轴：半碗陈酿 翻译：乌犬机密档案
一切都会好起来的
不
求求你
"一年前"
新奥尔良 路易斯安那州
嘿 女士
能给我罐无糖汽水吗 谢了
我要了
哇哦 瞧瞧这个
今天肯定是我的幸运日
谢了
好小伙儿 给我留点家底成吗 嗯？
在我地盘上玩这种把戏？
你没脑子吗
我没别的意思 老兄
我只是--
看着我 小娘炮 关于那些想耍我的骗子
我有个规矩
你看 这是为了确保让他们能永远记得
在他们无足轻重的悲惨的余生 永远记住
跟我乱来 是他们这辈子做过最糟糕的决定
科尔塔洛
如果你想从拉斐尔这儿捞油水
你最好回你的女子精修学校多学几年 傻逼
我就在这儿下车了 老兄
我在这附近有个叔叔 所以--
他们只是查毒品的 不用担心
没事的
-谢谢你载我一程 -好吧 伙计
-祝你愉快 -保重
谢了
路易斯安那州 曼德维尔
要不要咱俩一起去玩玩儿 你说呢
我觉得大力水手可不会喜欢这事儿
喂 老兄
你干嘛呢？
就打个招呼而已
玩儿得开心
当然
拿着吧 祝你好运
好 谢了 老兄
噢 差一点
再来一次？
不用了
-过来 来这儿 -来吧姑娘
对对对 你 后面那个
到这来
成吧 来啊
来试试运气
一块钱你买不了吃亏买不了上当
哟--
给我三个 老爹
行啊 伙计 来吧
嘿 蠢货
你当我认不得这种花招？
我吃过的盐比你走过的路都多
这些是我玩剩下的
他想耍掉包的花样
我要把他蛋掉包过来
这条路
走吧 百慕大
来吧
抓好他
人若犯我我必犯人 伙计
发生他妈什么事儿了
抓到这毛贼跟我耍花招
把刀收起来
-不，他-- -你没听见我说话吗查理？
把刀收起来
你他妈以为你在干什么？
来吧 都起来
你干什么呢？
我们又不是野兽
波拉乔夫 好了 走吧走吧
你干什么呢
你看看自己的个头再看看他的 怎么好意思的你
然后你
我又他妈怎么惹上你了
你为什么偷我东西？
我只是想找些吃的 老兄
你什么情况 流浪汉？
我只是最近过得不太如意
来吧 起来
所以你怎么回事 你想要份工作吗
当然
让我想想
去把那些垃圾桶都倒干净
把这附近的垃圾捡起来
等你搞定了 饭点的时候到帐篷里找我
别偷懒 我说真的
你敢敷衍了事我就亲自把你手指头砍下来
当小饰品卖出去什么的 我随便
你叫什么
阿尔奇
就像那个漫画 阿尔奇
Archie Comics 创立于1939年，是与DC漫画、漫威漫画一样的老牌漫画公司。
嗯
阿木？
又跑哪儿去了
阿木？
别再耍我了行吗
来吧 我今晚已经受够了
全是些不知感恩的混蛋
来吧
-猫王的？ -是啊 老爹
-你喜欢吗 -当然了 老爹
是啊 老爹
血压怎样
很稳定
所以发电机那事儿怎么样了
他们没回我电话
弗拉基米尔 发电机怎么样了
还是有问题
让我们今晚修好它
-拿钱办事 对吧 -行吧
-行 那就去做 -好的
你吃饱了吗
是的 谢谢
你坐过牢 对吧
从我脸上就能看出来 是吧
没啦 是你吃东西的方式
我知道
我在监狱里蹲过三年
古拉格 拉托维亚
真是可怕的事啊
你看着挺灵光的
为什么要这样偷东西
有了案底 生活就急转直下了
你会些小把戏 是吗
对 我会些小把戏
给我看看
就这？
拜托 别糊弄我
你知道现在几点了吗
算你厉害
我表呢
不错的把戏 阿尔奇
很不错
你该成为我的游乐项目之一 怎么样
你想为我的游乐项目工作吗
好啊 当然
薪酬怎么算？
让我想想 你的话
周薪两百 每周四结
你可以和其他人一样住在不错的拖车里
管一日三餐
我做事儿讲究干净 阿尔奇
我这儿不准小偷小摸
如果你答应我这些的话 那就欢迎你加入
你可以叫我艾克
萨利
这是阿尔奇
新的游戏主持
让他跟着你 行吗
行 等我吃完我的辣椒
你该试试那种辣椒
一个要不了命的东西说不定就对你有好处
好了 回见
你的摸彩袋呢
我正穿着呢
成吧
你说你干这行多久了来着
大概5分钟
我也是
5分钟又39年
艾克手下的最后四个人之一
艾克 他是什么样的人
他从不拖欠工资
不过他应该把这地方收拾得更整洁点
你要来一口吗
那还用说
艾克他人好像挺好的
对 他人不错
前提是老婆没把他惹毛
当她惹了他 就别插手了
她很邪恶
好了 进来吧
一 二 三 四--不难 对吧
注意看我怎么做的
第20页 一定要标记20
第50页 记录
所有现金都核对过后 你签上名
这是你的
-嘿 上这儿来 -开工吧
我不想唠叨 但容我重申 假如有人抓到你手脚不干净
你看见那家伙了吧
假如他要了结你 我跟这事一点关系都不会扯上
我只给你一次机会 听懂没
我说完了
老大说得是
你丢了这个？
来吧 姑娘们 想玩点儿什么
钱来钱往 就这么回事儿
嘿--女士们
不要管老爷爷了
来我这儿和我玩balls--
来嘛 把钱给我就行
来嘛别害羞
女孩儿们…嘿 别越界 听见没 你这家伙
一美元买不了上当吃亏
你一块钱 你也一块
打倒一切吧 女士们 上
哇--就差一点
轮到你
噢 太不错了
你干嘛要让那小丑来干活儿
盯着这排来 来吧
嗯 至少他摊前有人 是吧
我看这儿可是冷清得很
哇 好球
这不就是事情运作的方式吗 老疯子
你以为生意还能怎么做啊
-你懂吧 -我真的--
-我希望你至少有五成这么好 -哇哦 强力的胳膊
来吧 再来两下
上吧 女士们
诶 别走
诶诶诶诶诶
来看看蛇女吧 狄瓦娜小姐
来自于亚马逊丛林
就在里头 蛇女
只用一刀 谢谢你 先生
来这儿看看蛇女吧
来自于亚马逊丛林
演出已经开始了 错过即是错过
晚安 老兄
你根本不在乎我！
你根本不在关心我 艾克！
瞧瞧我住的这破地方
不！
你烂在地狱里吧
不 喂！
还给我！
你谁啊
还我--还给我！
离我远点！
离我远点
你死定了！你死定了！
你死定了！
见鬼
疯女人
她迟早会杀了我
你没事吧
没事
她一直这样吗
她酗酒 发酒疯
她伤着你哪儿了
跟我进来 我给你处理一下
注意台阶
快进来
她究竟在做什么…你还好吗
我很抱歉她那样打你
她疯死了
真是搞的什么鬼
好好享受吧
坐下坐下
离朋友近但要离敌人更近 是吧
但对女人 你得离得最近
她们是最危险的 对吧
站在食物链顶端
最顶端
瞧瞧这个
她去年捅的 在这里
我差点就死了
我就算不死 她也会将我杀死的
那你为什么把她留在身边？
啊…我向她提过离婚
她不愿意离开 她在等
你知道吧 她一直在等我死
这样她就能拿走我的钱了
都是为了钱
钱 钱 钱
我不会轻易死去 她等不及的
她会直接杀了我
她会杀了我
看看 这是什么
带了礼物给我吗 阿木
他是唯一爱我的人
唯一一个
我的阿木
我的阿木…
你呢 我的朋友
你怎么对付这样的女人？
我觉得女人像是--赌场
她们在你振作时爱你 在你失意时恨你
在你作弊时把你扔出去
尽管如此 你还是会为了索取更多而回来
不错
赌场
你想要什么
你为什么跟着我
嗯？
喂
别跟着我
我只是在想也许你愿意道歉
因为你试着要杀我
你是狄瓦娜 对吧
是纳迪亚
狄瓦娜是他给我起的名字
是艾克吗？
你又是谁
他的新宠物猴？
我叫阿尔奇
这个是怎么弄的
另一种蛇
我并没有选择要这些
他把我罗马尼亚的孤儿院买来 让我参加他的演出
他从我小时候就利用我
让我做他的妓女
你为什么不走？
太多问题了
你都不知道你在说什么
我一无所有
除了踩在脚下的泥土 我什么都没有
我试着跑过一次
我从他保险箱里拿钱 但他抓住了我 打我
他打你？
我刚才怎么跟你说的？
也许我可以--
别帮我
我会给任何跟我说话的人带来麻烦
他爱他的那群怪胎…
但他恨我
你在这里搞什么鬼？
就随便看看 没别的
嘿
最近怎样
嘿 艾克
你还好吗
今晚如何 朋友
挺好的
可能我稍微落后了些
落后？
有意思
我每天都看你们俩的游乐项目
你那里一直有很多人
你做得很不错
你很会推销
我认为你是最好的
为什么在我的所有项目之中 你带给我的钱最少
我不知道
把我弄糊涂了
我觉得你袜子里的钱比你给我的要多
比我保险箱里的钱还多 我也不知道
上帝啊
你看到那个了吧
为什么每次我靠近你的拖车都差点死掉？
至少你只是受牵连 我是目标 行吧
阿木 起开
你看见过她想捅我吧 没事儿我原谅了
在打架的范畴内 对吧
想朝我开枪的话 也没关系 我谅解
现在她放毒蛇来咬我
我是说 这足够是有预谋的了 对吧
这是有预谋的
也许是个意外呢
意外？拜托
那女人不拿到我的钱和我的死是不会罢休的
我告诉过你会变成这样的
听着 老兄 我不太懂这些东西
但在我看来你们两个就是在自相残杀 你知道吧
这是事实
如果我杀了她 我得进监狱
如果我不杀她 她就会杀了我
我死到临头了 我该怎么做
我需要一个有本事的人 你懂吗
有真本事 像你在监狱里认识的家伙一样
做什么的本事？
制造场意外
你说呢 意外
什么样的意外？
你从监狱里出来的 你告诉我你不懂？
你想要清理东西？
这儿
用煤气 对吧
用煤气 看在上帝的份上
什么煤气
她睡在拖车里 对吧
她呼吸进烟雾
她在睡梦中死去
你们这些人从来都这么做的
-没有 -有 我知道你有
听着 我一直试着避开那些杀人犯…
阿尔奇 我要死了
为了这个 得拿钱买命
付钱给别人
很多钱 是的
多少钱？
哈喽 小猴子
怎么了
你很沉默
你想要我的道歉吗？
我猜你是冲着你丈夫去的 对吧
但你救了他的命 是吧 小猴子
我的名字不是猴子
他是个很难杀死的角色
那你呢
你也很难杀死吗
还不够难
我希望他杀了我
让我解脱
我觉得他也很乐意
我知道
我也知道
你怎么知道的
因为他跟我做了个交易
什么交易
杀了你 他会给我两万五千
那你怎么答应他的
我跟他说我得考虑一下
那你考虑得怎样
我觉得我应该跟他要三万
你想一起吗
一起？
是的
波拉乔夫 过来
到姑娘们旁边来
萨利 坐下
小心你的膝盖
沃力到前面来些
卢瑟 动一下
百慕大 笑一下 行吗
为什么你每年都要在这件蠢事儿上浪费我的时间
-谁在乎团体照啊？ -我们在乎 好吗
我们在乎团体照
传统 不是吗
幸福的家庭氛围 对吧
阿尔奇见鬼的在哪儿
阿尔奇 过来
过来照相 快来
你给我干活儿 你就得在我的照片里
到镜头里去 别担心
我不觉得摄影师是条子的人
假如他们是 我们谁都不会在这里了
好了
表情开心起来
艾克 我一直在想
我要三万
你现在在说什么
像这样的工作 我想要三万
我想要两万五
-我们说了两万五 那就保持两万五… -喂 能不能快拍 不然我走了
你为什么这么做？
你为什么现在这么做？
也许你考虑下这个 想通了再来找我
我会付的
我会付这个该死的价的 只要你让她痛不欲生
我认真的
让她痛不欲生 好吗
拜托
微笑 微笑
我觉得要假装我杀了你的话 我们可以用煤气或者什么的
我会告诉他我把你的尸体扔进沼泽 被鳄鱼吃了
我回去 拿到钱
你和我分成 然后你走你的阳关道
我过我的独木桥
我们就当没发生过这回事儿
鳄鱼
很好 很好
没有残骸
什么都没有
什么都
什么都没有 相信我
我相信你
我信你
但我要怎么确定你会带钱回来给我？
我去过这样的嘉年华
在我大概十岁的时候
这让我想起来那件事
我记得 不知怎么的 我溜进了一个舞者的帐篷
蛇女？
她好像是养老虎的
一回事儿
所有这些美丽的舞蹈
那群老男人在看着
她和他们雪茄 烟雾缭绕
这个女孩儿
她是我见过最冷静 最肮脏的东西
好吧 好吧 来看看你有多少本事
你还记得你之前说的吗 你只有自己脚下的泥土？
我知道这种感觉
我希望吻你
艾克会抓住我们的
不 小猴子
他会杀了我们
纳迪亚
在这里 阿尔奇
跟随我的声音
你在哪儿？
在这里
你见过他了？
是的
你为什么要为我做这些？
因为我喜欢你
这不难相信
来吧
会成功的 你只需要相信我
我相信你
我只是怕他发现我们 然后杀了我们
反正一拿到这笔钱我们就逃得远远的
这不重要
等你拿到钱了 你--
你会去哪里？
我不知道
我想我得考虑一下
为什么问？
算了吧
怎么了
我只是在想--
我想和你在一起
我一无所有 你知道的
我也什么都没有
只有蛇
我一个人
我觉得我们在一起会更好
你有想过这个吗
我会想一下的
等闻到煤气味的时候我就用这个呼吸 对吧
对 不管发生什么 在我来找到你前都别起来
这里面的丙烷的量能杀得死一头大象
杀得死一头大象
听着 你不会有事的
照计划来就行 好吗？
万一他来了你就翻身过去
这样他就看不见管子了
-好的 -你必须得装死
除非他确信了你的尸体在沼泽里
否则他是不会付钱的
你真的会回来找我吗？
我会的 不要担心
不会出问题的
你确定这行得通吗
你想要行得通吗？
那就行了
多加小心
我们能住在房子里吗
什么？
我们能不能住在真正的房子里
能啊
我们会买个漂亮的房子 在安静的小街道上
什么颜色的？
你选颜色
我喜欢蓝色的房子
那我们就买栋蓝色的房子
好
阿尔奇 我必须告诉你一件事
什么？
昨晚 我有一个…
一个预知
当我们做爱的时候
我知道这事刚刚发生 阿尔奇 但我预知--
你的预知？
我是罗马尼亚人
我们预知事情
我觉得我怀孕了
什么？
一个孩子
你确定是我的吗？
艾克和我已经不再…也没有其他人了
是你的
你这么预知吗？
我从不出错
你生气了吗？
好了 开始做事吧
我爱你 小猴子
记住这点
-你他妈在干嘛？ -艾克 你不该来这里
你下手了吗？
你来这里做什么？
你下手没有
我现在就去做
你会搞砸整件事的
我要亲眼看着你做
快点做
好了…
我们走吧
听着 我会处理好一切
你别紧张
在他们把你踢出游戏让你失去不在场证明前回查理的拖车去
尽量别把我的钱输掉
行 等你回来我就付钱给你
-去吧 -好
-说多少付多少 -别不相信我
你想等下再做这个吗？我们可以推迟到以后…
不用 不用
-当然现在做的话是最好不过 -现在就做
我想和您谈谈这个阿尔奇·拉·封丹
这家伙是谁？
他是谁？
查理--查理 他总跟我说 那家伙是罪犯
他是个贼 一直偷东西 死性不改
我不知道该怎么--
也许他怀疑我要解雇他
该死的混蛋 怎么敢做这种事
你怎么敢这么做…
能再给我一杯吗
想跳舞吗？
不跳舞
另加2.75美元
滚出去！
蠢货 偷钱都能偷到下班的条子身上
给我等下
我认得你
婊子养的
先生 我能为您做些什么
您是来参加聚会的吗
您在等人吗？
没有
那恐怕我得请你离开了
餐厅仅供客人用餐
那我就点杯喝的
早上好 先生
来杯咖啡？
嗯 我要OGD
来两杯
那个 老爷爷
我们能不能 就赊个账
还记得你之前说过 你只有脚下的泥土吗？
亲爱的 我很期待
噢 亲爱的 过来
上啊
做好准备
上！
干掉他！
干掉他
上啊！
了结！
继续 上啊
对！
我马上回来 宝贝
太热了 我去喝些水
狄瓦娜 真荣幸在这儿遇见你
你是叫狄瓦娜 对吧
-是玛丽 -玛丽
哇哦
听着好像不大一样呢
别担心
我还会换的
我相信你会
我出生证明上的名字是梅丽莎
告诉我 梅丽莎
你怎么做到的
你是怎么把我的生活毁掉的
事情不是这样的
那你试着跟我解释一下呢？
你想让我从哪儿开始？
不如从我把你留在拖车里的两秒后开始？
我爱你 小猴子
记住这点
我还没找到你你就从警察手里逃走了
你什么意思
我本来会回去找你的
对 我敢打赌你会
听着 你清楚那嘉年华到底是干什么的吧
我猜我不知道
从来没人在乎什么游乐设施和游戏
这是个幌子
幌子？
对 这附近有个多米尼加人的赌场
他们有太多现金 不知道该怎么花出去
所以他们拿嘉年华来洗钱
每星期都会有这样一个家伙
带一个装满现金的公文包给艾克
让艾克把钱存进银行里
20号见
嘉年华很完美 因为里面用现金交易
没错
然后我遇见艾克 他有个绝妙的计划--
一种不附加任何条件而让现金消失的方法
我一头栽进去了
我们只是需要有人打开煤气
你真觉得阿木喜欢捡雪茄烟头吗
艾克训练了它好几个月
来吧 捡起来
捡啊
阿木
那你又等了多久才找到我这种倒霉蛋？
事情不是这样的
我真的很在乎你 阿尔奇
啊 省省吧
所以拖车里根本就没有尸体
啊 当地验尸官能提供给你的东西你无法想象
我不明白的是他为什么这样铤而走险
要敲诈那些多米尼加人
三年前 多米尼加人抓到他偷钱
为了给他个教训 他们切开他的肚子
艾克处理得很圆滑 从不拿这茬过不去
静候契机 然后用这个骗局报复了他们
耍得他们团团转 抢了他们的钱
他们没发现吗？
发现？
他们每隔一周都还会通过他
从赌场里洗干净25万赃款
拉斐尔 那个开赌场的家伙
对可怜的狄瓦娜深感同情
他给艾克送的葬礼花束 多到不得不用卡车来运
艾克和我为此大笑了一场
这个拉斐尔 他是弗拉门戈赌场的老板 是吗？
是的
你知道吗？
有幸认识
可怜的阿尔奇
那天见到你的时候我真的很难过
你看起来糟透了
那你和这家伙又在一起多久了？
三个星期
我本来准备在天数上凑个整
但我猜 你搞乱我的计划了
好抱歉喔
不如你把你从拉斐尔那拿的钱分四分之一作为我的份给我怎样？
艾克只分了我5万 然后我玩儿得挺开心的
你懂我意思吧
不 我不懂你意思
钱在哪里
没啦 都没啦
全花光了
不然你觉得我干嘛在这蠢货身上浪费时间
艾克呢？
他的钱还在吗？
艾克还留着他赚的第一毛钱 只存不花
所以除了我个霉逼所有人都发财了
是这样吗？
是丹
玛丽
喂 马克
那婊子开着我的车跑了
现在她不在酒店里
她没带走什么东西
对
不 我不清楚
我一有头绪就回电话给你 好吗
行 好的
再见
你刚刚在干嘛？！
我过了地狱一样的一整年
想着是我杀了你 提防一切风吹草动
就等着哪天落网
你以为把手放在我老二上就能弥补这一切吗？
不是的 阿尔奇
我不是好人 我想补救
我只是不知道该怎么做
你能理解我吗
我唯一理解到的就是你已经一分钱都没有了
你对我已经一点用都没有了
求你了 阿尔奇
我的包呢
阿尔奇？
昨晚 我预感到我怀孕了
一个孩子
喂
照片上的孩子
他叫什么名字
埃迪
他的名字是埃迪
我想过给他起你的名字 但我做不到
你是个骗子
行啊
能把钱包的还给我吗
里面的钱呢
没啦 全没啦
这孩子是谁的？
他是你的！
是我们的孩子
我不打算告诉你的 但你现在知道了
如果你愿意 你可以去看他
你根本就不知道他是不是我的孩子
没有其他人 我向你发誓
阿尔奇 他是你的儿子
你不希望这是真的吗？
随便你 但事实如此
他是你的孩子
-你究竟想让我怎样？ -我没有
-你到底想用什么鬼把戏耍我？ -我不是 没有
我没有！
我不会在这件事上撒谎的
求求你
你再也不会信我了 是吧
不要
那你原谅我怎样
让我问你个问题
如果有人让你相信他们爱你
然后他们伪造了自己的谋杀
最后试图嫁祸给你
你会原谅他们吗？
你不吃这个吧
那我们要怎么做？
没有“我们”
我 我要吃完这些东西
我会刷你的超富有信用卡结账
假如你还没刷爆的话
然后我会最大可能地远离你
该死
怎么了？
那边有个警察在和女服务员说话
那你为什么不告发我
相信我 我很想
我说真的
假如你这么恨我的话 告发我
把那个讨厌的“谋杀嫌疑人”
从你令人印象深刻的通缉令上除掉
我们赶紧结账然后离开这儿
让我们真的离开这里
和我去加利福尼亚
和我们的儿子开始新的生活
一个干净的生活
干净的生活可不是没钱人过得起的
拉斐尔的人每隔一周五还是会带一笔现金存款给艾克
真是诚实的生活
吻我
感觉很好
我一点感觉都没有
你一点感觉都没有
你讨厌我
你完全不承认你儿子的事情
行啊
我们有机会在这里捞笔大的
傻瓜才会拒绝
谢谢
你是个骗子
这毋庸置疑
但我们当时是有感觉的
我知道我们有
当我现在又见到你 亲吻你 我又感觉到了
我们做这事儿吧 阿尔奇
让我们可以重新开始--
不会有警察再追着我们跑 不会再有骗局了
但我们当时确实有感觉 我知道我们有
只有你 我 还有孩子 和一个真正的未来
当我现在看见你 亲吻你 我又感觉到了
我们做这事儿吧 阿尔奇
让我们可以重新开始--
不会有警察再追着我们跑 不会再有骗局了
只有你 我 还有孩子 一个真正的未来…
为什么每次我见到你都感觉我被绑架了？
噢 打扰一下
您是报失这张卡了吗？
报失？
不 一定是有地方弄错了
噢 我相信是
如果你愿意 你可以和他们电话沟通
你想让我来处理吗 甜心
如果你不介意的话 亲爱的
你刚刚说拉斐尔有多少钱？
我跟你说了吧
准时准点
我们只有几分钟时间
他们在摩天轮旁交货
快点
别听起来这么紧张 行吗
很抱歉 但我真的很紧张
行得通的
我们会逃得离这地方远远的
听你的
看来艾克过得挺如意的
是啊
进洗手间里 他随时都会来
只要别让他来尿尿就行
别担心
他有别的事情要忙
他来了
我操
惊喜
梅丽莎 你他妈来这儿干什么
嘘…
你他妈疯了吗 闯进这里
有人看见你了吗
放轻松
该死的 要是有人看见你就他妈完蛋了
没人看见我 我只是想你了
要是拉斐尔看到你在这儿他会毫不犹豫地杀了我们俩
你去死吧 他妈的
嘘…
我知道 宝贝 但我想见你
我想要你
你不能来这里 拜托
你到底来这儿做什么？
你不能来这里
我不会骗你的 艾克
你知道我认真的
你从未对我说过真话
你想要我怎样？你想要钱？
-你要钱吗？我给你钱 -钱？
如果我想要你的钱 我早就在你后背开上一枪了 不是吗
梅丽莎 别这样 你不能来这里 宝贝
你知道这是什么 你明白我们之间是怎么回事 对吧
别这样
到床上去
-不 就在这儿做 -到床上去
不 让我们--
滚到他妈的床上去 闭嘴
这就是我一直想要的
太棒了 宝贝 艾克
宝贝 这就是我一直想要的
你太棒了 艾克
噢 艾克
宝贝…
噢 宝贝
啊该死的 我需要这个
你要去哪里？
我得在五点前赶到银行
你会回来找我的 对吧
你知道我会的
我是有需求的
你等在这里
我一小时后回来
一小时？
你等不了这么久吗？
不许出去 听到了吗
要是有人看见你在这 我们就都死定了
我们都会死 宝贝
你最好动作快些
我操…绝世好活
我们能走了吗？
很抱歉 阿尔奇
一点意思都没有
你永远都不长记性 是吧
我猜是的
停！
艾克！
干嘛？
你疯了？
你能告诉我那死孩子在这里做什么吗？
我不知道你他妈在说什么
那个混账 阿尔奇
我看见他在你拖车附近
这只是生意 小猴子
我很抱歉
别这样做
祝你好运
小猴子
艾克！
艾克…
你真有种啊
你脑子里没货 胆是要多大有大
坐下
不 艾克--
我不是给你三万块让你杀了她吗
而现在我要在这儿毫无代价地宰了你俩
-艾克 你不必-- -闭嘴
-艾克 我-- -你闭嘴！
奇科 把收音机打开
太棒了
好地方 艾克
你用我的钱买的？
她才是偷你钱的人
你说谎
我让你闭嘴
我明白了
但重要的是 我抓到你偷我东西了
我们都买了
然后她炸毁了--
真的吗？
我可不是这么听说的
你听说？
听着 他们以前就骗过我们的钱
他们现在来老调重弹
你打开
你自己看吧
天啊 真搞不懂你们到底要我怎样
我一直照你吩咐做事
我接受你的一切 包括这个
你就这样报答我？
我一直在给你爸洗钱 看在上帝的份上
整整二十五年
我脖子上悬着闸刀
混账！
你们仨都得去死
我只需要决定个先后顺序
你先？
还是你？
还是你
谢谢你的电话
你欠我的一笔勾销了
你走吧
但你 你不能走
我父亲信任你
但我从来没有
奇科 把电钻给我
让我们开个派对起来
你这婊子养的！
我告诉过你永远别回来！
我的钱呢
那孩子刚跑了
他朝10号公路去了
我朝他开了一枪
我觉得打中了
咱们赶紧动身
我们有麻烦了 老大
你有车吗
有
但如果我们在一起 阿尔奇
我生了个孩子 阿尔奇
我们的孩子
我们就要有孩子了 阿尔奇
只有你和我
瞧瞧你 阿尔奇
你一开始就停不下来了 是吧
把钱给我
让我来了结他
下手吧
那是什么？
把车掉头
那家伙呢？
别管他
该死的
那婊子拿了我的钱
见鬼
靠 靠 靠 靠
该死的！
好了
喂
这玩意儿闻起来像屎
因为这是萨利的辣椒
赞耶~
真神奇 你居然能把这两个袋子都从浴室窗口里拿出来
神奇的是25万美元能给你的惊人行动力
那女孩儿 完全就像你说的那样
背刺你什么的
发生过那样的事情 没什么好惊讶的
想开车吗
我还是觉得你是个疯子
人们说开始新生活的唯一方式
是和过去的人生一刀两断 彻彻底底地
我猜这便是如此了
谢谢你叫上我
虽然我完全没料到过这码事
祝你的好运能保持
很可爱的孩子
谢谢
他是我妹妹的孩子