太初有道 In the beginning was the Word.
道与神同在 And the Word was with God.
道就是神 And the Word was God.
这道太初 He was with God...
与神同在 In the beginning.
他在伊甸园中 He was there, in paradise,
与亚当和夏娃同在 with Adam and Eve.
他在洪水来袭时 He was there with Noah...
与娜亚同在 in the great ?ood.
他在亚伯拉罕被拣选时 与他同在 He was there with Abraham when he was chosen.
亚伯拉罕 Abraham,
我将立你做多国的父 I will make you a father of many nations.
他在摩西带领我们族人出埃及时 与他同在 He was there when Moses led our people out of Egypt.
我将与你同在 I will be with you.
摩西 Moses
向前冲 Charge!
主啊 Lord!
主与我们同在 God is with us!
在应许之地的争夺中 In the struggle for the promised land-
他总是与我们同在 He was always by our side.
耶路撒冷 Jerusalem,
这是我们的新家园 our new home.
他是光 He was the light...
照在黑暗里 shining in the darkness-
尔后，他来到这世上 Then he came into the world.
“有星要出于雅各” “A star shall come out of Jacob,
“有杖要兴于以色列” and a scepter shall rise out of Israel.”
道成了肉身 The Word became ?esh-
看 Look. There.
住在我们中间 And made his dwelling among us.
我们的儿子 Our son.
夫人，我相信你儿子 Lady, I believe your son...
是百姓的应许之王 is the promised king of his people.
他叫什么名字？ What is his name?
耶稣 Jesus.
他名叫耶稣 His name is Jesus.
我是约翰 I am John,
我曾是他的跟随者之一 and! was one of his followers.
在见识过这一切后 After what I saw,
我怎可能不跟随他？ how could I not be?
片名：上帝之子
犹太之地 Jewish land.
犹太百姓 Jewish people.
我们的犹太国家 Our Jewish nation...
受到罗马统治 under Roman rule.
你们都欠罗马政府税金 In the name of Rome, taxes are owed.
快缴税 Time to pay up!
排好队 - Get in line! - You can't do this.
别罗嗦 - Mind your tongue!
放进去，全部 - Put it here. All of it!
- 别挡路 - 滚开 Get out of the way. Get back.
被占领、镇压 Occupied and oppressed.
- 把那些女人拉回来 - 不要 Bring those women back!
那些勇于发声者 Those who spoke out-
都遭到打压 Were crushed.
我们渴望一名救世主 We craved a savior.
一位弥赛亚 A messiah.
但我们等到的却是新的罗马提督 But instead, we got a new Roman governor.
本丢彼拉多 Pantius Pilate.
停下 Ho!
我们该怎么办？ - What's going on? - What are you doing?
我抬不起来，太重了 - I can't lift it. It's too heavy.
别挡路 - You're in the way!
- 我来帮忙吧 - 我们得动作快 Let me help. We need to be quick.
我知道 I know!
提督 Prefect.
这次又是什么在挡路？ What's the delay this time?
有台推车坏了，长官 It's a broken cart, sir.
那你还在等什么？把它弄开 Well, what are you waiting for? Get it off the road.
快点移开 Let's get it moved!
还要很久吗？ Will it be much longer?
就快了，吾爱 Very soon, my love.
快点，动作快 Come on. Move! Move!
提督要通过 - The governor needs to pass.
我已经尽力了 - I'm doing what I can.
彼拉多可是不等人的 Pilate won't wait.
等等，我能修好的 Wait. I can fix it.
移开 Move it!
不，我的儿子 No, my son!
不，我儿子 No, my son!
父亲 Father!
我的儿子 MY Son!
起轿 Clear!
继续前进 Come on.
“加利利海”
需要帮手吗？ - Do you need help?
不需要 - I'm not looking for any help.
而且，也没什么好帮的 And, besides, there's nothing to help with.
喂 Hey.
你不能就这样爬到我船上来 You can't just climb into my boat.
你说得没错，请助我一臂之力吧 Yeah, you're right. Give me a helping hand.
你到底想干嘛？ What do you think you're doing?
我们要去捕鱼 We're going fishing.
这个时辰已经没有鱼了 There are no fish out there this time of day.
事实上 现在不管何时都没有鱼了 In fact, there are no fish out here any time of day.
彼得 Peter,
只要给我一小时的时间 just give me an hour,
我将赋予你全新的人生 and I will give you a whole new life.
谁说我想要全新的人生了？ Who says I want one?
我告诉你 I'm telling you-
这里没有鱼了 There's no fish out there.
有鱼 There's fish!
怎么会有这种事？ How did this happen?
你做了什么？ What did you do?
我在给你一个改变人生的机会 I'm giving you the chance to change your life.
彼得 Peter,
来跟从我 come with me.
放弃捕鱼 Give up catching fish,
我要叫你得人如得鱼 and I will make you a fisher of men.
我们要做什么？ What are we gonna do?
改变这个世界 Change the world.
当耶稣对我说话时 When Jesus spoke to me,
我跟从了他 I followed.
人们加入我们 Others joined us.
很快地，我们的声势越来越浩大 Soon our numbers grew,
听见他的人 and all who heard him...
都感受到了他的力量 felt his power.
- 不，该我了 - 才怪 No, no, it's my turn!
不可试探耶和华，你们的神 ...put the Lord your God to the test.
你们必须坚定不移地… You should untiringly...
遵守耶和华，你们的神 keep the Commandments of the Lord your God...
他的戒律和律例 and his statutes, which he has commanded you.
耶和华眼中看为正、看为善的 你们都要遵行 You shall do what is right and what is good... in sight of the Lord.
你看，看到了吗？在那里 Look! Can you see him? Over there.
耶和华又吩咐我们 连行这一切律例 So the Lord commanded us to observe all these statutes.
是耶稣 It's Jesus!
不，是上帝制定律法 No. God makes the law.
走这边，约翰 让所有人继续移动 This way, John. Keep everyone moving.
耶稣 Oh, Jesus.
我们该如何比喻神的国呢？ How shall we picture the kingdom of God?
好像一拉芥菜种 It is like a mustard seed...
种在地里的时候 which a man took and sowed in his field.
虽比地上的百种都小 The smallest seed in the world.
但种下之后 Yet, when planted-
就长起来 it grows up-
拉比 Rabbi.
他瘫痪了 He's paralyzed.
你的罪已被赦免，孩子 Your sins are forgiven, my son.
你们听到了吗？ Did you hear that?
他赦免了他的罪 He has forgiven his sins.
我以为只有神才能这么做 I thought only God could do that.
这不就亵渎了神吗？ Isn't that blasphemy?
他很清楚，这是亵渎 He knows. It is blasphemy.
你想这样吗，朋友？ Is that your wish, my friend?
回答我 Well, answer me.
告诉我哪个比较简单 Tell me which is easier-
说他的罪已被赦免了 to say his sins are forgiven,
或说… or say...
起来行走吧 get up and walk?
等等 Wait.
人子有权柄来赦免罪孽 The Son of man has authority to forgive sin.
朋友们 Friends!
这是怎么回事？ What is this about?
即便是摩西本人也未曾想过 自己能赦免罪草 Not even Moses himself would have thought he could forgive sin.
你听到我们夫子是怎么说的了 You heard what our teacher said.
他凭什么认为自己能这么做？ On what authority does he think he can do this?
凭他自己的权柄 On his authority.
那是亵渎 That is blasphemy.
只有神能赦免罪 Only God can forgive sin.
你们的朋友可因这种虚假说法 And your friend...could be stoned
而被石头打死 for a false claim like this.
这只是开端而已 This is just the beginning.
我们走 Let's go!
“耶路撒冷”
您好，提督 Greetings, prefect.
欢迎来到犹太 Welcome to Judaea.
希望您的造访收获丰盛 且平安无事 I hope your time here will be prosperous... and peaceful.
我正有此意 I intend to make sure it is.
该撒下令，抗令者绝不宽待 From Caesar. Disorder will not be tolerated.
下一个 Next.
就这样？
下一个 Next.
所有赋税都必须缴清 All taxes must be paid in full!
- 我做不到 - 这是我全部财产 - I'm not doing it. - It's all I have.
走开，拿走 Get it out of here. Take it away.
不… No!
他们都是犹太人 They're all Jews.
自己人却为罗马工作 Our own people working for Rome.
让我恶心 Makes me sick.
罗马走狗，我们继续走吧 Collaborators. Let's move on.
他们是发臭的害虫 They're stinking vermin.
你不该接近他们 You should keep your distance from them.
有两个人 Two men...
上殿里去祷告 went to the temple to pray.
一个是法利赛人 One a Pharisee,
一个是… and the other one...
税吏 a tax collector.
法利赛人祷告说… The Pharisee prayed,
“神啊，我感谢你，我不像别人” “God, I thank you that I'm not like other men-
“偷窃” thieves,
“奸淫” adulterers...
“也不像这个税吏” or this tax collector.”
但那税吏连举目望天也不敢 But the tax collector... didn't even look up to heaven.
他说… He said,
- “神啊，开恩可怜我” - 开恩可怜我 - “God, have mercy on me.” - Have mercy on me.
我是个罪人 I'm a sinner.
神悦纳了税吏 God blessed the tax collector,
而非法利赛人 not the Pharisee.
因为凡自高的必降为卑 Anyone who praises himself will be humbled.
自卑的必升为高 And anyone who humbles himself will be praised.
马太 Matthew,
跟随我 come.
看啊 See!
他现在甚至呼召罪人来跟随他了 Now he even calls the sinners to follow him!
大家都该纳闷 One has to wonder of the sins
其他跟随他的人 到底还犯下多少罪 committed by his other followers.
来吧 Come.
跟我们走 Come along.
税吏 Tax collectors.
他们心中一丝善念也无 There's not a thread of good in any of them.
多马，耶稣不是为了义人来的 Thomas, Jesus has not come for the good,
而是为了罪人来的 but for the sinners.
他给予人们第二次机会 He gives people a second chance.
我们也该这么做 We should too.
虚心的人有福了 Blessed are the poor,
因为天国是他们的 for theirs is the kingdom of heaven.
温柔的人有福了 Blessed are the meek,
因为他们必承受地土 for they shall inherit the earth.
清心的人有福了 Blessed are the pure in heart,
因为他们必得见神 for they shall see God.
向他祷告，他就垂听 Pray to him, and he will listen.
那我们该如何祷告呢？ And how should we pray?
就像这样 Like this.
我们在天上的父 Our Father, who is in heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be your name.
愿你的国降临 Your kingdom come,
愿你的旨意 your will be done,
行在地上，如同行在天上 on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食，天天赐给我们 Give us this day our daily bread,
赦免我们的罪 and forgive us our trespasses,
因为我们也赦免凡亏欠我们的人 as we forgive those who trespass against us.
不要，快放开她 No! Leave her alone!
用石头砸死她 Stone her!
她是娼妇 She's a whore!
- 不要 - 起来 - No! - Here!
母亲 Mother!
- 抓住她 - 母亲 Mother!
- 求你了 - 奸淫者 - Please! - Adulteress!
- 这里 - 跟我来 Come away.
马利亚，过来这里 Mary, over here.
律法上吩咐我们 The law commands us
把这样的妇人用石头打死 to stone such a woman.
你说呢？ What do you say?
我会把我的石头 I'll give my stone...
给第一个告诉我 to the first man who tells me...
他从没犯过罪的人 that he has never sinned.
去吧，从此不要再犯罪了 Go... and sin no more.
谢谢您… Thank you. Thank you.
不能再这样下去了 This cannot continue.
他嘲弄我们的律法 He ridicules our laws,
侮辱我们祖先的传统 insults the traditions of our fathers.
我们努力争取来的一切 Everything we've fought so hard for-
我们的信念 our faith,
我们的社群 our communities,
神所给予的一切 everything God has given.
你们听见有话说“不可奸淫” You have heard it said, “Do not commit adultery.”
你们怎么不加入呢？ Why don't you join us?
只是我告诉你们 凡看见妇女就动淫念的… But I tell you that any man who even looks at a woman with lust-
弟兄，欢迎你们 You're welcome, brother.
这人心里已经与她犯奸淫了 ...has already committed adultery.
你们为什么要跟随他？ Why do you follow him?
他带领我们向更伟大的目标前进 He is leading us to something greater.
睁大你们的双眼吧 Open your eyes.
他是个危险的人 This is a dangerous man.
“耶路撒冷，圣殿”
大祭司，尼哥底母来见你了 High Priest, Nicodemus is here to see you.
该亚法 - Caiaphas.
尼哥底母 - Nicodemus.
我接到报告，有名年轻的先知 I've had reports of a young prophet,
一个叫做耶稣的拿撒勒人 a Jesus of Nazareth.
他在加利利有许多跟随者 He has a big following in Galilee.
有传言说，他将到耶路撒冷来 It's rumored he'll come to Jerusalem.
加利利？ Galilee?
他能显神迹 He works miracles.
他们都是这样 They all do.
尼哥底母，别担心 Nicodemus, don't worry.
加利利从没有什么大人物出现 Nothing important ever came from Galilee.
来自加利利的行神迹者 A miracle worker from Galilee.
是耶稣，他们来了 It's Jesus ,they're here
耶稣 Jesus!
这里似乎很宁静 Looks like a quiet place.
拉，好了 Rope. That's it.
拉绳子 Take the rope.
固定好 Lock it off.
拉比，我来帮您吧 Rabbi, let me help you.
- 是他 - 是他 It's him . It's him .
看，是耶稣 It's Jesus!
他在那里 There he is!
他们远道而来 They've come a long way.
他们饿了 They're hungry.
给他们食物 - Give them food.
要怎么给？我们什么也没有 - But how? We have nothing.
只有几条鱼和一点面包 Just a few fish and some bread.
拿给我 Bring them to me.
感谢天父赐予我们的一切 Thank you, Father, for what you bring us.
我们在天上的父 Our Father in heaven
他连天上的飞鸟都喂饱了 feeds the birds of the air.
难道你们不比飞鸟更贵重？ How much more will he give to you?
别忧虑每日所需 Don't worry about daily needs.
神将使你们一切所需用的都充足 God will provide.
让神居首位 其他一切将会随之而来 Put God first, and everything else will follow.
是，赞美神
饥渴慕义的人 If you hunger for righteousness,
你们将透过我得着饱足 you will be filled... through me.
他说“祈求” He said, “Ask-
“就必得着” and it will be given.”
约翰，我们能喂饱所有人了 John, we can feed them all.
神的给予 From God.
这是神的给予 It's from God!
弥赛亚… Messiah! Messiah! Messiah!
弥赛亚… Messiah! Messiah!
弥赛亚… Messiah! Messiah! Messiah! Messiah! Messiah!
他们要你作他们的王 They want you to be their king.
犹太人的王 King of the Jews!
你能像领军队般领导我们 You can lead us like an army.
我们已能和罗马人抗衡了 We're strong enough to beat the Romans.
不，不能用这种方式 No. No, this is not the way.
不能靠武力 Not by force.
弥赛亚… - Messiah! Messiah!
我们的王 - Our king!
弥赛亚… Messiah! Messiah!
彼得，他要去哪里？怎么回事？ Peter, where is he going? What's wrong?
弥赛亚… Messiah! Messiah!
五千人前去见他 5,000 came to see him.
五千人 5,000.
他们呼喊“弥赛亚” Now they shout “Messiah.”
人们今天… The people today-
称您为王 they called you king.
他们认为您是弥赛亚 They think you are a messiah.
但您却无视他们 But you seem to ignore them.
您不要成为我们的王吗？ Aren't you going to be our king?
你们认为我是谁？ Who do you think I am?
您是上帝之子 You are the Son of God.
从你之前对我的认识 你是不可能会知道的，彼得 You can't have known this by what you know of me, Peter.
是神显明于你的 It has been revealed to you by God.
你是彼得，在这磐石上… You are Peter, and on this rock...
我将建立我的教会 I will build my church.
明日，我将在对岸与你们见面 Tomorrow I will meet you on the other shore.
为何他在我们日渐强大之时离开？ Why did he walk away just when we're getting strong?
真正的弥赛亚才不会 就这样离我们而去吧？ Surely a messiah wouldn't leave us like this.
弥赛亚应该像大卫一样是个战士 是个征服者 A messiah should be a-a warrior, a conqueror like David.
犹大，武力并非解决之道 Judas, force is not the way.
那告诉我弥赛亚有何解决之道？ So tell me what the way of the Messiah is.
他与众不同 He's different.
但马利亚，万一他不是救主呢？ But, Mary, what if he's not the one?
我们冒生命危险是为了什么？ We're risking our lives. For what?
多马 Thomas!
他已向我们彰显他的力量 我们必须相信他 He has shown us his power. We must have faith in him.
他说在对岸和我们会面，走吧 He said he'd meet us on the other side. Let's go!
把帆放下 Take the sail down!
所有东西都绑好 Tie everything down!
太危险了 This is too dangerous!
我们现在还来得及回去 We should turn back while we still can!
你听到他说的了 You heard what he said.
他要我们渡过去 He wants us to cross.
那是什么？ What is that?
在那里 There!
是鬼魂 It's a ghost.
不，多马 No, Thomas.
是耶稣 it's Jesus!
他就是弥赛亚 He is the messiah.
彼得 Peter.
彼得，你在干嘛？ Peter, what are you doing?
别害怕 Don't be afraid.
来 Come.
彼得 Peter!
彼得，你这小信的人 Peter. You of little faith,
你为何疑惑呢？ why did you doubt?
你认为我是谁？ Who do you think I am?
您是上帝之子 The Son of God.
让路给大祭司 Make way for the high priest!
父亲，他们来了 Papa! They're coming!
他们来了 They're coming!
马勒古… Malchus.
马勒古，怎么回事？ Malchus! Malchus, what's happening?
又有抗议了，大祭司 It's another protest, High Priest.
我们得送您离开 已演变成暴动了 We need to get you out of here. It's turning into a riot.
把大人带回宅邸，越快越好 Get the master back to his residence quick as you can.
- 这是怎么回事？ - 水渠 What is all this about? The aqueduct.
人们大为光火 因为罗马政府用神殿资金去盖水渠 The people are furious that the Romans used the temple funds to build it.
数百人跑来向彼拉多抱怨 Hundreds are heading to complain to Pilate.
什么？ What?
他们还没靠近他就会被镇压了 He'll have them cut down before they can get anywhere near him.
- 小偷 - 罗马政府下台 - Thieves! - Scum! Filthy Roman scum!
- 小偷 - 偷窃是罪恶 Just give it back!
耶路撒冷需要水 Jerusalem needs water.
你们以为是 你们的神带来水的吗？ You think your god brings it?
他才没有 No, he does not.
是罗马给你们水 Rome does.
你们也该了解 你们主人为你们做了什么了 It's time you understood what your masters do for you.
为了控制大局 彼拉多什么事都做得出来 There's nothing Pilate won't do to keep control.
马大，你怎么了？ Martha, what's wrong?
我弟弟死了 My brother is dead.
带我去看他的墓 Show me the tomb.
他已经下葬四天了 He's been dead four days.
拉撒路 Lazarus.
复活在我 I am... the resurrection...
生命也在我 and the life.
信我的人 Anyone who believes in me,
虽然死了 even if he dies,
也必复活 he will still have life.
拉撒路 Lazarus.
弟弟 My brother.
凡信我的人 Whoever believes in me...
必永远不死 shall never die.
你若信，就必看见神的荣耀 Believe in me, and you will see the glory of God.
我知道此神迹的消息 必会迅速传开 I knew that word of such a miracle would spread fast
没有人能充耳不闻 No one could Ignore it,
当权者更无法放任不管 least of all the authorities.
该亚法 Caiaphas.
他们说那个耶稣让一个人复活了 They say this Jesus has raised a man from the dead.
什么？ What?
他可能来此 到耶路撒冷过逾越节 He--He could come here, to Jerusalem, for Passover.
不 No.
若他带着数千名支持者前来 But if he comes with thousands of supporters-
这里绝对会被那些来过节的人 挤得水泄不通的 The city will already be breaking at the seams with those arriving for the festival.
尼哥底母，你是对的 Nicodemus, you are right.
罗马人会插手 The Romans will step in.
我们绝不能让 这“行神迹”的骗子 We must not allow this miracle man, this fraud,
扰乱逾越节 to disrupt Passover.
彼拉多知道了吗？ Does Pilate know?
我太太呢？都这么晚了 Where's my wife? It's late.
革老底亚，你怎么了？ Claudia, what?
我看到了一个男人 I saw a man...
在我的梦中 in a dream.
那个男人被殴打，然后被杀 A man being beaten... and killed.
他是个无辜的人 An innocent man!
神圣的人 A holy man.
一个好人 A good man.
扶夫人躺回床上 Help your lady back to bed.
不 No!
这是个警告 It was a warning.
是你杀了他 It was you who killed him.
“拿撒勒”
快来，走快一点 Come on. Quick. Hurry.
马利亚，他来了 Mary! He's here.
谁啊？ Who?
是耶稣，他终于回来了 Jesus! He's back, at last.
夫人，我相信你儿子 Lady, I believe your son
是百姓的应许之王 is the promised king of his people.
他叫什么名字？ What is his name?
他名叫耶稣 His name is Jesus.
（希伯来文）
阿们 Amen
阿们 Amen.
耶稣现在将读《以赛亚书》 Jesus will now read from Isaiah.
“主的灵在我身上” “The spirit of the Lord... is upon me,
“因为他用膏膏我” because he has anointed me...
“要我传福音给贫穷的人” to preach good news to the poor.
“差遣我” He has sent me...
“报告被掳的得释放” to declare freedom for the captives...
“瞎眼的得看见” and recovery of sight for the blind,
“叫那受压制的得自由” to set free those who are oppressed.”
今天… Today,
这经文应验在… this scripture...
你们的耳中了 is fulfilled.
这样是不对的 What are you saying?
你什么意思？ What are you saying
什么意思？ What are you saying
你什么意思？ What are you saying-that
你已经成就了这一切吗？ you have achieved all this?
你就是弥赛亚？被选中的人？ That you are the messiah, the chosen one?
神派来的吗？才怪 Sent by God? No!
我说的是 你们必须接受神的话语 I'm saying you must accept God's word.
大胆，这是亵渎 How dare you! That is sacrilege!
他从未研习过律法 He has never studied the law!
这家伙什么也不知道 This man knows nothing!
他的医治是魔鬼的工作 His healing is the work of demons.
已经开始了 It has begun.
他破坏了我们的信仰 He undermines our faith!
他还吸收奸淫者 He recruits adulterers!
彼得 Peter,
以德报怨 turn the other cheek.
你会付出代价的 You'll pay the price for this.
就跟你的朋友施洗约翰一样 Like your friend John the Baptist.
你还没听说吧，他被处决了 You haven't heard, have you? He was executed.
被砍头了 Beheaded!
他是个好人 He was a good man.
为我施洗 Baptize me.
约翰是我认识最伟大的夫子 John was the greatest teacher I ever knew.
他不仅是个先知 He was more than a prophet.
我们要继续努力 Our work goes on.
我们很快就要去耶路撒冷了 Soon we go to Jerusalem.
耶路撒冷 Jerusalem.
这太快了 It's too soon.
也太危险了 It's too dangerous!
我们还没准备好 We're not ready.
犹大 Judas,
我们为何来此？ why are we all here?
是为了走轻松的道路吗？ To take the easy path?
我们必须将讯息传到耶路撒冷 We must take the message to Jerusalem.
直捣权力核心 Right to the heart of power.
我们朝耶路撒冷出发 We set out for Jerusalem.
数千人都要到那参加逾越节 Thousands were heading there for the festival of Passover.
弥赛亚，带着你的棕榈叶 The Messiah! Bring your palms.
弥赛亚… Messiah! Messiah!
带着你的棕榈叶 Bring your palm leaves!
他来了…和散那 There he is! There he is! Hosanna!
弥赛亚 Messiah!
这边请 This way. This way.
看哪 Look at this.
弥赛亚，和散那 Messiah! Hosanna!
弥赛亚 Messiah!
和散那… Hosanna! Hosanna!
他现在人在哪？ Where is he now?
他刚进城，骑着一匹驴 He's just entered the city. On a donkey.
“看，你们的王来了” “See, your king comes to you,
“正义凛然、胜券在握 姿态谦逊” righteous and victorious, humble...
“还骑着一匹驴子” and riding on a donkey.”
他要去哪里？ Where is he headed?
他要到圣殿 Towards the temple.
绝不能让他干扰逾越节 He must not interfere with Passover.
神会降怒于我们所有人的 God will bring his wrath down upon all of us.
而且若群众失去控制 And... who knows what Pilate will do...
谁知道彼拉多会怎样？ if the crowds run out of control.
尼哥底母，和马勒古一起去 Nicodemus, go with Malchus.
若他进入圣殿，盯着他 If he enters the temple, watch him.
眼都不准眨一下，快去 Do not blink. Go.
弥赛亚… Messiah!
他来了 There he is!
耶稣 Jesus!
天国近了 The kingdom is coming!
耶稣 Jesus!
天国近了 The kingdom is coming!
弥赛亚… Messiah!
那是巴拉巴 That's Barabbas.
弥赛亚 Messiah!
以色列之王 你怎么不释放我们自由呢？ King of Israel, why don't you make us free?
把我们从罗马人的统治中救出来 Save us from the Romans, Lord.
我们带着平安而来，巴拉巴 We come in peace, Barabbas.
和散那… Hosanna! Hosanna! Hosanna! Hosanna!
- 别挡路 - 退后 Get out of the way. Get back.
是耶稣 It's Jesus.
他要进圣殿了 He's going into the temple.
- 你这能换钱吗？ - 行，多少？ You exchange money here? Yes.
在这换钱 Change your money here!
两块、五块 Two and a five. I give you one.
- 我感觉不太妙 - 在这换钱 Exchange here! Don't like the look of this.
耶稣 Jesus.
不 No!
耶稣，拜托您 Jesus, please.
拜托 Please.
经上不是记着说… Is it not written-
等等 Wait.
经上不是记着说… Is it not written-
“我的殿…” “My house”-
“我的殿必被称为祷告的殿” “My house shall be called a house of prayer”?
但你们…却让此成了贼窝 But you- you have made it a den of thieves.
你凭什么在这里向我们说教？ Who are you to tell us this?
律法是我们说了算，不是你 We teach the law, not you.
你们说着高尚的祷词 You pray lofty prayers...
热爱你们在圣殿中的虔诚表演 and love your shows of piety in the temple.
假冒为善 Hypocrites.
太过分了，而你一点帮助也没有 This is outrageous. And you were little help.
他很聪明 He's clever.
群众崇拜他 The crowd worship him.
他身上有些不寻常之处 There is something unusual about him.
他才没什么特别的 There is nothing unusual about him,
他只会带来混乱而已 apart from his ability to cause havoc.
若他回来，向他挑战 If he returns, challenge him.
让他的支持者看到，他们的弥赛亚 其实只是个头脑简单的乡下人罢了 Make his supporters see their messiah... for the simpleminded peasant that he is.
长官 Sir.
我们在吃饭呢 We're eating.
长官，有个犹太人在圣殿里捣乱 Sir, a Jew has been causing trouble in the temple.
所以呢？ So?
他有许多支持者 He has a large number of supporters.
他叫什么名字？ What's his name?
他们叫他“拿撒勒人耶稣” They call him Jesus of Nazareth.
我的仆人曾提起过他 My servants talk about him.
他是该亚法的问题 He's Caiaphas's business.
但你留意群众 But you keep an eye on the crowds.
若他们失去控制，我就关闭圣殿 If they start to get out of hand, I'll shut the temple.
我才不管他们过不过节 Festival or no festival.
非常感谢，您真是太仁慈了 Thank you very much. You're very kind.
犹大呢？ Where's Judas?
有看到他吗？ Have you seen him?
没有 No.
我担心 I'm worried.
情况快失去拉制了 Things are getting out of control.
若你需要帮助，就来找我 Come to me when you need... assistance.
捐献给穷人，神保守你 Alms for the poor. Oh, bless you.
弥赛亚…
安静 Be quiet. Quiet.
有钱的人要进神的国 It is much harder for a rich person
是何等困难 to enter the kingdom of God...
比骆驼穿过针的眼还困难 than it is... for a camel to go through the eye of a needle.
最重要的是，要爱你们的邻舍 The most important thing... is that you should love your neighbor...
如同爱自己 as you love yourself.
夫子 Teacher!
听说您很有学问，那告诉我们 They say you are learned. So tell us.
我们该缴税给罗马人吗？ Should we pay taxes to the Romans?
当然不，不 No!
不… No!
夫子，我们该缴税给罗马人吗？ Well, teacher, should we... pay the Romans taxes...
- 或者… - 不缴税 - ...or-- - Not pay!
不缴税… Not pay! Not pay!
不缴税 Not pay!
罗马人滚蚤
以色列… Israel! Israel!
告诉他 Tell him!
硬币上刻的是谁的脸？ Whose face is on the coin?
该撒的 Caesar's.
该撒的物 Then give to Caesar...
当归给该撒 what is Caesar's...
神的物 and give to God...
当归给神 what is God's.
以色列… Israel! Israel!
大祭司 High Priest,
那边，和耶稣一起的人 that man there with Jesus,
他想帮助我们 he wants to help us.
是吗？ Really?
那可能派得上用场 That could be useful.
以色列… Israel! Israel!
你让他占了上风 You let him get the better of you.
但我或许找到对付他的方法了 Yet I may have found a way to deal with him.
你看见这伟大的建筑物吗？ Do you see all these great buildings?
将来在这没有一块石头 Not one stone of this place-
没有一块石头不会被拆毁 not one stone will be left standing.
他说他要拆毁圣殿 Did he say he'd destroy the temple?
他是什么意思？ What does he mean?
他怎能说这种话？ How coyld he say that ?
他说了什么？ - He said what?
“没有一块石头不会被拆毁” - Not one stone will be left standing.
他威胁要毁灭圣殿？ He threatens to destroy the temple.
我们必须迅速、谨慎地出手 We must move swiftly, but softly.
我们不能公开逮捕他 We cannot arrest him openly,
他的支持者一定会暴动 or his supporters will run riot.
不，不能在逾越节，不行 No, not at Passover, no! No.
我们必须默默地逮捕他 We must bring him in quietly...
趁夜间动手，在逾越节之前 at night, before Passover.
马勒古 你向我指出的那个跟随者 Malchus, what was the name of that follower of his...
叫什么名字？ that you pointed out to me?
犹大，大祭司 Judas, High Priest.
犹大，是了 Judas. Yes.
带他到这里来见我 Bring him to me... here.
提督，我们需要你 Prefect, you're needed.
有麻烦了 There's trouble.
罗马人渣、罗马小偷 Roman scum! Roman thieves!
让他们见识我们的厉害 Let's show them!
罗马小偷 - Roman thieves!
罗马人渣 - They're scum!
罗马小偷、罗马人渣 Roman thieves! Roman scum!
自从我成为提督后 Since I've been prefect,
你们犹太人已将我的耐性 逼到了临界点 you Jews have tested my patience to breaking point.
- 现在我要爆发了 - 是的，但提督… - Now I'm beyond it. - Yes, but, Prefect-
我话还没说完 I'm speaking.
若今天的动乱明天再次上演 If the disturbances that took place today are repeated tomorrow,
我将立即关闭圣殿 I will shut the temple immediately.
逾越节也免谈了 There will be no Passover.
我还会在市内实施宵禁 I will put this city under curfew.
我将镇压所有叛乱 I will crush any rebellion.
我说的你听清楚了没？ Do I make myself absolutely clear?
你在准备什么，马利亚？ What are you preparing, Mary?
拉比 Rabbi?
欢迎 Welcome.
我是独自前来 I come here of my own accord.
大祭司对此毫不知情 The high priest knows nothing of this.
他来这里干嘛？ What's he doing here?
犹大 Judas.
你那来自加利利的朋友 造成不小的骚动 Your friend from Galilee has caused quite a stir.
无法否认的是，他的跟随者… One cannot deny that he has followers,
都是些没什么学识涵养的人 especially amongst the less well-educated element.
但你，犹大… But you, Judas-
你不一样 I'm intrigued.
他… He-
他有股力量 He has a power.
我很难以言语形容 It's hard for me to put into words.
惹麻烦的能力 A power to cause trouble,
捣乱一切 to stir things up.
攻击换钱摊贩 Attacking money changers.
威胁要摧毁圣殿 Threatening to destroy the temple-
至圣所 the holy of hollies.
若他真的是上帝之子 If he were... the Son of God-
若是如此 If.
他怎会攻击上帝的居所呢？ Would he abuse the house of God?
真正的弥赛亚，会统一以色列 The true messiah...
而不是造成分化 will unite Israel, not divide it.
你想要怎样对他？ What do you want with him?
只想谈谈 Just to talk.
若罗马人介入 If the Romans step in,
你能想像 会发生怎样的大屠杀吗？ can you imagine the slaughter?
那将会摧毁我们的圣殿 It will mean the end of the temple,
终结我们的信仰 the end of our faith,
使我们国家灭亡 the end of our nation.
这是你想要的吗，犹大？ Is that what you want, Judas?
犹大，你是他的朋友 Judas, you are his friend.
带他来此，谨慎行事 Bring him here... discreetly.
让我们在还来得及前 Let us try to stop this...
试着阻止这个局面 while we still can.
那对我又有什么好处？ And what's in it for me?
很好 Good.
我们期待很快听到你的消息 We shall expect to hear from you presently.
听说您能行神迹 They say you can perform miracles,
您曾看过神的国 that you have seen the kingdom of God.
你也能看见神的国 You can see the kingdom of God.
但你必须要重生 But you must be born again.
重生？要如何重生？ Born again? How can you be... born again?
你必须经过重生 You must be reborn.
不是肉体上，而是在灵里的 Not in the ?esh, but in a spirit.
风随着自己的意思吹 The wind blows where it wishes.
你不晓得风从哪里来 You don't know where it comes from...
往哪里去 or where it goes.
圣灵进到你里面时也是一样 And so it is when the Spirit enters you.
神… God...
爱世人 so loved the world...
甚至将他的独生子赐给他们 that he gave his one and only Son.
相信他，你将能得着永生 Believe in him, and you will have eternal life.
马勒古，犹大那有消息吗？ Malchus, any word from Judas?
还没有，大祭司 Nothing, High Priest.
我不想再等了 I won't wait any longer.
我们今晚就要逮捕这个伪先知 We arrest this false prophet tonight.
我们怎么知道他是伪先知？ How do we know he is a false prophet?
他符合我们经上所写弥赛亚的… Has he fulfilled...
任何真正迹象吗？ any of the signs of a true messiah as written in our scriptures?
他将依我们的律法受审 He will be tried according to our law.
我们必须除掉他 We remove this man,
否则罗马人就会摧毁一切 or the Romans destroy everything.
除掉？ Remove?
正是，尼哥底母 Yes, Nicodemus.
用一个乡下人的性命 The life of one peasant...
交换神国家的未来 for the future of God's nation.
他要我们做什么？ What does he want us for?
共进晚餐 To take supper.
只是吃晚餐而已？ Just supper?
总之，这是谁的？ Whose is it?
我们感谢你，主啊 We thank you, Lord,
你的话语成就一切 by whose word everything comes to be.
- 阿们 - 阿们 Amen.
约翰 John.
这是我们共进的最后一餐了 This is our last meal together...
我就要死了 before I die.
什么意思？ What do you mean?
我将被出卖给我的敌人 I'm going to be betrayed to my enemies.
被逮捕 Arrested...
被处死 and condemned to death.
别害怕 Don't be afraid.
相信上帝 Trust in God.
也相信我 Trust in me also.
你们清楚我要走的道路 You know the way to where I'm going.
我们不知道您要走去哪 又怎么知道路呢？ We don't know where you're going. How can we know the way?
我就是道路 I am the way,
真理 the truth...
生命 and the life.
拿去 Take it.
吃吧 Eat.
这… This-
这就是我的身体 This is my body.
而这是我的血 This is my blood.
以此纪念我 Remember me... by doing this.
我将回到天父身边 I'm going to the Father.
但我也将永远与你们同在 But I will always be with you.
现在我必须告诉你们 But now I must tell you...
你们中间有一个人 that one of you here...
将要出卖我 will betray me.
谁？ Who?
就是吃下这饼的人 Whoever eats this.
我不会 I will not.
我不会出卖您的 I will not betray you.
快去做吧 Do it quickly.
让他走 Let him go.
你们都要跌倒了 You will all fall away.
拉比 Rabbi.
我不会跌倒 I will not fall away.
我愿为您牺牲生命 I will lay down my life for you.
是吗？ Will you?
是的 I will.
彼得，我告诉你 Peter, I tell you...
在黎明前 before dawn,
你将三次不认我 you will deny me... three times.
犹大，他人呢？ Judas. Where is he?
- 我… - 你知道他现在人在哪吗？ I- Do you know where he is now?
我知道他要去哪 I know where he's going.
带我的手下去找他 Lead my servant to him.
醒醒，保持清醒 Wake up. And keep awake.
是时候了 The time has come.
你们心灵固然愿意 但肉体却软弱了 The spirit is willing, but the ?esh is weak.
我必须祷告 I must pray.
父啊 Father.
我知道 I know...
我必须要… it must be...
按着你的旨意而行 as you will it.
父啊，从我身上挪去这杯 Father, take this from me.
让我不用承担 Spare me.
主啊，我了解你对我… Lord, I know you are pleased with me...
坚定的真诚感到满意 for you sustain me in sincerity.
我们感谢列祖列宗，看顾我们 We thank you, our ancestors, for watching over us.
父啊 Father.
赞美主 Praise the Lora'.
以色列的上帝 God of Israel.
永垂不朽 Everlasting and everlasting.
阿们… Amen and amen.
若你愿意，父啊 If you will it, Father-
若你愿意 if you will it,
你的旨意… your will...
就是我的 is mine.
完成你来此的目的吧 Do what you came for.
叛徒 Traitor!
拿下他 Take him.
- 拿下他 - 不
- 不… - 抓住他
跑，耶稣，快跑 Run, Jesus! Run!
快逃
快逃啊，耶稣 Run, Jesus!
跑，耶稣，快跑 快逃，耶稣 Run, Jesus! Run! Run, Jesus!
- 彼得 - 跑啊 Peter. Run!
彼得 Peter.
凡动刀的 He who lives by the sword...
必死于刀下 dies by the sword.
快跑 Run!
走吧，动作快，快走 Come on, you! Move! Move it!
带他回去 Take him back.
这家伙呢？ What about this one?
滚开 Get out of here!
来吧 - Come on.
我不愿离开他 - I won't leave him.
- 来吧 - 彼得 - Come on! - Peter!
来吧，马利亚 Come on, Mary.
快点 Quickly!
带他继续走 Keep him moving.
把他带进去，快点
- 告诉该亚法，我们把耶稣带来了 - 遵命 - Tell Caiaphas we have Jesus. - Yes, sir.
你不准跟 Not you.
你不能这样，这违反律法 You cannot go through with this. It is not legal.
学者说一定要在公开法庭上 在光天化日、大庭广众下 Our scholars say it must be in court, in daylight, in public.
- 这是必须的 - 为何如此急迫？ It is necessary. Why the rush?
你知道的 You know why.
彼拉多会关闭圣殿 Pilate will close the temple.
我们必须除掉这个耶稣 We must be rid of this Jesus.
但万一他真是 传说中的那个人呢？ But what if he really is who they say he is?
我们现在此是要在神的引导下 决定是否如此 We are to decide precisely that... now, with God's guidance.
神要我们遵守律法 God demands we obey the law.
让我提醒你律法是怎么规定的 Let me remind you what the law says.
“若有人擅敢不听从审判官” Anyone who shows contempt for the judge or for the priest...
“或不听从祭司，就必治死” shall be put to death.
任何人皆然 Anyone.
弟兄们 Brothers.
感谢各位在此时前来 Thank you for coming at this hour.
你们知道若非情况如此严重 我也不会提此要求 You know I would not have asked you... if it were not so serious.
扶他起来 Get him up.
拿撒勒人耶稣 Jesus of Nazareth,
你因亵渎而遭起诉 you are charged with blasphemy.
马利亚 Mary?
马利亚 Mary.
怎么回事？我的儿子呢？ What has happened? Where is my son?
- 耶稣被逮捕了 - 逮捕？ Jesus has been arrested. Arrested?
但我们不知道他们把他带去哪了 But we don't know where they have taken him.
逮捕？在晚上？ Arrested? At night?
他们暗中行动 They want to keep it secret.
不想引发抗议 They don't want any protests.
他… He has employed demons...
用邪术医治病人 to heal.
他… He has threatened...
威胁要摧毁我们主的圣殿 to destroy the temple of our Lord.
但弟兄们 我们必先聆听才能审判 But, brothers, we must listen... before we judge.
所以我请先知说话 And so I invite the prophet... to speak.
告诉我们上帝要你传的旨意 Tell us the message you bring from God.
没有吗？ Nothing?
没话好说吗？当然 Nothing to say? Surely-
告诉我们 Tell us this.
你就是被拣选的那一位吗？ Are you... the Chosen One?
你就是上帝之子吗？ Are you the Son of God?
我是 I am.
你们必看见我 驾着天上的云降临 And you will see me coming... with the clouds of heaven,
坐在上帝的右手边 sitting at the right hand of God.
太可恶了 This is repulsive!
和上帝一起？冒名者 With God? Impostor!
傻子、僭妄者 Fool! Blasphemer!
我们已经听够了 We have heard enough.
只有一个判决 There is only one verdict.
有罪？ Guilty?
这样是不对的 This is wrong.
这使我们的公议会蒙羞 This brings shame on our council.
难道不是吗？ Does it not?
让大家知道 Let it be known Jesus of Nazareth has been tried...
拿撒勒人耶稣 在长老最高法庭受审 by the supreme court of elders.
并因亵渎神 And he has been found guilty of blasphemy...
和威胁要摧毁圣殿而被判有罪 and of threatening to destroy the temple.
判决为… The sentence...
死刑 is death.
你，把你的钱拿回去 You! Take back your money!
你 You.
我之前看过你 I've seen you before.
你认识他 You know him.
不 No.
我不认识他 I don't know him.
你称他为拉比 You called him Rabbi.
他和我毫无瓜葛 He has nothing to do with me.
你认识他，我看你和他在一起过 You know him. I've seen you with him.
我不认识他 I don't know him.
彼得 Peter,
你将三次不认我 you will deny me three times.
别害怕 Don't be afraid.
把他带到彼拉多那里 Take him to Pilate.
长官，大祭司该亚法 和他的长老们来见你 Sir, the High Priest Caiaphas and his elders are here to see you.
提督，早安 Prefect, good morning.
提督，我们需要你的帮忙 Prefect, we need your help.
我们将一名危险的罪犯定了罪 We have convicted a dangerous criminal.
那又怎样？处决他吧 So? Execute him.
我们无法 We cannot.
这是段紧绷的时刻 This is a tense time...
我的同胞正庆祝着从过往的 压迫者中被释放 when my people celebrate... their deliverance from past oppressors.
他自称是我们的王 He claims to be our king...
驱使群众发动叛乱 and is whipping up the crowds into a rebellion,
叛乱将撕裂耶路撒冷 a rebellion that could tear Jerusalem apart.
该撒不会乐见此情况的 Caesar would not be pleased.
他的名字是？ His name.
拿撒勒人耶稣 Jesus of Nazareth.
你最好不要浪费我的时间 You better not be wasting my time.
我将见见这名囚犯 I'll see the prisoner.
所以，告诉我你是谁？ So, tell me who you are.
你是犹太人的王吗？ Are you the king of the Jews?
是你要问？ Are you asking,
或者是别人要你这么问的？ or is it a question coming from others?
你是王吗？ Are you a king?
你的同胞以及大祭司告诉我 That's what your own people and chief priest...
你是这么宣称的 tell me you claim to be.
我的国… My kingdom...
不属这世界 is not of this world.
我的国若属这世界 If it were,
我的臣仆必要为我的逮捕而争战 my servants would fight my arrest.
我的国不属这世界 My kingdom is from another place.
所以，你是王？ You are a king then.
你说，我是王 You say that I am a king.
我为此而生，也为此来到世间 I have been born... and come into the world...
特为给真理作见证 to testify to the truth.
凡属真理的人 Everyone on the side of truth...
就听我的话 listens to me.
真理？ Truth?
真理是什么？ What is truth?
是他 That's him.
我梦见的男人就是他 The man I saw in the dream. That's him!
他们要处决他 They want him executed.
不行 You can't.
他们说他将发起革命 They say he could start a revolution.
千万不可 You mustn't!
若我不这么做 If I don't,
该亚法会把叛乱怪到我的头上 Caiaphas will blame any rebellion on me.
该撒会认为是我治理失当 Caesar will see it as my failure.
他已警告过我一次 下次就不会只是警告 He's warned me once. He's not going to warn me again.
到时我就完了 I'll be finished.
我们都会完了 We'll be finished.
他除了妄想外，并无犯罪 He's guilty of nothing more than being deluded.
他违反了律法 He has broken the law.
是你们的律法，不是该撒的 Your law, not Caesar's.
提督 Prefect,
我们不能为人们可能做的事负责 we cannot be held responsible... for what the people may do today...
今天，在神的见证下 with their eyes on God...
若你释放 违反我们神圣律法的人… if you release a man... who has broken our sacred laws.
人们？ The people?
该撒有令 Caesar decrees...
我能在逾越节释放一名囚犯 I can release a prisoner at Passover.
让人们来决定 Let the people decide which of the prisoners I hold...
我羁才甲的哪名囚犯将被处决吧 will be executed.
带他出来，敬他如何表示敬畏 Get him out and teach him some respect.
四十鞭 Forty lashes.
彼得 Peter.
彼得，发生了什么事？耶稣呢？ Peter! What's happened? Where's Jesus?
彼得，我的儿子在哪？ Peter. Peter, where's my son?
他们定了他的罪 They've condemned him.
彼得，停下，你要去哪？ Peter, stop. Where are you going?
我否认了他 I denied him.
三次 Three times.
快点 Come on!
快走吧 Come on!
走吧 Come on!
过来，快一点 Here! Quickly!
他们对他做了什么？ What have they done to him?
他们会杀了他 They're going to kill him!
宛如他知道这会发生似的 It's as if he knows this must happen.
你们中间有一个人 One of you here-
将要出卖我 will betray me.
你是王，是吧？ So you're a king.
每个王都需要王冠 Every king needs a crown.
起来 Get up!
快走 Come on!
你 You.
- 对，你 - 你和你 Yes. You. You and you.
继续走 You. Go on.
对，你 Yes. You.
耶稣的跟随者不得进入 No followers of Jesus!
你不行，退后… Go! No, not you. Back. Back.
退后 No! Step back!
你不行，退后 Not you. Back.
- 让我过去 - 退后 Let us through.
把大门开上 Close the gates!
马利亚，走 Hey! Mary! Mary, move.
走，我们走 Move. Let's go.
今天，逾越节开始了 Today, Passover begins.
你们的帝王该撒提庇留 出于善意而行此举 And your emperor, Tiberius Caesar, makes you a gesture of good will-
他将释放一名囚犯 the release of a prisoner-
由你们作选择 Chosen by you.
我让你们选择 I give you a choice.
巴拉巴，危险的煽动者 Barabbas- a dangerous agitator.
或这名传道者 Or this preacher,
他自称是你们的王 who claims to be your king.
释放他
他不是我们的王 He is not our king!
除了该撒，我们没有别的王 We have no king but Caesar.
你们必须决定 You must decide.
巴拉巴 Barabbas.
释放巴拉巴 - Free Barabbas.
巴拉巴 - Barabbas.
释放巴拉巴 Free Barabbas. Barabbas.
他是我们的同胞 He's one of us.
把巴拉巴还给我们 Give us Barabbas!
- 释放巴拉巴 - 释放巴拉巴 Release Barabbas! Free Barabbas! Barabbas! Barabbas!
耶稣 Jesus!
Barabbas! Barabbas!
你们选择了杀人者？ You choose a murderer?
把巴拉巴交给我们吧 Barabbas!
放了他 Do it!
先知呢？ And the prophet?
这个僭妄者 怎么可能是我们的王？ How could this blasphemer be our king?
他是伪先知 - He's a false prophet!
在十字架上钉死他 - Crucify him!
在十字架上钉死他 Crucify him!
杀了他 Kill him!
钉死他 Crucify him!
饶了他 - Spare him!
救救他吧 - Save him!
杀了他 - Kill him!
结束他的痛苦吧 - Put him out of his misery!
钉死他 Crucify him!
- Crucify him! - Crucify him!
钉死他 Crucify him!
金丁死他… Crucify him! Crucify him!
钉死他 Crucify him!
好吧 Very well.
把他钉上十字架 Crucify him!
不 No!
你，退后 You! Go back!
你给我退后 Get back, you!
Get back!
放了他
决走 Move!
约翰，我得见他 我得见见我儿子 John, I need to see him. - I need to see my son. - Get back!
退后 Get back! Get back!
和散那…
快点 Move it!
不，耶稣
谁来帮帮他？ Somebody help him!
发发慈悲吧 Show him mercy!
退后，快退后 Get back! Stay back!
我的儿子 My son.
别害怕 Don't be afraid.
在神没有难成的事 Everything is possible with God.
够了，拉她回来
继续前进 Move forward!
耶稣 Jesus! Jesus!
那是他母亲 Please! She's his mother!
快走…
喂 Hey!
退后…你 Get back. Get back.
退后 Get back!
快退后
你 You!
你，帮他背十字架 Help him carry the cross.
快走 Move!
我的主 My Lord.
他的十字架上要刻什么，提督？ What will the sign on his cross say, Prefect?
用亚兰文、拉丁文和希腊文写上 Put in Aramaic, Latin and Greek-
“拿撒勒人耶稣，犹太人之王” “Jesus of Nazareth, the king of the Jews.”
他从来都不是我们的王 He was never our king.
得写成… It must read, “This man said...
这人说“我是犹太人之王” 'I am the king of the Jews.”'
我命令了算，写上“犹太人之王” It stays as I've commanded.
这不是正义 The king of the Jews.
懦夫 Cowards!
放了他
走开，离他远点 Get away!
快点 Come on!
快点走 Come on! Move!
快走，继续
走 Move!
快点 Come on! Hey!
快点 Come on!
你，离开 You! Leave!
离开 Leave!
走开 Move!
来吧，王 Come on, king.
起来 Come on!
来吧 Come on.
教训他 Get him!
把他乡在十字架上 Get him up on the cross!
快点 Come on!
不能再前进了 No further.
把绳子乡好
“拿撒勒人耶稣，犹太人之王”
你会后悔的 You'll live to regret this.
这可不是我们第一个杀的犹太人 Hardly the first Jew we've killed.
他不一样 He was different.
他是神所拣选的 He was chosen by the gods.
只有他自己以为而已 He thought he was.
过不了一周他就会被遗志了 He'll be forgotten in a week.
抬起来，把他立起来 Get him up there!
稳住 Steady!
- 来吧… - 来 Come on!
- 立起来 - 快 Up!
- 快点 - 好了
- 好了 - 好，可以了 Come on!
稳住 Steady!
好，继续
我的儿子 My son.
犹太人之王 King of the Jews!
你能从那里看到圣殿吗？ Can you see the temple from there?
别烦他 Leave him!
父啊 Father!
赦免他们 Forgive them,
因为他们所做的，他们不晓得 for they know not what they do.
你不是弥赛亚吗？ Aren't you the Messiah?
你怎么不救救自己和我们呢？ Why don't you save yourself and us?
我们是罪有应得 Our punishment is just,
但这个人… but this man...
没有做过一件不好的事情 has done nothing wrong.
你得国降临的时候，求你记念我 Remember me when you come into your kingdom.
我实在告诉你 Truly I say to you,
今日… today,
你要同我在乐园里了 you will be with me in paradise.
母亲 Mother,
这是你的儿子 this is your son.
约翰 John,
这是你的母亲 this is your mother.
我的神 My God.
你为何离弃我？ Why have you forsaken me?
我渴了 I thirst.
成了 It's finished.
（希伯来文）
父啊 Father,
我将我的灵魂 into your hands...
交在你手里 I commend my spirit.
革老底亚 Claudia!
这是预兆 This is an omen!
（卡迪什祈祷文）
你当时在哪？ Where were you?
你本该是他所说的磐石 You were supposed to be his rock.
我让他失望了 I failed him.
我再也无法请求他饶恕我了 Now I can't ask him to forgive me.
“三天后”
你在找谁？ Who are you looking for?
若你带走了他，告诉我他在哪里 If you've taken him, tell me where he is.
马利亚 Mary.
夫子？ Teacher?
去告诉我们的弟兄 Go and tell our brothers...
我在这 I am here.
彼得 Peter.
彼得 Peter!
大家，墓开了 Everyone. The tomb is open.
- 他还活着 - 什么？ He's alive. What?
不可能 That's not possible.
我看到他了 I saw him.
马利亚，那可能是别人 Mary, maybe it was someone else.
你们认为我疯了 You think I'm mad.
彼得，你自己去墓那里看吧 Peter, see the tomb for yourself.
你现在相信我了吗？ Now do you believe me?
但他不在了 But he's gone.
不在？ Gone?
不 No.
他回来了 He's back.
新鲜的饼 The bread is fresh.
谢谢 Thank you.
杯子，我要一个杯子，还有酒 A cup. I need a cup and some wine.
怎么回事？ What happened?
他的身体 His body.
他的血 His blood.
“我就是道路” “I am the way,
“真理” the truth”-
生命 And the life.
不 No.
不可能的 No, this isn't real.
多马 Thomas.
别再怀疑了 Stop doubting...
你要信 and believe.
真的是你 It is you.
你因看见了我才信 Because you see me, you believe.
那些没看见我就信的 Blessed are those... who have not seen me...
有福了 and yet... have believed.
“四十天后”
当圣灵降临在你们身上 When the Holy Spirit comes to you,
你们就必得着能力 you'll receive power.
圣灵的大能 The power of the Holy Spirit...
将与所有人同在 不论你身在何方 can be with you all, wherever you are.
你们往普天下去 Go into the world...
传福音给万民听 and preach the gospel to all creation.
愿你们平安 Peace be with you.
我的弟兄姊妹 My brothers, my sisters,
我们有工作要忙了 we have work to do.
彼得成了我们的领袖 With Peter as our leader,
我们将耶稣的话语传到世界各地 we spread the word of Jesus throughout the world,
让光照耀在所有的人身上 shining the light'... on all creation.
但在光中，也有，黑暗 But in the light there was darkness.
由于传福音遭到逼迫 Persecuted for our preaching,
所有门徒都因此丧生 all of the disciples died for our cause.
只剩下一人 Except one.
我必须过着放逐的生活 I must live out my days in exile...
独自一人 alone.
我希望有天 能再次见到我的朋友们 One day, I hope to see my friends again--
他们已和我们的主在一起了 for they are with our Lord.
人们今天… The people today--
称您为王 they called you king.
他们认为您是弥赛亚 They think you are the Messiah.
你们认为我是谁？ Who do you think I am?
您是上帝之子 You are the Son of God.
万一他不是救主呢？ What if he's not the one?
我们冒生命危险是为了什么？ We're risking our lives for what?
他已向我们彰显他的力量 我们必须相信他 He has shown us his power. We must have faith in him.
别害怕 Don't be afraid.
相信上帝 Trust in God.
也相信我 Trust in me also.
你们清楚我要走的道路 You know the way to where I'm going.
我们不知道您要走去哪 又怎么知道路呢？ We don't know where you're going. How can we know the way?
我就是道路 I am the way,
真理 the truth...
生命 and the life.
我是首先的 I am the alpha...
也是末后的 and the omega.
是起初 The first...
也是最后 and the last.
是开始 The beginning...
也是结束 and the end.
我的主 My Lord.
我一直期待死亡的来临 I had been expecting death to come.
不再有死亡 There will be no more death...
也不再有悲哀 or mourning
哀哭 or crying...
痛苦 or pain.
我将一切都更新了 I am making everything new.
是的 Yes.
我就快要再来 I am coming soon.
愿主的恩惠 May the grace of the Lord...
永远与上帝的子民同在 be with all God's people.
阿们 Amen.
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你那男婴 ? That your baby boy."
有天能在水上行走？ ? Would one day walk on water? ?
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你那男婴 ? That your baby boy."
将拯救我们的儿女？ ? Would save our sons and daughters? ?
你可曾知道 ? Did you know ?
你那男婴 ? That your baby boy."
为我施洗 Baptize me.
是使你成为新的人而来的？ ? Has come to make you new? ?
马利亚，是耶稣，他终于回来了 And this child ? Mary! Jesus! He's back at last!
你所生下的孩子 ? That you delivered ?
将使你重生 ? Will soon deliver you ?
和散那 Hosanna! Hosanna!
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你的男婴 ? That your baby boy."
能使目盲者重见光明？ ? Would give slight to the blind men? ?
彼得，我的儿子呢？ Peter! Where's my son?
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你的男婴 ? That your baby boy."
能只手使暴风平息？ ? Would calm the storm with his hand? ?
你可曾知道 ? Did you know ?
你的男婴 ? That your baby boy." Jesus!
将行走在天使的保护下？ ? Has walked where angels trod? ?
当你亲吻你的宝贝时 And when you kiss your little baby."
就是在亲吻上帝的脸庞 ? You kissed the face of God ?
喔，马利亚，你可曾知道？ ? O Mary, did you know? ?
我的儿子 My son.
马利亚，你可曾知道？ ? Mary, did you know, ooh ?
瞎眼能看见 ? The blind Will see ?
耳聋能听到 ? The deaf will hear."
真的是你 It is you.
死者将复活 ? The dead will live again ?
你无须恐惧 Get out of him.
瘸腿可跳跃 ? The lame will leap, ?
哑巴能开口 the dumb will speak
赞美这羔羊 ? The praises of the Lamb ?
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你的男婴 ? That your baby boy."
是万物之王？ ? ls Lord of all creation? ?
马利亚，你可曾知道 ? Mary, did you know."
你的男婴 ? That your baby boy."
有天将治理列国万邦？ ? Would one day rule the nations? ?
你可曾知道 ? Did you know ?
你的男婴 ? That your baby boy."
是天上完美的羔羊？ ? ls heaven's perfect Lamb? ?
你怀里熟睡的婴孩 ? And the sleeping child you're holding ?
正是至高尊贵、自有永有的… ? ls the great ?
神 I am
? Ooh-ooh-ooh, ooh ?