ Don't risk any more lives!
这个白影，多么可怕啊 What a formidable foe, this Assassin Shino.
他的故事将永远在吉原地区流传下去 All generations in Yoshiwara will hear his story.
End