Reacher Song个人制作字幕英文部分 仅供学习交流，勿为商用。
“1942年”
“斯大林格勒”
1942年10月底 By the end of October 1942
伏尔加河上的城市仍未被攻陷 the city on Volga still has not fallen.
希特勒对德国人民宣布 The Führer anounces to the German people
我们已攻下斯大林格勒 We have taken Stalingrad
只剩零星地区仍在抵抗 A few pockets resistances still remain
我们将一一攻克 We will take them one by one
这只是时间问题 It is just the question of time
对希特勒来说 For Hitler
斯大林格勒代表他在苏联的胜利 Stalingrad has come to represent his victory over Russia.
“二次大战启示录”
“反击”
在苏联作战两年后 After two years of fighting in Russia
德军将要征服这个东方大国 the Germans have threatened to vanquish the eastern giant
在北方，列宁格勒被德军包围 In the north Leningrad is surrounded by the Germans
德军已进入这北方城市一年 It's been a year since the Germans entered this northern city
中部的目标城市莫斯科 In the center Moscow, the target city
对德军来说是近在咫尺 remains just in the reach for the Germans
在南方，前进巴库油田的行动 In the south the drive towards the Baku oil fields
在高加索山脉陷入停滞 has come to a hold in the Caucasus Mountains
苏军坚守斯大林格勒 In Stalingrad the Soviets are holding their ground
和希特勒宣告的相反 Contrary to Hitler's declarations
苏联船舰继续横渡伏尔加河 Soviet boats continue to cross the Volga
并带来援军 bring in over reinforcements
每天都有数千名苏联年轻男性从河岸上岸 Everyday thousands of young Russian men
有些人甚至没任何武器或未受过军事训练 sometimes without any weapons or military training are disembarked on river banks
在战场上退缩的人会被政治委员无情地处死 Those who back away from the German shells are ruthlessly excuted by the political commissar
11月7日革命纪念日 On the 7th November the anniversary of the revolution
守着斯大林格勒的被困士兵 the beleagued soldiers holding Stalingrad
和前线的苏军 and the Soviet troops all along the front
听他们的总司令斯大林 listen to their Commander Chief Stalin
做出此一惊人的宣告 make this astonishing declaration
“明天我们将在街头欢庆胜利” "Tomorrow there will be celebrations in our streets"
拯救莫斯科的朱可夫将军 And indeed Genernal Joukov, the man who saved Moscow
的确计划让那些零星抵抗区抗争到最后 has a plan to keep those pockets resistances fighting to the very end
好把保卢斯将军带领的德军留在斯大林格勒 in order to retain the German troops of Genernal Paulus insides Stalingrad
在伏尔加河另一边朱可夫正秘密集结一整支军队 On the other side of Volga Joukov is secretly put into together an entire army
国家遭到蹂躏 The country has been ravaged
失去四分之一的领土 One fouth of its territory lost
但全苏联上下正焚膏继晷 but entire Soviet Union is toiling away
提供这支新军队大量装备 to provide this new army with huge amounts of equipment
被选出并重建于乌拉山脉后方的工厂 Factories were moved out and rebuilt behind the Ural Mountains
24小时全天候营运 are operating 24 hours a day
在这样的艰辛中生命将被牺牲 In this endeavor lives will be sacrificed
当时是1942年冬天 It is the winter of 1942
在这些寒冷、残忍的工厂工作的女性又冷又饿 The women working in these unheated sometimes ruthless workshops are cold and hungry
许多人将因过劳而死 many will die of exhaustion
但苏联的工业生产力将提高十倍 but the country industrial production will increase ten fold
如今美国提供苏联大量协助 The United States is now providing massive amount of aid to the Soviet Union
盟军藉由派护航舰队到如莫曼斯克等苏联港口 The Allies are able to reduce the thereat posed by German submarines in the north Atlantic
成功降低德军潜艇在北大西洋的威胁 by performing protective convoy to Soviet ports such as Murmansk
反共产主义先放到一旁 Anti-communism is put on hold
对美国人来说乔瑟夫斯大林成了“乔大叔” For the Americans Joseph Stalin is now "Uncle Joe"
英国人则称他“老乔” and for the British "Good Old Joe"
苏联收到大量的吉普车、坦克、飞机和卡车 The Russians receive huge shipment of jeeps, tanks, planes and trucks
还有一大堆咸牛肉罐头 and cans of corned beef
苏联士兵边打开牛肉罐头边打趣 When they open the tins of meat the Russian soldiers joke
“我们正打开第二条战线” "We are opening the second front."
和斯大林一样 along with Stalin
大家都期盼盟军多做点事来减轻他们的困境 everyone expect the Allies to do more to alleviate their plight
“埃及”
然而在埃及 In Egypt however
英军正受到德军的威胁 the Britishs are being threatened by the Germans
“埃尔温隆美尔” Rommel
在沙漠战胜后希特勒提拔隆美尔为陆军元帅 from Hitler has just promoted to the Field Marshal after his victory in the desert
而他的装甲师非洲军团 and his tank army the Africa Corps
正危险地逼近苏伊士运河 are getting dangerously close to the Suez Canal
他们抵达阿拉曼 They've reached El Alamein
大英帝国岌岌可危 The British Empire is in peril
英国首相丘吉尔亲临沙漠 The British Prime Minister Winston Churchill comes into
鼓励他的军队 his army in the desert
处境维艰，但他保持幽默感 The situation is grim but he retains his sense of humor
和官兵共享愉快片刻 and shares cheer of moments with his men
他接见新指派的蒙哥马利将军 He meets with the newly appointed Genernal Montgomery
“伯纳德蒙哥马利”
蒙哥马利并非丘吉尔的首选 Montgomery wasn't Churchill's first choice
而沙漠里这些英国、澳洲、纽西兰、南非 and all these soldiers in the desert are little worried, the Britishs, the Australians, the New Zealanders, the South Africans
和自由法国士兵全部有点担心 and free French
牧师之子蒙哥马利一到战场 As soon as arrival of Montgomery the son of clergyman
立刻下令实施规定和纪律严格的新计划 ordered the new program of strict rules and discipline to be imposed
他很谨慎 He is cautions
他要等待自己军队的人员和装备变得更精良 He waits until his army superior in terms of both men and equipment
比方说速度和威力惊人的新美国谢尔曼坦克 The new American sherman Tanks for example built for speed and power
“阿拉曼，1942年l0月23日”
蒙哥马利发动进攻 Montgomery launches his offensive
先以炮兵部队猛烈轰击 with preliminary artillery barrage
大规模坦克袭击接着登场 followed by a massive tank assault
但德军的88高射炮造成重大损失 But the German 88 flight guns cause tremendous losses
隆美尔的士兵不断反击 Rommel's soldiers counter attack relentlessly
这场战争变成了刺刀战 The battle turns into a bayonet charge
就像1916年的索默战役 just like in the battle of Somme 1916
双方都伤亡惨重 with heavy causlties on both sides
在这殊死战中人员最多的那方将获胜 In this deadly game it is the side with most men that wins
隆美尔在给妻子的信中写道 In the letter to his wife Rommel writes:
“我们正被敌人的重量压死” "We are simply being crashed by the emeny's weight"
他收到希特勒捎来的讯息 Hei receives message from Hitler
“绝不能让步” "They can be no other thought but stand fast"
“半寸土地都不能弃守” "yield not a yard of ground"
隆美尔回信给妻子 Rommel writes back to his wife
“我绞尽脑汁设法让我可怜的军队脱困” "I rack my brains for a way out of this plight for my poor troops"
“我们正面临人类所能承受的最艰难时刻” "We are facing perhaps the most difficult days that the man can undergo"
他加上这两句 and he adds
“死去的人真幸运” "The dead are lucky"
“对他们来说，一切已结束” "It's all over for them"
隆美尔撤退 Rommel retreats
邱吉尔在伦敦对人民宣布 In London Churchill announces to his fellow citizens
开战以来第一个真正的好消息 what is really the first good news of the war
“这不是结束” "This is not the end"
“甚至不是结束的开始” "It is not even the beginning of the end"
“但或许是开始的结束” "but it's perhaps the end of the beginning"
邱吉尔的话响彻全世界 Churchill's words ring out around the world
雄狮英国勇敢对抗希特勒 The old British lion has stood up to Hitler
回到总部“狼穴”，希特勒嘲笑对方 Back in his headquarters the "Wolf's Lair", Hitler's scornful
他说“这只是一个挫败” He says "It is just a set back"
“战争将持续下去” "The war will go on"
确实如此 and indeed it does.
盟军在北非开辟新战场 The Allies open up a new front in north Africa
朝控制地中海迈出第一步 a first step towards controlling the Mediterranean
如同1917年美军搭船横渡大西洋 As in 1917 American troops sail across the Atlantic
流亡纽约的法国作家圣埃克苏佩里 The French writer Saint-Exupery who has exiled in New York
将搭乘其中一艘护航舰返回法国 will return from the US with one of its military convoyes
这位《小王子》的作者写道 The author of "The Little Prince" writes
“美国的朋友，我要为你们说句公道话” " Friends of American I'd like to do you complete justice"
“五万名士兵将到前线作战并非为了美国” "Fifty thousnad soldiers were going to war not for the United States"
“而是为了全人类” "but for humanity"
“为了人类的尊严、为了人类的自由和人类的伟大” "For human respect, for human freedom and for human greatness"
“1942年1月8日”
在卡萨布兰卡和奥伦外海 Off the coast of Casablanca and Oran
英美军队 British and American
遭到维西法国的炮火攻击 are greeted with cannon gunfire from the Vichy French
他们反击 They conter attack
北非仍受和德军合作的维西政权控制 North Africa were still controled by the Vichy regime which colaborates with Germans
双方激战 The fighting is violent
维西军队受到重创 The Vichy forces suffers extensive damage
自由法国领袖戴高乐在伦敦电台发表演说 The Free France leader Genernal De Gaulle makes his specch over the radio in London
法军指挥官、陆海空士兵
公职人员
北非的法国殖民地人民
起来吧
帮助盟军
毫不迟疑地加入他们
和“解放者”轰炸机对战两天 After two days fighting against "Liberators"
炮火平息下来 the guns are silenced
盟军登陆成功 The Allies secure their landing.
阿尔及尔 In Algiers
务实的美军总司令 the pragmatic US Commandering Chief
艾森豪威尔将军在何尔及尔 General Eisenhower
和维西军队指挥官 negotiate with Vichy regime military commander
达尔朗海军上将谈判 Admiral Darlan
达尔朗是法国最死硬的通敌者 Darlan is one of the France's most diehard collaborators
“方斯瓦达尔朗”
他甚至见过希特勒 who'd even met Hitler
他决定转变立场 He decides to switch sides
阿尔及利亚和摩洛哥的法军遂加入盟军 and French forces in Algeria and Morocco join the Allies
数周后，达尔朗将被一名法国抵抗运动分子刺杀 A few weeks later Darlan will be assassinated by a French resistance fighter
北非大多数法军热烈欢迎美军 Many of the French in north Africa greet the Americans warmly
法国轻步兵和非洲军团也松了一口气 The ???? and French Army of Africa are also relieved
他们从来就不想对美军开枪 They never realy want to shoot the Americans
其实他们很快将如几乎所有法国殖民地军队 In fact they will soon be fighting side by side with them
和美军并肩作战 like almost all of the other French colonials
当时所谓的“土族部队”也一样 As well "Indigenous soldiers" as they're called at the time
who will form the ???? and Algeria ???? units.
轴心国抢在盟军之前进入突尼西亚 The Axis powers have anticipated the Allies by moving into Tunisia
该国仍受维西政府控制 a territory still controled by the Vichy regime
德军因此得以留下 which allows the Germans to stay
“1942年11月9日”
隆美尔往突尼西亚撤退 Rommel is retreating towards Tunisia
两天后，为了巩固地中海岸 Two days later in order to secure the Mediterranean coast
希特勒入侵南法（法国南部） Hitler invades southern France
当时南法仍是未被占领的自由区 the ???? to unoccupied free zone
希特勒下令攻占土伦港 Hitler's orders are the take of the port of Toulon
那是维西大多数海军的基地 where most of the Vichy Navy's based
如今自治权摇摇欲坠 with their shaky autonomy now are risk
维西海军将官决定放弃船舰 the Vichy Admirals decide to ???? their fleet
他们弄沉自己的船 They proceed sink their own ships
以免船舰落入德军 in order to keep them from falling into the hand of the Germans
或盟军手里 or the Allies
这就是维西政权的悲惨下场 That is a tragic result of politics of Vichy regime
对希特勒来说也不是好消息 but it's not good news for Hitler
德军抵达后 With the arrival of Germans
躲在仅剩的法国庇护区的犹太人 those Jews hiding in the remaining pockets of French tolerance
存活机率渺茫 have little chance of survival
在欧洲各地愈来愈险恶的围捕和告发氛围中 Amidst increasingly sinister atmosphere of roundups and denouncation all over Europe
勇敢的家庭拯救了一些儿童 children are saved by courageous families
例如卡尔德布鲁尔一家 like ???? ???? family
他是比利时银行家 He is a Belgium banker
在他拍摄他四个孩子的同时 He films his four children
他和妻子丹妮丝藏匿了两名犹太孩子 while he and his wife Denise hide two Jewish children
一位工程师12岁的女儿莫妮克莫葛斯基 ???? the 12-year-old daughter of engineer
她的父亲也在某处躲藏 who is hiding somewhere himself
以及6岁的亚卓安萨克鲁 and 6-year-old ????
亚卓安的母亲被捕 ????'s mother was arrested
并被送到东欧劳动营 and deported to a work camp in eastern Europe
她将死于奥斯威辛 she will never return from Auschwitz
如今许多人怀疑 By now many people suspect when
当占领者说出“劳动营”等字眼 the occupiers use the words like "work camp"
真正的意思就是处死 It's true meaning is death
平民英雄卡尔和丹妮丝布鲁尔 ???? and Denis ???? are everyday heroes
和欧洲各占领区两万多名男女 who will one day be awarded the title of "Rightous Among The Nations"
有一天将获封为“国际义人” along with more than twenty thousand other men and women for all over the occupied Europe
3千公里外 Three thousand kilometers away
在斯大林格勒城外 out of Stalingrad
德军在大后方稍事喘息 the Germans have been enjoy a brief restbite behind the lines
他们之后要继续和苏联对战以歼灭剩余的反抗势力 before returning to fight the Russians in order to eliminate their remaining pockets of resistance
德军侧翼受到附庸国 The German Army's flanks are defended by units of Reich's satilites countries
罗马尼亚、匈牙利和意大利军团的保护 Romanians, Hungarians and Italians
他们浑然不知危险已近在眼前 who are totally unaware of the danger looming just around the corner
数公里外，苏联即将发动攻击 A few kilometers away the Soviet troops are preparing to attack
他们已准备好要作战 They are ready to fight
而且他们人数超过一百万 and they are over a million of them
他们要强攻敌军最弱的军团 They are going to storm the enemy's weakest unit
以包围占领斯大林格勒的德军 in order to surround the German Army of occupying Stalingrad
早上7点,苏军以... At 7am the Soviets obliterate
“喀秋莎”火箭发射器 the enemy's lines
强袭并消灭敌军阵线 ponding them with rocket launchers they call Stalin's Organs
朱可夫的巨大军队发动攻势 Joukov's massive army launches the offensive
匈牙利军队的弹药不足 The Hungarians don't have enough ammunition
罗马尼亚军队没有反坦克武器 The Romanians don't have any anti-tank weapons
他们和意大利军队部伤亡惨重 They as well as the Italians lost a massive number of men
“顿河上的卡拉赤” “1942年11月23日”
来自南北的两支苏军会师 The two Soviet Armies from the north and the south meet up
苏联电影导演运用技巧来荣耀这一刻 Soviet filmmaker use their skills to glorify the moment
德军看着苏联坦克将他们团团围住 The Germans see the Soviet tanks close the circle around them
保卢斯将军的第六军团被困在斯大林格勒城里 Genernal Paulus's sixth Army is trapped inside Stalingrad
希特勒在巴伐利亚阿尔卑斯山区 Hitler is in the back off
贝希特斯加登的行馆柏霍夫 his retreat Berchtesgaden in the Bavaria Alps
得知苏联的进攻 where he's informed the Soviet offensive
他立即的反应是对德国人民隐瞒这项消息 His immediately reaction is to hide this news from the German people
他赶到位于东普鲁士的总部并宣布 He rushes off to his headquaters in east Prussia declaring
“假如第六军团撤出斯大林格勒” "If the sixth Army withdraw from Stalingrad"
“德军就永远回不来了” " the Wehrmacht will never be able to return"
保卢斯仍可能突围但他得听命行事 Paulus could still break out of the circlement but he would have to obey orders
因为希特勒抵达狼穴时寄给他这个讯息 For when Hitler arrives the Wolf's Lair he sends in this message
“挺住” "Stand firm"
“有一支军队将去拯救你们” "An army will come to rescue you"
但没有军队到得了斯大林格勒 But no army is able to reach them
而尽管空军司令戈林许下承诸 and the airplane of the Luftwaffe fail to deliver sufficent supplies
空军飞机仍无法送来足够的补给品 inspite of the promises made by the head of the Air Force Hermann Goering
“斯大林格勒”
1942年圣诞节
到了圣诞节粮食配额已减为50公克面包 A Christmas ration'd reduced to 50 grams of bread
和12公克油脂 and 12 grams of fat
刚在斯大林格勒失去一支军队的墨索里尼 Mussolini who has just lost an army in Stalingrad
正在想办法把德国的注意力转回北非 is looking for a way to shift German attention back to north Africa
他写信给希特勒 He writes to Hitler
“我认为苏联无法被摧毁” "In my opinion Russian can never be annihilated"
“它的面积能保护它” "she is defended by her resite"
“如此浩瀚的领土绝不可能被征服或占领” "A territory so vast that can never be coquered or held"
“苏联章节已结束” "The Russian chapter is over"
“我们该和斯大林谈和” "We should make peace with Stalin"
希特勒会怎么做？ What would Hitler do?
谈判等于承认在苏联的战役一败涂地 To negotiate would be to admit that the compaign in Russia was a huge failure
但后来发生的事将让希特勒没有选择余地 Future advance however will not give Hitler the choice
美国总统罗斯福抵达摩洛哥卡萨布兰卡 Roosevelt the president of the United States has arrived in Casablanca in Morocco
参加现代史上 to attend one of the most important meetings
最重要的会议之一 in modern history
“摩洛哥，卡萨布兰卡”
“1943年1月13日”
他和丘吉尔想解决法国政权的棘手问题 He and Churchill want to settle the prickly question of French political power
罗斯福想将戴高乐排除在外 Roosevelt wants to exclude De Gaulle
戴高乐从1940起宣布自己是 who since 1940 has been declaiming he is legitimacy
法国抵抗运动的合法领袖 as the leader of French Resistance Movement
罗斯福说 Roosevelt says
“戴高乐是一位军人，绝对爱国且尽忠报国” "Genernal De Gaulle is a soldier certainly a patriot and devoted his country"
“但他也是政客党派思想褊狭” "but on the other hand he is also a politian and sectarian"
“我认为他拥有独裁者的所有特质” "and I believe in him he has all the attributes of dictator"
罗斯福比较想邀请法国，另一伟大领袖来卡萨布兰卡 Roosevelt prefer to invite another France's leader to Casablanca
那就是吉罗将军 Genernal Giraud
1940年被俘虏的吉罗将军 taken prisoner in 1940
刚逃出德国 he has just escaped from Germany
并抵达北非 and arrived in north Africa
他看来意气风发 He comes dashing figure
丘吉尔继续支持戴高乐 Churchill continues to support De Gaulle
并邀他来以调解敌对的两位将军 and invites him in order to try to reconcile the two rival Genernals
这并非易事 which isn't an easy task
罗斯福和邱吉尔赞同为了拯救法国 Roosevelt and Churchill are agreed future cooperation between the two adversaries is necessary
这两位竞事对手将来必须合作 in order to save France
显而易见罗斯福对吉罗比对戴高乐热情 It is obvious that Roosevelt has a warm feeling for Giraud than for De Gaulle
接着在会议闭幕的记者会上 then at the closing conference
罗斯福和邱吉尔做了一个最重要的宣告 Roosevelt and Churchill make a declaration of the utmost importance
他们口气强硬地宣布此后将成为盟军信条的一句话 with great vehemence they pronounce the words that will hence for become the Ally's credo
德国、日本和意大利 unconditional surrender
必须“无条件投降” by Germany, Japan and Italy
此后不会再有任何谈判 There will be no more negotiating
同盟国将与轴心国对战到底 The Allies will keep fighting the Axis Powers until the very end
这将造成惨重的人员伤亡 The price in lives will be high
许多人也认为这原意是要... And many believes that this radical position
安抚苏联的激进态度 whose purpose is to reassure the Soviet
只会提升德国人对其元首的忠诚 will only serve to increase the German's devotion to their Fuhrer
斯大林很满意 Stalin is satisfied
他担心希特勒会和盟军另外谈和 He feared that Hitler would conclude the separate peace with the Allies
以集中所有军队对抗苏联 in order to pit all of his forces against the Russia
他发动攻击以歼灭仍埋伏在斯大林格勒废墟中的野兽 He launches his offensive to annihilate the beast still lurking in the ruins of Stalingrad
“1943年1月22日”
红旗后方是世界百货商场 Beyond the red flag is the univer-megastore
第6军团指挥官保卢斯就驻守在这里 where the commander of the Sixth Army Genernal Friedrich Paulus is intrenched
他的官兵投降 His men surrender
“弗里德里希保卢斯”
“1943年1月31日”
希特勒于前一天 The day before
提拔他为陆军元帅 Hitler had promoted him to Field Marshal
以为如此一来他会为了保住荣誉而自杀 thinking it would compel him to commit suicide in order to save his honor
但保卢斯已在崩溃边缘 Paulus however on the verge of collapse
他因痢疾而虚弱且因希特勒的荒谬命令作呕 weaken by dysentery and revolted by the absurdity of Hitler's orders
他任由苏军俘虏他 allows himself to be captured
对苏联来说陆军元帅保卢斯是天上掉下来的礼物 Field Marshal Paulus is an extraordinary prize for the Soviet
他是入侵苏联计划“巴巴罗萨行动”的幕后主脑 He is the man master minded "Operation Barbarossa" the plan to invade the Soviet Union
苏联领导人简直无法相信 The Soviet leaders can hardly believe it
保卢斯将和苏联合作 Paulus will collaborate to the Soviet
并在纽伦堡审判中指控他之前的指挥官 and testify the Nuremberg trials against his former commanders
例如凯特尔 such as Keitel
1953年获释后他将在东德定居 When he is released in 1953 he will settle in east Germany
他的反应主要出于拒绝希特勒无法无天的政策 His reaction is mainly of rejection of Hitler's outrageous policies
他的手下大都也有同样想法 Many of his men feel the same way
“希特勒闪一边去吧” "Hitler can go to the devil"
德国战俘用他们会说的几个俄文字咕哝 The German prisoners dare to mutter in the few words of Russian they know
“我们想回家” "We want to go home."
We can only image how the people in the occupied countries master felt
德军在斯大林格勒战败后 After the German defeated the Stalingrad
人们重拾希望 hope is revived
德国新闻当然不会播放这些影像 The German news broadcasts do not of couse show any of these images
而希特勒说 and Hitler says
“我们绝不能用‘投降’这字眼” "We must not use the words 'surrender' "
“我们的军队拿不到补给品所以才被打败” "We must explain that our men were unable to receive supplies that is why they were beaten"
“我们必须说是‘牺牲’” "We have to use the word 'sacrifice'"
纳粹想把这个国家灾难 The Nazis want to turn this national disaster
转变为刺激德国人民的转机 into an opputinity for galvanising the German people
柏林体育馆 1943年2月18日宣传部长戈培尔 The Minister of propaganda Goebbels
负责动员全国的活力和资源 are seeing the task of moblizing all the nation's energy and resources
以达成这个目标 towards this end
大家想要全面开战吗？
要！
一场全面而激烈
超乎我们想象的战争？
要！
同胞们起来吧！
让风暴就此展开！
德国优于一切
胜过世上任何事物
德国优于一切
观众群中看似狂喜的是亚伯特斯佩尔 In the audience seemingly ecstatic is Albert Speer
“亚伯特斯佩尔”
他将提供希特勒 He will furnish Hitler
全面开战所需的装备 with the means of implement total war
希特勒称他是自己“唯一的朋友” Hitler calls him "his only friend"
这位为元首建造狂妄自大建筑物的38岁建筑师 The 38-year-old architect built of the Fuhrur's megalomania ????
被任命为军备部长 has been appointed Minister of Armament
斯佩尔让德国战争工业重新有了冲劲 Speer gives new empetus to the German war industry
他的组织能力很强 He is masterful organizer
最重要的是他是忠诚纳粹党员 But above all he is an adamant Nazi
在他的命令下 Under his orders
数百万名外国或犹太平民将被围捕 millions of foreign or Jewish civilians will be rounded up
并工作到过劳或累死 and worked to exhaustion or to death
继苏联和波兰之后 After Russia and Poland
被占领的法国提供纳粹最多的劳工 occupied France is the country that provides the Nazis with the great number of workers
维西政府制定一个强制性的劳动服务 The Vichy regime insistutes a compulsory labor service
并为德国征得60万名法国劳工 and drafts six hundred thousand French workers for Germany
想逃避徽召的人躲进森林 Those who want to evade this service take to the forests
并加入抵抗运动 and join the Resistance Movement
这些组织的主题曲为“游击队之歌” The song of these groups is "The Partizan Song"
朋友，你是否听见漆黑乌鸦
飞过我们平原上方？
朋友，你是否听见我们
被束缚的国家低声哭泣？
游击队员、工人、农夫
拿起你们的武器
所有被占领的国家 Under ground resistance groups
都出现地下反抗组织 have been created in all of the occupied countries
今晚敌人将知晓血和泪的代价
从矿坑里出来
下山吧，同志们！
拿出藏在干草下的枪
弹药和手榴弹
用子弹和刀迅速杀敌
用子弹和刃迅速杀敌
破坏者，当心你的炸药
我们为同胞打开监狱大门
我们在此迈步向前
杀敌并死去
朋友，若你倒下
黑暗中的朋友会取代你
“波兰”
在华沙犹太区的高墙后 Behind the walls of the Warsaw Ghetto
德军碰上一场犹太人起义 the Germans are confronted by a Jewish uprising
战前的华沙犹太区是朝气蓬勃且开放的区域 Before the war this area of Warsaw was a lively open district
一名美国游客在这里拍摄了这段彩色影片 Filmed in color here by an American tourist
1940年纳粹将华沙这舒适的地区 In 1940 the Nazi's turned this pleasant area of Warsaw
变成一座过度拥挤的监狱 into an overpopulated prison
这名女人抱着死去的孩子在街上游走并悲痛尖叫 This woman shrieks in grief as she carried her dead child through the streets
1941年的华沙犹太区 The Warsaw Ghetto in 1941
1942年的犹太区 The Ghetto in 1942
1943年的犹太区 The Ghetto in 1943
纳粹故意让人们挨饿 The Nazi's deliberately starved the people
以让他们死亡或虚弱并防止任何反叛行动 in order to kill weaken and prevent any kind of revolt
“华沙犹太区起义”
但犹太人仍设法取得武器 But the Jewish manage to acquire weapons
他们奋战至死 and they die fighting
幸存者被赶到杜柏林卡灭绝营 The survivors are deported to the ???? extermination camp
并被处死 and they are executed
犹太区被夷为平地 The Ghetto is raised to the ground
在此同时盟军获得另一场胜利 At the same time the Allies win another victory
他们进入突尼斯 They enter Tunis
“1942年5月7日”
在这些大门后德军在短暂占领期间 Behind these gates the Germans had already initiated policies to persecute
已开始事实迫害突尼西亚犹太人的政策 the Jewish in Tunisia during their short occupation
犹太人趁机拿掉身上的黄星 The Jewish immediately take the opportunity to remove their yellow stars
群众对意大利战俘比出羞辱的手势 Italian prisoners recieve insult gesture from the crowd
一名德国军官拍摄还在突尼西亚的隆美尔 Rommel who is still in Tunisia is filmed by a German officer
他即将登上最后一批，开往德国的飞机之一 before aboarding when the last plane's leaving for Germany
他于1943年3月写道 In March 1943 he wrote
“我奉命休病假并让身体恢复健康” "I have recieved an instruction to take sick leave and get myself back into shape"
“我努力拯救属下并让他们回德国，却徒劳无功” "or might I have to save my men and get them back to the continent having been fruitless"
“元首总部发布命令” "Orders have been issued by the Fuhrer Headquaters"
“将我被召回德国一事视为最高机密” "to maintain the utmost secrecy concerning my recall to the Germany"
“我在部队里仍须享有威慑的名声” "My military reputation is still to serve as the tyrant"
“突尼西亚朋角”
1943年5月16日
非洲军团被俘 The Africa Corps has been captured
并排成冗长队伍走向美国海军船舰 and now is marching in long lines towards American fleet ships
他们将被带到大西洋的另一边 to be taken away to the other side of Atlantic
战争期间38万名德军将被送到加拿大和美国 During the war three hundred eighty thousand Germans will be sent over to Canada and the United States
让他们无法脱逃 from where escape is impossible
这些战俘即将展开一场奇特的漫长旅行 These prisoners are about to embark on a strange ????
旅程始于这些军队运输舰 It begins on these military transport ships
许多人觉得自己在作梦 Many feel like they are having dreams
对他们来说，战争已结束他们安全了 but then war is over and they are safe
但这些德国士兵的美梦很快将变成恶梦 However for these German soldiers the dream will soon turn into a nightmare
因为即使在这里纳粹仍掌控局面 because even here the Nazi is remaining in control
这些在加拿大下船的人坚持要敬礼 These men coming off boat in Canada insist on making a salute
只剩一只手的人也得照做 even those who've just one arm
有些战俘被送到维吉尼亚州和德州战俘营 Some prisoners are sent to camp in Virginia and Texas
他们在棉花或烟草田工作 They work on cotton or tobacco plantations
在这些军营纳粹法律继续胁迫战俘 In these barracks the Nazi law continues to terrorize the prisoners
“元首万岁”
没多久纳粹军官就掌控战俘营 Within a short time Nazi's officers have taken control of prisons
用恐吓、酷刑和甚至谋杀 using intimidation, torture and even murder
在狱友之间维持法西斯思想 to maintain Fascist ideology among their fella prisoners
而这消息一定要传到 And this message must reach
在所有德国前线作战和受苦的德军耳里 the German soldiers fighting and suffering on all German fronts
“他们得了解投入盟军怀抱没什么好下场” "They have to understand they have nothing to gain from turning themself in to the Allies"
在东部战线自从在斯大林格勒战败后 On the east front even since the fall of Stalingrad
德军完全变了个样 the Wehrmacht is never the same
士兵议论有关元首的传言 The soldiers exchange rumors about Fuhrer
“他显然已失去理智” "Apparently he's lost his head"
“他被秘密囚禁在柏特斯加登” "He's been secretly held in Berchtesgaden"
“我们看到的是他的替身” "It is his double we've seen"
其实不然，他的情妇爱娃布朗 But no it is Hitler himself
在柏特斯加登拍摄的正是希特勒本人 filmed in Berchtesgaden by his mistress Eva Brown
自从部队在斯大林格勒和阿拉曼战败后 Since his army's defeat at Stalingrad and El Alamein
他变了 he's changed
他著名的八字胡变灰白 his famous mustache has greyed
他的将军之一冯森格对他的外貌感到吃惊 One of his genernals Von Senger is struck by his appearance
他说 He says
“它的皮肤松弛” "His skin was flaccid"
“他曾迷惑群众的蓝眸因失眠而变红” "The looking in his blue eyes which had mesmerized the crowds was reddened by insomnia"
其实他的医师，莫瑞医师 In fact his physician doctor Morell
为他调配了古柯硷眼药水 has concocted cocaine eye drops for him
“席欧莫瑞”
1943年4月20日拍摄的影片中 Morell is filmed here on the 20th of April 1943
莫瑞和希特勒的秘书与好友来为元首祝寿 with the secretary and close friends who have come to wish the Fuhrer a happy birthday
他当时年仅54岁 He is only 54
莫瑞能够让他体面地出席典礼 Morell is able to make him presentable for ceremonies
但希特勒小心控制住左手手臂 Hitler however is careful to keep his left arm under control
这只手臂会不自主颤抖 It tends to tremble
他已显露出帕金森氏症症状 He is already showing signs of Parkinson diseases
因此党卫军首领希姆莱变得更加重要 As a result the head of SS Himmler becomes even more important
“海因里希希姆莱”
如今成员来自希特勒少年团的党卫军 The SS whose recruits one now coming from Hitler youth
最早是保护纳粹官员的亲卫队 starts it out as the Schutzstaffel, the protection squad for Nazi officals
后来则为集中营提供守卫 Later he will provide guards for the concentration camps
党卫军如今建立了一只自己真正的军队 The SS has now created a veritable army of its own
武装党卫军 the Waffen-SS
将来在希姆莱的命令下这些精英部队将取代 In the future these elite troops under Himmler's orders
被视为不再完全忠诚的国防军 are expected to replace the Wehrmacht which is no longer considered complete loyal
希姆莱愈来愈常从被占领国家招募新血 Increasingly Himmler recurits from the occupied countries
如这些狂热的波士尼亚党卫军 fanatic such as these Bosnia SS
在苏联被占领区 In the occupied area of Russia
党卫军也轻易征得两个师的哥萨克部队 the SS also has no problem with recruiting two divisions of Cossacks
他们在沙皇时代已因血腥的反闪族大屠杀闻名 who during the time of Tsars will already known for their bloody Anti-Semitic pogroms
他们将组成可怕的党卫军第15骑兵军团 They will form the fearsome fifteenth SS Cavalry Corps
而国防军将征召一百万名别无选择的苏联战俘 As for the Wehrmacht it will enlist as many as one millions Soviet prisoners who have no other choice
他们可以饿死 They can otherwise die of hunger
或和德军并后作战 or fight along side the Germans
有些人如前苏联将军弗拉索夫也反对斯大林 Some like former Soviet genernal Vlasov are also agsinst Stalin
德军围攻列宁格勒后弗拉索夫被俘 after the German siege Leningrad Vlasov was taken prisoner
并立即转变立场 and changes sides
他将在国防军的旗帜下指挥苏联解放军 He will come on the Russian Liberation Army under the flag of Wehrmacht
德军提供这个外籍军团最佳装备 The Germans outfit this veritable foreign liege of there with best equipment
例如优秀工程师费迪南保时捷设计的虎式坦克 such as the Tiger Tank designed by the brilliant engineer Ferdinand Porsche
配备了88毫米炮 with its 88 milimeter gun
虎式坦克是德军最可怕的坦克 the Tiger was the most dreaded of the German tanks
因此回到狼穴的希特勒再度充满希望 As a result back in the Wolf's Lair Hitler starts to feel hopful again
如今他能重拾摧毁红军的梦想 He can now renew his obsession of destorying Red Army
他想进攻库斯克 He wants to attack at Kursk
苏军已挺进到前线 The Russians have put forward into the front lines
德军将发动夏季大规模进攻 and Germany will launch a massive summer offensive
“卫城行动” "Operation Citadel"
这是史上最大的坦克会战 The biggest tank battle in history
2700辆德国坦克 2700 German tanks
准备对抗3600辆苏联坦克 are preparing to combat 3600 Soviet tanks
德国虎式坦克的技术优势看似相当惊人 But the technical superiority of the German Tiger appears to be overwhelming
希特勒知道这场战役的重要性 Hitler knows the importance of this battle
他选择帮他打嬴法国战役的陆军元帅冯曼斯坦 To lead his force of nine hundred thousand soldiers
来领导他90万名士兵的部队 he is choosing the man who help him to win the battle of France Field Marshal Von Manstein
虎式坦克带领的攻势突破苏联战线 The offensive lead by the Tiger tanks break through the Soviet line
却遇上苏联残酷的反装甲防御阵线 but encounter the brutle anti-armor defense setup of the Soviet
以及密集部署的坦克 and dense concentration of tanks
德军被迫撤退 The Wehrmacht troops are pushed back
连难缠的虎式坦克也降服于苏军 Even the formidable Tiger tanks are falling victims to the Soviets
苏联还有一个秘密武器 and the Soviets have a secret weapon
英国已成功取得并破解德国名为“谜”的密码机 The British have succeeded in capturing an decoding German encryption machine called Enigma
如今他们能阅读德军所有最高机密命令 and they are now able to read all of the most secret German orders
苏联在英国的强大情报网 The powerful Soviets secret service in Britain
成功将解码的作战计划传送到莫斯科 have managed to pass on the decoded operation plans to Moscow
这场战争也是一场谍报战 This war is also a espionage war
在库斯克，德军下场悲惨 In Kursk the outcoming is devastating for Germans
他们已在这场战役失去五万人 who have already lost fifty thousand men in this battle
冯曼斯坦需要援军来继续进攻 Von Manstein wants reinforcement in order to continue his offensive
他在等希特勒 He is waiting for Hitler
他立即告诉希特勒 He immeadiately tells him
我们遭受损伤 We have suffered losses
但苏军也一样，甚至更惨 but the Russians have too even worse
希特勒似乎犹豫不决 Hitler seems very hesitant
他咕哝了几句空洞的话 He mutters a few inanities
冯曼斯坦之后写道 Von Manstein will write
“我觉得他看起来很软弱” "He seems to me to be quite feeble"
当冯曼斯坦将损失数字拿给希特勒看 This impression is comfirmed when Von Manstein shows Hitler the figures of losses in ???? of Kursk
开战至今，两百万名德国士兵 Since the beginning of the war two million German soldiers
在战斗中丧命、受伤或失踪 have already been killed, wounded or gone missing in action
希特勒永远无法填补这空缺 Hitler will never be able to fill that void
现今战况和在法国战役中使用闪电战获胜的情况 Things are now far cry from the victory of the lightning war compaigns
已不可同日而语 the blitzkrieg of battle of France
库斯克是大战中一个重要转折点 Kursk is the real turning point of the war
因为希特勒改而采取防御 because Hitler moves over to the defensive
陷入偏执的他坚持要速记员在场 Overcome by paranoid he insists on having stenographer present
冯曼斯坦不认为大势已去 Von Manstein does not believe that thing is lost
但希特勒这么认为 but Hitler disagrees
冯曼斯坦恳求他继续进攻 Von Manstein implores him to continue their offensive
希特勒拒绝 Hitler refuses
库斯科战役已结束 The battle of Kursk is over
希特勒认为现在最要紧的是 For Hitler the priority now
派援军到盟军已登陆的西西里岛 is to send reinforcement over to Sicily while the Allies have just landed
套索正在拉紧 The lasso is tighting
一切进展地很快 Things are moving fast
“西西里岛，1943年8月”
希特勒能做的只有奋力阻止盟军前进 All Hitler can do is try to hold back the advancing Allies
但他无法预防墨索里尼垮台 But he is unable to prevent the fall of Mussolini
进而导致意大利投降 which leads Italy to surrender
和转变立场 and to change sides
意大利新政府将墨索里尼囚禁在山区 The new Italian goverment has Mussolini imprisoned up in Mountains
希特勒派一支空降突击队去救他 Hitler sends an airborne command unit to rescue him
希特勒要墨索里尼重掌政权 Hitler wants Mussolini back in power
他派墨索里尼回意大利 He sends him back to Italy
在德军的帮助下重建法西斯政权 to reestablish his fascist regime with the help of German army
德军入侵意大利 The Germans invade Italy
在屠杀企图反抗的前盟友时毫不手软 and have no qualm about slaughtering their former allies who attempt to resist
德军立刻追捕罗马、米兰 The Germans immediately start going after the Jewishes in Rome, Milan
热那亚、佛罗伦萨和的港的犹太人 Genoa, Florence and Trieste
希特勒最想要防止盟军在意大利其他地方登陆 Hitler's greatest concern is to prevent any further allied landings in Italy
更要防止他们登陆法国 and above all in France
这就是“欧洲堡垒”的概念，其标志为沿着大西洋的城墙 This is the idea behind "Fortress Europe" whose emblem is the Atlantic Wall
从挪威延伸到西班牙边界的惊人防御工事 a staggering system of fortifications streching from Norway down to the Spanish border
隆美尔奉命保卫欧洲堡垒 Rommel is put in charge of defending Fortress Europe
他说 He says
“我们一定要在海滩上挡住英美军队” "It is absolutely necessary that we push the British Americans back from the beaches"
“否则就太迟了” "Afterwards it will be too late"
“入侵头24小时将是关踺” "The first 24 hours of invasion will be decisive"
“这将是最长的一日” "It will be the longest day"
对隆美尔和纳粹来说 For Rommel and Nazis
众神的黄昏就此展开 it is beginning of the twilight of the Gods
这是纳粹德国的最后岁月 the final months of Nazi German
但这段德国新闻影片显示 and yet these German newsreel
隆美尔受邀和宣传部长之妻 images of Rommel who's been invited to tea
玛格达戈培尔喝茶时 by Magda Goebbels the wife of the Propaganda Minister
展现出纳粹在战争此刻的情绪 are revealing off the mood of the Nazis at this point of war
纳粹的意识型态是相信胜利 Nazi ideology puts faith in victory
并克服疑虑 and vanquishes doubt
玛格达戈培尔，把希特勒当神一样地崇拜 Magda Goebbels worships Hitler like a God
即使他正将德国带入一场疯狂的血腥屠杀和死亡 Even though he is driving Germany into a frenzy of bloodshed and death
玛格挞戈培尔的6个孩子名字开头都是H Magda Goebbels has given all of her six children first name that begin with letter H
就像希特勒一样 just like Hitler
赫嘉、希德嘉、何汀 ???? ???? ????
贺莫、海威和海德朗 ???? ???? ????
在第三帝国的最后一天 She will kill them all
她将一一杀死他们 one by one on the last day of Reich