《遺願清單》 字幕 BY 苦澀幽默 校對 BY 苦澀幽默
Edward Perrimont Cole在五月份死了~
那是一個星期天的的下午，天空萬里無雲~
要如何評價一個人的人生是一件十分困難的事情~
有的人會告訴你根據他死後所所留下的東西去評價~
有的人會說通過他的信仰去評價~
有的人認為應該根據他的愛情去評價~
另一部分人會認為人生沒有任何意義~
我相信你應該通過一些人來評價你，
當然，他們也通過你來自我評價~
我能肯定告訴你的是：
無論如何去評價，Edward Cole生命最後的時光，
比大部分人的一生都有意義~
我相信在他死的時候，他的眼睛是閉著的，
而他的心扉卻是敞開的~
說出五個姓以字母「H」開頭的美國總統~
沃倫·G·哈定、拉瑟福德·B·海斯、赫伯特·胡佛、
還有兩個「哈里森」 本傑明和威廉·亨利~
哈哈，我認為你會忘記這兩個「哈里森」~
你很讓人討厭，你知道麼？
呵呵，我確實生病了？ 你知道他們的妻子的名字麼？
我也不知道~
不知道哪國的口音，完全聽不懂=。= ---- Yesterday.
我再來考考你~ 誰發明了無線電？
這個非常難解釋~ ---- 你知道麼，我終於找到你不瞭解的了……~
我不知道你要我說的是人們認為的無線電發明者，
還是無線電的實際發明者~
根據這裡所寫的，是…… ---- 馬可尼,對不對?
對，難道不是他麼？ ---- 你問所有人都認為是他發明了無線電~
他在1909年獲得了諾貝爾獎~
事實是一個叫特斯勒的人， 在1896年構想出了基本的無線電模型
後來馬可尼在他的構想基礎上作了改進
特斯勒一直上訴馬克尼知道1943年他死去~
同年，聯邦最高法院認定馬可尼侵權~
特斯勒被認定為無線電的發明者~
Carter. ---- 你實在是太令人討厭了！~
嗨Jenny,哦，很好，是關於我的 他們怎麼說？
好的，這意味著什麼？
Kopi Luwak~ 這個世界上最名貴的飲料~
喝一小口，來吧
Cole先生， 委員會向要聽取一下你的提議~
稍等一下~
怎麼樣？
真得很棒~
真得很棒？
Cole先生?
你知道Filistijn是什麼麼,Jim?（我也不知道）
先生，是Richard. ---- 嗯，好的，Phil。朗讀你的報告清單吧~
感謝主席先生以及委員會的各位成員~
我們Cole集團不同意對Winwood醫院 財政狀況問題審查的結果~
對不起請你再重複一遍，這家醫院…… ---- 首先，行政開支應該需要雙倍的資金
對醫院經費的縮減
會導致至少在腫瘤學、小兒科
和核磁共振領域研究的停滯~
Cole集團在過去七年內對15家醫院進行了成功的私有化~
每家醫院都進行了體制改革，並符合了非常高的醫療水準
包括忽視稅收的不足？
一個床位一個醫生負責……
那關於床位呢？ 每個房間容納多少人？
對於病人的醫療服務又如何呢？
病人的密度問題一直是…… ---- 還有你們的急診室，那裡沒有……
我運營的是醫院 不是健康中心
一個房間裡面兩張病床~ 沒有例外！
聽著，我和Michelle Pfeiffer約好吃午餐~
我們能不能跳過這些無意義的爭論呢？
你們需要我，孩子們！ 但我並不需要依靠你們！
在這個信封裡有一張支票~ 讓我知道你們是否願意去兌現它！
Cole先生，你還好麼？
你在這兒做什麼？
為我的生命而鬥爭~有什麼問題？
哦，不~我只是比較驚奇……
跟那個醫生說，讓他去死吧！
我想知道你們是否瞭解這個醫院都是屬於我的 它們竟敢扔下幾句話就把我晾在一邊
你們是不是準備用手術刀打開我的胸腔？
但是我決不會允許你們在我的身上留下一個洞的！
我們不會這樣做的 ---- 這個人是誰？！Thomas在哪？
我就在這裡，先生~ ---- Thomas你好……
我們要把你移到床上~ ---- 我可以自己來，我還沒死呢~
現在需要人幫助你了麼？
如果等會兒我把你解雇了…… ---- 那並不是出乎人意料的事情~
說得真不錯~
那個人到底是誰？ ---- 你又是誰？
他說「你又是誰？」，天哪！來杯啤酒怎麼樣？
這是我第一次仔細看Eward Cole
很明顯，這是一個不太愉快的開始~
我討厭這些管子~
媽的，我不可能忍受 後面的兩個星期要和這個人一起度過~
你看看他，他像已經死了一樣~
你不能要求有自己的私人病房~ 這樣會引起一系列的公共關係問題……
我不管公眾如何想~ 我就是想要一件自己的病房~
這是我的醫院！
別說我不能有我自己的房間~ 沒有任何冒犯的意思，Bill
你在公開聽證的時候聲明
你運營的是醫院 不是健康中心~
每個房間兩張病床 沒有例外
我以前從沒有生病過~
醫生馬上回過來為你提供幫助的，好麼？
幫助……
上帝啊
Thomas， 別讓我醒來的時候發現自己已經癱瘓了~
我會盡力而為的~
這真的是你的醫院？
沒錯，大部分是的……
我想要提一些關於piece hoop的意見 （piece hoop是什麼？）
在手術那天的早上， 癌細胞擴散的速度實在太快~
醫生認為Edwards的存活機會只有5%
但是他們情不自禁的使用了很多麻藥， 讓他徹底保持安靜~
沒有人來慰問他？
我猜想那些訪客看到他一直睡覺， 就都回去了~
這就是我不想再當護士的另一個原因~
看到那些病人像那樣孤零零的躺在病床上， 沒有人來慰問~
我總有種很悲傷的感覺，我不能忍受~
至少他很安靜~
Rachel今天早上打電話來了~ ---- 她過得怎麼樣？
他將以第一小提琴手的身份 參加管絃樂團下個季度的演出~
真是太棒了！
需要我再帶幾本書來麼？ ---- 不，不用了，書足夠多了~
晚上的要吃過了麼？
我已經吃過了~ ---- 枕頭的高度舒服麼？
我很好，Virginia，謝謝你~
如果你想要的話，我可以再呆會……
別讓無為的事情讓我們兩個人 都在這裡無所事事，好麼？
她走了？ ---- 怎麼了？
作為一名公眾健康的先驅者~
我認為病人死於訪客過多~
而不是死於疾病本身~
600美元關於「berry」的題目 瑞典的一種植物也被叫做cowberry
答案是越橘
正確！ ----800美元關於「berry」的題目
在1956年，有一個叫「Berry」的人 讓貝多芬走出低谷，這個「berry」是誰？
他是Chuck Berry！
嘿，Duck，你介不介意…… ---- 啊，我知道了，對不起……
是在法國的那個Merriade！
早上好Eward~ ---- 早上好~
感覺怎麼樣？
有兩個問題~ ---- 導管的情況如何？
我沒有那東西不行啊~
開始幽默是康復的好兆頭~ ---- 別拍我的馬屁~
這裡沒有這項服務~ 但那是你最喜歡的對嗎？
讓我們看一下這根導管的情況如何~ 看上去不錯~
手術非常的成功！
肺部已經沒有癌細胞了~
所以我們必須殺死你身體的其他部位癌細胞~
不幸的是你的血液指標非常的高~
我以我建議今天早上就開始化療的第一個療程~
我喜歡在早上聽到到「化療」這個詞
像是一個來訪者的名字，對麼？
讓我覺得自己是個勝利者~
我等下還會來為你做檢查的~ ---- 醫生，醫生，你能不能稍微看一下我的……
對不起，我已經遲到了 你的主治醫生是誰？
Given醫生 ---- 好的，我會傳達的~
非常感謝！
很大的差別不是麼？
答案是夸克~
你來這裡多久了？
呃，一個月左右了~
他們正在對我進行試驗性治療……
答案是二次方程~
我們的「來訪者」怎麼樣？
化療？
如果你不介意白血球指標的偏低 和變成黑色的血管，
還是不錯的
你還會覺得骨頭輕飄飄的~
像是在海灘上呆了一天~ ---- 聽上去像是放鬆
不過聽說每個人的反應是不一樣的~
今天晚上你就會知道了~
今晚？
呃，你不介意我問你一些問題吧
你放在那裡的機器是幹嗎的？
咖啡壺， 你可以用來煮咖啡~
他還有沒有其他的用處？
難道他還應該有其他的用處？
你知不知道咖啡已被一個埃塞俄比亞 的牧羊人發現的？
隨你怎麼說 ---- 那是真的
好像是山羊在吃一種未知灌木的果子
然後它們就到處亂跑亂跳 沒有停下的時候
於是那個牧羊人就把這種灌木的 一些枝條採下來帶到了當地的修道院裡
那裡的修道院的院長 決定種一些這種植物
灌木的果實被焚燒，而果實裡的咖啡色的豆子就出現了
他們人工慢慢烹煮這些種子
烹煮？
在幾千年以後, 這種植物被送到阿拉伯和歐洲 甚至是馬家
那麼，你的是什麼咖啡呢？
這種咖啡叫Kopi Luwak. ---- 我知道它的名字~
我從沒有喝過那種東西~
你有沒有想過要嘗試一下呢？ ---- 不，我不是一個喜歡喝咖啡的人……
謝謝~ ---- 沒什麼~
你臉上總是有那些雀斑麼？
我不知道~
很好看~=。=
好~的~這裡有甜瓜、意大利乾酪
（另外兩種應該是很好吃的東西但我聽不懂……）
你確定你要把那些全吃了？
是的，沒錯
怎麼了？
哦~你想讓Thomas為你……
Tommy，你能不能為……準備一份晚餐？ ---- Carter.
名還是姓？ ---- 名字~
是麼？很有趣……
那麼，你想不想來一份？
不了，謝謝啦~ ---- 你確定？
太美妙了~
洛杉磯最棒的食物~
現在不再是最棒的了……
我的天呢……
像一個心臟病發作的人一樣蒼白
Cole先生
別在意我的存在…… 我只是在自言自語……
Kai送給你的~
他說他想成為一個像爺爺一樣的機械師
我希望你和馬蘭說過了
我試過了
這是什麼？ ---- 一輛Shelby 350.
我一直都想要一輛~ ---- 是的，Kai一直記著~
媽媽認為你得到的休息還不夠~
他愛你，爸爸~
檢驗結果出來就馬上打電話給我~
好的，如果有結果的話~
保重 ----好的
你的大兒子？ ---- 嗯~
他是幹什麼的？ ---- Belastingadvocaat.
看看這個
他的弟弟Lee是個工程師
這位漂亮的女士是誰？
那是Rachel，最小的孩子
她和兩個哥哥的年齡差距很大~ ---- 對，她是個意外的驚喜~
在他來這裡之前，房子裡只有男孩~
她是個出色的小提琴手~
你有孩子麼？
我的婚姻都不長久……
別擔心，我的婚姻長的足夠分你一半了……
怎麼能堅持那麼長時間呢？
就是堅持了那麼久…… ---- 那很好……
So they Lichtschakelaars invented.
別誤解我，我很想有個美滿的婚姻~
我曾經有四次婚姻…… 現在我覺得單身也很好……
可惜這些不可能同時擁有……
沒有認識完美的……
唯一成功的婚姻是我和我事業的結合……
我16歲就開始掙錢
然後我就一直那樣工作，從沒有停止過……
聽上去不錯……
我想成為一個歷史學家……
沒有人是十全十美的
我曾經花了兩個月的時間在大學學習 直到和Virginia在一起
然後你知道，年輕的、黑色皮膚的
呼吸急促的孩子門接踵而來~
然後是第一份正式的工作~
我也想過回到大學 但45年就這樣過去了……
像是煙穿過了鑰匙孔
別給我注射嗎啡讓我睡覺， 那是在浪費~
也許她是想把我們兩個都謀殺了~
任何事情都可能發生~ ---- 我贏了~
你在困擾些什麼啊？
我已經失去自己的意識了……
上帝啊，不不，上帝不是瞎子，對嗎？
我現在還不能自殺……
你有沒有想過自殺？
自殺？我？
從來沒有
當然不會有，你在第一個階段 ---- 什麼？
呃，我是說五個階段 ---- 自製
憤怒、反抗、抑鬱和接受
所以，你當然不會考慮去自殺
因為你在第一個層次，自製
你在哪個階段？ ---- 自製
你考慮過自殺？ ---- 是的，但那只是……
好啦，看來你再也不需要這些了~
就這樣？ ---- 是的，就這些~
接下去呢？
他們會先做一些檢驗， 看看你現在的情況究竟如何~
什麼時候？ ---- 會需要點時間~
只要我碰到Given醫生我就會問他，好麼？
我要離開一個小時， 你還需要我為你做點什麼嗎？？
健康~能幫我買一個來麼？
呵呵，我希望你能擁有~Carter. ---- 我也是
把球扔准點啊~
現在年輕人的毛病在於
沒有基礎~
你有沒有讀過《The time of your life》？
William Saroyan寫的？ ---- 沒有實踐基礎，
軌跡永遠都在水平線之下~
我們年輕的時候…… 你，你在幹什麼？
沒什麼，塗鴉而已~
你寫些什麼？ ---- 沒什麼，只是塗鴉~
哦，當然，這就是你想要做的~
A stopbal with a man on third. （他在唱歌……聽不懂）
現在的這些孩子……
耳機…… 我又是在對牛彈琴了~
Edward ----幹什麼？
這裡發生什麼了？ ----你問的是廢話~
檢查結果出來了~
還有六個月~
如果幸運的話還有一年~
我的意思是現在有一個實驗性的醫療項目。
我知道你不希望如此~ 但你是一個很好的候選人
嘿，醫生~ ----怎麼了？
你擋住我的實現了~
哦~對不起~
Edward，如果你有任何需要的地方，你可以隨時找我。 不分晝夜，你知道的~
有一個問題~ ---- 當然，請說~
Carter你不是想問醫生一些問題麼？
我知道，但是我對Chambers先生的 情況不太熟悉~
你會熟悉的~
呃，我只是想知道我的檢驗數據而已~
好的，我會去看一下你的化驗單的，好麼？
謝謝你~
曾經有人做過這樣一個調查研究。
研究者向1000個人詢問
如果可以，他們是否願意知道自己將會在什麼時候死亡~
96%的人說，不……
我曾認為我屬於另外那4%~
我曾經認為那是一種解放~
知道你還有多少時間能活~
事實上，並非如此
想一起玩牌麼？
我還以為你永遠都不會提問題~
太陽照耀著大地呢~
是那個嗎？
讓我看看那個~
給Marie Christie打電話， 告訴她在這個季度，我向被她打敗~ （可能是財富榜）
明白了~
先生，呃，我不想說一些不和諧的話~
但是你想讓我怎麼樣處理你的……
葬禮，遺囑……？ 把他當你自己的事辦就行了~
那麼「把所有的錢都留給我的助手~」
給我那點麵包來……
還有別買青蕉~
你在幹嘛？ ---- 這是什麼東西？
還給我~ ---- 這到底是什麼？ ----把它給我！
這是在地上的， 我不認為這上面的東西是秘密~
我的第一個導師，科學教授曾經不止我們的作業
現象將來要做些什麼~ 他把這個叫做「Bucket List」
他希望我們把我們在有生之年所要做的事情都列出來~
在我們死之前 ----把桶裡的事情做完，這很好
然後我寫了一些例如賺一百萬美元，成為第一個黑人總統之類的~
你知道，那是年輕人的願望~ 我想重新做一份清單~
但是……
幫助一個陌生人~
一隻笑到自己流淚
不讓自己良心不安~ 但這是一個長期的願望~
呵呵~現在這東西已經沒有意義了~
我認為恰恰相反~
你在幹什麼？ ---- 只是一些小小的修改而已~
我在想你為什麼不加入一些球類運動、 射擊或者是告別會之類的東西，
找些樂子什麼的？
這不是那些什麼球類、槍支那樣的東西， 你沒有抓住重點~
你這裡寫的「領略一些壯麗的風光」是什麼意思？
你有沒有領略過喜馬拉雅山的風光？
「駕駛野馬汽車」這個還不錯……
我想到了一個！
跳傘，怎麼樣？
這下我們有事可做了~
我們有事可做了？！讓我來看看~
親吻世界上最漂亮的女孩……
你要怎麼做？ ---- 計價~ =_=
弄一個紋身~ 好像你很有雄心壯志啊……
Edward，我的願望比你的深刻的多~
想要有深度有哲理是件很簡單的事情~
按照醫生說的，我們還有幾個月呢，對麼？
或許是一年~ ---- 你覺得45年過得很快？
我們可以完成這些的~ 我們應該完成這些心願~
不，我…… ---- 別考慮錢的問題~
我所擁有的只有錢~
但我不明白~ ---- 你不明白什麼？
這只是一個比喻~
我是想要試著……
比喻，你有很多的願望但還都沒有去實現~
這是你的機會~ ---- 什麼機會？
愚弄我自己？
永遠都不會太晚的！
你認為現在會發生什麼？
我回去，然後坐在一邊， 聽別人說一些現在應該注意的事項~
比如我假裝在乎那些錢~
你回到家，擺一個儀式性的姿勢~
讓所有人為在什麼看著你死~
就是因為你想要讓他們安心~ 這是你想要得？
留下哪些遺憾和後悔？
Carter，在你的內心深處，
我想你也不希望只是如此而已~
我們同在一艘船上~ 你對這個比喻怎麼理解？
我們有一個真真實實存在的目標
目標？這也太離譜了~ 即使是你現在的身體狀況~
我們還是覺得很不錯的，不是麼？ 能量有稍微回來一點了~
就像醫生說的一樣沒有什麼症狀~
照我的看法，我們可以繼續躺在這裡， 等待奇跡的出現~
或者是一些胡扯的科學實驗~
或者，我們可以活動活動~
跳傘，對麼？ ---- 對對對！
這是什麼破爛醫院啊~ 一英里以內連個人影都沒有！
Virginia，我們得談談~
他們說了些什麼？
我就先不打擾你們了~
這樣並不好~
我知道我們應該去UCLA.
那裡的醫生更好！ 後期治療也更好！
會有什麼區別麼？ ---- 你根本不懂！
我們還沒有放棄！ 我希望你能夠有信心！
你好，腫瘤科，謝謝 接醫生辦公室~
Virginia，別這樣！ ---- 讓我來處理！
醫生你好，我是Virginia Chambers。 對，就是這樣……
我要離開一段時間~
你說什麼？ ---- 我說，我和Edward要離開一段時間~
你和Edward？！
去哪裡？
我不指望你能夠理解~ ---- 你他媽說得沒錯！我不能理解！
我不理解你怎麼能這樣自暴自棄！
你怎麼能夠停止與病魔鬥爭！
你為什麼不對我們的孩子去說？
看他們會不會指責你放棄了他們！
放棄他們？ 放棄他們？！
我在車子底下呆了45年！ 那些一點作用都沒？！
我希望能有一些我自己的時間！
去幹什麼？和一個完全陌生的人一起離開？
那不是什麼陌生人！ ---- 但是我是你的妻子！.
而我是你的丈夫！ 我是他們的父親，他們的祖父！
我還是一個該死的機械師！ ---- 你還是一個傻子！
一個相信他如何治療癌症方法的傻子！
對不起！
我的丈夫不是用錢可以換走的！
他恨我……
你恨我麼？
還不恨~
然後，我們的計劃實行了……
我一直非常害怕坐飛機~
而現在我卻要從飛機上跳下去！ 我一定是瘋了！
你還想要拿東西麼？
你認為我們應該怎麼做呢？
等等，啊~
該死的！
少廢話！
讓我們回到座位上吧，Kyle。 ---- 你必須諒解他，Kyle！
他只是在擔心他的妻子！ ---- 這跟我的妻子沒有任何關係！
再過30秒跳下去！
那個後續是這樣的，她從來沒有給過我任何回報！
後續？
第二任Cole夫人！
天哪，那個女人恨我！
也許是因為你叫她「後續」
天才Kyle！ 我怎麼就沒有考慮過這點呢！
還有15秒！
不，等等，等等，我不能這樣做！ ---- 你當然可以~
不，我做不到！真的！
你怕的不是跳下去！ ---- 當然不是！
你只是擔心，你的降落傘打不開
然後的葬禮上，你只是一個裝著衣服的煎蛋餅！
不，我不單單害怕降落傘打不開！
他叫得可真慘烈！
讓我們穿過雲層吧！
快拉那東西，快拉那根繩索！
感覺怎麼樣？這樣才像是活著！
我現在恨你了！
那你就恨吧~
你準備什麼時候拿那該死的繩索？
你現在別碰它，我們講得好不夠低……
好了，我很可以打開降落傘了！ ---- 我感覺我正在墜落~
我們現在接近危險高度了~ 快拉繩索！
我感覺我在愛情中沉淪~ ---- 快打開降落傘！！
我曾經墜入愛河……
Tommy，我們隨時可能在某一天死去
那我真是我太幸運了 ---- 不是開玩笑，Thomas。
想想我的遺囑，你離那筆錢越來越近了！
我想問你些事，你到底叫什麼名字？
是Tommy還是Thomas？
事實上我的名字叫Mathew~ 但是他發覺這名字聽起來太奇怪了
我們繼續前進！快點！
他是不是很瘋狂？ ---- 那要看情況~
那麼你決定來哪一個麼？
我不準備紋身， 我想讓自己面貌始終如一~
什麼始終如一？ 我們很快就要死了~
你說什麼？ ---- 菲格羅的演講
沒有虛構的旗幟，沒有黑人上帝~
步，我想~ ---- 保守，守舊~
我從來都沒有想過要讓 自己的身體發生什麼變化~
你怕他們在把你埋葬的時候發現？
怎麼了？擔心你妻子發現？ 只是一個紋身而已~
又不是你去找了另一個女人~
我從來都沒有找過其他女人~
但是這一條卻在我們的清單上！
不不！我可不這樣認為~！
66年，哦，天哪~ 我們應該好好的狂歡一下！
一次狂歡並不代表對家庭不忠誠！
那只是為了完成清單~ ---- 不！
我不會呆在旁邊的，你放心~
哦~我親愛的~
你準備駕駛它還是為它買件衣服？
不，我們只是互相瞭解一下~
你確認我們在這裡開車是合法的？ ---- 那當然！
我們可以隨心所欲的開！ ---- 我只是確認一下~
快點，小毛孩！讓我們看看她們能開多快！
哦~我覺得我現在開得很好！
拜託，你開車就像初學者一樣！
你說話就像一些想跟在車後吃尾氣的人一樣~
讓我我吃尾氣？ 你沒有那個實力！
我的實力足夠擊敗你！ 小子！
加速啦！
你開的是個小花生殼麼？
如果我就是這樣呢？
上帝啊~你會讓我們兩個都送命的！ ---- 如果我就是要這樣做呢？
你激發了我的邪念！
邪念？我讓你看看什麼叫邪念~
嘗嘗這個，膽小鬼！
膽小鬼？！是麼！
你可以逃跑，但是你永遠逃脫不了~
接下去我們感謝什麼呢？
你到底有多少錢？
有沒有人告訴過你， 隨便詢問別人的資產是很不禮貌的！
我從來沒有遇到過錢多得我需要去問的！
這是有治療作用的
這景色真是無法形容的美啊~
在這荒涼的地方，沒有飛機航線
那些星星~ 是上帝創造的最為好的東西之一~
這麼說你相信這些是 某人或某樣東西創造出來的？
你不那麼認為？
你的意思是，如果我看著天空許願~
上帝會把我們的疾病都敢走？
你的意思是其實95%的人有信仰是錯誤的？
生活告訴我這95%的人確實是錯誤的~
這叫做信仰~
事實上，我贊成人們有信仰。 但是我自己卻做不到~
也許你慢慢就會做到了~
我們已經聽說過很多關於此類的探討了
但是每一次他們都遇到同樣的問題
到底有沒有命運的天平？
沒有人能夠解開這個問題……
那你相信什麼呢？
我拒絕任何信仰~
不相信大爆炸創造了宇宙？
我們出生，然後死亡 而時間也在不停的流逝~
那如果你錯了呢？
我很高興自己是錯的~ 如果我是錯的，那我就贏了~
我不知道這樣能不能起作用~
你不認為你知道一些我不知道的事~？
我不那麼認為，我有信仰~
Halleluja老兄，幫我轉告上帝~
你知道魚子醬是怎麼得來的麼？ ---- 說說看~
當雌魚被抓住的時候 漁夫必須注意她死得是否很平靜~
如果她感覺到了威脅、恐懼， 她會在魚卵上分泌一些化學物質~
聽上去像我第三任妻子~
這女人認為蛋黃醬是用植物做出來的~
我已經習以為常了~
這句話聽上去也和我第三人太太一樣~
30年來我經常來這裡~
但是，這是第一次和一個男人來這裡~
嗯，我感到很榮幸
Emily的十歲生日是最好的會議~
Emily是誰？
我的寶貝女兒~
現在她應該已經長大了~
你有個女兒？！ 我還以為你說你沒有……
呃，那個時候我和你還不是太熟呢~
長話短說~
我後來就沒有見過她~
你要幹什麼？
現在是時候了~
不不補，把它劃掉~ ---- 為什麼不去？
把它劃掉~ ---- 為什麼？
為什麼？沒有為什麼！
怎麼了？ ---- 我離開一下~~
你要去哪裡？
他怎麼扭扭捏捏的~
聽著，Carter.
我為我有時過於固執表示道歉~
哦，我的天吶。 ---- 沒事~
怎麼回事？ ---- 只是滲了一些血~
我們也許應該去下醫院~
那份清單就是我們的良藥~
沒事的，看，不流血了~
嗯，這很好~
也許我們應該回去了~
好的，快~ ---- 嗯，好的~
Tommy人呢？
你到底有多少錢？！
我自己也不知道~~
我要找個能洗熱水澡的地方~
這對我有好處~ ---- 嗯，好的好的~
嗯，這確實花了些功夫， 但是我把一切都安排妥當了~
明天去開羅，然後在坦桑尼亞停留兩天~ 然後週六到約翰內斯堡~
但是按照規矩，沒有鬥牛比賽，不能獵殺老虎
Thomas，我真得很想說你是無可取代的~
但我只是在說謊~
我很想說我很感激你，
還有我熱愛我的工作~ 但我也只是在說謊~
非常好的反駁~ 我覺得你是從我這裡學來的~
我的天哪，看看這間浴室~
這是電視的聲音，Jepardy~
Jepardy在法國也有？
喂？ ---- Cole先生？
我是Virginia Chambers.
哦~是的，你好~
我讓Carter來聽電話~
事實上我想找你談談~
他……還好麼？
是啊~他現在還不錯~
我能問問你們在哪裡麼？
法國，明天我們要…… ---- 把他還給我！
Virginia，我能這樣叫你麼？
我不能確定我能…… ---- 我不是在問你他這麼做的理由！
Cole先生，我以前一直是一個護士~
我經歷過太多其他女人根本無法忍受的悲劇~
對於我丈夫的死，我已經做好了思想準備~
我只是不想在他還活著的時候失去他~
答案是Howdy Doody！
400美元的電視節目問題~
在「芝麻街」節目裡哪兩隻大眼蛙是室友？
答案是Bert and Ernie！
進來吧~
答案是Spiro Agnew！
不錯，你看上去……很逍遙嘛~
我從來沒有這樣享受過~
真的麼？
Carter,我在想……
剛才你得到問題以及其他所有的事~
也許這些是我們應該稍微緩一緩~
擺脫~我告訴過你不用擔心~ 我很好~
不是關於那些~
我的意思是你有沒有考慮過把我給拖下水了~
這對我來說並不輕鬆~
你是不是和Virginia通過電話了？
你認為我為什麼要做這些？
因為這是我建議的~
Edward你很堅強，但也沒那麼堅強~
自從Rachel進了大學以後~ 家裡就有了一個空洞~
沒有回家作業~
要支付學費~
一直在爭吵和爭鬥中
在這40年以來，我第一次 看著Virginia，沒有多餘的嘈雜，
拋開每天的煩心事~
當我在沒有她攙扶的情況下不能在街道上走動時，
我不敢想像那是一種什麼感覺~
她是我唯一深愛的女人， 這始終沒有改變過~
但是很多其他事情，已經，不同了~
我們之間似乎有些東西再慢慢流失~
答案是Charlie McCarthy~
快看！快看！
我很高興Edword取消了 清單上的第九條——
捕獵老虎~
因為他根本不知道怎麼用長槍來射擊~
這次射擊就足以證明這些了~
你知不知道世界上唯一閃電擊中狗的時間就發生在埃及~
我們真應該在垂死之前就認識對方阿~
技術上來說，我們可以去掉兩樣東西~
看到這些金字塔了麼？
這真是些宏偉的的東西~ 還有比這更壯觀的景色麼？
等到你看到我想去的山的時候， 你就會發現了~
嗯，對阿~
不過，這地方還是不賴的~
古埃及人對這些金字塔有著美好的信仰~
當他們的靈魂抵達天堂， 上帝會問他們兩個問題~
他們只要城市的回答，是或者不是
嗯，好的~
是兩個什麼問題~
你有沒有在自己的生活中找到過樂趣？
回答我啊~
你要我回答我 有沒有在自己的人生中找到過樂趣？ 答案是，有過~
你的一生有沒有給過別人樂趣？
什麼問題啊~
我不知道，我不清楚別人是怎麼想的~
你自己去問問那些人吧~
我現在在問你
很好~
我這樣來告訴你~
在離婚、關係鬧僵以後~
Emily就搬去和他的媽媽一起住~
你知道，我們想要保持聯繫。
那女人把所有的節日電話和生日卡片都欄了下來
無論如何~
Emily進了大學
加入了一個幫助窮人和動物的社團~
她遇到一個她認為自己愛著的小伙子~
那人是個很帥的小伙子，靦腆、聰明~
但是他有些問題~所以……
當他們說他們已經訂婚的時候~ 我說我反對~
她是我的女兒，這很自然~
她還是和那個小伙子結婚了， 婚禮沒有邀請我去~
那一定很痛苦~ ---- 你這樣認為？
他第一次打她的時候， 她到我家來~
我想把那傢伙的腦袋扭下來~
她不讓我這樣做`
她說她愛他，這不是他的錯，他喝醉了~
是她先動手的~
第二次，她沒有來找我~
是前妻告訴我的~ 很高興能在聽到她的聲音~
你後來怎麼做的？ ---- 所有父親都會做的事~
我插手了~
我找了個專門處理這種事的人去找那男的~
我不知道他說了或是做了什麼~ 只知道他沒把他殺了~
從哪裡有，他再也沒有聯繫過我女兒~
她什麼反應~？
開始教我的名字，甚至更遭~
說我再也不是她父親了~
我不為我所做得感到自豪~
但我很確信，如果再次發生~ 我還是會這麼做~
因為我的女兒恨我，所以我上不了埃及的天堂？
我想那只是一個形式~
不管怎麼樣我回答了你的問題~
我們該怎麼從這墳墓上下去？
這是第五代皇帝沙賈汗 為王妃Mumtaz Mahal建造的陵墓~
雖然是聯姻~ 但是他們彼此相愛~
他們始終在一起， 直到她生第四個孩子是難產而死~
你介不介意我叫你Ray?
小氣鬼Ray~
你有沒有在聽我說話？
那是當然的，十四個孩子~
我聽得很仔細~
這陵墓有20000個志願者 花了22年的時間完成建造
每個角落都是由國王親自設計的~
所以，這是真愛~ ---- 確實是真愛~
真愛一定很美妙~
你想不相信我要把這20000個人的血汗結晶給買下了？
如何送葬，讓我很困擾~
埋葬，火葬……
埋葬……我知道你不在意~
但是我覺得這很重要~
萬一我在地底醒來， 沒人能聽到我呼救……
他們現在還在棺材上裝鈴鐺麼？
我不認為他們現在還這麼做~
接下來是火葬~
他們會把我們的骨灰怎麼處理？ 埋葬，揚灑？
把骨灰陳列起來， 和其他的並排放在架子上？
萬一我能感覺到火焰怎麼辦？
我想要自己的遺體被火化~
也許我們應該像Walt Disney一樣把 自己凍起來~
不，火化~
然後放在一個罐子裡， 放在一個有好風景的地方~
一個罐子裡，啊？
我甚至很喜歡這個單詞的發音
真的？那你對地窖這個詞 有沒有什麼特殊的感覺？
只要用堅果巧克力的罐子來裝我就可以~
堅果巧克力，天堂的所在啊……
你好把你的骨灰盒放在我的旁邊~
著你就別指望了~ ---- 好吧~
Kopi Luwak~ ---- 你好像對Kopi Luwak很反感~
在我的品位看來，那實在太過於高雅~
對，太高雅，小氣鬼Ray~
我贏了~ ---- 該死的……
你有所有的好牌~
這真是太棒了！
如果我們可以看到他， 它可比金字塔壯觀多了！
看到那個老太太麼？ 看上去我們會死得比他早~
樂觀的想法~
也許是他誦經幫助她保持健康~
他們相信自己死後會回到這裡~
昇華或是墮落，根據你前世做的事~
如果他們拉下了我~
他們為什麼要昇華呢？
為了流芳百世？ ---- 嗯……壞消息或是更壞的消息~
壞消息~
現在上面有風暴~
謝謝你Tom, 我們根本看不清這座該死的山！
他想讓我們等到天氣好了再上去~
天氣什麼時候好轉？
下個春天~
這是你所能聽到最最糟糕的消息~
要不下次再來吧~
對，下一個春天~
現在怎麼辦？
你的大山似乎想要告訴我們什麼……
你什麼意思？ ---- 也許我們離開的時間夠久了……
離誰太遠了？
哦不，我知道情況了~
大山沒有告訴我們現在應該回去了~
是大山告訴你現在是我該回家的時候了~~
對不對？！ ---- 對~
全是廢話，你只要擔心的自己的生活。 我自己關心我自己~好嗎？
好的好的，你別暴跳如雷好麼？
接下去去哪裡？ ---- 接下去？香港~~~~~
絲製襯衫和黑色冰激淋（什麼東西？）
西藏語把它（喜馬拉雅山）叫做XXXXX 意思是雪的母親
事實上是世界的母親~
這是根據傳統的翻譯方法~
我想那是對的~
也給我來一份好麼？
你有沒有去過喜馬拉雅山？
我們剛從那裡回來~
我們想要爬更高點，但是天氣……
你應該在這個季節晚些的時候去~
他們也是這樣說的~ ---- 我的名字叫Angelica~
嗯，Carter.
也許這聽起來很糟糕~
不過我覺得你的年齡已經不適合去爬山了~
哈哈，我的年紀是太大了~
我曾經上去過~ ---- 真的？
我爬到過6000英尺的高度……
真的？
上面是什麼樣的？ ---- 很冷~
在白天，天空比藍色稍微暗一點~
那裡沒有足夠的空氣來反射陽光~
但是在晚上， 你可以看到很多很多的星星~
感覺好像你可以觸碰到他們一樣~
星星非常的亮， 看上去像是天空頂部的小洞~
你有沒有聽到過？
聽到什麼？
我看過一個爬到過頂峰的人寫的東西
站在世界的屋脊~
他感覺到無比的安靜~
就像所有的聲音都掉了下去~~
然後他聽到了…… ---- 聽到了什麼？
大山的聲音~
他說他感覺自己聽到了上帝的聲音~
我沒有這樣做過~
這也許聽地來很老套，不過……
我在樓上開了個房間……
這……
我的意思是我……
我很感激，但是我……
他是個幸運的女人~
嗯，我認為我才是幸運的那個人……
這很好~
你變老的時候要記住三件事~
不要拒絕艷遇……
不要糟蹋自己的心~
永遠不要相信增值稅……囧
我現在要開始重視自己的行為了~
那樣很好~
我們該回去了…… ---- 你說什麼
我現在想回家了~ ---- 我覺得……
絲製西服怎麼樣？
你很聰明，Edward~
你怎麼知道我不會和她發生關係？
我沒有……
真為你驕傲~
每人在乎你怎麼想~
美國……
嘿Tommy，我們為什麼要繞路？
那個拐角發生事故了~ 所以我們只能走下條道了~
我們為什麼……
哦，我的天哪~
我們幫你找到她了， 因為也許你想~
這是你得注意麼,Tom？！ ---- 不，是我的注意
我讓他幫我忙的~ ---- 讓他幫忙……
等等，Edward，你等等~
你為什麼那麼害怕？
我只是把我的故事告訴你了， 這並不意味著我想讓你加入……！！
就像那個酒吧裡的女士？
這不一樣~ ---- 告訴我怎麼個不同法？？
因為就是不一樣！ ---- 怎麼個區別法？
你根本不知道我是誰！
我白手起家，賺了如此多的錢！
總統還要問問我的意見！ 我要死的有尊嚴~
你想把我變成什麼？ 讓這個旅程對我有什麼意義？
你想要改變我？
你是怎麼設想的Carter？ 我敲門~
他來開門~ 驚奇而憤怒！
但是我告訴她我有多愛她，多想她~
順便說下，我馬上要死了~
所以我聯繫你，因為我不想孤獨的死去？！
每個人都害怕孤獨的死去~ ---- 我不是普通人！
這個……也許很有趣~ 但他不會是有價值的！
不，你不許進來， 自己叫出租車！
主啊， 今天我們要感謝你~
我們的家庭在一次團聚了~
主啊，我們感謝你~你讓我的丈夫， 孩子的父親，回到了我們身邊~
他在哭麼？ ---- 我不知道……
他真得很去怪~
有些東西要給你看~ 我自己都不知道我需要什麼~
你知道上一次是什麼時候？ ---- 我想知道麼？
太遙遠了……
我感覺我回到了十幾歲的時候~
像是我們第一次~
當我們十幾歲的時候， 我們連起居室都沒有~
我記得第一次的時候， 那次可以沒有什麼情調~
你只是順從我而已~
Carter，你在和我玩捉迷藏，嗯？
在銷售後，總收入將會提高15%~
Cole先生？
你有沒有讀過《神曲》?
你說什麼？
《神曲》,Dante Alighieri的地獄之旅~
也許我們應該休息一下~~
不要休息,我很好~
真他媽是醫學奇跡~
我只是在問你們有沒有讀過《神曲》~
先生，你的電話~
現在不行，Tommy~
我覺得這個電話你一定要接~
預測怎麼樣？
在腦內有癌細胞的轉移~
轉移……? 能做手術麼?
手術成功幾率不容樂觀~
幾率
他怎麼樣？ ---- 他很好~
他想讓我把這個給你~
我想等到…… 但是他……
他以前從沒有聽過我的話~
為什麼為我改變遺囑？
你看上去一團糟，夥計~
謝謝~ ---- 他們對你的照顧怎麼樣？
XXX還是很糟糕
我會跟他們說的~ ---- 好的~
我想喝些水~
你不能喝水 我給你弄些檸檬汁好麼？
你還合那種咖啡麼？
什麼啊？你還惦記著？
讀一遍~
Kopi Luwak是世界上最昂貴的咖啡~
一些果子指出的咖啡， 味道好的難以置信~
這些都自生長在蘇門答臘島的村莊附近~
哪裡還生活著一種樹棲貓類~
這些貓把果子吃下去， 並且消化~
然後……排泄出來~
然後村民收集並沖洗這些種子~
其實這些豆子經過這些樹棲貓類的胃裡發酵， 然後出來的~
所以Kopi Luwak 有特殊的香氣和味道……
你這是在捉弄我~
是那些貓在捉弄你~
你有沒有筆？把筆給我~
笑道我流淚~
這個還沒有完成呢……
這不是一個人能做的……
恐怕你必須以個人去完成了……
我們準備好了~
我在這裡等你回來~
聽上去真好~
親愛的Edward：
我回想了這些日子， 試著去決定我是不是該寫這封信
最後，我覺得如果我沒有寫， 我會感到後悔的~
然後，就有了這封信~
我知道我們最後一次見面的時候， 我們並不是想要破壞這個美好的清單。
所以我把他們收集起來並粘好了~
我想為你做些什麼， 但是很對不起~
但如果再給我一次機會， 我還是會這樣做……
Virginia說我離開的時候像個陌生人 回來時像個丈夫~
我應該感謝你……
對於你為我做的，我沒有辦法回報~
所以，我要是這讓你再為我做些事~
找到你生活中的樂趣……
你說過你不是個普通人~
對，你說得沒錯~ 你當然不是普通人~
但是，人，終究是人
我的牧師一直說 我們的生活就像霧氣
在同一條河上漂浮著~
無論向哪個方向， 都不可能超絕這片霧……
你好，親愛的~
找到你生生的樂趣，Edward.
親吻世界上最美麗的女孩~
我親愛的朋友，閉上眼睛~
讓河水帶著你走~
下午好，我的名字叫Edward Cole.
我不知道大多數人在這種場合下怎麼發言~
因為說實話
我一直試著避免參加這種儀式
簡單的說，我很愛他~
很想他~
Carter和我一起看了這個世界~
美麗的世界~
難以置信3個月之前我們只是陌生人~
幫助一個陌生人~
我希望這不會讓你們感到我自己~
他生命中的最後一個月~
是我人生中最充實的一個月~
他拯救了我的人生~ 他比我更早地知道了人生的樂趣~
我很自豪~
他發現了我人生的價值~
最後，我敢說， 我們為彼此的生命帶去了歡樂~
所以，某一天
我去了最後安息的地方……
我突然醒過來看看旁邊，
我希望Carter能在那兒~
向我打招呼~
讓我看到人生的另一面~
Edward Perrimont Cole在五月的時候死了~
那是一個星期天的下午，天空萬里無雲~
他享年81歲
看看真正的喜馬拉雅山~
到現在，我還是不能瞭解如何去評價人生~
但我能這樣告訴你~
我知道在他死的時候~ 他的眼睛是閉著的~
而他的心扉是敞開的~
我相信，他在最後的安息之地會很開心
因為他被埋葬在山頂~
而這是違法的~ Orz 累死我了！！！！