圣徒与士兵
This is Armed Forces radio reporting from London.
这里是军中广播电台在伦敦发音.
Today, Supreme Allied headquarters
联军最高司令部
reported American combat troops and aircraft
今天指出，美国战斗部队与战机
have completely routed the attacking German army
在Ardennes战线, 已经彻底瓦解
at the Ardennes front.
德军的攻势.
American troops have discovered
美军发现了
the frozen corpses of over 70 fellow GIs,
七十多具友军冻僵的尸体,
taken prisoner then fiendishly executed
他们是被德军俘虏后
by their German captors.
惨遭凌虐处死.
Investigating officers at the nightmarish scene
在惨绝人寰现场调查的军官说
say the massacre happened at a small crossroads
屠杀地点位于Malmedy省
near the Belgian town of Malmedy.
Belgian小镇附近的 一处路口.
General Eisenhower has vowed
艾森豪威尔将军发誓
that upon war's end,
战争结束后,
all German officers and soldiers responsible
所有涉案的德军官兵
for this unspeakable act will be vigurously tried
都将为此恶行，面临战罪的
for war crimes and swiftly punished.
严审速罚.
This is Armed Forces radio, London.
这里是伦敦军中广播电台.
三个礼拜之前
Ahhhhh!
啊???!
Ahhh!
啊??!
Ahhh!
啊??!
Ahh--Ahhh!
啊?!--啊??!
Ahh!
啊?!
Stop crying!
不要叫!
You're making Dieter here a little nervous.
那个德军会抓狂的.
Ahh! Ahhh!
啊?! 啊??!
I need that.
我欠揍.
Okay, okay...
好啦, 好啦...
Thanks.
谢啦.
Ah, Zigaretten.
啊, 香烟.
I hope you choke on it.
最好呛死你.
Lemon powder.
柠檬粉.
Meine Frau.
我老婆.
Du sprichst Deutsch?
你会说德语？
Yeah.
会.
Hmm.
嗯.
Bitte--
可以....
Hier.
拿去
Danke.
谢谢
You must be living right, Deac.
你住对地方了, Deac.
Halt! Halt!
站住! 站住!
Come on!
快点!
Come on, this way!
快点, 这边!
Deacon.
Out!
出来!
Heraus! Jetzt!
站起来! 过来!
No, don't shoot!
不, 不要开枪!
Nein shooten! Nein shooten!
不要开枪! 不要开枪!
Shoot him!
射他!
Shoot him!
射他!
Shoot him.
射他!
I surrender.
我投降
What are you waiting for?
你等什么?
Shut up!
闭嘴!
Give me the gun!
枪给我!
No!
不!
Hey, hey!
嘿, 嘿!
Why didn't you take that shot?
为什么不开枪?
Do you know what you just did?
瞧你干的好事
Shh!
嘘!
Deac.
Come on.
快过来.
Get down, get down low.
蹲下, 低点.
Oh!
喔!
What happened back there, Deac?
那边发生什么事, Deac?
He had a Kraut in his sights and he froze.
他发现一个德军，杀了他.
He's one of ours.
自己人.
Yeah.
对.
Get down!
蹲下!
Boy, am I glad to see you fellas.
乖乖, 看到你们真是爽.
Gould, I've been hit.
Gould, 我中弹了.
What in the Sam Hill happened back there?
那边到底是发生什么事?
I'm Steven Gould.
我叫 Steven Gould.
This is Shirl Kendrick, 285th.
他叫 Shirl Kendrick, 第285师.
Gordon Gunderson, Gordon Gunderson, Nathan Greer, 101st.
Nathan Greer, 第101师.
Kendrick, hold still.
Kendrick, 别动.
It's just a graze, I can fix you un right here.
只是擦伤, 我很快就处理妥当
We gotta get out of here
此地不宜久留
and find shelter before it turns dark.
我们要在天黑前找到庇护所
Due respect, Sarge, but I didn't come to
恕我冒昧, 中士, 我上战场
the war to hide out.
可不是来躲猫猫的.
Nobody asked you, Kendrick.
谁求你来啦, Kendrick.
Look, we're behind the enemy lines.
听好, 我们现在身处敌后
In a couple of days,
再过几天,
the bombers are gonna drive these bastards
轰炸机就会把这些混蛋
back to Berlin.
轰回柏林.
For now, they're shooting prisoners,
目前, 他们正在枪杀战俘,
and we got one Kraut rifle
而我们只有一把德军步枪
with, what?
什么?
Sheesh.
嘘.
Four rounds left in it.
枪里有四颗子弹.
Hell, I just wanna shoot me some more Krauts.
妈的, 我还想多杀几个德军呢.
We gotta get out of here.
我们必须离开这里.
Deacon, you gotta go point.
Deacon, 你先发
This way. Move it.
这边. 出发.
I don't see any weapons.
手无寸铁.
An ambulance.
野战医疗车.
They mowed down a damn ambulance.
他们干掉一辆野战医疗车.
Deac...
Why don't you, uh, head up the hill and keep watch.
你去山头瞭望.
I'm gonna see if we can find some stuff we can use,
我来找点有用的东西,
and then we'll get out of here.
然后我们就离开这里.
All right?
好吗?
I hate robbing the dead.
我不喜欢搜括死人财物.
They're already been robbed.
他们早就被搜括了.
Just grab whatever we can use.
用得着的，什么都拿.
Deac.
Put this on.
穿上.
Put it on.
穿上.
I need you at the road checking stuff out.
去马路把守
Go on, get.
去呀, 快.
Damn.
妈的.
What?
怎么啦?
I found some K-rations.
我找到一些战斗口粮.
And?
怎样?
Some dummy took all the cigarettes out.
香烟全被摸走了.
How long has Deacon been gone?
Deacon 去多久了?
Almost an hour.
快一个钟头了.
That's a nice watch, Gould.
好表, Gould.
He's not gonna miss it, trust me.
我打包票, 他不会去怀念这只表的.
If I catch a bullet,
要是我吃了颗子弹,
you gonna take my personals too?
你也会搜括我吗?
Kendrick. You don't have anything I want, Kendrick.
你身上没有我要的东西,
Except maybe your flashlight.
手电筒除外.
Funny.
真是古怪.
Hey, Sarge,
嘿, 中士,
what's the deal with Deacon?
Deacon 是怎么一回事?
He seems a little...jumpy.
好像有点....神经质.
Deacon's fine.
Deacon 没事.
He's just a little on edge.
只是有点紧张.
He seems like a nice enough fella and all, just...
他像好好先生, 只是...
He's shell-shocked.
他有战斗疲劳症.
I've seen it a million times.
我见多了.
Don't worry about it.
别担心.
Yeah, it's just a little frightening.
是哦, 只是有点怕.
We only have one weapon, and he's holding it.
我们唯一的武器就拿在他手上.
Yeah, we do have one weapon.
是, 我们是有一件武器.
Gould? How did we get that weapon, Gould?
我们是怎样取得这件武器的,
Deacon saved my ass
Deacon 救过我多次
more times that I care to think about.
我才不会去想他会怎样
He's fine.
他很好
What'd ya find, Deac?
找到什么, Deac?
Home, sweet home.
家, 甜蜜的家.
Yeah, this will work
好, 我们可以在这里
to hold up in for a couple of days.
待个几天.
Deac, I want you on first watch.
Deac, 你站第一班卫兵
Let's see if we can get a fire going
我们来看看能不能在这里
in this thing.
生个火.
Gould, you got any matches?
Gould, 有没有火柴?
No.
没有.
I found the latrine.
我找到公厕了.
Like I said-- home, sweet home.
我就说嘛-- 家, 甜蜜的家.
Great, this thing's safe.
帅呀, 安全多了.
Hey, Gunderson.
嘿, Gunderson.
What's the deal
你跟Deacon
with you and Deacon?
是什么关系?
You guys separated at birth?
你们两个是双胞胎?
Cousins?
表兄弟?
Deacon's the squarest guy I know.
Deacon是我认识的人中 最古板的一个
He's from some little backwards town in Arizona.
他家在亚利桑那州 后山的一个小镇里.
Doesn't drink,
不喝酒,
doesn't smoke.
不抽烟.
He doesn't even like cofee.
连咖啡都不喝.
That's why they call him The Deacon.
这就是他叫Deacon (准牧师)的原因.
My boys back in the neighborhood--
我家附近那伙人--
if they knew my best buddy
如果知道我最要好的战友
was a good church boy like him,
是个像他一样的乖乖牌,
they'd laugh their butts off.
包准会笑掉他们的大牙.
I'll tel you something else about Deacon--
Deacon还有一件很神的事--
he's the best shot I've ever seen.
他的枪法奇准无比.
Where are you from, Sarge?
你家在那里, 中士?
Chicago, south side.
芝加哥, 南区.
Is that right?
不错吧?
How about you?
你呢?
Louisiana.
路易斯安那.
Small town.
小镇.
Really small.
非常小.
How about you, Gould?
你呢, Gould?
Where are you from?
你住哪?
New York.
纽约.
What part of New York?
纽约那里?
Brooklyn.
布鲁克林.
Heights.
高地.
I like Brooklyn.
我喜欢布鲁克林.
Good jazz clubs.
高级爵士俱乐部.
Yeah, you want good jazz, you gotta go to the Village.
要找高级爵士乐, 应该去格林威治村.
You want great jazz, you go to New Orleans.
要找顶级爵士乐, 应该去纽奥良 .
That's a good place.
那才正点.
Father in Heaven,
在天之父,
forgive me for
饶恕我
the things I've done.
犯下的罪行.
I just need--
我实在是欠--
Stop.
停.
This is your card.
这是你的牌.
That's a pretty good trick, Kendrick.
手法真高明, Kendrick.
Got a jeep coming!
有辆吉普车来了!
Keep going.
别停.
Keep going, keep going...
别停, 别停...
They're stopping.
要停了.
Gunderson!
Hallo!
喂!
Jemand zu Hause?
有人在家吗?
Ach!
啊!
Ohh!
喔!
I-- I don't know.
我-- 我不懂.
Deac, what'd you get?
Deac, 你听到什么?
I couldn't hear 'eh very good.
不是很清楚.
Something about the Meuse River
好像是说Meuse河
and the plane crashin'.
还有坠机
Shh.
嘶.
Bloody, come on!
真衰, 快呀!
Stand back!
后退!
I think he's a Kraut.
我猜他是德军.
Not a step closer!
别再靠近!
Don't shoot him.
别射他.
I've got a gun.
我有枪喔.
He's a Brit.
他是英国佬.
Kendrick, go help him down.
Kendrick, 去帮他下来.
Stand back!
后退!
Go.
上.
All right now, just calm down.
没事了, 别激动
No!
不!
Here we go. Come on.
来吧. 快点.
Get back!
别过来!
Whoa!
喔!
Hey, take it easy.
嘿, 别紧张.
Drop it!
丢掉!
You drop it!
你丢掉!
Keep it down!
小声点!
We're Americans.
我们是美军.
Prove it!
那我问你!
What?
什么?
Who was the third president of the United States?
美国第三任总统是谁?
Just put the gun down.
枪放下就好.
Thomas Jefferson.
Who was the fourth?
第四任是谁?
Madison. Madison. What's with this guy?
这家伙在干嘛?
What's the capital of Vermont?
Vermont 州首府?
Hartford-- I--
Hartford-- 我--
Sarge!
中士!
Give me a break! Nobody knows that.
饶了我吧! 谁知道呀.
You tell me!
你告诉我!
Haven't the foggiest.
我一点都不知道.
Sorry, boys.
对不起, 兄弟.
Where's your command post?
你们的指挥所在哪?
Used to be that way.
以前是在那边.
Sorry for the trouble.
给你们添麻烦，真抱歉.
Thank you.
谢谢.
Montpelier.
首府是 Montpelier.
About how far back?
回去有多远?
About 10 to 15 miles.
10 到 15 英哩.
Soldier, who are you?
阿兵哥, 你是什么身份?
Flight Sergeant, Oberon Winley,
空军上士, 我叫 Oberon Winley,
Royal Air Force.
英国皇家空军.
Oberon...
Winley.
Look, I am in possession of some crucial intelligence.
是这样, 我身怀机密情报.
I need to get to the nearest command center.
必须赶到最近的指挥所.
Buddy, you must have smashed
老兄, 你刚刚坠机
your head on a tree coming down or something.
头一定撞得七荤八素的.
Or a bloody field phone at least.
野战电话也行.
There are no field phones, and you will keep it down.
没有野战电话, 你小声点.
Can we shoot him now, Sarge?
现在可以杀他了吧, 中士?
Shut up!
闭嘴!
Winley, where do you think you're going?
Winley, 你想去那里?
I was intended to fly back to Manhay.
原本我是打算要飞回Manhay的.
Really?
真的?
Well, we've had a bit of bad luck around here.
我们运气有点差.
A Panzer division went on a spoiling expedition,
碰到一支德军装甲远征旅,
and we are now behind the enemy lines.
我们正在他们的地头上.
This isn't some little spoiling expedition.
这个可不是什么小小的远征.
This is a major German offensive.
这是德军的总攻击.
After the Germans attacked,
德军发起攻击后,
we were ordered to fly
我们受命进行一趟
an emergency photo re-con mission
紧急空照侦查飞行任务
to collect electronic intelligence.
收集电子情报.
We were flying
飞行时，我们
under some-- some cloud cover and...
利用云层作掩护...
snapped some rather revealing photos.
拍了一些非常清楚的攻击部署相片.
But by the time we realized what we had,
等到我们了解拍了什么东西时,
a German fighter had shot us down.
一架德军战机 已经把我们打了下来.
So you need to get to intelligence?
所以你一定要传送情报?
Yes.
是.
And it's damn critical
十万火急
that I get there as soon as possible.
所以我要尽快赶去那里.
They've punched through...
德军已经开始攻击...
all along here...
这里...
right where we're thinnest.
我们兵力最弱的地方.
Why would they do that?
他们为什么要这样做?
If they punch through here,
如果他们从这里开始攻击,
they're exposing their flank.
那他们的左右翼会暴露无遗.
That's right.
没错.
Unless, of course,
只有一个可能,
they hurry and make it to the Meuse River
他们急着赶到Meuse河
and cross over.
渡河.
I don't get it.
我不懂.
Well, if they cross the Meuse,
如果他们渡过 Meuse 河,
then they can turn
就可以转向
and take Leige.
攻击 Leige.
I went through there on my way in.
我去过那里.
It's got one of the biggest ammo dumps
那里的弹药库非常大
I've ever seen there.
我亲眼目睹.
It's one of the largest in Europe.
是欧洲最大的一个.
And if the Krauts take Leige, they take the ammo dump.
如果德军拿下 Leige, 他们就拥有这个弹药库.
Or we have to destroy it.
我们干脆把它给毁了.
Either way, it's a straight shot
一石两鸟
for them to take back Antwerp.
他们还可以顺便夺回 Antwerp.
What is this? This ain't German.
这是什么? 不是德文.
Thank you.
谢谢你.
I have got to get these
我一定要把这些
to there
送到那里
before the Germans cross the Meuse River.
在德军渡过Meuse河之前 .
It's over 20 miles.
距离超过20英哩呢.
As a crow flies, yes.
直线距离, 没错.
Thank you.
谢谢你.
And we're supposed to outrun an entire Panzer division,
我们还要抢在德军装甲旅前面,
on foot?
徒步行军?
You know, we could follow this rail line
我们可以沿铁路线
along here
来到这里
and then cut up through here
然后抄快捷方式
and shortcut them.
超过他们.
Could save a lot of troops.
这样可以挽救许多军人的生命.
Hey...
嘿...
Where'd you learn to speak German?
你德语在那里学的?
What?
什么?
Your German-- where'd you pick it up?
你的德国话-- 那里学会的?
Oh, in Berlin.
喔, 柏林.
What were you doing there?
你在柏林干什么?
Going to school or something?
上学还是教书?
No, I was a missionary.
都不是, 我是传教士.
That must have been neat.
那一定很美妙.
Hanging out with a bunch of Krauts talking about God.
混在德国佬里头 要他们忏悔信教.
How is Adolf?
德国的生活怎样?
I loved it.
我很喜欢那里.
It was the best time of my life.
那是我生命中的黄金时光.
Hey, Deac.
嘿, Deac.
Deac!
You wanna see a good magic trick?
要不要看我变魔术?
I need a smoke.
我要一只烟.
Hi.
嗨.
So, Winley...
哦, Winley...
where'd you say you were from, exactly?
你到底是那地方人?
What is it, Kendrick?
什么事, Kendrick?
You want one of my fags, is that what it is?
是不是想跟我要只烟?
Well, uh...
嗯...
That's...
那...
Hmm.
哼.
Forget I asked.
算我白搭.
No problem.
欢迎指教.
How long has it been
你们多久没睡觉了
since you and Deacon have slept?
你和 Deacon
Me--two days.
我 -- 两天.
Him--three or four.
他 -- 三四天.
The longer he goes
他越久
without sleep...
没睡...
the more he's gonna lose it.
就越会失神.
Thank you.
谢谢你.
What is he doing?
他在干什么?
He's making sure
他在侦查
all's clear.
有没有敌人.
Okay, let's go.
好了, 我们走.
Move it.
出发.
All right, look,
好了,
we've gone about 12 miles.
我们已经走了快12英哩了.
We've gotta stop.
要停一下.
We gotta get some shut-eye.
大家补补眠.
All right?
好吗?
We're gonna get moving in a hour.
一小时后出发.
I'm gonna take first watch.
我来站第一班卫兵.
No, I got it, Sarge.
不, 我来, 中士.
No, you don't.
不, 你不行.
You gotta get down there and get some sleep.
你去躺在那里睡觉.
All right? Go. Move it.
好吗? 去. 行动.
Careful.
小心.
Hey, Kendrick,
嘿, Kendrick,
that was, uh, nice work really.
干的好，真的.
Thanks, Sarge.
谢啦, 中士.
Yes, thank you for protecting us from the birdies.
是, 感谢你, 让我们免受铁鸟攻击.
Very decent of you.
你心地真好.
"Very decent of you."
"你心地真好."
I fell asleep.
我睡着了.
Well, you're not the only one.
不是只有你睡着.
What about you?
你呢?
No.
没睡.
You sure you don't want some coffee?
真的不要咖啡?
You sure you don't want some hot lemonade?
真的不要热腾腾的柠檬水?
What the hell are we doing here, Deac?
大家在这里到底是干什么, Deac?
This is crazy.
抓狂啦.
Yeah, you got that right.
是, 没错.
I should be home right now.
我现在应该是已回到家.
Should be home playing with my nephews,
在家逗着侄子玩,
flirting with the girl at my dad's store...
在父亲的店里跟美眉调情...
What's her name?
她叫什么名字?
I forgot her name.
想不起来了.
And you-- you should be doing...
你呢-- 你应该有什么事...
whatever you do.
正在忙着.
I should be helping my wife get ready for the baby.
我应该是忙着帮太太 准备迎接婴儿的到来.
You didn't tell me you were having a baby.
你没讲快当爸爸了.
I got the letter on Thursday.
我是礼拜四接到信的.
She says she knows it's gonna be a girl.
她说准是女娃娃.
Huh.
哈.
She must be due pretty soon then, huh?
预产期一定很快了?
Yeah, January 18th.
对, 一月十八日.
That's my birthday.
是我生日.
I know.
我知道.
Huh.
哈.
Hmm.
哼.
Thusday--that was the day we hit Essendor.
礼拜四那天我们在攻击 Essendor.
You'll be all right, Deac.
你会全身而退的, Deac.
We just gotta get Winley to Manhay...
我们只要把 Winley 送到 Manhay...
win the war, and go home.
打赢这场战争, 就可以回家了.
Hey, Deac.
嘿, Deac.
I got some lemonade packets.
我有些柠檬包.
I'll trade you for a couple of butts.
跟你换几根香烟.
Kendrick, give it a rest.
Kendrick, 你省省吧.
Nobody has any smokes, especially not him.
大家都没香烟了, 尤其是他.
I just need a smoke.
我只是要一根烟.
I gotta figure out where the hell we are.
我要看看我们到那里了.
So, Gould...
喔, Gould...
what's your secret?
你有什么秘密?
My what?
我什么?
You know, your big secret
别假了, 你的大秘密呀
you don't tell the other chaps around the campfire.
在大伙面前你不会讲的秘密.
I mean, we've all got them.
我说呢, 每个人都有的.
I'm sure Kendrick here has 10 or 20.
我跟Kendrick 打包票 你这里没有20支也有10支
Yeah, I don't have one of those.
是吗, 我一支也没有.
Rubbish.
屁话.
Look, even if I did...
就算我有...
why would I tell you?
为什么要跟你讲?
You don't have to tell me, of course.
你是没必要跟我讲.
It's-- It's just that
只是
we're on this perilous mission together.
我们是一起出生入死的.
And I've found that
而我发现
when man can share anything with each other,
当大家不分彼此 可以分享任何东西的时候,
anything,
任何东西,
well, it creates a certain...
就会产生...
Esprit de Corps, you follow?
团队精神, 听得懂吗?
Forget it.
别妄想.
Righty-o. You can play as you want.
好...好. 要装蒜随便你.
I never kissed my wife 'til the day we were married.
结婚前我从没吻过我太太.
All right, Deacon.
帅呀, Deacon.
You see, I feel close already.
看到没, 我感到大伙的距离拉近了.
When I was 15,
我15岁的时候,
I showed up at school
有次, 鼻青脸肿的
with a shiner and a bloody lip.
去上学.
I told the guys I got it plying stick ball,
我骗同学 我是在街上玩棍球时被打伤的,
but I actually got it
我真的是被打伤的
'cause I got beat up by Alice Palisky.
被一个叫 Alice Palisky 的女生打的.
Alice Palisky. Good.
Alice Palisky. 女生, 哇.
All right, all right, I got one.
好耶, 好耶, 我有一个.
One time when I was, uh, in high school,
我读高中时, 有段时间
I was working on my dad's truck.
在我父亲的卡车当捆工.
And I had one of them vacuum tubes--
车里有吸尘器的吸管--
you know what I'm talking about.
你们都知道那是什么东西.
And, uh, I figured out that if I held it
我想如果我拿它
just so and sucked--
一直吸的话--
I could give myself hickeys.
就可以在身上留下吻痕.
So I had them all over my neck.
所以就拿它在脖子猛吸.
And I told my buddies that,
然后骗同学说,
uh, that I had a girl from out of town.
我有个外地女友.
But, truth be known,
不过, 说真的,
I never kissed a girl before, ever.
我从没吻过一个女孩.
I'm sorry.
失礼.
What's so funny?
什么事这么好笑?
Sorry, everyone.
失礼, 弟兄们.
It's just, well, hickeys, huh?
只是, 喔, 吻痕, 嗯?
Guess we found a new nickname for Kendrick.
Kendrick 有了新绰号 ''吻痕''.
Let's go.
我们走.
We're making good time,
我们是赶上时间了,
but we gotta keep moving.
但还是要继续赶路.
So, Winsley, what's your secret, huh?
喔, Winsley, 你有什么秘密?
Good grief, you think I'd tell you chaps?
妈妈咪呀, 你以为我会告诉你吗?
I've just barely met you.
我们才刚认识呀.
Is all Brits as charming as Winsley?
英国佬 都像Winsley一样风趣吗?
I don't know.
我不知道.
What the hell is he doing?
他在搞什么鬼?
No...
不...
Deac!
No!
不!
Deac!
No! No! No! Don't kill me!
不! 不! 不! 别杀我!
No, no!
不, 不!
Cover his mouth.
封他的嘴.
Come on, right here.
快点, 这里.
Deac, Deacon, Deacon, shh.
Deac, Deacon, Deacon, 嘘.
It's okay.
没事.
Be quiet.
安静.
Can you do something for him?
你能治治他吗?
He needs a warm place to sleep.
找个暖和的地方 让他睡觉就行了.
Yeah, we don't really have that, do we, Gould?
是喔, 去那里找这种地方, Gould?
What can you do for him here?
就在这里, 你怎么治他?
Deacon!
Deacon, listen to me!
Deacon, 听我说!
Do not get us killed!
别害我们被杀!
Look at me! Look at me!
看着我! 看着我!
Open your eyes. Look at me.
张开眼睛. 看着我.
Relax.
放轻松.
Breathe.
吸口气.
I'm going to take my hand away from your mouth.
我要把手移开了.
Don not scream, okay?
不要叫, 好吗?
Okay. Shh.
好. 嘘.
Did you see 'em?
你看到他们没?
Tell me you saw 'em.
快说, 你有看到.
It's okay, Deacon. It's okay, Deacon.
没事, Deacon.
Talk to me.
为什么这样, 你说.
All right.
好, 我说.
Last Thursday,
上礼拜四,
we ran into some Krauts in a little town
我们在Elsenborn Ridge的一个小镇
in the Elsenborn Ridge.
跟德军发生遭遇战.
They were pulling out,
德军败走,
but this one little bastard
有个小杂种
was holed-up inside a church.
躲进了教堂里.
I sent Deacon to take him out.
我派Deacon去揪他出来.
It was dark in there.
里面很黑.
Somebody took a shot at him.
有人朝他开了一枪.
So he threw in a grenade, sprayed the room.
所以他就丢手榴弹进去, 再扫射房间.
Went up and took the guy out.
毁掉房间后, 把他揪了出来.
In the room...
房子里...
was two women and six kids.
躺着两个女人, 六个小孩.
It was a mess.
惨不忍睹.
When it was over,
事后,
Deac just...
Deac 就...
flipped out.
失控了.
Our C.O. gave me a jeep
指挥官给我一辆吉普车
to have him checked out at St. Vith.
要我载他到 St. Vith 就医.
We got captured about an hour
我们在Malmedy被抓后一小时
before you guys run into them at Malmedy.
你们才被抓.
You don't mention this to him.
别在他面前提这事.
Do you understand me, Gould?
明白吗, Gould?
All right, what do we do?
好, 现在怎么办?
We keep him talking.
一直跟他讲话.
We don't let him go off by himself.
别让他单独行动.
And please, put that rifle in somebody else's hands.
还有, 拜托别再让他拿枪.
Yeah.
好.
47, 48, 49, 50, 51...
C'mon. Damn.
快呀. 该死.
What is that? Some kind of code?
那是什么? 是译码?
No, it's the way I write.
不是, 是我记录的方式.
I hope somebody can translate that.
希望有人能翻译.
Of course. I can.
当然, 我能.
Are you trying to tell me you're the only person
你是想告诉我, 你是唯一一个
that knows what that says?
知道内容的人吗?
That more or less sums it up.
大慨是这个意思.
So us not letting you die would be pretty important?
所以我们保你不死 是件非常重要的事?
Yes.
对.
Great.
帅呀.
Kendrick.
You got watch.
你去站卫兵.
Gonna give you a gun.
枪交给你.
I'm gonna scout a bit.
我去侦查一下.
I'll be right back.
马上回来.
That is sick.
真呕心.
Yes, I'm sure you prefer to use your fingers.
是吗, 总比你用手指头擤鼻涕好.
That's much better, Hickey.
不赖嘛, 吻痕.
Very distinguished.
真高雅.
That's better than carrying it around
总比整天放在口袋里
in your pocket all day.
好多了.
That good reading?
好书?
Do you believe in a life after this one?
经过这场战争后, 你相信生命吗?
Not a chance in hell.
鬼才相信.
When we first got there,
我们刚到那里时,
I was working on this kid.
我去照顾一个小孩.
He was shot up pretty bad.
枪伤很严重.
He kept saying, "Please, God."
他一直说, "拜托, 上帝."
"Please, God," over and over...
"拜托, 上帝," 一次又一次...
like it meant something.
像是很重要.
He was so sincere about it,
他一片虔诚,
I thought it might work.
我都以为会应验了.
Then two minutes later he was dead.
两分钟后他走了.
There wasn't a thing I could do about it.
我一点也无能为力.
When I looked into his eyes...
我检视他的眼睛...
there wasn't nothing there.
空无一物.
Nothing.
什么也没有.
That's when I realized that...
那时我才了解...
this is it.
这就是了.
It's funny.
滑稽.
What can possibly be funny about that?
什么地方滑稽了?
No, I don't mean funny funny.
不, 我说的滑稽并不滑稽.
It's just that, uh...
只是, 嗯...
We were just outside Sainte-Mere-Englise.
我们就在 Sainte-Mere-Englise 城外.
We were getting pounded pretty hard.
被炸的很惨.
And I was holding this--
我抱着一个--
this kid on my lap, and...
一个小孩放在我腿上...
he was shot up pretty good.
他受到严重枪伤.
And I remember him praying.
我记得他在祷告.
And I was praying too.
我也在祷告.
Then all of a sudden, he--
突然, 他--
he was gone.
他走了.
And that was-- that was it, really.
全然就是这么一回事.
That was the first time that I--
那是我第一次--
that I really watched somebody die.
看着人死.
But right then, I knew that he was--
但同时, 我知道他是--
he was in a better place than that.
他是离开困境去较好的地方.
How convenient for you.
你可真省事呀.
Convenient?
省事?
Yeah, that's what I was just thinking
对, 这就是我一直在思索的
about what you said.
你刚说的.
Funny, huh?
滑稽, 哈?
Where you from?
你住哪?
Arizona.
I know, Arizona.
我知道 Arizona.
Where in Arizona?
Arizona 那里?
Snowflake.
Snowflake-- I never heard of it.
Snowflake-- 没听过.
What do you do in Snowflake for fun?
你在Snowflake 有什么消遣活动?
Hunting.
打猎.
What do you hunt?
猎什么?
Whatever's in season.
有什么猎什么.
So you like to shoot things?
所以你喜欢射击?
Forget I asked.
算我没问.
So why do you like the Krauts so much?
那你为什么这么喜欢德军?
'Cause I know 'em.
因为我了解他们.
I know that most of 'em are just like you and me.
他们大多数的人 就像你我一样.
They just wear a different uniform.
只是穿不一样的军服.
So Adolf Hitler is a pretty nice fella?
这么说, 希特勒是好人?
Once you get to know him--
一旦你了解他, 你就知道--
it's just a different uniform?
只是穿不一样的军服?
That's not what I said.
我没这么说.
And those guys at Malmedy--they're just like us,
在Malmedy的德军-- 就像我们一样,
except they got different helmets on?
只是戴不一样的钢盔?
If it makes it easier for you to hate 'em,
如果恨他们可以让你舒服点,
then go right ahead.
那就去恨吧.
You know what, if it weren't for them,
你知道吗, 要不是他们,
I'd be finishing up med school and putting a cast
我早已医学院毕业 给Billy的腿上支架
on Billy's leg 'cause he broke it on his bicycle.
因为他骑脚踏车摔断腿.
But instead,
而不是,
I'm taking lead
给他十七岁的弟弟
out of his 17-year-old brother's gut,
开肠破肚挖子弹,
'cause he wanted to serve his country,
因为他要报国从军
and he lied about his age.
他谎报年龄.
And now he's spitting up blood,
现在他满身是血,
lying in the dirt,
躺在烂泥中,
and asking God to come and save him.
请求上帝来救他.
It's more than a different unifom.
这岂止是军服不一样而已.
Are they crossed by yet?
他们过来没?
They must be stalled somewhere in here.
他们一定是困在这里.
Yeah, this weather can't be helping them much.
是, 这种天气对他们无益.
How far is it to Manhay?
到Manhay要多远?
About 15 kilometers.
大约15公里 .
All right.
好.
This weather keeps up, we should be able to beat 'em.
这种天气继续下去, 我们就赢定了.
Get there by dark. All right.
天黑前到达. 好啦.
Let's move out. Come on.
出发. 快呀.
Ahhhh!
啊!
Kendrick!
Okay, buddy? Okay?
怎样, 老弟? 没事吧?
Kendrick, can you hear me?
Kendrick, 听得见吗?
We can't do this here!
这种气候我们不能行军!
We gotta get out of this.
我们要避一下风雪.
If we stop now, there's no way
现在停下来, 就走不了了
we're going to make it in time.
我们要实时赶到.
If we can't move, they can't move.
如果我们动不了, 他们也动不了.
And we can't move!
现在我们是动不了!
Get him out of here.
把他移走.
Come on.
快呀.
We're going, we're going.
我们走, 我们走.
Careful, careful.
小心, 小心.
Stand right there.
站在那里.
Do not move.
别动.
No, no.
不, 不.
You can't sit down.
你不能坐下.
You've gotta keep moving. Get up.
你要一直动. 起来.
Get up. Keep moving.
起来. 动起来.
Winley. I'm gonna check it out. Winley.
我要去侦查.
Give me your gun.
枪给我.
Just stand there,
待在那里,
keep your eyes open.
张大眼睛.
I'll go with ya.
我跟你去.
I got it, Deac.
我就行, Deac.
But, Sarge, I can--
但, 中士, 我可以--
Corporal!
下士!
Don't worry about it.
别担心.
Just open the door.
开门就可以.
It's okay, okay. It's okay.
没事, 没事. 没事.
I'm not gonna hurt you, okay.
我不会杀妳, 没事.
I'm American.
我是美军.
Put the knife down!
刀放下!
Put it down! I don't want--
放下! 我不想--
Put it down!
放下!
It's okay.
没事.
It's okay, look, I'm putting the gun down.
没事, 看, 我要把枪放下.
Okay?
好吗?
Put the knife down.
刀放下.
I'm an American, okay?
我是美军, 没事
It's okay,
没事,
it's okay.
没事.
Okay, put it down.
好, 放下.
American.
美军.
American.
美军.
Yeah.
对.
It's okay, fellas.
没事, 弟兄们.
It's okay, uh...
没事, 嗯...
This is, uh, this is Madam Thearey.
这位是, 嗯, 这位是Thearey太太.
Catherine.
Catherine, Catherine.
Uh, and this is Sophie.
嗯, 这位是 Sophie.
Bon jour.
你好.
Bon jour.
你好.
Ah, yeah, yeah, we're all-- we're all Americans.
啊, 是, 是, 我们都是-- 我们都是美军.
Uh, except for him.
呃, 除了他.
He's, uh, he's British. He's from, you know, England.
他是, 呃, 他是英军. 妳知道, 他来自英国.
Bien.
再见.
Merci.
谢谢妳.
Merci.
谢谢妳.
Merci, Catherine.
谢谢妳, Catherine.
What did she just say?
她刚说什么?
Goodbye...
再见...
in French.
的法语.
Gunderson.
It's 15:00 hours.
15 点了.
We did everything we could, Winley.
大家都尽力了, Winley.
We certainly did.
我们是尽力了.
Still...
只是...
here I sit all nice and comfy, while...
我舒舒服服的坐在这里, 而...
You boys have been super.
你们也对我不错.
But I'm figuring I best get on with it.
因此, 再三考虑 我最好还是上路.
Look, if I start now,
如果我现在动身,
I can probably get there before morning.
我可能早晨之前就可到达.
Yeah.
是.
You could try.
你是可以试试看.
I just don't know what your frozen dead body
只是我不知道 你那冻僵的尸体
is gonna do for anybody.
有谁会去处理.
You can give these
请你把这交给
to Kendrick if you want.
Kendrick 他哈死了.
Cheerio.
再见.
Winley.
You let him go.
你真让他走呀.
He's not our prisoner, Gould.
他又不是我们的囚犯, Gould.
He's gonna die out there.
他会死在外头的.
Yes, he is.
对, 他会死.
Catherine.
Bon jour.
你好.
Bread.
面包.
Thank you.
谢谢妳.
Winley?
Oh, Winley?
啊, Winley?
Yeah, yeah, yeah...
是, 是, 是...
Deac?
We got company.
有人来了.
Oh, Sophie!
喔, Sophie!
Catherine...
No!
不!
No!
不!
No, no!
不, 不!
No!
不!
Hands off!
手拿开!
Hands off!
手拿开!
You gotta take him, Deac.
别让他跑了, Deac.
Deac!
Deac, get the Luger!
Deac, 去捡手枪!
We gotta catch him!
一定要抓到他!
Damn!
妈的!
You gotta be kidding me.
你一定是在开我玩笑.
Did you get him?
抓到他没?
We lost him.
跑了.
What happened to "dead eye"?
鹰眼出问题了吗?
I don't know. I just couldn't hit him.
我不知道. 我就是打不到他.
Couldn't or wouldn't?
是不行还是不愿?
Hey, I did not miss on purpose!
嘿, 我没有故意打不中!
That's a lie!
你说谎!
That's enough!
够了!
If Deacon says he just missed him, he just missed him.
如果Deacon说他没打中 他就是没打中.
We've got other things
我们现在还有
to worry about right now.
其它事要烦.
Look what I found!
看我找到什么了!
I heard gunshots,
我听到枪声,
so I started back through the woods,
就往回走, 穿越树林时
and I found this little bugger...
我看到这个小畜牲...
kneeling down, praying his little Gerry head off.
跪在地上, 大声的用德语在祷告.
I say we shoot him right now!
我们现在就毙了他!
Shut up, Kendrick!
闭嘴, Kendrick!
I'm with Kendrick. Let's shoot him.
我同意Kendrick. 杀了他.
With his own gun!
用他自己的枪!
We don't shoot prisoners, people.
我们不杀战俘的, 两位.
Yeah, but he does.
对, 可是他杀战俘.
Shoot him!
杀他!
Shut up, Kendrick!
闭嘴, Kendrick!
What's wrong with you? Shoot him!
你吃错药了? 杀他!
Winley, put the gun down!
Winley, 枪放下!
You will obey my orders!
服从我的命令!
Rudy?
What's going on?
怎么回事?
Deacon!
This is Rudolph Gertz from Berlin.
他叫Rudolph Gertz, 住在柏林.
When I was on my mission, I taught his family, and I c--
我传教时, 去过他家, 我 --
I never miss.
我从不失手.
Gundy, I didn't hit him...
Gundy, 我没打中他...
but I never miss.
我可是从不失手的.
Sergeant.
中士.
Hmm.
嗯.
Did you give my cigarettes to, uh...
我的香烟有没有给...
Thanks.
谢了.
No problem.
不客气.
So, Winley, why did you come back?
喔, Winley, 你为什么要回来?
I heard gunshots,
我听到枪声,
and I realized I was probably going to die out there.
心想回来是死, 往前也是死.
I'm not proud of it.
我没什么好跩的.
You made a choice.
好的抉择.
You're still alive. That's good for you.
你还活着. 对你来讲是好事.
Yes, that's true.
是, 这倒是真的.
It's midnight.
午夜了.
Gould, you're up.
Gould, 轮到你了.
I see our prisoners-of-war's having fun.
看我们的战俘 乐的那样子.
What'd he say name was?
他说他叫什么名字?
Adolf.
Adolf 吗？(希特勒).
He gives me the creeps.
光听这名字就起鸡皮疙瘩.
It's Rudolph.
是 Rudolph.
Whatever.
都一样啦.
Hey, Winley, I'll make you a deal.
嘿, Winley, 我们来个交易.
You pick a card, any card,
你随便挑一张牌,
the put it back in the deck.
再放回这副牌里.
If I can find your card in this deck,
如果我可以找出这张牌,
you give me one of them smokes.
你就给我一支烟.
What do you say?
怎样?
Deal.
可以.
Okay.
好.
Got it?
看清楚了?
Okay, now, you just tell me when to stop.
好, 要停的时候跟我讲.
Stop.
停.
This is your card.
就是这张牌.
Nope.
不是.
Sorry, Hickey.
抱歉, 吻痕.
This is your card.
就是这张牌.
The French lady is coming.
法国太太来了.
Bon jour, Catherine.
妳好, Catherine.
Bon jour.
你好.
Thank you.
谢谢你.
Thank you all.
谢谢你们大家.
Allez.
去呀.
Joyeux Noel.
圣诞快乐.
Merci.
谢谢.
Merci.
谢谢 .
Frliche Weihnacht.
圣诞快乐.
Frliche...
快乐...
Deacon!
Where is he?
人呢?
Where's the Kraut, Deacon?
那个德军呢, Deacon?
You let him go. You let him go!
你放走他了. 你放走他了!
No, no, Deacon!
不, 不, Deacon!
Off, off!
放手, 放手!
Let's go, right now!
马上给我住手!
Hey, who had watch, Gould?
嘿, 是谁在站卫兵, Gould?
Who had watch?!
是谁?!
I did.
是我.
But I fell asleep.
我睡着了.
Then Deacon didn't let anybody go.
那么人就不是Deacon放的.
Yes, I did.
没错, 是我放的.
What?
什么?
Come on, what'd you wanna do, Gundy?
少来了, 你会怎么做, Gundy?
Take him with us?
带着他走?
No, I wanted to shoot him, remember?!
不, 我是要杀他的, 记得吗?!
What where you thinking?
你在打什么主意?
I made a trade.
我跟他条件交换.
Rudy told me that the weather's
Rudy 告诉我说, 恶劣的天气
pretty much shut down all movement on either side.
令双方都动弹不得.
And that Manhay is in the middle
而 Manhay 现在正处于
of some of the heaviest fighting right now,
最激烈的炮火中,
so we wouldn't be able to get
所以我们是绝无可能
Winley through anyway.
送 Winley 过去的.
But he also said that an unknown number
但他也说, 有一支人数不详的德军
of Germans are making a push toward
正往前推进到
this little town, Longin.
这个小镇, Longin.
That's less than six kilometers away.
距离这里不到 6 公里.
Right.
对.
Those are our nearest boys.
那是距离最近的我军.
I think we can make it through to them.
我认为我们有机会 及时赶到他们那里.
Yeah, sure.
是, 不错.
Through a fully armed Kraut division.
只要穿过一支德军装甲旅.
We sneak through.
溜过去.
I like it.
好主意.
I don't love it, but I like it.
好主意. 但我不喜欢
And with our full arsenal of two pistols and a bolt-action.
我们只有两把手枪, 还只能孤军作战.
Kendrick...
you check the back of that rig?
车箱查了没?
It's not much, but we gotta make it count.
没多少东西, 大家凑合着用.
It's outta gas. The tank's empty.
没汽油了, 油箱是空的.
All right.
好.
Run it as far as you can on fumes and then ditch it.
跑多远算多远, 不能跑时就丢掉.
Take some grenades.
拿几颗手榴弹.
What kind of name is Oberon?
Oberon这名字是怎样来的?
It's from Shakespeare.
起源是莎士比亚.
You ever heard of him?
听过没?
Yeah.
听过.
What kind of a name is Shirl?
Shirl这名字是怎样来的?
It's short for Shirley.
Shirley的简写.
Shirley.
Yes, Shirley.
对, Shirley.
Don't get me wrong--
有没有搞错那是--
I love the name Shirley.
我喜欢Shirley这个名字.
In fact, it's my mother's name.
因为, 那是我母亲的名字.
You trying to get us killed?
你要害死我们呀?
Is that what you think?
你这么想呀?
Marching through enemy lines--
穿越敌军阵线--
there's no danger there.
一点也不危险
Yeah, well, it seems like the right thing to do.
是, 好歹也算是件正事.
We die trying.
必死无疑.
Yeah, maybe.
是, 可能.
Of course, if someone killed
当然啰, 要是有人杀了
a bunch of innocent women and children
一堆无辜的妇女儿童
this might be a real great way to make up for it, right?
这倒是一种非常美妙的 弥补方式, 对吧?
Is that what your little Bible tells you?
这是你那本小圣经教的?
Huh?
哈?
Is this your penance?
你是这样赎罪的?
You know what?
知道吗?
Here.
给你.
What?
什么?
Take it. I can get another one.
拿去. 我可以再找一本.
I don't want your book.
我不要你的书.
Really?
真的?
'Cause with all your questions, you seem awful curious.
你有那么多的问题, 看来你是非常好奇的.
Get back in formation.
跟上队伍.
Let's take 'em.
干掉他们.
Or not.
还是不要.
We lay low,
我们匍匐前进,
keep moving.
绕过去.
That's good thinking, Kendrick.
好主意, Kendrick.
What are we, about a mile from Longin?
跑到那里了, 离Longin还有一英哩吗?
Sounds about right.
好像是.
All right, sun's starting to peek through.
好, 太阳快出来了.
Let's go, boys.
大伙出发啦
How you doing?
你怎样?
All right.
很好.
You know, this really is beautiful country.
你知道, 这个国度真是美极了.
Yeah, I knew you liked her.
是, 我知道你喜欢她.
I think I want to learn French.
我打算要去学法语.
Gunderson!
No!
不!
Stay with me, Gundy.
别走呀, Gundy.
Gundy!
Gundy, I'm comin'.
Gundy, 我来了.
Breathe, breathe!
吸气, 吸气!
No...
不...
Help him!
救救他!
He's dead.
他走了.
No, he's not.
不, 他没走.
Deac--
He can't...
他不能...
Look...he's gone.
看...他走了.
Come on, we've gotta go.
快, 快离开.
We've gotta go--now.
马上走.
All right, come on.
好, 快呀.
Come on.
快呀.
Come on.
快呀.
C'mon, Winsley, let's go.
快, Winsley, 我们走.
I can't.
我走不了.
Kendrick, go see if we're still being followed.
Kendrick, 去看看他们有没有跟来.
Go to hell, Gould.
谁理你呀, Gould.
Now!
快去!
You go!
你去!
Or you too worried about saving your own skin?
难道你的命较值钱?
I'll go.
我去.
No, you're not going anywhere.
不行, 你那里都不要去.
Deacon!
Deac!
They're still all over the place.
到处都还有德军呀.
What do we do now?
现在怎么办?
We're gonna get shot out here.
我们在这里会吃子弹.
We need to find a place I can work on him.
我们必须找个地方 来治他.
Can he move?
他能走吗?
Yes. Yes, I can move.
能. 能, 我能走.
All right, follow me.
好, 跟着我.
Deacon.
Huh?
嗯?
I need your help.
你来帮忙.
Put your fingers in here--
把你的手指头放在这里--
when I open the wound,
我一打开伤口,
push the muscle aside.
你就把肌肉推向一边.
Don't scream.
别叫.
Okay.
好吗.
It's all right.
没事.
Doing all right, doing good.
做得很好, 很不错.
Open it a little further.
再开一点.
I'm trying.
在开了.
I got it.
看到了.
Come on. Almost done.
加油. 快好了.
I got it.
看到了.
Ugh. That's it.
哦. 好了.
All right, I got it. You're gonna be fine.
好, 拿出来了. 你没事了.
Hold still, hold still.
别动, 别动.
Hang in there, Winley.
挺下去, Winley.
You're not gonna bleed to death.
你不会失血过多死掉的.
We'll take you to an aid station.
我们会带你去急救站的.
Shhh!
嘘!
Krauts.
德军.
Let's go!
我们走!
Here.
这里.
Heads up!
注意上面!
Come on! Move!
快呀! 走!
Come on!
快呀!
Triples on the right flank!
右翼有三个!
I've got it!
我看到了!
Let's go, let's go, let's go!
走, 走, 走!
Kendrick, get Winley outta here!
Kendrick, 带 Winley 离开这里!
Yeah, go!
是, 走!
All right, ready?
好, 预备?
Move, move!
走, 走!
Grenade! Move, move, move!
手榴弹! 走, 走, 走!
C'mon!
快!
Come on.
快呀.
I got him.
我带他.
Stay with me, stay with me.
跟着我, 跟着我.
We're gonna make it.
我们会成功的.
We're gonna make it.
我们会成功的.
Shhh...
嘘...
Get out. Go.
出来. 快.
Fire in the hole.
要炸了.
Come on, Hickey. Hang on.
加油, 吻痕. 挺住.
Gould will be here in a second.
Gould 马上就到.
Just hang on.
挺住.
Help...
救...
Just hang on, hang on!
挺住, 挺住!
I'm sorry.
对不起.
Go!
走!
Where are they?
他们在哪?
Right there.
那里.
Winley!
Where is he?
他在哪?
There.
那里.
Winley! Winley!
Winley!
Winley! Come on.
Winley! 快.
Winley. Winley, hang on.
Winley. Winley, 挺住.
Winley, come on.
Winley, 快.
Say something!
说话!
Right here.
这里.
I can't swim.
我不会游泳.
Is that your big secret?
这是你的大秘密?
Where's Kendrick?
Kendrick 呢?
Kendrick's dead.
Kendrick 死了.
We gotta get these clothes off of him.
快把他的衣服脱掉.
So what now?
现在怎么办?
I don't know.
我不知道.
How's your German?
你德语怎样?
All right.
好了.
The German line's about a half mile up that way.
德军阵线在那边大约半英哩.
This road will take us straight through the clearing.
这条路行经空旷地带.
Our boys are dug in on the other side.
我军阵地就在另一边.
We ready?
准备好了吗?
We get Winley through...
把Winley带过去...
save some lives.
拯救一些生命.
That's the idea.
好主意.
I hid.
我躲了起来.
I didn't sign up.
我拒绝入伍.
I tried to dodge the draft.
我想逃避征召令.
But my father came and found me.
是我父亲把我找出来的.
Is that your big secret?
这就是你的大秘密?
Huh.
嗯.
Did you get that, Winley?
听到没, Winley?
Gould, cover up those weapons.
Gould, 那些武器要盖好.
All right, Winley. Look sick.
好, Winley. 装病.
Hang on.
挺住.
Go! Go! Go!
走! 走! 走!
What's going on?
怎么回事?
I can't tell.
我不知道.
I think they're trying to make a push.
我以为他们要推车呢.
There's a jeep coming from right over there.
有辆吉普车由右边冲到那里.
Better get the Sarge on the radio.
最好打无线电通知中士.
Let me see.
我看看.
Foxtrot 2-9er calling Foxtrot 0-2.
狐步29 呼叫 狐步02.
We got a jeep coming from out of nowhere. Over.
有辆吉普车过来了 来处不明. 完毕.
Out.
结束.
That's one of our jeeps.
是我们的吉普车耶.
But that's a Gerry flag on the hood.
可是车盖上有德军的旗帜.
What are they trying to do?
他们要干什么 ?
I don't know what you got in mind, Gerry.
我不知道你们要搞什么鬼, 德国佬.
But it ain't gonna happen.
但别想过我这关.
The flag! Now!
扯掉旗子! 快!
Get it!
快扯!
Hang on a second!
等等!
American!
美国人!
What is it?
什么状况?
We got two Krauts coming in, right there.
两个德军过来了, 那边.
You okay?
你没事吧?
They're shooting at each other.
他们在互相开火.
You know what, I think the boys are ours.
有没有搞错, 这两个是我们的人.
Let's give them some cover fire.
给他们掩护射击.
Cover fire!
掩护射击!
Into the trees, on me.
听我口令攻入森林.
I'm out! I'm out!
我出去了!我出去了!
You take Winley and go, and I'll cover you.
你带Winley走, 我掩护你.
No, I'm not going to leave you!
不, 我不会留下你一个人!
You go now!
你现在就走!
No!
不!
I'll be right behind you.
我马上就来.
You saved my life.
你拯救了我的性命.
Be at peace, Deacon.
愿你安息, Deacon.