片名：风之门：情系西西里岛
哇, 那个更快!
能像这样玩吗?
嘿,小孩，过来!
就是你，过来!
做什么?
给我买包烟,
外国烟，没有滤嘴的.
我在玩呢!
我现在吐唾沫在这...
如果唾沫没干你就回来, 我给你20块.
快去啊！Pietro, 唾沫快干了!
去吧 Pietro! 快去 Pietro!
快去, Pietro! 快去!
快去, Pietro! 走吧!
走吧, 走吧, 跑!
Peppino, 快! 快过来!
世界要和平,
你能感受到那个声音
有个人在说
元首! 元首! 元首!
Peppino Torrenuova... 你怎么不唱?
回答我! 哑巴了吗?
书拿出来.
书和笔记本到哪去了?
快说!
书在哪? 过来, 坏蛋!
我问你呢, Peppino. 书在哪?
被「羊」吃了!
- 说意大利语! - 被羊吃了.
羊吃了?
你当我傻瓜吗? 坐地上去!
大家安静, 继续上课.
现在教单数和复数...
Student.（学生） Students.
Pig.（猪） Pigs.
Horse.（马） Horses.
Aunt.（阿姨） Aunts.
Brother.（兄弟） Brothers.
Cloud.（云） Clouds.
Notebook.（笔记本） Notebooks.
Squirrel.（松鼠） Squirrels.
Sofonisba的梦...
过来，Karthala, 为我解梦.
倒霉!
叫花子!
女王还是不信任我吗? 可我忠于女王.
Gurzil, 战争之神,我们的神,
我奉献出我的武器!
- 你说什么?! - 我的武器: 那把剑!
- 拿剑给他! - 你瞎了吗?
就没人能回答这个问题吗?
安静, 白痴! 野蛮人!
但是, 因为这个小丑 我们顽强的、迷人的女王...
诺米莉亚, 将要放弃罗马人的信仰.
- 该死! - 现在你们说够了吗!
- 那是Cicco Torrenuova吗! - 不! 不是
滚出去, 让他自己得意去!
我发誓，不是我干的!
你以为你很聪明？ 我们知道就是你!
咬他, Cicco!
使劲, Cicco! 用力， Cicco!
- 那是谁? - Cicco, 巴阿里亚的.
你又赢了!
这得谢谢你! 干这个我在行, 是的.
让我看看你的钢牙!
- 你觉得怎么样? - 另一头小一点.
- 最少300块. - 300块?
晚上, 我的孩子在你家吃饭?
让他们过来吧 每个人都有洋葱面包!
起来! 干活去!
看看你们两个懒骨头!
- 快去, 去干活! - 傻瓜!
要摘满10框, 别忘了.
- Nino, 他说什么? - 没什么. 快点, 快收工了.
我可以拿点橄榄吗?
偷吗? 你知道 Giacinto主人 说过, 别吃这东西
你拉屎, 吃屎吧.
今天你偷橄榄了吗?
- 七加三, 一共十框! - 滚吧.
你这个猪，臭猪!
谁是猪, 嗯?
够了! 别给我惹麻烦!
别想再回来! 滚吧!
你，还有你的人!
八框加二框, 十框!
九框... 这只有半框! 这是半框,
- 要再多些才算. - 我摘不到了, Giacinto主教.
- 这谁的儿子? - Cicco Torrenuova的.
对不起, 我们有合约, 就得按合约办 必须要摘够十框.
Nino! 放开他! 放开他!
- Nino, Nino! - 他还是个孩子!
- 喜欢这戏吗? - 喜欢. 他是谁?
他是我表兄.
把烟扔掉!
快点换妆！
只是一小时, 你只要一小时
让我告诉你,你不懂
自以为是，这只猪!
这次，我将为你
付出我的生命
- 你别想再唱了。 - 让他唱!
给我踢他屁股!
我只想挣点面包钱!
我没写这歌! 我只是唱唱!
Cicco, 录音在化妆间. 你去拿一下，拜托了.
- 嘿, 刚才是你在笑吗? - 我? 开玩笑?!
莎士比亚和曼卓尼.
- 爸爸, 他们要把你表兄带到哪去? - 爸爸, 为什么要抓他?
回到家再说吧.
- 你知道，明天还得早起呢. - 是, 我知道.
他要被关多久?
一个半月，也许两个月 为什么问这个? 你害怕吗?
我的玛丽和约瑟芬!
懂事点, 儿子. 照 Minicu 叔叔说的做.
- 再见，妈妈! 再见, Nino! - 再见, Peppino! 小心!
实际上, 协议不是这样的.
再加一份Caciocavallo和semicurado, 可我拿不出来了.
三份 caciocavallo 和四份新鲜的 semicurado 你就能再雇用一个月.
- 好吧, Cicco先生. - 祝你愉快.
- 自己挣吃的去吧, Peppino! - 谢谢你，爸爸.
一切都会好起来的, 祝你好运!
聪明点!
-星期天好! 星期天好! -星期天好, Carlo先生!
下一个?
- Carlo先生,您先来! - 你真好!
- 要一磅烤肉. - Carlo先生, 您要哪一块?
脖子?
还是后腿?
脖子, 谢谢.
小心, 别割到手.
对不起, 能给点碎肉喂猫吗?
- 妈妈, 你疯了吗! - 我才不管我疯没疯.
不能让邻居知道... 我们已经一个星期没吃的了.
- 如果我们饿死... - 也别让他们知道.
死也好过被人说闲话. 记住, 女儿.
- 你好吗, Tana? - 我们很好!
看到那上边的三块岩石吗?
它们下面就是宝藏.
宝藏?
据说用一块石头同时打中这三块岩石
下面就会打开一个洞, 洞里全是金币.
大家试了几百年, 都失败了!
- 太难了, 也许根本就办不到 - 没人可以做到.
- 那么就是胡说咯! 假的! - 谁知道呢, Peppino... ?
直到一块石头同时打中它们三个,
也不能说那是假的. 再试试!
这些杂种吃我的书了!
上好的香肠!
Bonita, 这香肠多好!
1斤奶.
上好的香肠!
看看，有多好!
全是肉啊, 全是肉...
这才是最好的香肠!
看这香肠多可爱! 全是肉...
- 看看这香肠多好! - 把它从这赶走!
混蛋!
- 他们要把他抓到哪去? - 监狱.
真的全是肉, 好香肠啊!
- 1斤奶, 把它拿给我老婆. - 一定办到!
嗨, 你干什么?
- 别碰我 - 别害怕.
- 真完美. - 什么完美?
Nino... Peppino...
半块面包加4片鱼肉.
面包加鱼肉...
一块面包你要吃多久啊?
如果是我... 只要四嘴 用不着大惊小怪!
来个面包加8片鱼肉!
我们有吃的了! 好小子!
- 过来. 你说四嘴? - 是的, 四嘴.
一块...
二块...
三块、 四块.
先拿小的.
让我看看你是一个说话算数的男人!
- 停一下, 他要噎着啦! - 闭嘴!
吃吧! 咬啊, 傻瓜!
现在一块一块给我吃下去 不然我打碎你的头!
这孩子吃不了的, 让他慢点吃!
拿上面包! 快跑!
主啊, 这真烦人，还要多久?
别说了 Semvergonha! 耐心点!
你们再动, 就永远画不完了! 要我说多少遍?
如果非得说话, 就快说, 说完闭嘴.
我该怎么办! 主啊, 原谅我!
Renato, 你能肯定这样会更好?
Nespola神父, 来这监工也没用.
- 画好了你再过来看. - 画像要逼真, 这个我懂...
难道圣徒和天使的面孔， 跟这几个饿死鬼一样？！
可能吗?
你不愿意, 我们可以走! 我还巴不得呢!
真丢脸! 不害臊!
怎么搞的! 嘿, 你?
- 还有，圣母玛利亚画好了吗? - 是的, 二个, 很美.
什么? 二个！ 圣母玛利亚只有一个!
我还没有选好...
是选公主的女儿, 还是酒商的女儿.
Peppino, 我在开玩笑. 他们真难为我!
就这样, Peppino!
Peppino, 要剪成什么样的?
- 你知道 Rudolph Valentino 吗? - 不知道.
那就照你最烂的手艺剪吧
- 说什么呢，小子！ - 该死!
- 啊！ - 我做什么了吗?
终于消停了.
Torrenuova, 喂!
- 早上好! Nino 的信. - 早上好!
爸爸，征兵通知来了?
这次我看见了黑色的东西!
你的牛奶.
可是 Stalin, 你能怎么样? 你又怎么做?
Peppino, 走开. 我什么也不会说的!
你还是个孩子, 要耐心!
好吧, 大家好!
看Ignazio家仓库前那三个家伙.
我有不祥的预感!
- 你就是Ignazio先生, 那个诗人吗? - 谁找我?
- 我是 Gioacchino Corrao, 帕勒莫省来的. - 你想做什么?
我曾经被关押在Ucciardone监狱...
- 政治犯! - 想从我这得到什么?
有人告诉我你能帮我.
他们那么说的?
能借本马克思..思..思...的书吗？
啊, 马克思..思..思...的书!
- 那么，他们是谁? - 一些朋友...
- 马克思..思..思... - 嘘！
看点笑话书吧, 白痴!
法西斯混蛋!
你要是不乖乖听话 我们就关了你的店
想从我嘴里套话?
帕勒莫省总督告示
我不会去打仗的!
Nino! Peppino!
我在这!
听着, 照顾好家里!
保重, 别挨枪子儿!
再见!
Mariano! 你解雇我 是因为我有病.
这是我女儿 Sarina. 她还年轻，干起活来像头骡子.
- 求您雇了她吧! - 时代不同了, Tana太太!
没工作了.
你看见几个人有工作?
到六月底， 我还要解雇一半的人!
来人啊! 救命! Buttitta被人杀了!
我发誓! 就在刚才.
天那么黑，你怎么看见的?
- 我被他绊倒的! - 绊倒吗?
你怎么能肯定 那是一个男人而不是一个女人?
快说!
怎么搞的! 你们以为是我开的枪?
一块面包你要吃多久啊?
要是我的话... 只要四嘴 用不着大惊小怪!
算你行!
小心山洞!
快跑!
Corre, Peppino! Rosalia, 你也一样!
- 别害怕, 躲到地窖去! - 你去吧!
- 你抖得像片树叶! - 炸弹我不怕.
我是担心我妈, 我什么都听不见!
镇静, 他们到了 Palermo 才会轰炸, 不是这.
Peppino, 美国人来了! 美国人!
撕了这件衬衣吧，我再给你一件!
这是穷人的盛会!
小子, 过来.
该死, 一个保险柜!
用这个试试!
谁的手最小!
- 就是他! - 是 Peppino!
伸进去.
拿到什么吗?
是什么?
钱币!
婊子养的!
小杂种! 是我先发现的!
站住! 站住, 小偷!
我们平分! 我们平分, 你什么也不用做!
我们平分!
Mannina, 他们就像蝗虫一样!
爸爸, 我们来晚了!
这些杂种! 什么也没留下!
我们去别处.
我们不能两手空空，一无所有!
- 快过来! - 哦, Mannina...
扶好!
- 我们拿它做什么, 爸爸? - 总会有用!
我们把厨房窗户敲掉 然后把这门放那.
啊, 不错!
至少，我们在战争结束时 还得到点东西.
里托瑞欧影院（隐含法西斯含义）
早就破了! 还能弄成什么样? Ricotta?
胜利影院
看上去不赖!
- （英语）对不起, 有洋葱吗? - 你说什么? - （英语）洋葱, 洋葱色拉
- Mannina, 我听不懂. - 他可能是说色拉. - （英语）对了，宝贝，洋葱色拉, 你懂了吗
- 去你的! - （英语）宝贝，跟我来
O.o...Ni.i.. 会说话吗?
- （英语）洋葱, 你切它，会流眼泪 - 啊, 洋葱!
妈妈, 他要洋葱.
- 你就是要这个? - 对了 对了 洋葱（意大利语）
- 他妈的, 早怎么不说? - 谢谢！过来
送你的礼物!
- 这是什么东西? - 降落伞.
我们拿降落伞干什么?
别到田里去! 那里到处都有美国炸弹!
他们要到炸弹中间去玩!
Mannina, 做大点 明年还能穿.
你觉得这布料怎么样?
拿着皮带.
把它拉直.
一
二.
三.
- 他的皮带真的才有一米? 看他肚子就像酒桶! - 我亲手量过, 很准.
你不相信 Giacinto 吗?
尊敬的 Giacinto 主教! 可我真的不想卖这块地.
行了 我给你出了个好价钱.
不知羞耻! 你在骗他!
谁允许你说话的!
我的皮带就有一米, 可我胖吗!
Torrenuova! 是的, Torrenuova.
你以前经常来偷我的东西, 装满满的一包!
那是以前的事, 现在你在骗人
不完全是, 现在你又来插手别人的事吗, 小偷!
Peppino Torrenuova! 这是你的党员证.
- 谢谢你, Turiddu. - 不客气.
- 我和我兄弟能加入吗? - 不, 你们不能.
为什么不能? 他也经常看报纸?
他看报吗? 他每天早上只吃两个鸡蛋吧!
从现在起, 要学这个.
党员的责任.
每一名注册党员,
要证明其工作能力，
体力和智力.
如兄弟般团结,
不得与党内其他成员发生性关系
对党忠诚，争做模范... 嗨
嘴唇太干了.
- 要用水润润吗? - 用舌头舔舔吧.
干嘛笑这么大! 微笑.
我想怎么笑就怎么笑, 这是我来这的目的!
来笑的? 来这笑怎么了?
那是我的事! 你只管照相吧!
随你的便...
别眨眼.
这些都是老鼠笼吗. 这得关多少老鼠啊?
这个又是什么? 鸡笼?
投票用的投票箱. 无知的人!
行了, 问问都不行吗?
看那, Carlo先生?
他看上去年轻了?
那是他侄子. 年轻那个!
叔叔有势力... 侄子也有前途!
你好 Mannina. 你好 Tituzza.
这么早，要去哪啊? 去学绣花.
好工作. 谢谢.
讨厌! 挤到脚上了!
- 没关系的, 最新鲜的牛奶哦! - 坏小子
安静!
吃点点心吧.
Maruzza, 来跳舞!
一, 二, 三, 四...
小子, 要你的女伴带你吗?
- 你确定我是女伴? - 政客才让我不舒服!
别担心, 我是这唯一的女人!
自讨苦吃!
- 你拥护君主主义吗? - 我信仰共产主义.
那么我们是同一阵营!
- 我叫Onofrio Pace. - 我是Peppino Torrenuova, 很高兴认识你.
Teresa, 你怎么还不结婚?
他们的表现... 还不能让我放心
你们想要什么样的国家?
要国王的统治... 还是共和国?
谁为国王服务? 国王只关心他自己.
他怎么可能考虑人民?
人民应该拥有广泛的权利.
谁在这胡说八道!
共产主义混蛋!
谁买美元!
国王高高在上!
是我!
别打了, 我是!
Nino!
战争都没让我死掉 你要杀了我吗?
他们全是一样的!
就帮我这一次吧!
- 就一次, 嗯? - 就一次.
大家都进来跳吧!
跳吧! 大家一起跳!
小姐! 可以请您跳舞吗?
当然!
哦! 男的可以和女的跳!
- 他是谁? - 我不知道?
- 可是你没有阻止他们! - 你去啊!
Baaria的女士、先生们!
谢谢大家表现出的自由和进步!
这是人民的胜利, 在这个舞会上,今晚...
社会主义社会实现了!
社会主义... 什么意思?!
- 你会跳舞吗? - 不会.
那你就不会懂了!
- 请允许我介绍我自己 - 不用了吧...
我知道你.
能请您吃点什么吗?
甜杏仁怎么样?
还是洋槐豆, 或别的什么.
别客气!
再拿点!
- 3角5分. - 好的...
- 过会付你钱. - 社会主义万岁!
回家去!
亲爱的 Mannina, 希望你一切安好.
为了生意，有时候我要东奔西走.
这让我们难以相见.
工作虽很辛苦， 幸运的是能赚到钱.
我无时无刻不想念你.
我迫不及待想与你见面, 我日夜期盼与你的团聚.
并且, 我已决定把我们的事告诉父母.
但首先, 我必须告诉你一件事...
我是共产主义者! 关于我们的流言太多!
譬如, 我们吃小孩!
亲爱的 Mannina, 真不敢相信!
他们真是邪恶! 我以我的名誉保证...
我绝对没有吃过!
真是太好了， 你没有听信那些流言...
因为我爱你, 你知道.
所以，坦诚是一切事物的前提.
至少在你和我之间!
- 你好! 有葬礼纽扣吗? - 有的.
- 你们要多少? - 全要了.
- 这有差不多200颗! - 还有吗?
- 没了. - 多少钱?
60块.
我只有55块.
好吧!
请替我致哀! 谢谢.
不知道谁死了?
劳动节 悲伤的西西里
野蛮大屠杀 IN PORTELLA DELLA GINESTRA
亲爱的 Peppino,
我很好, 希望你也很好,
在昨天的游行中, 我看你又瘦了
你说你在挣钱
但我父母从他们信任的人那里听说
说你一无所有
并且你家里也出事,
战争结束后
你中了那不勒斯彩票才买的牛,
一头接一头的病倒了.
所以你已经一无所有!
可我一点不在乎! 我的叔叔们发现你这个共产党员,
尽管你没有吃过小孩
你空空的牛圈甚至比这更糟.
虽然我不相信, 我的爱人,
但我不识字的父母,
正准备把我嫁给一个有许多土地的家伙.
帮帮我, Peppino! 我真不知道该怎么办了.
谁买美元!
兑换美元!
起来!
你不能躺在这! 我叫你起来!
Crete, 你没看见我就要死了吗?
你别胡说了!
我很难受... 真折磨人啊!
Pietro Lanza 死了!
- 为什么不带戒指? - 它太紧了.
是真的, 太小了!
- 那么把戒指给我，我把它弄大点 - 一小点就行了.
为什么你不告诉我?
- 我去找你的时候你在工作. - 那就别来找我!
告诉我他亲过你了吗,还做过什么!
他倒是想,我就拿针戳他!
怪不得党说：能让女人激动的，
- 只有她自己的工作! - 党没有说...
党员应该带着心爱的女人远走高飞吗?
是没说... 但可以考虑!
带我走吧!
- 你们两个够了没有? - 是他!
去别处找你的女人!
就不能好好说吗?
离开我的女人!
别打了! 别打了!
谈谈吧!
- 那么，我们谈谈. - 那就谈谈吧.
谈谈!
我们谈谈!
- 我们有谈的必要吗? - 胡说!
爸爸!
回家去!
- 你为什么要毁掉我的生活? - 我们回家再说.
没什么, 大家都知道的!
看着我的眼睛! 这不要接受这命运.
- 可是他有钱, 你不懂吗? - 可是他是个白痴!
我自己有男朋友. 而且我早就答应他了.
把戒指还给他,
我把戒指拿给别人看过, 根本一钱不值! 他是卑鄙小人!
还有这张他的照片, 简直看不下去, 如此丑陋!
让他别再来找我!
记住, 你要是嫁给那个人,
你就别想再回家了!
她真的有理由逃走! 别人也会这么做的!
可是我能把她带到哪去? 去旅馆?
我一分钱都没有!
先去办公室凑合一下吧.
- 我们去打扫干净! - 保证让你满意...
我和我的妻子, 新婚之夜,
在斯大林的肖像下过吗?
如果这是部美国电影 为什么他们说意大利语?
傻瓜, 说话的人难道不是意大利人吗?
哦, 对了! 我怎么没想到!
对了!
我怎么没想到!
谁呀?
Peppino, 你来这干什么? 有人来怎么办?
别担心.
没人进得来.
我也正想你呢!
混蛋! 我女儿的脸往哪放啊! 天啊，我怎么办?
他们又亲嘴了!
下来! 再看拉肚子了!
小混蛋! 出来! 快出来!
我们跑不了. 镇静点!
我的女儿, 说话呀! 说点什么.
要我说什么? 我们已爱到大汗淋漓吗!
该死，这和私奔有什么两样, 他还不想走吗?
帮帮我, 我丈夫又不在, 原上帝帮帮我！
让我来.
Peppino? Nino!
我听着呢, Nino!
管好你自己的事, 别来掺和!
Peppino, 别做声, 他们一会就走了!
要我怎么做, 要我走吗? 我说的你听不懂吗?
还在吗?
爸爸! Cicco 先生, 谢谢你能来!
Peppino! 是爸爸.
先回家，以后的事我来处理!
妈妈! 我的女儿!
顺着田边走, 你们回家去吧.
吃了它! 不, 吃不下了，煮过头了!
真像是躺在大街上, 这不是跟在大街上一样吗?
什么大街啊? 再没有比这更好的地方了!
过来, 赶快!
Pinkness 看, 那个人就是在那里被逮住的!
结婚吗...
还是不结了! Sarina...
新郎!
因为赌博输光了所有财产， 去年神父上吊了
Marianna Scalia, 在这里, 你接受 这位 Giuseppe Testasecca先生...
说错了，是Torrenuova.
Terranuova先生, 成为你的... 是Torrenuova!
这有什么关系, Terranuova!
那是我表兄! 他有肝硬化. 画上更年轻!
... 在以后的生活中互相尊重? 我实在说不下去了?
如果这让您感到心烦的话, 就别念了!
你不是Peppino吗？ 那个共产党. 事实上, 我不该来这!
这是上帝的意愿! 你们俩，过来.
神父, 帮帮忙! 就算他是共产党
圣母像就是照着他画的, 在圣徒中间!
- 那么，接受还是不接受? - 当然接受!
来接血吧.
接好!
来接血吧, 一个一个来.
趁热喝了它.
真的可以喝吗?
我怀孩子的时候也贫血.
这很管用! 喝吧, 就当是吃药.
不好喝吗?
我会去和孩子他爹说的.
从现在开始, 呆在家里.
对不起, 因为...
生孩子时，我不在这里!
怎么了?
鸡蛋破了, 我的孩子! 对不起!
鸡蛋破了...
你怎么样?
我, 嗯...
孩子有问题...
到 Punta Aguglia 要多少钱?
上来吧, Peppino.
我们走
Nino! Peppino!
你的马不错 你好, 不是吗?
然后，Orlando大怒，走了.
还带着一根大棒,又粗又重,
和牧师、斗士和枪手一道,
伯爵怒气冲天
看上去比以往任何时候更傲慢.
牧师的脑袋被人打中,
打折了骨头,牧师倒下死了.
然后他们骑上马, 去做剩下的事
他们走了很多地方, 到处打家劫舍.
可是他们的马，由于没有草料
没几天就连路都走不动了:
就算不是这样，Orlando仍然是走在后面
他们打算杀了车夫
因为主人已经被杀了
他们可以尽情的享用.
讲得真好, Cicco先生!
你从那不勒斯来. 美国床单，像新的一样!
看这些衣服!
- 糟糕，不合穿, 太紧了. - 看这套衣服，像王子的一样
- 一定很配 Peppino. - 得了吧, 才不呢!
他不会穿任何一件美国衣服! 看, 多脏啊!
我要这件. 嘿 Filippo!
这件衣服... 洗干净的话才值你说的价钱!
- 不管怎样, 你还要再便宜吗？ - 不, 我只希望价格公道!
- 再送一件，我就要了. - 看在上帝的份上!
等他从罗马回来, 送他这件衣服会很合适
他可以在大会上穿.
- 别看! - 为什么?
怀孕的女人如果看了Palagonia庄园门口的雕塑
生下来的孩子会半人半妖!
走吧!
Michele, Angelina! 看谁来了!
Michele! 过来!
Angelina! 爸爸!
在社会主义社会,
就算一名厨子 也能当上主席!
我吗, 那怎么可能?
你懂做菜的方法...
你就能当（主席）... !
- 为什么, 菜不好吗? - 当然好!
我开玩笑的!
我们掌权以后, 就是一家之主!
你去党校就学到这些玩意儿?
Mannina, 我们学习伟大的社会主义思想著作!
你要懂得策略，才有组织集会的能力,
至少可以学会转变观念
一位好的领袖 可以改变意大利!
他会使我们的将来更美好...
他会为 Peppino Torrenuova 着想吗,
别像个牧师一样，说个不停!
让路!
那么你认识 Togliatti 喽? 他怎么样, 私下说?
你什么也不告诉我吗? 你谁也找不到吗?
- 是的, 爸爸, 我找到了 Togliatti! - 他对你说了什么?
烧掉牛圈和牛!
能人脾气大啊!
他们要建立一支 美国人指挥下的欧洲军队!
但就像我妈妈说的:
把我的身躯交给一位美国将军?
谁买美元! 谁又能担任这位将军?
如果我们的孩子死了! 如果我们的孩子病了!
我去医院看他? 在伦敦，还是布鲁塞尔?
在阿姆斯特丹，还是亚洲?
这些地方在哪？ 我们又怎么到那去?
给我水!
兑换美元!
西西里的妇女们很清楚! 欧洲人的军队什么样!
她们知道。 因为许多有孩子、 40到46岁之间的人,
被驱赶，浪迹世界。
这绝不应该再发生!
给我水!
谁买美元!
艾森豪威尔威尔将军来意大利时
西西里的妇女们来到广场抗议战争.
和她们的美国雇主一起.
西西里人民不会再任人宰割!
给我水!
我的营业执照办下来了吗?
还没办下来? 都六个月了! 就不能快点?
规定说六个月，就得六个月!
实际上, 执照是 Carlo 先生的. 他让我来的.
那么... 老Carlo的还是小Carlo?
小Carlo.
好吧, 过半小时来拿.
那房子可是有15米高 我该怎么办?
先盖好再说吧, 我们到时来看!
身份证明?
- Peppino! - 你忘带了?
主席, 我证明! 他是我妻子.
- 可是她没有证明? - 她忘带了, 主席, 她确实是我妻子.
- 好吧, 来拿选票. - 谢谢!
请过来, 女士, 这里.
别忘了, 左边第一个. 就选他
Torrenuova, 这已经是我第四次提醒你了.
可她是我妻子啊! Rosalia也不行...
你不能干扰选民的意向
对不起!
就像和傻瓜说话...
Peppino 快过来!
- 你不能进去. - 可现在有情况!
- 我老婆已经8个月了! 说不定9个月! - 也许是个骗局!
多漂亮啊! 和他爸爸一样!
正好, 4磅另200克 . 除掉喂奶的 100 克!
我看她挺胖的!
记得，如果有效要告诉我。
Dona Rosa 能借我150块吗?
月底一定还你. 我女儿...
Cicco Torrenuova! 你的羊跑到我的土地上吃草了.
- 怎么了? - 你自己看!
对不起, Giacinto先生
这种事不能再发生了!
一次是因为我看书, 另一次是因为我睡着了...
你的羊身上全是虱子!
- 我真不是故意的! - 找到借口就不算偷吃吗!
- 你说的太过分了! - 怎么样? 还想咬我吗?
靠你仅剩的四颗牙齿吗?!
剩一颗我也不放过你, 我虽然老了,
但我也有尊严, 欺人太甚!
爸爸, 快来吃饭了.
你们先吃吧，孩子们. 我的咳嗽要再蒸一会儿.
还要蒸多久啊?
爸爸! 拿着!
- 怎么了? - 我跌倒了.
你先喝.
谁买美元!
看谁在这!
嘿, 怎么了?
- Giacinto 主教... - 先别动.
你再敢动我爸爸一个手指头, 我挖出你的眼珠!
他来我家偷东西, 我也要一声不吭吗?
你们共产党员就是这样的吗?
有人偷东西, 你叫警察啊
欺负老人. 你这个卑鄙小人!
- 他谁啊? - Peppino, 那个共产党.
- 有其父必有其子! - 你再说一遍!
他还有点分寸!
还不知足吗, 你也一样!
谁买美元!
在这，我没看见上过一堂课...
譬如 Torrenuova同志,
在这, 我是 Torrenuova Corteccia同志
我知道你有重要任务, 在工会也有工作.
坦率的说! Torrenuova同志,
你甚至没有写过一篇文章!
- 你有高中毕业证, 是吗! - Blame it on bitch!
你对克里姆林宫的参谋们怎么看?
你的这趟行程一定要有所收获, 不能只是走马观花.
- 你准备得怎么样了? - 要看是哪方面的, 主席?
- 你有厚衣服吗? - 没有!
那么, 谁宣读公文?
市政委员会的发言人.
那职位就是为我准备的!
- 下午好! 谁啊? - 同志们好!
Liborio!
对不起, 可... 真是高兴啊!
请坐!请坐！
帕勒莫省最近有什么新闻吗?
倒是听到一个流言...
- 能说给我听听吗, 同志们? - 听着, 老兄...
我们最近听说,你买了一件大衣.
不准吗?
- 谁告诉你们的? - 布尔什维克反间谍.
是的, 不过我是分期付的款. 我不富裕!
我们能看一看吗? 什么颜色的?
灰蒙蒙的!
- 能告诉我原因吗? - 党的纪律，不能.
很漂亮, Liborio!
你真走运!
衣服有点长, 我不得不改短一点.
短什么? 大衣非常好!
妈妈, 我们走了多远了?
Angelina 小心别掉下去.
我们可以和他说话吗?
如果他们在说, 他就听着.
他知道我们是谁? 他能看到我们吗?
跟你们说话怎么那么费劲?
拉起手, 闭上眼睛,
跟我来.
我数到三,你们才能睁开!
站那别动.
抬起头.
一, 二...
...三.
什么都没有! 爸爸在哪?
Annicchia, 圣徒和圣母玛利亚到哪去了?
主教把一切都遮盖起来了. 说过多少遍了!
罪过! 我们走吧.
我们见不到爸爸了?
- 我们只有等他回来了. - 他去哪了?
他在一个很大的国家, 那里的人都很富有.
他回来的时候, 会给我买一个骑马的士兵吗?
天哪, 我都不敢看了!
祝您健康幸福!
好了!
- 希望鸡肉能充血. - 午饭过后就可以了.
这个地方真好, 这个地方真好!
祝您健康幸福... 这个地方真好!
祝您健康幸福...
- 天啊，是妈妈! - 不, 我的孩子.
我的名字叫 Masina.
这怎么可能?
我妈妈!
哦 她的妈妈去世很久了.
- 来吧, 吃点东西. - 谢谢你, 我的孩子.
真像做梦! 进来, 就当是自己家.
Mannina...
看她多像我的妈妈?
- 好好看看! - 真的是啊!
面条真好吃...
- 家里有人在远方吗? - 是啊.
Michele!
Angelina!
天哪, 看! 是爸爸!
这地方真好...