Ты получил мои сообщения?
Да.
Тогда почему не перезвонил?
Сначала я был занят, а потом просто от этого устал.
Я думал, что ты скоро перестанешь.
Но ты все никак не останавливалась.
Ты сильно изменился.
Твое лицо, твой голос! Такое ощущение,
что я вижу совсем другого человека.
Ты выглядишь мне не знакомым.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Пожалуйста, надеюсь, ты мне честно ответишь.
Обещания, которые ты давал, все были ложью?
Нет.
Тогда почему ты со мной так поступаешь?
В то время они не были ложью, но потом мое сердце остыло.
Любовь приходит к нам лишь ненадолго.
И не важно, насколько искренни были чувства,
они меняются с течением времени.
Вот почему люди называются несовершенными существами.
Я не уверен, что ты поймешь все это.
Ты прав. Я не понимаю всех этих сложных вещей.
Но я знаю одно.
Ты поступил плохо.
Ты не должен был со мной так поступать.
О деньгах говоришь? Не переживай, я все верну.
Отошли номер своего счета на мой пейджер. Довольна?
Знаю, что должен чувствовать себя виноватым перед тобой.
Но из-за меня ты сдала экзамен.
Кто знает, возможно, потом ты будешь меня благодарить.
Спасибо.
Я многому научилась. Большое тебе спасибо.
Хо Чжон!
Когда поумнеешь, может быть, ты будешь меня благодарить.
Ты, ублюдок!
Если хочешь, пойдем напьемся?
- Я не хочу напиваться. - Почему нет?
Если я напьюсь, я могу снова ему позвонить.
Вероятнее всего, я позвоню ему
скажу, что простила его, и попрошу вернуться ко мне.
- Я не должна этого делать. - Хо Чжон!
Есть место, куда я хочу пойти.
Только скажи куда.
Куда-нибудь, где я смогу выплакаться.
Самое грустное то,
что я начала бояться влюбленностей.
Я даже не хотела больше влюбляться.
Но если, и только если, я полюблю снова,
Я хочу, чтобы меня любили больше, чем я.
Чтобы и мне тоже повезло.
Я дома.
Поздравляем, поздравляем. Поздравляем с поступлением!
Садись.
Бабушка приготовила все это мясо и для тебя -
- за весь твой тяжкий труд. - Ага.
- Спасибо. - Садись.
Давай.
Что с тобой? Ты не рада?
Рада.
Если один из них должен был поступить,
то почему Хо Чжон, а не Хо Чжэ?
- Ты провалился? - Да.
Но все еще не угомонился?
Я знал, что провалюсь.
Я так тобой горжусь. Горжусь, что ты настолько хорошо себя знаешь.
Не делай из мухи слона.
Я все равно не собирался продолжать учебу.
У меня есть свои планы.
Вот увидите.
Я поставлю нашу семью на ноги одним махом.
Он точно твой сын!
И стиль жизни у вас одинаковый.
Я не такой, как он. Я-то свое слово держу.
Умолкни!
Приводи как-нибудь того парня к нам домой.
Какого?
Кого же еще? Того, который учится на судью.
Теперь, когда ты поступила в колледж,
ты должна его захомутать.
Что? Он... он тебя бросил?
Это неправда, да?
Нет, правда.
Какой ужас. Я так и знала, что ты его упустишь.
Все у тебя не как у людей, могла бы хоть парня не упустить.
Отношения между людьми это очень сложная вещь,
- некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы добиться в них успеха. - Да, да.
Попроси его о прощении.
Извинись перед ним, поняла, и верни его обратно.
Ты... не собираешься в колледж?
Ты дурочка что ли?
Я понимаю, что ты начала учиться только из-за него.
Но ты же не можешь так легко сдаться только потому, что вы расстались?!
Я пойду! Почему это я должна отказаться от колледжа?
Я не могу лишиться всего, чего достигла.
- Гю Ин! - Что?
Если бы я была такой же умной, как ты, думаешь, Хён Мин полюбил бы меня?
Возможно, его чувства изменились, потому что я не была достаточно умна...
Его чувства были искренними,
но однажды он повстречал умную девушку, с которой ему было о чем поговорить,
и его чувства изменились?
Не говори глупостей. Разве вы разговариваете на разных языках?
Ты все время повторяешь, что я глупая и что я недотепа.
- Ну... - Поэтому
я приняла решение стать умнее.
Образование поможет мне поумнеть, ведь так?
Да?
Ух!
<1996 (Хо Чжон 22 года)>
Привет.
- Я Вас люблю. - Я Вас люблю.
Я Вас люблю.
Любите меня?
- Привет. - Я Вас люблю.
Я Вас люблю.
- Это, должно быть, она. - Какая милашка.
Хорошо быть молодой!
- Г-жа, я Вас люблю. - Я Вас люблю.
И мне. Дайте и мне. Мне тоже.
Ее зовут Юн Хо Чжун.
Пожалуйста, отдайте ей эти цветы и скажите, что любите ее.
Ее зовут Юн Хо Чжун. Ее зовут...
Хо Чжун, я люблю тебя!
Эпизод 3 <причины покончить с романтикой>
- Какая прелесть! - Поздравляем.
Ты, наверное, думаешь, кто я?
Я - На Чжин Сон. Мы с тобой учимся в одном колледже.
Моя специальность - фотография.
- Очень приятно с тобой наконец-то познакомиться. - Ага.
Я хотел сделать все по-особенному, но не знаю, насколько это у меня получилось.
Если честно, я не совсем понимаю, к чему Вы клоните.
Мы просто встретились сегодня...
Я понимаю, что для тебя мои слова о любви это неожиданность,
в первый же день, как мы познакомились.
Да.
Меня ты, наверное, видишь в первый раз, но для меня уже прошло 100 дней.
Что?
В первый раз, когда я тебя увидел, я принял решение,
что признаюсь тебе в любви через 100 дней.
Если мои чувства не изменятся за 100 дней, значит, они никогда не изменятся.
Ты имеешь в виду, что следил за мной все это время?
Не пойми меня неправильно.
Вот такая она, тайная любовь.
Этого не понять, если не испытал на себе.
Ну, так как я признался, могу я услышать твой ответ?
Теперь ты начнешь меня замечать?
Что?
Я ничего о тебе не знаю.
Вот почему нам стоит встречаться.
Для начала тебе нужно меня узнать.
Извините, но у меня нет сейчас времени для того, чтобы с кем-то встречаться.
Я работаю и учусь.
- Я слишком занята. - Я тебе помогу.
Я сделаю все, чтобы у тебя было больше времени.
Поэтому помоги и ты мне.
Ты захватила мое сердце.
Если я не смогу видеться с тобой, то я умру.
Ну, как?
<Парень с хорошим вкусом на девушек>
О, какое романтичное признание!
Но в этот раз тебе нужно быть осторожной.
Это должен быть кто-то, кто по-настоящему тебя любит.
Смотри в оба: легко пришел, легко уйдет.
Кто сказал, что он тебя не предаст?
Не беспокойтесь. Я не хочу сейчас ни с кем встречаться.
Если твое решение изменится, скажи сначала нам.
Мы его оценим и вынесем свой вердикт: подходит ли он тебе.
Оцените?
Ага, квалификационный отбор парня Юн Хо Чжон.
Если он провалит испытание то, как бы он тебе ни нравился, а встречаться ты с ним не будешь.
Моя остановка.
Мой живот! Пожалуйста, остановите!
Я не могу!
Прошу Вас, остановите! Мне так больно.
Мой живот...
Хо Чжон, выходи. Давай же быстрее!
Пока, увидимся завтра.
Что мне делать? Я должна сегодня это сдать.
Хо Чжон!
Вот, возьми.
Я арендовал его, так что можешь пользоваться им часа 3-4.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Быстрее. - Подожди.
- Думаю, мы оторвались. - Ага.
Хорошо.
Где твой дом?
Там.
Вон там? Идем.
Пошли.
Бабушка, я слышала, что лучше, когда девушка встречается с тем, кто ее любит,
а не кого любит она. Это правда?
Да?
О, Боже мой! Кто-то в тебя втрескался?
Что-то вроде того.
Он появляется, как по волшебству, как только я попадаю в затруднительное положение.
Исходя из моего опыта,
я не скажу, как там встречаться, но замуж выходить нужно именно за таких.
Откровенно говоря, я ничего особенного к твоему деду не испытывала по началу.
Но он столько всего для меня сделал и этим завоевал мое сердце.
Моя милая.
Даже не смотря на то, что ты не ходишь по салонам красоты, собирая деньги на обучение. По тебе все еще сохнут парни.
Ну, конечно. Ты же моя внучка.
Вам помочь?
Зачем тебе на остров Чжеджу?
У меня будет семинар с нашим профессором.
О, это же первый раз, когда ты меня такой видишь. Ну, как я выгляжу?
Очень хорошо.
- Что смешного? - Мне смешно.
Мы знакомы уже почти 3 года.
Но тебе до сих пор неловко рядом со мной.
Может, я тебе нравлюсь?
Г-н, подождите на своем месте,
я сейчас Вам все принесу.
Я не могу опоздать - сегодня же получка.
<На этой неделе день рождения Юн Хо Чжон>
<Особая благодарность ее родителям.>
Какая счастливая!
Слишком рано удивляться.
Хочу пригласить тебя на праздничную вечеринку по случаю рождения самого любимого для меня человека.
Приходи с теми, кого любишь.
Кан Чха Хи!
Начали!
<Кан Чха Хи, выходи за меня замуж. Я буду хорошим мальчиком>
Попридержал бы коней.
Прежде чем делать предложение девушке,
убедись, что она его примет.
Что?
Я же четко сказала, что не хочу замуж.
Ты совсем меня не знаешь?
Я не из тех, кто меняет свое мнение из-за детских представлений.
Еще что-нибудь?
- Ты - нечто. - Только заметил?
Я его понимаю. Бить женщин, конечно же, плохо...
Но я это заслужила.
Да, ты была слишком грубой.
Ведь он так тебя любит. Зачем было настолько далеко заходить?
Если бы я этого не сделала, он бы никогда не сдался.
Он хороший человек, но слишком упертый.
Если бы я вернула ему кольцо с извинениями,
он бы продолжил на меня давить.
Я устала от этих войн.
Он тебе нравился?
Все было хорошо. Пока он не начал вести себя, как мой отец.
Пошли повеселимся. Я плачу.
- Я не умею так танцевать. - Учись.
У тебя сердце колотится.
Привет.
Прости, что заставила прийти.
Хо Чжэ все время мне врет, что ходит к тебе учиться.
- Иди, он в своей комнате. - Да, мама.
Эй, Су Чжи!
Если слушать не будет, просто стукни его, хорошо?
Я пришла. Вставай.
Вставай.
Что ты собиралась сделать?
То есть?.. Разбудить тебя хотела.
- Правда? - Конечно, да.
Тогда почему у меня это странное чувство?
Какое?
Как будто я спящая красавица.
Ты, может, меня хотела поцелуем разбудить?
Что ты несешь?
Прошу тебя, не делай ничего такого.
Потому что спящая красавица сильно разозлится, если принц окажется страшилищем,
и снова заснет.
А почему ты в моей комнате?
Как ты думаешь?
Твоя мама позвала меня сюда, потому что ты пропустил слишком много занятий.
- В такое время? - Да.
И мне это по-настоящему уже надоело.
Н-да, моя мама совсем тебя не уважает.
- Что? - Что не понятно?
Она же терпеть не может, когда я встречаюсь с девушками,
потому что я могу сделать что-то, за что мне придется отвечать.
Она все время за мной присматривает.
И что?
А то, что она спокойно тебя пускает в такое время ко мне в комнату
и абсолютно не волнуется.
Она же полностью игнорирует твою женственность, разве нет?
Не важно насколько поздно ты окажешься у меня в комнате,
она уверена, что между нами ничего не будет.
Ну, нет. Дважды не выйдет!
Спасибо, что довезла.
- Увидимся. - Подожди!
Давай вспомним то, что ты узнал раньше.
В следующий раз у тебя получится лучше?
С каких это пор они так близки?
У нее богатый опыт. Каждый мужчина будет у ее ног.
Хотите дыру во мне просверлить?
Не хочешь нам ничего сказать?
О чем?
Не подозреваешь?
Что происходит между тобой и Гю Ином?
О чем это Вы?
Он тебе нравится?
А что? Он не должен мне нравиться?
Нет, я не о том... Вокруг тебя столько парней.
У которых много денег, они стильные и лучше выглядят. Почему он?
- Он милый. - Милый?
Ему всего 22, а думает он как 82 летний старик.
Это потому что ты плохо его знаешь.
Я хорошо его знаю.
Мы живем вместе и все знаем друг о друге.
Он знаком тебе только как друг, а не как мужчина.
Раз уж мы об этом заговорили, я должна у тебя кое-что спросить.
Только честно скажи.
Гю Ин тебе совсем не нравится?
- Что? - Я поклялась тебе,
что не буду встречаться с парнем, который тебе нравится.
Даже если он тебе совсем чуть-чуть нравится...
Да, ты что!
Ты же знаешь, какие между нами отношения?
Не смотря на то, что вы друзья, вы еще парень и девушка.
Не мели чепухи! Для меня он не мужчина.
Тогда я спокойна.
Не нравится мне это.
Отношения между друзьями всегда плохо заканчиваются для всех друзей в компании.
А, что там с тем парнем?
Он все еще за тобой бегает?
Кстати, какие у Вас планы на субботу?
Ты нравишься Чха Хи?
Не думаю...
Все равно твои шансы не велики.
Почему?
Честно скажу, она для тебя слишком хороша.
Все женщины одинаковы.
Только такие знатоки женщин, как я,
могут говорить подобное.
Ты не знаешь и основ женской науки.
Чего я не знаю?
У тебя хоть когда-нибудь было настоящее свидание?
Поцелуи?
Вы спали вместе?
Эй! Я что, должен тебе обо всем рассказывать?
Вот, у тебя ничего из этого не было.
Я не знаю ничего другого, но мужчина должен лидировать в этой сфере
и держать женщину под контролем.
Думаешь, что сможешь удержать такую как Чха Хи?
Нет, даже без вариантов.
Я не заинтересован в женщинах, которых этим можно легко удержать.
Не будь букой, лучше послушай меня.
Я, же почти как брат, желаю тебе добра.
С женщиной нужно быть уверенным в себе,
иначе ее уведет какой-нибудь гад, вроде меня.
Понимаешь?
Что пристаешь?
- Такой скромняшка. - Что?
Ты делаешь вид, что женщины тебе не интересны, но что-то у тебя на уме.
Делаешь это у всех за спиной.
Ты про Чха Хи?
О ком же еще?
Кто знает, может и так.
- Ну, да. Конечно. - И...
к тому же, когда это я говорил, что не интересуюсь женщинами.
Очень даже интересуюсь, но только одним видом из двух.
Два вида женщин?
Женщины, которые пахнут как женщины, и, которые так не пахнут.
Что еще за запах такой? Что за бред ты несешь?
Ну, думаю, можно сказать, аромат.
Аромат настоящей женщины
может одурманить мужчину, когда они вдвоем.
Вот, что значит настоящая женщина.
О, так рядом с Чха Хи ты чувствуешь себя одурманенным?
Если сравнивать с кем-то, то да.
"Сравнивать с кем-то"? На меня намекаешь?
Полагаю, ты понимаешь, что ты из тех, кто женщиной и не пахнет.
Эй! Это потому что у тебя нос забит.
Есть мужчины, которые способны почуять мой запах и дышать им.
Дышать? Кто?
- Что это? - Открой и посмотри.
Ну, как?
Такой банальщиной только девчонки страдают.
Такой, как ты, этого оценить не сможет!
Эй, подожди!
О, а ты хорош.
Не научишь меня играть?
Ну, я не настолько хорош.
Я не знаю правильной позы.
Вот этот парень очень хорошо играет.
Попроси его, научить тебя.
Он не падок на других девушек. Прошел!
У него хорошие отношения с одногрупниками
и неплохие лидерские задатки. Прошел!
Как страшно! Он должен был пройти ваши испытания?
Конечно, приглашая всех друзей Хо Чжон на ее день рождения,
он хочет, чтобы его признали парнем Хо Чжон.
Вот почему мы его проверяли.
Ну, и ну!
Мы все должны перед ним поклониться.
Почему?
Потому что он влюбился с первого взгляда в мою сестру.
Чрезвычайно редкий вид мужчин.
Правда, Гю Ин?
Кто только может с первого взгляда влюбиться в мою сестру?
Ну, люди разные бывают... могут попасться и с плохим вкусом.
Эй, ты не в том положении, чтобы говорить подобные вещи!
Чха Хи сказала, что ты ей нравишься, потому что ты милый.
Я бы даже под страхом смерти такого не сказала.
- Хо Чжон, ты пришла. - Да.
- Привет. - Привет.
Меня зовут На Чжин Сон.
Ты хорошо выглядишь для парня со странным вкусом.
Что?
Это - Хо Чжэ, мой младший брат.
О, правда?.. Приятно познакомиться.
- Это - Кан Чжи Су. - Очень приятно.
- Это - Кан Чха Хи. - Эй!
А мы уже встречались! Какое совпадение!
Да, так и есть.
Это - Чхвэ Гю Ин. Все они мои друзья.
Не знал, что у тебя есть парень.
Он живет вместе с нами. Мы почти одна семья.
Хорошо.
- Идемте внутрь. - Пошли.
Плохо получилось, да?
Нет, очень красиво. Мне нравится.
Я рад это слышать.
Сюда.
Этот... этот мне нравится больше всего.
Круто, Хо Чжон, должно быть, в восторге и никогда этого не забудет.
Такие замечательные фотографии.
Наверно, он арендовал всё кафе и потратил кругленькую сумму.
Лучше бы еды для бедняков накупил на эти деньги.
<Хо Чжон, С 22-м днем рождения>
С днем рожденья, тебя! <Хо Чжон, С 22-м днем рождения>
С днем рожденья, тебя!
С днем рожденья, дорогая Хо Чжон!
С днем рожденья, тебя!
Дай мне свою руку.
- Чжин Сон! - Это же обручальное кольцо!
Ты принимаешь мои чувства?
Понял, женщинам нужны такие поступки.
Я бы никогда такого не сделал, даже восстав из мертвых.
Это был удивительный момент.
Я была с тем, кто по-настоящему меня любит
и со мной были мои друзья, которые были за меня очень рады.
Когда придумают машину времени, я вернусь сюда.
Нормально оставлять их вдвоем?
А что в этом плохого? В такой день им нужно побыть наедине.
Давайте сходим куда-нибудь. Я не хочу идти домой.
- Ага. - Су Чжи!
У нас сегодня занятия.
Сегодня? Ты же говорил, что не хочешь, и каждый раз сбегаешь от меня.
Ну, тогда сегодня самое время.
Можете повеселиться.
Идем учиться!
Куда пойдем?
Спасибо тебе за чудесный день. Сегодня лучший день рождения в моей жизни.
Можешь подарить подарок и мне?
Какой?
Никогда не снимай это кольцо, чтобы ни случилось.
Хорошо?
Прости... Я не могу...
Прости...
Ничего. Я получу свой подарок в следующий раз.
Я хочу что-нибудь съесть.
Я так нервничал, что ни крошки не съел.
Я принесу тебе чего-нибудь.
Хо Чжон, хочешь пива?
- Я выгляжу простаком? - Мне тоже здесь нравится.
С самого детства не бывала в этом месте.
Разве это не прекрасно?
Там столько огней,
и за каждым из них - люди.
Все эти люди, так же как и я, плачут,
смеются, решают свои проблемы.
А еще они любят, так?
Ты снова нервничаешь.
Не издевайся надо мной.
Я нервничаю, потому что ты меня дразнишь.
А не потому, что я тебе начинаю нравиться больше и больше?
Давай встречаться.
Что?
Я не хочу просто дружить с тем, кто мне нравится.
Давай попробуем.
Молчишь? Не хочешь?
- Нет, не хочу. - Почему?
Я - мужчина и к тому же очень консервативный.
Я хочу сам делать такие предложения и быть инициативным.
Не хочу, чтобы со мной так обращались.
Ладно, давай забудем об этом. Но не отвергай меня в будущем.
Иначе, когда ты захочешь меня вернуть, будет уже слишком поздно.
Спасибо.
Не так быстро.
Я понимаю твои чувства, но палку-то не перегибай.
Знаешь, что я чувствую? Ну, и что же?
Тебе одиноко.
У Хо Чжон новый парень, который от нее без ума.
Чха Хи и Гю Ин что-то крутят вдвоем.
Ты чувствуешь себя брошенной, пока все твои подружки заняты своей любовью.
И как-то ты это узнал?
А кто тебя еще поймет, кроме меня?
Ты прав. Здесь ведь никого, только ты.
Хо Чжэ, я ведь впервые пью с парнем.
Правда?
Тогда отпразднуем это, выпив на брудершафт?
Выпив? Давай!
- Эй, Хо Чжэ. - Давно не виделись.
Ты похорошела!
Я с друзьями пью вон там.
Если тебе станет скучно, можешь к нам присоединиться.
Я прямо сейчас подойду.
Су Чжи, хватит пить, иди домой, лады?
Эй!
- Аккуратней! - Нужно пить с умом.
Если ты будешь себя так вести,
то скажут, что мы плохо тебя воспитали.
Все нормально.
Пусть делает это,
чтобы понять свой предел.
Пап!
Тебе нужно в ванную?
- Поменяй! - Что?
Мое лицо, имя, что-нибудь из этого.
Поменяй то или другое!
О чем ты говоришь? Что поменять?
Зачем вы меня так назвали?
Вы должны были дать мне имя, которое подходило бы моему лицу.
Пон Сун или Пон Ча! Измените мое имя!
Су Чжи! Ты знаешь, насколько известной была личность, в честь которой ты названа?
Даже внуков президента назвали в его честь.
Вот-вот! Все говорили, что у тебя чудесное имя.
Но откуда же мы знали, что появится певец с именем Кан Су Чжи?
Все равно смените!
О,
наша принцесса милая, даже когда пьяная.
Ладно, хватит уже.
Великолепно! Дамочки будут в восторге.
Начинаешь на следующей неделе, приходи в 10 вечера.
Спасибо. Я буду стараться.
Замечательно.
Я думал, ты умеешь плавать.
Я умею,
просто я этим всерьез не занимался.
Теперь я инструктор по плаванью, поэтому должен все делать правильно.
И ты собираешься учить других?
Оставь нравоучения на потом, у меня мало времени.
Я слышал, ты выиграл бронзовую медаль на чемпионате юниоров.
Это твой шанс показать все свои умения.
Твои родители знают, что ты собираешься этим заниматься?
Твоя мать намерена отправить тебя в колледж.
Этого только она хочет.
Если я не поступлю в колледж в следующем году, то мне придется пойти в армию.
Но у меня нет шансов поступить.
Я не хочу тратить время зря и идти в армию с пустыми карманами.
- Тогда что ты собираешься делать? - Я хочу подзаработать денег.
Денег? Как?
Сам подумай, что у меня есть?
Только тело и лицо.
И умение привлекать женщин.
Вот тебе и ответ.
Значит, ты собираешься использовать женщин, чтобы накопить денег?
А что в этом такого?
Все хорошенькие девушки выходят замуж за богатых.
А почему мужчина не может поступать также? Кроме того, я буду хорошо к ней относиться.
Поскольку она будет меня содержать, то я сполна ей отплачу.
И она меня не отвергнет.
Разве этого недостаточно?
Ты чего?
Остужаю твою горячую голову.
Как говорит моя мама, я точно знаю, кто я.
Я хорош только как мужчина, поэтому и собираюсь это использовать себе на пользу.
Это плохо?
Умненькие мальчики, как ты,
никогда меня не поймут.
Плыви до той стороны.
Мне нужно увидеть, насколько ты плох.
Хватит ногами махать.
Не валяй дурака!
Я не могу вытянуть руки.
Дыхание! Следи за дыханием!
Фото получаются посредством света.
Например, так же как с человеческими глазами.
При слишком ярком свете тяжело держать глаза открытыми.
А в темноте ничего не видно.
С фотографиями то же самое.
Для того чтобы получились хорошие фото, нужно следить за освещением.
Ну, я думаю, ты и сама все поймешь, когда попробуешь.
- Попробуй. - Я не знаю как.
Я тебе покажу. Придерживай здесь...
Подожди!
- Кто это? - Гю Ин.
Зачем он тебе звонит?
Не знаю. Мне нужно послушать его сообщение.
Я мигом.
Не спеши с этим так, наверняка это не срочно.
Вот, сфоткай меня.
Раз, два, три!
Прости. Я задержалась.
Почему ты мне не перезвонила?
О, я была в салоне, а потом забыла.
Что-то срочное было?
Не важно, срочное или нет, я говорил, чтобы ты в течение 5-ти минут отвечала мне.
Как только тебе звонит кто-то еще, ты тут же спешишь перезвонить.
Тогда почему ты игнорируешь мои звонки?
Извини.
К тому же, почему ты сначала не посоветовалась со мной, перед тем, как менять прическу?
Плохо?
Я сделала это, чтобы лучше для тебя выглядеть.
Я бы предпочел, чтобы все осталось так же, как и было, когда ты мне только понравилась.
Мне совсем не хочется, чтобы ты менялась.
Ты же вернешь все обратно, так?
Не так быстро. Мне не хочется бросать деньги на ветер.
Тогда пойдем вместе, и я за все заплачу.
Я не то имела в виду...
Здесь делают отменные бифштексы. Надо бы отведать.
Любовь сильна.
Раз уж заставила скрягу Хо Чжон приходить в салон дважды в неделю.
Перестань. Меня это раздражает!
Не слишком ли много он себе позволяет?
Кто он такой, чтобы приказывать тебе менять прическу?
Ну, по правде говоря, эти кучеряшки мне не очень-то идут.
О чем ты говоришь? Очень даже идут.
О, а как у вас дела с Гю Ином?
Он что-нибудь сказал?
Нет, он просто-напросто избегает меня, когда я его спрашиваю.
Я предложила встречаться.
О, еще у одного парня будут тяжелые времена.
Скажи это Гю Ину.
Спасибо вам за вашу работу.
- Спасибо. - До свидания.
- Она из твоего класса? - Ага.
Я с ней с ума сойду.
У нее нет никакой атлетической подготовки, она даже на воде держаться не может.
Если бы она была хоть чуточку симпатичней, я, может быть, и потерпел бы...
Юн, она из очень богатой семьи.
Ее папочка миллиардер, относись к ней внимательней.
Я слышал, что ее отец является президентом нефтяной компании, и что он владеет этим местом.
Правда?
Самое главное: избавиться боязни воды.
Не бойтесь нахлебаться воды из бассейна.
Большое количество воды - это как диета, не так ли?
Да.
Мама!
Все в порядке, я же рядом. Не волнуйтесь.
Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Я слышала, что Чха Хи предложила тебе встречаться.
Ага.
- И что будешь делать? - Пока думаю.
Если она тебе не так уж и нравится...
Не встречаться с ней?
Почему?
Ты тоже думаешь, что я не смогу с ней совладать?
И ты, и твой брат слишком плохо обо мне думаете.
Это не так... Честно...
Я волнуюсь о тебе.
Чха Хи, без сомнения, классная девушка, но она довольно холодно относится к парням.
Я знаю.
Ты с этим согласен?
А что, если тебе будет больно потом?
Кто знает, что будет?
Ей может быть больно из-за меня.
Я не хочу, чтобы кому-нибудь из вас было больно.
- Привет. - Привет.
Ты далеко поехал, чтобы поесть.
Я просто проходил мимо.
Веду уроки неподалеку отсюда.
Че, правда? Живете в одном доме и работаете рядом.
Какое совпадение.
Хо Чжон, тут что, площадка для развлечений?
Извините.
Только я подумал, что ты чему-то научилась, как ты дурака начала валять.
Вот почему я не могу нанимать постоянных работников.
Она же извинилась.
Ты кто, черт тебя дери?
Я? Я ее парень. А что?
Где твои манеры?
Сколько тебе лет?
Столько же, сколько и вашему внуку. И что?
Пусти меня! Что за черт?
Ты покойник!
- Иди сюда. - Чжин Сон.
- Иди сюда, ты! - Спятил что ли?
У этого парня не все в порядке с головой.
Он разозлился только потому, что я был с тобой.
Так еще и на других бросается из-за этого.
Можешь прекратить. Мне и так паршиво.
И к тому же работы лишилась. Что теперь делать будешь?
Не знаю.
Хо Чжон!
Хо Чжон, нам надо поговорить.
- Кто это? - Извини.
Я так сильно тебя люблю.
Что не могу никого даже видеть рядом с тобой.
Вставай.
Только если ты меня простишь.
Хорошо. Вставай.
Ты, правда, меня простила?
Да.
Я купил билеты в кино. Идем.
Я сегодня не могу.
Мне нужно искать новую работу.
Ты можешь больше не работать.
Я сам обо всем позабочусь. Идем.
Чжин Сон.
Что мне делать?
- Бабушка, ты спишь? - Чего?
Когда мужчина сильно влюблен, он может иногда терять голову от любви?
Конечно, они же более ревнивые, чем женщины,
и недалекие.
Поэтому мы, женщины, должны быть более понимающими.
Да, мы должны понимать их и заключать в свои объятия.
Если же нет, то жить мы бы с ними не смогли.
Понятно.
- Есть минута поговорить? - Мне нечего сказать.
А мне есть что.
Что, не нравится мой тон?
Не переживай об этом.
У меня есть два младших брата, которые старше тебя.
Говори то, что хотел.
Не путайся больше возле Хо Чжон.
У нее очень доброе сердце, поэтому она хорошо относится ко всем мужчинам.
Но теперь все изменится.
Поэтому даже не думай ухаживать за ней, используя как оправдание то, что вы живете в одном доме.
Я буду следить за тобой. Поэтому будь осторожен.
С дуба рухнул, что ты меня будишь посреди ночи?
- Что происходит? - Ты о чем?
Ты продолжаешь встречаться с тем психом?
Он же ненормальный.
Не говори так.
Он так сильно меня любит, что не может сдержать эмоций.
Какая любовь? Больше похоже на болезнь.
Это не так. Просто потому что он не получил еще моего полного доверия.
Если я буду с ним вести себя лучше, он придет в норму.
Вести себя лучше? Куда уж лучше?
Знаешь, что он мне сказал?
Сказал, не заигрывать с тобой.
Это нормально?
Хорошенько подумай.
Не глупи только потому, что он показал тебе свою любовь.
О чем ты? Я поступаю глупо?
А что, нет?
Ты повелась уже после того случая в кафе.
Су Чжи!
Су Чжи! Ты что, не слышишь, как я тебя зову?
Что с тобой? Ты расстроена?
Ты разозлилась на меня из-за того, что я сказал тебе идти домой в тот раз.
Отвечай, когда с тобой говорят.
Хватит мне надоедать.
Ты что делаешь?
Ты не понимаешь, что я чувствую?
Что ты опять хочешь выкинуть?
Почему ты так говоришь?
Ты хочешь, чтобы это была шутка?
Я знаю, что мы с тобой плохо подходим друг другу.
Ты старше меня, учишься в колледже и у тебя богатая семья.
Вот в чем причина.
Поэтому я дразнил тебя и старался не показать свои истинные чувства.
Я думал, что ты отвергнешь меня, когда узнаешь о моих чувствах.
Вот почему я так поступил.
Знаешь, почему я тогда ушел с теми девчонками?
Потому что рядом с тобой мне было так хорошо.
Даже слишком хорошо...
Я испугался, что могу наделать глупостей, если останусь с тобой.
Но ты никогда не подозревала о моих чувствах,
злилась на меня, игнорировала, обходилась как с придурком.
Все не так.
Я никогда не мог себе представить, что полюблю такую, как ты.
Ты совсем не мой тип
и ни капли не похожа на тех женщин, которых я встречал.
Но что я могу сделать, если я тебя люблю?
Как-то я тебя полюбил и уже не в силах с этим что-то сделать.
Хо Чжэ.
Ну, как? Убедительно?
Что?
Может мне в актеры податься?
Что с тобой? Хватит надо мной шутить!
Я не шутил, я практиковался.
Практиковался?
Да, я наконец-то встретил девушку, которая улучшит мою жизнь.
Она должна поверить в то, что я искренне ее люблю.
Для этого я притворился, будто люблю тебя.
Скажи честно, ты правда подумала, что я признаюсь тебе в любви, да?
Я что, идиотка?
Да уж, было бы слишком, если бы мне понравилась такая, как ты.
Идем. Что-то я проголодался после такого представления. Ты же при деньгах?
Прекрати.
Я же сказал тебе, что бы ты не работала.
- Почему ты не слушаешься! - Чжин Сон!
- Переоденься, мы уходим. - Нет.
Слушайся меня!
Ты все еще злишься на меня?
Когда ты это откроешь, ты уже не сможешь злиться на меня.
Уходи.
Ну же, открой.
Не хочу.
Хорошо, я сам открою.
Смотри.
Билеты в Париж.
Я уже подобрал для тебя школу по изучению фотографии.
Все, что тебе нужно сделать, - это уехать.
Что значит уехать?
Давай сделаем простую свадьбу.
Раз уж ты едешь за границу, не стоит долго готовиться.
Одного месяца должно хватить.
Чжин Сон.
Мои родители сказали, что они полностью оплатят нам учебу и проживание.
Так что тебе не о чем волноваться.
Я же говорил, что обо всем позабочусь.
О ком ты говоришь?
Кто едет в Париж, кто собирается пожениться?
Кто же еще? Мы, конечно.
Почему ты смеешься? Я смешон?
В мои планы не входит поездка в Париж и уж, тем более, свадьба.
Почему ты все пытаешься перестроить под себя?
Ты меня не любишь?
Если бы я тебя любила, ты бы все еще продолжал так поступать?
Ты бы решал мое будущее, не спросив меня.
Это для твоего же блага.
В твоем положении подобный шанс выпадает не часто.
Мне все равно.
Все равно, как сложно мне будет, я останусь со своей семьей.
И не важно насколько сложная работа меня ожидает,
я собираюсь делать то, чего я сама хочу.
То есть ты спокойно можешь жить без меня?
Да.
- Кто там? - Это я.
Что ты делаешь?
Пусти!
Пусти меня!
- Мама, папа! - Что ты делаешь?
Мы хотим пожениться и уехать во Францию.
- Дайте нам ваше благословение. - Чжин Сон!
- Пожениться? - Франция?
Ого, это же победа!
Я не встану, пока вы нас не благословите.
Вставай! Зачем ты это делаешь?
Эй, парень. Я ведь даже не знаю, кто ты такой.
Как я могу доверить свою дочь незнакомому мне человеку?
Я люблю Хо Чжон больше жизни.
Я не могу жить без нее. Вам нужно что-то еще?
А, так это ты тот парень, что без ума от Хо Чжон.
- Ты знала об этом? - Да.
Почему же ты мне не сказала?
Сделай я это, ты бы довела Хо Чжон вопросами о том,
кто он, где он работает.
Я думаю, что должна уважать личную жизнь своей внучки.
Мама!
Хо Чжон очень сильно меня любит,
но она не может оставить свою семью и поехать со мной.
Если вы хотите, чтобы она была счастлива,
прошу вас, отпустите ее со мной.
Это правда? Хо Чжон?
Ты хочешь отказаться от любви из-за нас?
Нет.
Посмотрите. Мы уже дали друг другу обещание пожениться.
Что? Вот этим тоненьким колечком?
- Все не так. - Тогда что, участок купили?
- Нет же... - Хо Чжон и я...
уже пересекли ту линию.
- Пересекли линию? - Да.
То есть вы зашли так далеко?
Хо Чжон, ты не говорила, что зашла уже так далеко.
Это не так!
Не обманывай себя больше.
Скажи правду о том, что ты любишь меня и хочешь жить со мной.
Ты с ума что ли сошел?
Да, в начале ты мне понравился.
Но теперь - нет.
Я тебя не люблю.
Ты никогда меня не слушаешь, игнорируешь мои желания, делаешь все, что тебе заблагорассудится.
Я больше не хочу тебя видеть!
Мне оно больше не нужно. Забери его обратно.
Пожалуйста, успокойся.
Давай поговорим.
Убей только меня!
Хо Чжон, ответь мне!
Ты больше меня не любишь?
- Чжин Сон. - Отвечай!