本字幕由咖啡君手抄自幻樱字幕组，修正少量翻译错误，仅供试看。
好疼啊!
会哭叫说明你没做好觉悟
你们这群小子 都给我听好了
在这个年代看到了老人
记得把他们当成幸存者
真是受够了
从前茨户这个驿站街被日泥一家控制
可是他们的手下久寿田马吉
自己另开了一家赌场
自那以后两边整天就杀来杀去
你也是保镖吧 看脸就能猜出来
想给哪边卖命
还没定
话说 你见没见过这里有男人文着奇怪的文身
文身?
黑道的文身这里到处都是
不是黑道
I realize desire
欲望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在愤怒中颤抖
Though I know that you're a great liar
尽管我知道你是个大骗子
The world is painted in dark grey
世界却早已被染上一层深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
这个混乱的时代 交织着谎言与暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它们不要为你的未来蒙上阴影
Going down to reach somewhere together
让我们一起坚持 抵达一个地方
もう一度 夢見るよ
然后再做一次梦
Someday we will find out the truth
有一天我们会找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少伤痕 便跨过多少黑夜
踊る Long and winding road
在这条漫长曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拼搏在生死一线间
Holding a rusty old knife
握住那生锈的旧匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光洒向大地
駆ける Long and winding road
在这条漫长曲折的路上奔跑
给 边见和雄的复印文身
诳惑之狐
你这种冒失鬼是怎么骗过杉元偷印文身的
还装傻 跟我来
家永 竟然活着
你还敢带他看医生 没问题吗
没给医生看他的文身 只是借地方躲一会儿
这种人有必要留他一条命吗
该不会…你看上他了?
少胡说
幸好救了他 我在他这里打听到了一个好消息
家永 告诉他
消防队和警察好像都没找到死伤者
地下室的尸体也埋在了瓦砾下面
如果那两个人真的死了 可能会在那里吧
白石说 爆炸的那一刻家永和牛山也在二楼
应该不会被埋往地下
他们说不定没事
记得把那鱼板扔了啊
白石那小子 把我刚买的炸药全用了
他去哪了
札幌著名的商业街和娱乐街
估计是薄野吧 那个色和尚
我在这里
我们要钱重新买炸药
怎么办
附近的长沼有个科坦
那里有我的亲戚
在那里打猎赚钱吧
看 杉元上钩了
还真是
抓到奇隆努普 也就是北狐了
用棍子打死
麻烦你一棍子解决啊
这个陷阱是用旧油桶钉上三寸钉做的
只要狐狸伸头去舔桶底的油
就会被卡住 拔不出来
据传 红毛狐狸等天气暖和了就会出来害人
所以我们把红狐狸叫伊卡卡拉奇隆努普
意思是诳惑之狐
狐狸皮一张大概一元钱
水獭皮的价格差不多
棕熊皮今年能卖五元
虾夷松鼠更便宜 一张二十钱
一条狐狸能换六瓶酒吗
你要是没浪费那些炸药 我们现在早就…
这家伙想气死我
杉元 还没完
这个男人在札幌…
基罗兄 不用往下说了
他找阿希莉帕借钱 结果全输在赌马里了
你真说了呀
冲啊冲啊
完了 完了!
你把那钱用在赌博上了吗
给我舔桶底的油
不要啊
只能在这里待一阵子了
这位是芙奇的弟弟
六兄弟之一
他会收留我们住在这户七赛
最近总是来些意想不到的客人啊！
上次也是 有个奇怪的女人住进了这个村子
据说她能看到过去和未来
村子里的人都被她害得脑子不正常了
正好来了
她叫茵卡拉玛
几位尼西帕长得可真英俊啊
我叫白石由竹
单身 没有女友
哎呀 您头上在流血呢
有人把带钉子的油桶盖在我头上嘛
我对有伤疤的男人最没抵抗力了
那位军人大哥也很有男子气概呢
这…过奖
衫元会把屎放汤里吃
哎呀 不嫌臭吗
阿希莉帕姑娘
你刚才是不是把杉元 哦哈乌和欧索玛放一起了
又在说我吃屎对不对
没说
等等
你们是…
从小樽来的吗
你怎么知道
肯定是听别人说太叔父在小樽有很多亲戚吧
原来如此
我能看出来
知道你们是谁 或者在找什么东西
真的假的
厉害 你说对了
我很擅长占卜
这种占卜叫尼沃库
阿伊努人不论事情大小
当我们不知道该如何判断的时候 就会依靠占卜
并且把占卜的结果视作神的旨意 绝不坏疑
希拉奇卡姆依
用于占卜的狐狸头骨
这是我家祖传的东西
是灵力最强的白狐的头骨
占卜时首先将下颚放在头上 接着慢慢低头
根据骨头掉在地上时的状况占卜吉凶
如果牙齿向上就是吉兆
我来算算你们能不能找到要找的东西吧
牙齿朝下
毫无希望
前途或有凶险
应该立刻罢手
不会吧
这些话可以套用在任何事情上
你只是在随口胡说
我从不信什么占卜
我是新时代的阿伊努女人
是吗
占卜终究是占卜 不是指示命令
对了 你们要找的…
是你的父亲吗
我只是随口胡说 请不要放在心上
可恶的伊卡卡拉奇隆努普
那个女人的占卜出奇地准
村民们好像给了她不少贡品 脑子不正常了
她就是这样在各地的村子招摇撞骗吧
还是没找到白石
受不了他
我知道白石去哪了
去哪了
茵卡拉玛妹子 让我发大财吧
有趣 玩玩吧
来选马吧 该茵卡拉玛妹子出场了
那匹马怎么样
有了 就是那匹马
希拉奇卡姆依说4号马会有好运
真的?
没有算错9
我的希拉奇卡姆依不会说谎
白石先生 我这里有个好东西
这个护身符叫艾卡艾卡
戴在手上就能消灾解难
谢谢茵卡拉玛妹子
二十钱
好 拜托了
要是这把输了我就真成穷光蛋了
4号 4号
冲 冲
很好 有希望
就这样冲过去
赢了 我真的赢了
你太厉害了 茵卡拉玛妹子
好 下一场比赛也麻烦你啦
白石先生 我这里有个好东西
这是牛皮消的根
味道非常难闻 常用于辟邪驱魔
多少钱
七十钱
买了
下场比赛赢的会是2号马
好 全看你了 2号
找到了
拉屎王和红狐狸
喂 白石
我说怎么闻到一股穷酸味 原来是你们啊
白石你这混蛋
明明欠了阿希莉帕姑娘的钱
还有胆子来赛马场赌博啊
欠钱?
多少来着?
两元?三元?
喏 去捡
你这家伙
醒醒 白石
靠占卜赌博 以后会倒大霉的
别被这个母狐狸骗了
你骂谁母狐狸 放肆
叫茵卡拉玛大人
口气臭死了
下一场赢的不是3号就是4号吧
基罗兰克也会占卜?
我是在马背上长大的
因为了解马匹
日俄战争中工兵部队的所有马匹都是我在照顾
的确 狐狸头骨也说会是3号赢
3号是吧 我去买
站住 你这混蛋
你在这里啊 高崎
找你好久
什么
喂 根本不是这个人吧 蠢货
高崎哪有这么一大把胡子
这人穿的还是阿伊努人的衣服吧
怎么了
原来戴那顶帽子的骑手跑了
你会不会骑马?
马主要求骑手作假 结果骑手跑了
那个马主是黑道老大
他想让没大气的马赢下比赛
万一搞砸了 我们都会遭到他的报复
在比赛前给这匹马喂大量的水
这样它的速度会明显慢下来
你正常骑就行了
你明明想赢对吧
喂 好好按住它啊
他们在干什么
按计划是它赢
用水兑蝮蛇粉 再用橡皮管灌进马的鼻子里
有时管子不小心塞进气管里 马就会死
喂
谁
难道
你们押我
胡子剃了
怎么了
等下再和你们解释
最后一场比赛我会骑3号马
我会赢
茵卡拉玛大人 请您占卜
指引迷茫的小人吧
我知道了
希拉奇卡姆依说3号不会赢
白石 收手
在迷茫不知如何判断的时候我们才会用到占卜
我们这场旅途没有一丝迷茫
所以也不需要占卜
希拉奇卡姆依说6号会赢
6号是吧 我全押了
白石 你这混蛋
好歹把买炸药的钱留下
不 我要拼一回
茵卡拉玛大人 帮我去买
收到~
站住
你来北海道还不是想赚钱吗
你想要多少
不可能是两万贯金子吧
母狐狸
来阻止我的吗
可我买了 全押的6号
不过对你来说 没中反倒更好吧
那些人要是赚了大钱 还会帮阿希莉帕妹妹吗
现在有发财的路子 还不需要你赌命啊
有了足够的钱我就先跑路了 你觉得…
这种话我会对那姑娘说吗!
你的眼睛
颜色和你父亲一样美呢
我们后会有期 阿希莉帕妹妹
这匹马叫什么
烈风
听好了 赢的是6号
6号不是第一 我们全得死
这桶水记得让烈风喝光
我们走 烈风
6号 靠你了啊
输了我就剁了你做马肉火锅
6号冲啊
基罗兰克晚走一步
看我说什么
别碍事
冲啊 烈风 跑起来
快看
3号那是什么骑法啊
这是到了现代成为主流的撅腚鞍骑法 俗称猴子骑 这种臀部悬空身体前倾的骑法不会使骑手的体重完全落在马背上 从而减少了马匹的负担
只有这一张买的3号
冲 烈风 跑跑跑
那家伙在干什么啊
住手 快住手
不要啊
冲啊 基罗兰克!
冲啊!
我们开溜吧
现在输惨了的黑道老大肯定在到处找我
白石呢
在那里发神经
别管他 他自己会跟上来
好耶 发大财了
被狐狸骗了
你们找的是这个吗
你的目的是什么
我来这里只是因为碰巧听说这里有文身人皮
看到你们经过理发店我一眼就认出来了
我以前在鹤见中尉手下干活 所以很了解你们
需要得力的保镖吗
土方岁三先生
喂
拉屎王 醒了吗
感觉自己做了一场噩梦呀
赌博干万不能沾呢
我反省过了
你哪里反省了
快做准备 离网走还远着呢
先别慌
要不要听我的绝密情报
不会又是什么无聊的东西吧
听我说就是
薄野的一位漂亮姑娘告诉我
一个月前 有个男人来到旅馆
那个男人是个贼
有一天他溜进一栋房子行窃时
发现了十分诡异的东西
那里有许多用死人做成的标本
他还看到了一张不是黑道文身的文身人皮
姑娘说那栋房子在夕张
我们这趟去网走的旅途不一定顺利
如果在路上打听到文身人皮的情报
就应该去探个究竟才是吧
夕张吗
这边手里有五个人的文身暗号
鹤见中尉至少有一张人皮
不知道他有没有找到别的
月岛军曹盯着那座坟
昨天才发生矿难 那座土坟刚挖好没多久
是
会上钩吗
一有矿难 消息瞬间就会传遍整个夕张
那个盗墓犯肯定也知道了
怎么了 二阶堂
洋平的耳朵和鹤见中尉一模一样
可以把鹤见中尉的左耳给我吗
只有一只太可怜了
知道了知道了 等我死了就给你
鹤见中尉
真的吗 鹤见中尉
追
别打死他啊 二阶堂
掉的东西
还给失主吧