1 00:00:24,941 --> 00:00:29,236 Et menneskeliv bør efter min mening være rodfæstet i et stykke fædreland - 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,574 - hvor det kan få den kærlighed og tryghed ved hjemstavnen - 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,911 - dagens dont og de velkendte lyde - 4 00:00:38,079 --> 00:00:41,165 - der adskiller barndommen - 5 00:00:41,332 --> 00:00:45,127 - fra fremtidens udvidede horisonter. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,548 Den bedste introduktion til astronomi er at se nattehimlen - 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,177 - som en lille klynge stjerner, der tilhører hjemegnen. 8 00:00:53,344 --> 00:00:55,345 George Eliot. 9 00:01:16,493 --> 00:01:19,995 20. MAlNE FRlVlLLlGE 10 00:01:46,272 --> 00:01:48,941 28. MASSACHUSETTS 11 00:02:01,704 --> 00:02:04,706 2. WlSCONSlN FRlVlLLlGE lNFANTERl 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,052 3. ARK. 13 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 1 2. N.Y.S.M. 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,591 20. MAJ 1 775 20. MAJ 1 861 15 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 57. NEW YORK N.G.R. 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 33. Va. lnf. 17 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 24. GEORGlA FRlV. 18 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 FØRSTE RlFFELREGlMENT, SOUTH CAROLlNA FRlVlLLlGE 19 00:04:10,166 --> 00:04:12,167 DET GRØNNE REGlMENT VlRGlNlA 20 00:05:11,227 --> 00:05:14,896 1 . del Manassas 21 00:05:18,901 --> 00:05:22,487 OBERST ROBERT E. LEE DE FORENEDE STATERS HÆR 22 00:05:28,995 --> 00:05:31,204 WASH lNGTON BY APRlL 1 861 23 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Velkommen, oberst Lee. 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Lad, som om De er hjemme, oberst. 25 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Tillad mig at komme til sagen. 26 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Præsident Lincoln har bedt mig - 27 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 - med krigsministeriets velsignelse - 28 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 - give Dem kommando over hæren med rang af generalmajor. 29 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 De skal nedkæmpe oprøret og tillige bevare Unionen. 30 00:06:08,868 --> 00:06:15,791 Jeg går ud fra, hæren skal bruges til at nedkæmpe oprøret med magt. 31 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Korrekt. Den føderale regering er blevet udfordret af disse oprørere - 32 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 - som har fået lokale lovgivere til at ændre mening - 33 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 - og stille spørgsmål ved Forfatningen og den centraliserede regering. 34 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Angrebet på Fort Sumter kan ikke ignoreres. 35 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 Mit hjem ligger lige på den anden side af Potomac-floden. 36 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 De kan se mit hus, Arlington House, fra Deres hoveddør. 37 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Min familie er spredt ud over hele Virginia. 38 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Hvis De invaderer Syden, vil fjendens territorium ligge hinsides floden. 39 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Der er da ikke overhængende fare for, at Virginia løsriver sig. 40 00:06:59,919 --> 00:07:08,468 Det er ikke givet, Virginia, Tennessee, Arkansas og Kentucky vil løsrive sig. 41 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Jeg er bange for, De tager fejl angående Virginia. 42 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 Den lovgivende forsamling mødes netop i Richmond i dag - 43 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 - for at diskutere spørgsmålet om løsrivelse. 44 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Og måske kender De deres tanker bedre, end de selv gør. 45 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Og præsidentens forhastede indkaldelse af 75.000 frivillige - 46 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 - til at undertrykke bomuldsstaterne i Syden - 47 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 - har jo ikke afsluttet krisen. Det har udelukkende forværret den. 48 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Nu håber jeg ikke, De også forhaster Dem, oberst. 49 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 Dette giver Dem en enestående mulighed for at tjene Deres land. 50 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mit land, mr. Blair? 51 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Jeg troede ikke, jeg skulle opleve, at De Forenede Staters præsident - 52 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 - ville indkalde en hær for at invadere sit eget land. 53 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nej, mr. Blair, jeg kan ikke lede den. Jeg vil ikke lede den. 54 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Det beklager jeg meget at høre, sir. 55 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 Jeg er bange for, De begår en stor fejl. 56 00:08:37,892 --> 00:08:45,690 Vær venlig at tilkendegive min ære og taknemmelighed for præsidenten. 57 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Vær venlig at fortælle ham - 58 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 - og gør det helt klart at jeg nærer en stor pligtfølelse - 59 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 - men den største pligtfølelse nærer jeg for mit hjem .. . for Virginia. 60 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Mange tak, sir. 61 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 VlRGlNlAS MlLlTÆRE lNSTlTUT LEXlNGTON, VlRGlNlA 62 00:09:24,105 --> 00:09:32,821 Mine herrer, hvis De skal bestå her, har De ét mål: Lær Deres lektier. 63 00:09:33,155 --> 00:09:37,784 Hvis energien lægges andre steder - 64 00:09:37,952 --> 00:09:42,497 - vil det hverken lykkes hos mig eller med Deres karrierer. 65 00:09:42,665 --> 00:09:47,919 Jeg håbede, artilleri-principperne, jeg har vist Dem, ville demonstrere dette - 66 00:09:48,087 --> 00:09:53,800 - så De ville have lært at bruge principperne effektivt i felten. 67 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Men da De ikke begriber disse principper - 68 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 - bliver jeg jo nødt til at gentage denne time i morgen ord for ord. 69 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Ord for ord. 70 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Løsrivelse! Løsrivelse! Løsrivelse! 71 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Hejs det! Hejs det op! 72 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Lyt, major. Fremtidens intellektuelle ledere - 73 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 - ønsker en ende på nationen. 74 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Præsident Lincoln indkalder tropper. 75 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Jeg vil ikke være et sted, hvor studenterne vanærer nationens flag. 76 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Jeg rejser til Pennsylvania i morgen. 77 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Krig er summen af alt ondt. 78 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Men kender jeg mig selv, vil alt, hvad jeg har - 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 - stå til rådighed for mit land. 80 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Dit land, Thomas ... 81 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Dit land og mit land er ét. 82 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Ét, Thomas. Kun ét. 83 00:11:39,657 --> 00:11:45,829 Så midt i denne ransagning af sjæle og tænderskærende bekymring - 84 00:11:45,996 --> 00:11:48,248 - er delegerede ved denne samling - 85 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 - oprørt af krigeriske tronranere og yderliggående demokrater - 86 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 - gået med til at udtræde af Unionen. 87 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Herren ved, at jeg og mange i dette rum var modstandere af det. 88 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Men hvordan kan man have en Union, når en del af landet - 89 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 - ønsker at påtvinge disse tvangsforanstaltninger? 90 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Og nu, hvor Virginia står over for De Forenede Staters militærmagt - 91 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 - er vi virginianere fast besluttet på, at ikke en plet af hendes hellige jord - 92 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 - skal trædes under fode af en indtrængende fjende. 93 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Gud velsigne Virginia! 94 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Til minde om den store virginianer George Washington - 95 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 - der var elsket af sine landsmænd - 96 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 - og ligeledes til minde om hans fader, general "Lighthorse Harry" Lee - 97 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 - beder dette konvent nu Robert Edward Lee om at tage kommando over - 98 00:13:02,239 --> 00:13:07,702 - Virginias borgerhær. 99 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Hr. præsident og medlemmer af konventet . . . 100 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 Jeg er ganske overvældet over denne højtidelige lejlighed - 101 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 - som jeg skal indrømme, jeg ikke var forberedt på. 102 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Jeg accepterer den stilling, der bliver mig pålagt. 103 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Jeg havde foretrukket, hvis valget var faldet på en dygtigere mand - 104 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 - men med Guds hjælp og en god samvittighed - 105 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 - samt hjælp fra mine medborgere - 106 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 - vier jeg mig til at tjene min fædrene stat - 107 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 - på hvis vegne alene jeg nogen sinde atter vil trække mit sværd. 108 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 Vi må ikke frygte det endelige resultat af denne krig - 109 00:15:58,207 --> 00:16:03,795 - men mange af vore kære vil falde og mange hjerter skælve af sorg - 110 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 - inden vi atter vil leve i den opmuntrende atmosfære af frihed - 111 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 - og føle den beroligende sikkerhed ved freden. 112 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 lntet i livet er mig kærere end mine børn. 113 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 Måske lige bortset fra mindet om jeres fader. 114 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Når l drager til Richmond, og hvor denne krig end vil føre jer hen - 115 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 - må l ikke frygte for os. Vi vil være med jer overalt. 116 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage. 117 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Drag så af med jer og må Gud være med jer. 118 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Du har værsgo at vende hjem igen. 119 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Vi vender tilbage, Martha. 120 00:17:16,660 --> 00:17:20,204 FREMAD, FRlVlLLlGE! FORSVAR JERES RET & STAT 121 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Mr. Wilkes. 122 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Vil De være så venlig at skrive en autograf på mit program? 123 00:17:44,772 --> 00:17:47,523 Jeg var ikke så interesseret i Shakespeare - 124 00:17:47,691 --> 00:17:51,194 - før jeg så Dem spille Richard l l l . 125 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 "En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!" 126 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Har nogen bejlet sådan til en kvinde før? 127 00:18:01,872 --> 00:18:05,541 Har nogen nogensinde vundet en kvinde på den måde? 128 00:18:20,099 --> 00:18:22,433 Har jeg ikke set Dem et sted før? 129 00:18:22,601 --> 00:18:23,768 Naturligvis. 130 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Det er mr. Wilkes Booth, den dygtigste skuespiller i hele Richmond. 131 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Hele verden er en scene - 132 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 - og vi blot dens usle skuespillere. 133 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Findes der en bedre rolle end en soldats, der forsvarer sit hjem - 134 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 - sin ære - 135 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 - og sin elskede? 136 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Godmorgen, hr. major. Det her er lige kommet til Dem. 137 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Kadet Norris, vend straks tilbage til instituttet. Hils oberst Smith og sig - 138 00:19:35,632 --> 00:19:39,886 - jeg stiller på hans kontor om en halv time. 139 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 Du skal stille med et korps af kadetter på øvelseslejren - 140 00:19:47,352 --> 00:19:53,524 - for at uddanne den provisoriske hær til forsvaret af Virginia. 141 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Min esposita. 142 00:19:59,323 --> 00:20:05,870 lnden jeg rejser, må vi sidde sammen og læse et vers. 143 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Her . . . 144 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Det andet brev til korinterne, kapitel fem. 145 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Jeg har tænkt over det vers. 146 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 "Thi vi ved, at dersom vort legemes telt, vor jordiske bolig, nedbrydes - 147 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 - har vi en bygning, der kommer fra Gud ... 148 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 . .. en bolig, ikke gjort med hænder, en evig, i himlene." 149 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 Vorherre . . . 150 00:20:47,537 --> 00:20:55,461 Hvis det er din vilje, vil du afvende den truende fare og give os fred. 151 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Hold hende, jeg holder af, i sikkerhed. 152 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 Og før os alle til sidst op i dit evige rige. 153 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Giv dem tørt på, sir! 154 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Ja, giv dem tørt på, mænd! 155 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 "Herren er mit lys. Min frelse. Hvem skal jeg frygte? 156 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 Herren er værn for mit liv. For hvem skal jeg ræddes? 157 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 Når onde kommer imod mig - 158 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 - for at æde mit kød, snubler og falder de. 159 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 Om en hær end lejrer sig mod mig, er mit hjerte uden frygt. 160 00:22:58,960 --> 00:23:06,467 Om krig bryder løs mod mig, dog er jeg tryg." 161 00:24:01,356 --> 00:24:03,357 DE FORENEDE STATERS VÅBENDEPOT HARPER'S FERRY 162 00:24:06,653 --> 00:24:12,992 Løsrivelse kan ikke undskyldes. Folk fra Nord og Syd kan da samarbejde. 163 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Slaveriet vil før eller siden dø en naturlig død. 164 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 Men opløsningen af Unionen vil føre til krig - 165 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 - i 1 00 generationer i Amerika. 166 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 Og udelukkende for at gentage Europas blodige historie. 167 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Hvis Virginia forbliver en del af De Forenede Stater, bliver jeg. 168 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Virginias valg er mit valg. Sådan forstår jeg patriotisme. 169 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 Og endskønt jeg elsker Unionen, elsker jeg Virginia højere. 170 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Menig Jenkins, grundet den store pris, jeg sætter på Deres far - 171 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 - er De fri til at følge ham til hans nye hjem i Pennsylvania. 172 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 Det er Deres beslutning, men hvis De vælger at blive hos os - 173 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 - kan De aldrig rejse mere. l så fald vil De blive betragtet som desertør. 174 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Oberst Jackson, sir .. . Fader ... 175 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Jeg er soldat i Virginias 4. lnfanteriregiment - 176 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 - og der vil jeg blive .. . 177 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Og om nødvendigt dø. 178 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 - Så vil jeg trække mig tilbage. - Nej, sir. 179 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Det er mig, der går, så l kan få lidt tid alene sammen. 180 00:25:58,682 --> 00:26:03,102 l kan være her, så længe l ønsker det. 181 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Farvel, oberst. 182 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Gid, vi kan mødes igen i gladere stunder. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Og hvis ikke i denne urolige verden må vi da mødes i . . . 184 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 . .. i Himlen. 185 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Dette tog var på vej til Washington. 186 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Kreaturerne er blevet beslaglagt af forbundsregeringen. 187 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Der er sgu nok oksekød derinde til at holde os mætte i lang tid. 188 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 Og heste nok til at dække vores aktuelle behov. 189 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Hvis De tillader, sir, vi har valgt de mere lovende heste fra. 190 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Der er nogle fine iblandt. 191 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Mr. Harman, jeg frygter, De er en slem mand. 192 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 - Dyret her ser kampklart ud. - Så er den Deres, sir. 193 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Den lille hest derovre, er den blevet givet til nogen? 194 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Det er en kraftigt bygget fuks, men den er for lille til Dem. 195 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Deres fødder vil slæbe gennem støvet. 196 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Jeg tænkte på min kone, Anna. 197 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Den ville være en fin gave til hende. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Det ville den, sir. Skal jeg arrangere købet? 199 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Læg regningen i mit hovedkvarter. 200 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Jeg køber dem begge to. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Forbundsstatskassen er beæret, sir. 202 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Og må De begge sidde godt i sadlen. 203 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Hvad skal jeg kalde dig? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - Godmorgen, sir. - Pastor Pendleton ... 205 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 - Hvordan går det med artilleriet? - De kommer i tide til en dåb. 206 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Mændene vil navngive haubitserne Mattæus, Markus, Lukas og Johannes. 207 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Jeg tror på, Deres mænd vil sprede evangeliet, når de møder fjenden. 208 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Er min søn en værdig adjudant? 209 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Jeg er sikker på, kaptajn Pendleton viser sig værdig til familienavnet. 210 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 Slå! Vogt! Angrib! 211 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Som om man kunne komme tæt nok på til at stikke en mand med den. 212 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Du kan give mig din bajonet, hvis du ikke har brug for den. 213 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Hvad skal du med to af dem? 214 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Har du aldrig hørt om reservedele? 215 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, dit eneste håb er, at en yankee gør en ende på dine lidelser. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,979 Kaptajn White . . . 217 00:28:52,147 --> 00:28:57,317 Er studenterne fra Washington College i stand til at affyre et gevær? 218 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Med endnu et par dages træning vil de overgå Deres egne kadetter. 219 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Øvelse gør mester. Husker De Alexander i Lilleasien ... 220 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Cæsar i Gallien, Napoleon på den lberiske Halvø. 221 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Vi marcherer om dagen og læser Xenophon om aftenen. 222 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 - Vi bliver Deres græske falanks. - Så begynd med bajonetterne. 223 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 Bajonetten må være for os, hvad spyddet var for makedonerne. 224 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Hvis yankee'erne kommer til Virginia, må vi vise dem bajonetten. 225 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Øv med bajonetten, og vi skal beholde vores frihed! 226 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Sir. 227 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman har en afdeling klar til at bringe Deres fuks til mrs. Jackson i Lexington. 228 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Den valgte hest venter ved hovedkvarteret. 229 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Jeg har besluttet at beholde den lille fuks selv. 230 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Jeg foretrækker dens gangart. 231 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 l modsætning til den anden har den et roligt temperament. 232 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Det får den brug for, der hvor vi skal hen. Ja, jeg beholder den. 233 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 Og mrs. Jackson? Hvad skal vi sende til hende, sir? 234 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Bed Harman vælge en anden. 235 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Jeg nærer fuld beundring for hans valg af dyr, om end ikke for hans ordvalg. 236 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Mandens ordforråd er yderst frastødende. 237 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Ja, sir. 238 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 - Var det alt, sir? - Hans sprog er blasfemisk - 239 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 - men han er en god kvartermester, en god kvartermester. Forstår De det? 240 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 - Ja, sir. - Det var alt. 241 00:31:02,318 --> 00:31:08,198 Blå, grå, grønne, selv røde uniformer .. . Hvordan skal vi genkende fjenden? 242 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Dit store fæ. Du skyder da bare på ham, der skyder på dig. 243 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Jeg troede, vi skulle øve. 244 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Jeg kunne da selv gå rundt hjemme i Staunton. 245 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Jeg har aldrig set dig gå, hvis det ikke var nødvendigt ... Heller ikke mig. 246 00:31:26,009 --> 00:31:31,805 Hvem ved sine fulde fem går over gaden, når man kan sidde på verandaen? 247 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 Ved Gud, jeg har gået mere i denne uge, end jeg har i mit og fars liv. 248 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Hvem giver os nye sko, når de her er slidt op? 249 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Hav mig undskyldt, d'herrer. 250 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Oberstløjtnant Stuart til tjeneste. 251 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Oberst Stuart ... 252 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 - Det er en imponerende hat, sir. - Tak, sir. 253 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 - Sig mig engang . .. Nyder De tobak? - Nej, sir. Overhovedet ikke. 254 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Det gør jeg heller ikke. Jeg holder for meget af det. 255 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Sid ned. 256 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 De er fra West Point årgang '54. 257 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Derefter kavaleriet Fort Clark, Texas - 258 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 - i kamp mod apacher og comancher. 259 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Jeg har kæmpet med Longstreet og Ewell. 260 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Det var en hård omgang. Ubarmhjertigt klima. 261 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Godt at være hjemme. 262 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Apacherne forsvarede også deres hjem. 263 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Hvis vi kæmper lige så tappert, får yankee'erne det hårdt. 264 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Oberst Stuart, hvis det var op til mig, ville vi ikke vise fjenden nogen nåde. 265 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Det gjorde rødhuderne heller ikke. Det sorte flag! 266 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Hvis Nordstaterne vinder, ødelægger de ikke blot vores ejendom. 267 00:33:05,900 --> 00:33:11,279 Det vil medføre anarki og resultere i tab af frihed og ansvarlig ledelse. 268 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 Så bliver det handel, bankvæsen og industri, der triumferer. 269 00:33:15,535 --> 00:33:23,750 Vi bør straks møde invasionen med det sorte flag. Der skal ingen nåde vises. 270 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Vore politiske ledere er for forsigtige til at se krigens realiteter i øjnene. 271 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Se i Bibelen. Den er fuld af den slags krige. 272 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Kun det sorte flag vil få dem til at forstå det, så krigen bliver kort. 273 00:33:40,935 --> 00:33:42,310 Ja, oberst ... 274 00:33:43,271 --> 00:33:48,442 På den ene eller den anden måde får de en varm modtagelse. 275 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 De får kommandoen over kavaleriet i Harper's Ferry-distriktet. 276 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Deres erfaring og nidkærhed vil være uvurderlig. 277 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Tak, sir. 278 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 Og oberst . . . 279 00:34:06,044 --> 00:34:11,089 Jeg vil altid fortælle mine mænd, at de skal galoppere mod fjenden . . . 280 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 - men trave væk. 281 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 Trave . . . 282 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Stadfæstelsesafstemningen om løsrivelsen er i hus. 283 00:34:29,442 --> 00:34:35,447 Resultatet fra samtlige herreder viser, at fire ud af fem stemte for løsrivelse! 284 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Og det er med stolthed, jeg kan oplyse, at her i Shenandoah Valley - 285 00:34:43,623 --> 00:34:49,002 - stemte 31 30 for, mens 1 0 stemte imod. 286 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 Og i mit eget herred var der kun en, der stemte imod at forlade Unionen. 287 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Det er sikkert landsbytossen! 288 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Gevær ved fod! 289 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 Parade ... Rør! 290 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Mænd fra dalen . . . 291 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Borgersoldater .. . 292 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Jeg er her efter ordre fra Virginias øverstkommanderende, Robert E. Lee. 293 00:35:36,884 --> 00:35:41,304 Den 1 5. april i det herrens år 1 861 sendte Simon Cameron - 294 00:35:41,472 --> 00:35:44,307 - De Forenede Staters krigsminister - 295 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 - et telegram til guvernør John Letcher, hvor han bedes sende tre regimenter 296 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 - til kamp mod Konføderationen. 297 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 l kender alle guvernør Letchers svar, men måske ikke hans ord. 298 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Hans telegram til Washington lød: 299 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 "De har valgt at indlede en borgerkrig." 300 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 "Derfor vil vi møde Dem med samme beslutsomhed - 301 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 - som Lincoln-regeringen har vist Syden." 302 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 To dage senere stemte Virginias lovgivende forsamling for løsrivelse. 303 00:36:21,596 --> 00:36:29,102 Ligesom vi ikke ville sende vore tropper for at tyrannisere andre - 304 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 - således vil vi aldrig tillade andres hære at marchere ind i vores stat - 305 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 - for at tyrannisere vores folk! 306 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Som de fleste af jer har jeg altid været tilhænger af Unionen. 307 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Det er ikke med et let hjerte, vi byder løsrivelsen velkommen. 308 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Og havde vores nabo i Nord været knap så krigerisk i sin overtalelse - 309 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 - var denne dag måske ikke kommet, men den dag er blevet påtvunget os - 310 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 - som den blev påtvunget vores forfædre. 311 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Lincoln-regeringen forlangte, vi skulle stille med tre regimenter. 312 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Fortæl dem, vi har gjort det! 313 00:37:38,172 --> 00:37:41,883 SHENANDOAH-FLODEN 314 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Soldater, general Johnstons ordrer: 315 00:37:50,184 --> 00:37:55,355 General Beauregard er under angreb ved Manassas jernbaneknudepunkt. 316 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Vi skal over Blue Ridge-bjergene og komme til assistance. 317 00:37:59,694 --> 00:38:06,658 Hvert øjeblik er kostbart, og generalen håber, soldaterne vil holde geleddet - 318 00:38:06,826 --> 00:38:12,372 - og marchere hurtigt, så vi kan redde landet! 319 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 De må få noget hvile, sir. 320 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Jeg vil hvile, når kaptajn Pendleton og artilleriet er nået op på bjerget. 321 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Det går hurtigere i morgen. Der går det ned ad bakke. 322 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Skal jeg overvåge, at kanonerne kommer over? 323 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dr. McGuire ... 324 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 De er en fremragende læge, og jeg tror, jeg vil tage Deres medicin. 325 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 Hverken bål eller telte. Det er sådan, jeg altid har drømt, det ville være. 326 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Troede du, den lovgivende forsamling ville købe dig dit personlige telt? 327 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Jeg klarer mig nu. 328 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 Piben får en anden lyd, når det begynder at regne og man er dækket af frost - 329 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 - og jeg skal grave dig fri af sneen. 330 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 Det er så mørkt, at flagermusene flyver ind i hinanden. 331 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Gamle Hickory forbereder os på kampen. 332 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 Gamle Hickory, Gamle Jack, Gamle Blålys. 333 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Hvor mange navne har han? 334 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Kadetterne gav ham det bedste. 335 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 De kaldte ham Tom Nar, når han så væk. 336 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Jeg var en nar, hvis jeg lyttede til dig hele natten. 337 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 "Tom Nar". Det navn burde hænge på ham som en tæge på et muldyr. 338 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 PlEDMONT JERNBANEKNUDEPUNKT 339 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 Fart på! To ad gangen! 340 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 Og så hurtigt l kan! lngen tid at spilde. 341 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Den ene fod foran den anden! Det skal ikke se fint ud. 342 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 Op i toget! Gør det kønt, eller gør det grimt, jeg er ligeglad! 343 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 - Oberst Jackson! - General Trimble . . . 344 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 - De ved alt om jernbaner. - Baltimore og Ohio. 345 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Jeg har brugt mit liv på at bygge dem og et halvt år på at rive dem ned. 346 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Det nytter jo ikke at efterlade dem intakte med alle de yankee'er. 347 00:41:19,268 --> 00:41:25,231 Jeg skal have disse mænd hen, hvor de gør størst skade på fjenden. 348 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Undskyld mig, de damer. 349 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Det er den flotteste uniform i hele sydstatshæren. 350 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Op og over! 351 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Gennem tykt og tyndt! 352 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 lnd med jer! 353 00:41:58,265 --> 00:42:01,935 MANASSAS JERNBANEKNUDEPUNKT 354 00:42:09,735 --> 00:42:13,154 21 . JULl 1 861 l NÆRHEDEN AF BULL RUN-ÅEN 355 00:42:32,258 --> 00:42:36,928 SYDSTATERNES STlLLlNGER HENRY HOUSE HlLL 356 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 Det er general Bees brigade! 357 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Lad general Bee vide, at Første Virginia er her. 358 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Bed ham holde længe nok, til at jeg får mine mænd i stilling. 359 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Ja, sir! Jeg spørger ham! 360 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Han kan næppe holde. Det må vi gå ud fra. 361 00:43:20,180 --> 00:43:21,681 - Mr. Smith. - Sir? 362 00:43:21,849 --> 00:43:26,102 Bed lmboden og Stanard om at opstille deres artilleri midt på bakkekammen. 363 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 Jeg vil have 4. og 27. Regiment klar som støtte. 364 00:43:29,690 --> 00:43:34,777 5. Regiment skal være på højre flanke, 2. og 33. på venstre. 365 00:43:46,540 --> 00:43:51,377 Klar til at skyde, 800 meter! 366 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 - Granat, femsekunders lunte! - Fyr! 367 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Besvar batteriangreb. 800 meter. 368 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Granat, femsekunders lunte! 369 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 - Fyr et! - To! 370 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 - Tre! - Fem, fyr! 371 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Gør klar! 372 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Fyr! 373 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Hr. general, vores front på Matthew's Hill er brudt! De slår os tilbage! 374 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Så må vi bruge bajonetter! 375 00:44:40,636 --> 00:44:47,141 Første Brigade rykker frem til en stilling lige under bakkekammen. 376 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Slut op, mænd! 377 00:44:57,236 --> 00:45:02,115 Se, der står Jackson som en stenmur! 378 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Hvis vi beslutter os for at dø her, vil vi sejre! 379 00:45:05,411 --> 00:45:08,204 Slut op bag virginianeren! 380 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Opplant, bajonetter! 381 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 Opplant bajonetter! 382 00:45:28,100 --> 00:45:32,770 OBERST ARTHUR CUMMlNGS 33. VlRGlNlA-REGlMENT 383 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Fyr! 384 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Ryk ind . . . ! 385 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Få mændene til at lægge sig ned. 386 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 Læg jer ned! 387 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Anden række, på knæ! 388 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Nu kommer de! 389 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Vent med at skyde, til de er tæt nok på! 390 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Bliv på geled! 391 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Holdt! 392 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Vent med at skyde! 393 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Klar . . . 394 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Sigt! 395 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Fyr! 396 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Skyd! Genlad! 397 00:47:10,619 --> 00:47:14,831 Rejs jer! 398 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Skynd jer! 399 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Klar . . . 400 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Sigt! 401 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Fyr! 402 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Genlad! 403 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Hvis vi skynder os, kan vi slå dem! 404 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 Rolig, vi har ikke ordre til at rykke frem. 405 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Rolig. Rolig! 406 00:47:57,082 --> 00:48:01,168 Pokkers! Angrib! 407 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Det er Cummings drenge! 408 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 - Hvad laver de? - Rolig ... 409 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 Begejstring er godt, disciplin bedre. 410 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Omkring, mænd! Sigt, fyr! 411 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 For Guds skyld, fremad! 412 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Hr. general, slaget går os imod. 413 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 l så fald skal De tie stille med det! 414 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Rejs jer! 415 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 Rejs jer, virginianere! 416 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Rejs jer, frie mænd! Nu angriber vi dem - 417 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 - og driver dem til Washington! Rejs jer, virginianere! 418 00:49:45,691 --> 00:49:50,069 Første Brigade, indstil skydningen - 419 00:49:50,237 --> 00:49:55,408 - indtil de er inden for 50 meters afstand! Derefter skyder l! 420 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Giv dem bajonetterne! 421 00:49:58,495 --> 00:50:02,915 Og når l angriber, skal l råbe som furier! 422 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 - Klar! Sigt! - Sigt! 423 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 - Fyr! - Fyr! 424 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Angrib! Bajonetter! 425 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Angrib! 426 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Fremad! Fremad! 427 00:51:52,859 --> 00:51:55,194 Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig! 428 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Hr. general . . . 429 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Hvordan kan De være så rolig? 430 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 Og forblive så totalt upåvirket - 431 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 - når kuglerne flyver Dem om ørerne? 432 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Kaptajn Smith . . . 433 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 Min tro har lært mig at føle mig lige så tryg i kamp som i sengen. 434 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Gud har besluttet, hvornår jeg skal dø. Det bekymrer jeg mig ikke om. 435 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 Men jeg er altid rede til, at det måtte ske. 436 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Sådan burde alle mænd leve ... 437 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Så ville de alle være lige tapre. 438 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Foreløbig rapport for brigaden, sir. Hundrede og elleve døde. 439 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 - og 373 sårede og savnede. 440 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Og hvis jeg må spørge . . . Hvordan går det med hånden? 441 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 Det var bare en mat kugle. Det er ikke andet end en rift. 442 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Jeg er ganske tilfreds med brigadens indsats i slaget. 443 00:55:29,576 --> 00:55:37,583 Med Guds hjælp mødte de fjenden og vendte krigslykken til vor fordel. 444 00:55:40,378 --> 00:55:42,588 Godaften, mine herrer. 445 00:55:43,089 --> 00:55:44,965 l morgen er der atter en dag. 446 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 Godaften, hr. general. 447 00:55:47,469 --> 00:55:49,428 Mr. Pendleton . . . 448 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Tak for Deres rapport. 449 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Jeg vil aldrig glemme de mænd. 450 00:56:06,821 --> 00:56:09,990 2. del Antietam 451 00:56:14,954 --> 00:56:19,375 Hvad for et er det i aften, John? "Hamlet"? "Richard lll"? Det skotske stykke? 452 00:56:19,542 --> 00:56:21,210 HOLLlDAY STREET TEATERET BALTlMORE, MARYLAND 453 00:56:21,378 --> 00:56:22,669 Programmet er slået op. 454 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 Jeg er glad for at se, du er forberedt på din rolle. 455 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Ja, min koncentration er noget svækket af krigens forstyrrelser. 456 00:56:33,431 --> 00:56:36,475 Så tænk på "vort mismods vinter". 457 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 Og hvilken prægtig sommer det bliver - 458 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 - når Syden er fri for de geskæftige yankeer. 459 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Nogle gange, når jeg står på den scene - 460 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 - og svinger med attrapsværdet eller truer med forlorne ord - 461 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 - tænker jeg på, om det er mere farce end tragedie. 462 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Mere skabagtighed end kunst. 463 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 464 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Mens vi reciterer og deklamerer, er der andre, der marcherer og dør. 465 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 Nede i Mississippi - 466 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 - når de andre drenge tog på jagt eller fiskede, læste jeg bøger - 467 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 - og lærte Shakespeare-sonetter udenad. 468 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Min far sagde, kunst er det sværeste. 469 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Alt andet virker mere vigtigt lige nu - 470 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 - men vi behøver den mere end luft. 471 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Endda mere end mad. 472 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Så nu er det politik i stedet for jagt. 473 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 Det er det samme. 474 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Du skal koncentrere dig om det, der virkelig betyder noget. 475 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare betyder noget. 476 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Skuespil betyder noget. 477 00:58:17,994 --> 00:58:20,537 Nye ordrer fra krigsministeriet, de herrer. 478 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Sydstatshæren er blevet omstruktureret til tre distrikter. 479 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Potomac-distriktet hører fortsat under general Beauregard. 480 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Aquia under general Holmes. 481 00:58:36,554 --> 00:58:39,264 Jeg er blevet forfremmet til generalmajor - 482 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 - med kommandoen for alle styrker i og omkring Shenandoah-dalen. 483 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Hele den samlede hær vil nu være kendt som Nordvirginias Hær. 484 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Selvom jeg bliver forflyttet til Winchester - 485 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 - skal brigaden blive her i Centreville. 486 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Om forladelse, sir - 487 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 - men mændene foretrækker at være under Deres kommando. 488 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Det er rigtigt, sir. 489 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Kunne hele brigaden ikke blive flyttet med til dalen? 490 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 En sådan grad af offentlig respekt og tillid - 491 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 - som giver en magt til at tjene sit land, skal accepteres og værdsættes. 492 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Men udover det - 493 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 - er forfremmelse kun en fristelse og et problem. 494 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Var den ikke kommet som en ordre, havde jeg straks afslået den - 495 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 - og fortsat som øverstkommanderende for min tapre brigade. 496 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Sir, kan vi håbe på - 497 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 - at en formel bøn til myndighederne i Richmond - 498 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 - kan resultere i forflyttelse af hele brigaden til dalen? 499 00:59:42,912 --> 00:59:43,996 Hørt, hørt. 500 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Jeg vil ikke forhindre jer i at foretage en sådan anmodning. 501 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Men nu må vi forberede os. 502 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Vi får alle vores arbejde at udføre - 503 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 - men med hjælp fra en evigt mild, himmelsk fader - 504 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 - stoler jeg på, Han vil sætte os i stand til at udføre det. 505 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 Fremad! 506 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Gevær ved fod! 507 01:00:18,323 --> 01:00:25,162 Ud over det vidtstrakte land, l har marcheret igennem - 508 01:00:25,872 --> 01:00:30,208 - har jeres respekt for andres rettigheder og ejendom - 509 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 - til stadighed demonstreret, at l er soldater, der ikke blot forsvarer - 510 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 - men også er villige til både at forsvare og beskytte. 511 01:00:39,344 --> 01:00:46,850 l har allerede vundet et strålende ry i hele den konføderale hær - 512 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 - og, tror jeg i fremtiden, ved jeres dåd i felten. 513 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 Og takket være det forsyn, der har velsignet vores sag - 514 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 - vil l vinde flere slag og hylle det ry, l allerede nyder, i yderligere glans. 515 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 l har allerede gjort jer fortjent til en stolt plads i - 516 01:01:07,872 --> 01:01:13,919 - denne vores anden uafhængighedskrigs historie. 517 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Jeg vil med iver se frem til fremtidige bevægelser - 518 01:01:22,553 --> 01:01:27,974 - og jeg er sikker på, at når jeg hører om Første Brigade i kamp - 519 01:01:28,142 --> 01:01:34,606 - så vil det dreje sig om ædle gerninger og et endnu større ry. 520 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 l Shenandoahs hær udgjorde l den Første Brigade. 521 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 l Potomacs hær udgjorde l den Første Brigade. 522 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 l det 2. Korps i denne hær er l den Første Brigade! 523 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 l er den Første Brigade i jeres generals hjerte. 524 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Jeg håber, jeres fremtidige gerninger vil gøre jer kendte for eftertiden - 525 01:02:05,638 --> 01:02:11,727 - som den Første Brigade i denne vores anden uafhængighedskrig! 526 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Farvel! 527 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 528 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jackson! Jackson! Jackson! 529 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 Også universet ligger under for regler og love. 530 01:02:46,846 --> 01:02:53,351 Den myriade af livsformer, der er her på Jorden, er bevis på det. 531 01:02:53,519 --> 01:03:01,318 Denne ubegrænsede frihed er resultatet af den ubegrænsede lov. 532 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Universets natur viser - 533 01:03:06,991 --> 01:03:13,622 - at frihed kun kan eksistere inden for visse love. 534 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 Undskyld, professor Chamberlain - 535 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 - men hvad har filosofi med det virkelige liv at gøre? 536 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Hvis frihed kun kan eksistere under bestemte regler - 537 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 - hvordan kan vi så tolerere slaveri, der er ophøjet til lov? 538 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 - Lawrence, jeg ved det. - Hvordan? 539 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 Jeg bemærkede din måde at se ind til børnene hver aften. 540 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Blå . . . 541 01:04:15,726 --> 01:04:19,396 Hvorfor skal den være blå? Den burde være rød. 542 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 - Som de engelske, der er farvet som blod. - Er du vred på mig? 543 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Lawrence, min elskede Lawrence. 544 01:04:26,279 --> 01:04:31,157 Husker du, da du overvejede at blive missionær, og du skrev til mig - 545 01:04:31,325 --> 01:04:36,288 - at du ville ønske, din lille kone ville støtte dig i det, du fandt bedst - 546 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 - og altid var rede til at hjælpe dig med det af hele sit hjerte? 547 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 "Lille kone" .. . Hvordan kunne jeg kalde dig det? 548 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Din ånd er større end oceaner. 549 01:04:47,466 --> 01:04:51,803 Du skrev tilbage - 550 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 - og jeg har aldrig glemt, hvad du sagde. 551 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 Du skrev: "Jamen hun er villig - 552 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 - og hun føler, du ved mere om de ting, end hun gør." 553 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Men nu . . . 554 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 Nu føler jeg aldrig, jeg ved bedre end dig. 555 01:05:14,619 --> 01:05:20,498 Jeg kunne ikke bære, du følte, du blev holdt tilbage, fordi du var gift. 556 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Jeg vil altid hjælpe dig i din stræben efter større mål. 557 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Men jeg havde en drøm om dig i nat - 558 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 - mens du var væk for at tilbyde din tjeneste til guvernøren. 559 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Jeg så dig i min drøm . .. Der var mænd i blåt, der marcherede forbi . . . 560 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Nogle af dem kendte vi . . . 561 01:05:50,196 --> 01:05:56,785 Og der var du i spidsen for dem på en stor, hvid hest. 562 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Fanny, min elskede, jeg følte, det var min pligt. 563 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Jeg tilbød guvernøren at tjene, hvor han måtte ønske det. 564 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Jeg forventede, han ville gøre mig til adjudant for en officer . . . 565 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 Taler, administration . .. 566 01:06:15,721 --> 01:06:20,809 Lawrence, jeg kender dig. Når du gør noget, gør du det à l'outrance. 567 01:06:22,144 --> 01:06:24,729 Så han gav dig en officersbestalling, ikke sandt? 568 01:06:24,897 --> 01:06:26,815 De har brug for officerer i felten. 569 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Der bliver dannet fem nye regimenter. 570 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine har allerede sendt 1 5. Hvordan kunne jeg afslå? 571 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Pokker tage dig! Du bliver god! 572 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 Du bliver lige så god til at være soldat, som du er til alt andet. 573 01:06:50,840 --> 01:06:56,761 Så gør din pligt, og få dine medaljer og end med at blive slået ihjel . . . 574 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Det digt af Lovelace ... 575 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Det smukke, forfærdelige, vidunderligt triste digt . .. 576 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Jeg tror, du fremsagde det i min drøm. 577 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Lovelace ... "Til Lucasta, et afskedsord". 578 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Ham tør jeg slet ikke citere nu. 579 01:08:00,659 --> 01:08:07,123 Sig ikke, du, at jeg er hård som flyr din kyske barm 580 01:08:07,333 --> 01:08:13,588 Og flyr din tankes klostergård for strid og våbenlarm 581 01:08:14,882 --> 01:08:21,763 Søger jeg end et andet bryst min fjendes, vel så nær 582 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 Og favner med en større lyst mit skjold, min hest, mit sværd: 583 01:08:32,691 --> 01:08:39,572 Dadl ej slig troløshed. Du ser, det gælder, som det gjaldt: 584 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Jo mer jeg elsker dig, des mer ... 585 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 ... går æren frem for alt. 586 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Du bliver såret ... 587 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Du vil blive forandret af rædslerne. 588 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Men du vender hjem. 589 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Det tror jeg på. Du vender hjem. 590 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Kom ind .. . 591 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Du må være mr. Lewis. 592 01:09:42,136 --> 01:09:44,637 Mange kalder mig Onkel Jim - 593 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 - andre kalder mig Store Jim, og nogle siger bare Jim. 594 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Du har vel næppe hørt, hvad jeg bliver kaldt. 595 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Jeg har hørt "Stonewall" engang .. . 596 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Det navn tilhører Virginias Første Brigade, ikke mig. 597 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 - De fortjente det. - Nogle mener noget andet. 598 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 De siger, mænd ikke kan slås uden nogen i spidsen til at føre an. 599 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 - Jeg har hørt, du er en dygtig kok. - Jamen det passer. 600 01:10:15,085 --> 01:10:23,635 Uanset hvad De kan lide, kan jeg lave det . . . Stegt, kogt, bagt eller ristet. 601 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Og så forstår jeg, du er fra Lexington. Jeg har fået dig anbefalet, Jim. 602 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington er mit hjem, hr. general. Ligesom Deres. 603 01:10:34,647 --> 01:10:40,652 Hvis jeg kan medvirke til at forsvare mit hjem, gør jeg det samme som Dem. 604 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Jeg har hørt, at Napoleon skulle have sagt: 605 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 Uden mad og drikke duer helten ikke. 606 01:10:52,581 --> 01:10:54,832 Ja ... 607 01:10:55,000 --> 01:11:00,129 Hvis du elsker dit land ... Og frygter Herren .. . 608 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 Og kan komme op kl. fire om morgenen, så er jobbet dit. 609 01:11:08,347 --> 01:11:15,311 Jamen så er det en aftale, hr. general . . . sir! 610 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Min elskede esposita. 611 01:11:39,878 --> 01:11:45,925 - Velkommen til Winchester. - Thomas . . . 612 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 Du må ind i varmen. 613 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 Jeg har tænkt over noget, Thomas . . . 614 01:12:05,154 --> 01:12:11,284 Måske var det velsignet, at Slaget ved Manassas var på min fødselsdag. 615 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Hvorfor dog det? 616 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Så glemmer du det ikke på dine gamle dage. 617 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Jeg vil glemme min egen, før jeg nogen sinde glemmer din. 618 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Anna ... 619 01:12:35,976 --> 01:12:37,852 Anna. 620 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 Hvad er der, Tom? 621 01:12:42,608 --> 01:12:44,442 Hvad? 622 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Alt her i livet virker så skrøbeligt . . . 623 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Så midlertidigt . . . 624 01:13:01,460 --> 01:13:08,591 Når vi er adskilt, frygter jeg, jeg aldrig vil se dig mere. 625 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Jeg frygter for, vi aldrig får et barn. 626 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Jeg frygter, jeg vil miste dig, hvis vi vover at få et barn. 627 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Jeg ved, vi skal tro på Gud . . . 628 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 Men så ser jeg min kære moders ansigt . .. 629 01:13:33,742 --> 01:13:38,621 . .. og min første hustrus ansigt . .. dødt og koldt ... 630 01:13:39,081 --> 01:13:41,040 Med vores døde skat. 631 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Død, før han kunne nå at trække vejret i denne verden. 632 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Og jeg er bange ... 633 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 Og jeg er bange for at føle glæde . . . 634 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Bange for at håbe på kærlighed igen . . . 635 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Jeg er bange for Herrens dom. 636 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Vi tjener en kærlig gud, Thomas. 637 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Vi er i hinandens arme. 638 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Vi er sammen, og vi er lykkelige sammen. 639 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Og er vor kærlighed ikke bevis på dette? 640 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Vi må ikke frygte, Thomas ... 641 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Vi vil overleve denne krig. 642 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 Og vi vil få et barn ... 643 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Ved Guds hjælp. 644 01:14:53,947 --> 01:14:57,450 MASON LEJREN, MAlNE FORÅRET 1 862 645 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 - Major Gilmore, stands de skide trommer! - Stille! 646 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 - Stands de skide trommer! - Stille! 647 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 Det var da helvedes til regiment. 648 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Mænd fra 20. Maine-regiment af Frivillige - 649 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 - det her er jeres øverstbefalende, oberst Adelbert Ames. 650 01:15:33,779 --> 01:15:35,738 Stille! 651 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 Man råber ikke hurra for en officer! 652 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Man gør honnør! 653 01:15:41,620 --> 01:15:48,000 20. Maine, jeg lykønsker jer med, at l har meldt jer frivilligt. 654 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Jeg kan se, mange af jer er stærke. 655 01:15:52,172 --> 01:15:58,636 Vi mænd fra Maine ved, at livet i skoven opbygger muskulaturen. 656 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Mange af jer er sikkert gode skytter af bukkejagten - 657 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 - men stærke muskler og et godt sigte er ikke nok for at blive soldat. 658 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Det kræver disciplin. 659 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Major Gilmore fortæller, l har for vane at diskutere med officererne. 660 01:16:14,987 --> 01:16:22,827 Det er slut nu! En ordre fra en officer skal adlydes uden diskussion! 661 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Dette regiment skal lære at bevæge sig som én mand. 662 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Ellers bliver vi alle dræbt. 663 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 - Se, om De kan lære dem at marchere. - Javel. 664 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Oberst Chamberlain. 665 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Kom med mig. 666 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Når jeg siger: "20. Maine, stå ret" - 667 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 - samler l fødderne. 668 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Guvernør Washburn og generaladjudant Hodgson - 669 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 - har sendt mig en imponerende rapport om Dem. 670 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 De siger, De mestrer enhver opgave, de får stillet. 671 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Jeg skal i hvert fald forsøge, sir. 672 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Jeg kan forstå, De var med i slaget ved Bull Run. 673 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Og jeg blev såret. Det lærte mig behovet for disciplin og procedure. 674 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Tag for eksempel det at skyde. 675 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Når man er på jagt i Maine-skovene, er det ikke svært at lade en riffel. 676 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Men i krigens panik opfører mænd sig tåbeligt. 677 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 l Bull Run så jeg en soldat glemme at fjerne ladestokken fra løbet. 678 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Da han fyrede, fløj den ud med en sørgelig syngen. 679 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Han mistede evnen til at skyde igen og blev snart dræbt af oprørernes kugler. 680 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Tom Chamberlain til tjeneste. 681 01:17:48,664 --> 01:17:54,502 - Hvad i alverden laver du? - Jeg meldte mig. Jeg skal med dig. 682 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Gav far sin velsignelse? Hvordan skal han nu drive farmen? 683 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Han hørte, du skulle være oberst. 684 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 Du kender ham, han klarer sig. Det gør de begge to. 685 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Nu har de ikke mig at bande over. 686 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Mor har bedt en forfærdelig masse. 687 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Så har jeg en ting til at være ansvarlig for .. . dig. 688 01:18:15,273 --> 01:18:16,357 Mig . . . 689 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence ... Mor bad mig passe på dig. 690 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Husk, drenge, selv en blikkop vejer tungt efter tyve mil. 691 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Jeres usikre skanker holder ikke, hvis l gør jer selv til pakæsler. 692 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Og kun ét ben pr. bukseben, tak. 693 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 l får dem snart slidt ned - 694 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 - og så er jeres skjortekrave og støvler jeres fineste tøj. 695 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 l den amerikanske hær har vi Soldaterskolen - 696 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 - hvor soldaterne trænes og øves efter nummer. 697 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 At lade en musket gøres i ni bevægelser - 698 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 - udført igen og igen, til det bliver automatisk - 699 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 - eller, som vi siger, ladning i ni omgange. 700 01:19:17,127 --> 01:19:18,461 Ja. Sergent Chamberlain. 701 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Ladning i ni omgange, demonstrér det. 702 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Lad, som om musketten netop er affyret. 703 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Et: Tag en patron fra patronæsken. 704 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 To: Placér patronen mellem tænderne. 705 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Tre: Riv papiret op. 706 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Fire: Hæld krudt i løbet og lad patronen. 707 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Fem: Træk ladestokken ud. Seks: Pres kuglen ned. 708 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Syv: Sæt ladestokken på plads. 709 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Otte: Spænd hanen halvt - 710 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 - fjern den gamle hætte - 711 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 - og sæt en ny hætte på keglen. 712 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Ni: Våbnet ved skulder. 713 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Okay, De forstår ideen. 714 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Men det skal gøres uden at tænke og meget, meget hurtigere. 715 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Her. 716 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 En, to, tre, fire - 717 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 - fem - 718 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 - seks - 719 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 - syv - 720 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 - otte - 721 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 - ni. 722 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Øv jer, til l kan gøre det lige så hurtigt. 723 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Det kan måske redde jeres liv. Oberst. 724 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 En linje består af to rækker mænd bag hinanden - 725 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 - så én skyder, mens den anden lader. 726 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Og bag dem en række lukkere ... løjtnanter og sergenter. 727 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Men to rækker gør regimentet tungt på march - 728 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 - så vi overgår til rækker på fire. 729 01:20:52,722 --> 01:20:58,102 Vi skal kunne gå fra rækker på fire til angrebslinje og tilbage igen. 730 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Det er ikke svært at gå fra angrebslinje til rækker på fire. 731 01:21:01,731 --> 01:21:09,071 Det omvendte er meget sværere, og det vil ofte ske under beskydning. 732 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 De forstår nok, at mændene må lære disse trin - 733 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 - så de kan gennemføre dem i søvne. 734 01:21:26,631 --> 01:21:31,552 Kompagni ... holdt! 735 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Kompagni, højre om! 736 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Gevær ved fod! 737 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Udmærket, oberst. Det er da en begyndelse. 738 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Men det skal øves og øves og øves igen. 739 01:21:58,496 --> 01:22:00,372 Om en måned ville vi være klar - 740 01:22:00,540 --> 01:22:03,500 - men vi afgår til Washington i morgen. 741 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Gevær ved skulder! 742 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Kompagni, fremad march! 743 01:22:27,984 --> 01:22:31,487 SYDSTATSLEJR NORDLlGE VlRGlNlA 744 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 De herrer, vi er kun i september. Det er for tidligt til vinterlejr. 745 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Vi har momentum. 746 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Jeg foreslår, vi rykker hæren nordpå ind i Maryland - 747 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 - for der er landbrugene rigelige og stort set urørte. 748 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Med en efterårshøst kunne vi sagtens brødføde vores tropper. 749 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Og der er endnu en overvejelse. 750 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Maryland holdes i Unionen med tvang. 751 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Vores ankomst vil måske blive set som en befrielse. 752 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Vi vil måske møde en vis gæstfrihed. 753 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Vi får måske endda et antal frivillige til militærtjeneste. 754 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 General, kan det ikke blive opfattet som en invasion? 755 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Det tror jeg ikke, general. Nej, sir. 756 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Med nordstatsinvasionen af Virginia - 757 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 - har Konføderationen vist, hvem aggressoren er. 758 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Vi har ikke startet denne krig - 759 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 - og vi kæmper nu kun for at befri Syden fra besættelsen. 760 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Som jeg har sagt mange gange - 761 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 - hvis Washington afslutter deres side af kampene og kalder deres hære hjem - 762 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 - er denne krig slut. 763 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Men i mellemtiden - 764 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 - må vi vise fjenden, at de ikke kan vinde. 765 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 De kan ikke vinde. 766 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Ved at rykke ind i Maryland er vi godt placeret til at gå ind i Pennsylvania. 767 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Og indtil nu er de blodige slagmarker Sydstaternes slagmarker. 768 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Hvis vi truer de nordlige byer - 769 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 - hvis vi truer med at bringe blodet nordpå - 770 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 - vil Lincoln være presset til at standse krigen. 771 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 772 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Vores tilstedeværelse, alene truslen, kunne være tilstrækkeligt. 773 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 General Lee. 774 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 Vi afskærer os selv fra vores forsyningsbase og kommunikation. 775 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Vi bliver sårbare bagfra, sir. 776 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 General Longstreet, De marcherede ind i Mexico med general Scott? 777 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Ja, sir. 778 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Afskar general Scott sig ikke fra sine forsyninger og kommunikation? 779 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Og fik han ikke derved hurtigt afsluttet den krig? 780 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Og udrettede han ikke alt det i et fremmed land? 781 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Det her er ikke noget fremmed land. 782 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 Borgerne vil se, vi ikke kommer for at vandalisere, som yankeerne gjorde. 783 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Vi vil afslutte krigen hurtigt - 784 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 - og uden behov for at erobre eller undertvinge nogen. 785 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Vi har bevist vores overlegenhed på slagmarken. 786 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Den overlegenhed er måske det eneste, vi behøver. 787 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Det eneste, vi behøver. 788 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 - General Lee? - Ja. 789 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Jeg er glad for, vi omsider bringer krigen til fjenden. 790 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Lad dem mærke svøben af den krig, de selv har startet. 791 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Javel, sir. 792 01:25:13,650 --> 01:25:16,652 POTOMAC-FLODEN, SEPTEMBER 1 862 793 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Godmorgen, sir .. . Oberst Ames sendte mig efter Dem. 794 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 - Han mente, De kunne bruge lidt af det her. - Mange tak . . . 795 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Kilrain . .. Sergent Kilrain til tjeneste. 796 01:25:59,154 --> 01:26:03,740 Hr. oberst, drengene ... 797 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 Vi har holdt øje med Dem. Det har vi. 798 01:26:06,786 --> 01:26:12,457 De lærer hurtigt. Det er en fornøjelse at tjene under Dem. 799 01:26:12,625 --> 01:26:17,796 - Er De veteran? - Det kan man vist godt sige. 800 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Jeg har tjent i den gamle hær. 801 01:26:20,633 --> 01:26:26,597 Jeg gik mig en lang march med general Scott syd for Rio Grande. 802 01:26:26,764 --> 01:26:30,642 Nogle af dem, De kæmpede med, er fjender i dag. Mange af generalerne. 803 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Det er værre end generalerne. 804 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Nogle af dem, jeg forlod lrland med, er også derovre. Tænk engang . .. 805 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Vi rejste sammen for at slippe for tyranniet - 806 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 - og så ender vi med at skyde på hinanden i Frihedens land. 807 01:26:50,121 --> 01:26:56,001 Jeg har også venner på den anden side .. . og fjender. 808 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Ja, sir. 809 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 Der er ingen mangel på fjender. Det er helt sikkert. 810 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Vi har ordre til at blive her. 811 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Hæren spreder sig et par mil længere oppe. 812 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Fjenden er gravet ned bag en lille bæk. 813 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Antietam-bækken, på denne side af Sharpsburg. 814 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Vi kan komme i kamp når som helst. 815 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Bed mændene skynde sig, få spist færdig og afvente ordrer. 816 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 - Forstået? - Javel, oberst. 817 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Hvis våben er det? Er angrebet begyndt? 818 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Det er sandsynligvis den første føler, der skal teste styrken. 819 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Det er en leg for artilleridrengene - 820 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 - at lade en vide, de kan ramme, når den tid kommer. 821 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence. Lawrence, se her. 822 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 Vi har spist det her hver dag. 823 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Men ved De hvad? Jeg har taget lidt på. 824 01:27:59,274 --> 01:28:02,818 Det er svært at tro på, at en mand kan tage på af at spise orm. 825 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 De må hellere spise op, sergent. Vi rykker ud. 826 01:28:21,045 --> 01:28:23,922 NÆR SHARPSBURG, MARYLAND 1 9. SEPTEMBER 1 862 827 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Godmorgen, sir. 828 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Yankeerne kommer væltende i skoven foran os. 829 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Vi gør livet hedt for dem. 830 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Vi skal holde den her højderyg. Vi skal. 831 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Så bare fyr løs, pastor. 832 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Sir. 833 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Sir, det er mig, Rob. 834 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Min kære søn. Hvordan har du det? 835 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Jeg har det godt, sir. 836 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Jeg lykønsker dig med at være med i kampen og uskadt. 837 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Må Gud bevare dig således. 838 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Og husk, min søn, vi må gøre, hvad vi kan, for at drive dem tilbage. 839 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Javel, sir. Vi skal gøre vores bedste, sir. 840 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Fyr! 841 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Mr. Pendleton, rid ud til general Hood. Spørg, om han kan holde sin stilling. 842 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Javel, sir, kan han holde sin stilling? 843 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Fyr! 844 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Lad! 845 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Fyr! 846 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Det er godt at være sergent, ikke? 847 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 For at skyde en sergent må man gennem to mænd først. 848 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 En sergent affyrer aldrig sit våben, før mændene foran ham bliver dræbt - 849 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 - og så kun hvis man vil blære sig. 850 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Ryk mændene ind på denne mark og afvent yderligere ordrer. 851 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Vi er en del af reservetropperne. 852 01:30:47,066 --> 01:30:51,069 - Bataljon, fremad! - Fremad! 853 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Marchér! 854 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Hilsener fra general Jackson. 855 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Han vil vide, om De kan holde stillingen? 856 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Sig til general Jackson, at får jeg ikke forstærkninger - 857 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 - bliver jeg tvunget tilbage. 858 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Men jeg fortsætter, så længe jeg kan. 859 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Javel, sir. Forstærkninger. Javel, sir. 860 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 - Lad! - Lad! 861 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Sigt! 862 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Fyr! 863 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Fremad, mænd, fremad! 864 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Fyr! 865 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 - General McClellan, sir. - General Hancock. 866 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Har De hørt, general Richardson er blevet såret? 867 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Jeg har hørt det. 868 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Beklageligvis er det alvorligt, og De overtager kommandoen. 869 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Javel, sir. Selvfølgelig, sir. 870 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Det er en ære at tage kommandoen. 871 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 De vil udføre denne pligt - 872 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 - med samme dygtighed og mod, De allerede har udvist. 873 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Vi rykker frem nu og driver oprørerne ud i floden, før solen går ned. 874 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Hold denne stilling mod ethvert fjendtligt angreb. 875 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Svar fra general Hood: 876 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 "Hvis jeg ikke får forstærkninger, bliver jeg tvunget tilbage." 877 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 - Men han fortsætter, mens han kan. - Godt. 878 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 General McLaws, ryk Deres .. . 879 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kaptajn Morrison. 880 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Jeg vil råde Dem til at holde afstand til mig. 881 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Det går ikke, hvis Anna mister både en ægtemand og en bror samme dag. 882 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Bataljon, holdt! 883 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Kampen kommer måske denne vej. Hold dem klar. 884 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Javel, sir. 885 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Med hilsener fra en kvindelig beundrer i Sharpsburg. 886 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Tror De, vi kan holde stand mod endnu et angreb? 887 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Jeg tror, de har gjort deres værste. 888 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Der er næppe stor fare for, at vores linje brydes. 889 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Der bliver ikke brug for os i dag, oberst. 890 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 Der var ikke brug for det 5. korps i dag, mine herrer. 891 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 lkke ifølge vores øverstkommanderende generals vurdering. 892 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Kampen har været yderst bekostelig. 893 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Fjenden er blevet bremset, med store tab på begge sider. 894 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Ud fra vore foreløbige observationer har vi kun vundet lidt. 895 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Det er muligt, kampen genoptages i morgen. 896 01:35:46,866 --> 01:35:49,451 Han, der skabte os, gav os så stærk bevisgrund . . . 897 01:35:49,618 --> 01:35:50,869 McVlCKERS TEATER, CH lCAGO 898 01:35:51,036 --> 01:35:55,665 - der begynder før og efter, gav os ikke evner - 899 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 - og guddommelig fornuft, for at den skulle mugne ubrugt i os. 900 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Hvad end det er dyrisk forglemmelse eller en fej skrupel - 901 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 - over at tænke for nøje på hændelsen - 902 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 - en tanke, som, hvis delt i kvarte, kun havde én del visdom - 903 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 - og tre dele kujon - 904 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 - ved jeg ikke, hvorfor jeg stadig lever og kan sige: "Dette skal gøres" - 905 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 - siden jeg har årsag og vilje og styrke og midler til at gøre det. 906 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Eksempler så store som Jorden tilskynder mig: 907 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Betragt denne hær af så stort sammenhold og fremdrift - 908 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 - ført an af en sart og følsom prins - 909 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 - hvis ånd svulmer af guddommelig ambition - 910 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 - og vrænger af de usynlige hændelser - 911 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 - udstiller det dødelige og usikre - 912 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 - for alt, hvad død og fare vover, selV for en æggeskal. 913 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 At være stor er ikke at skabe røre uden stort argument - 914 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 - men i storhed at finde strid i et strå, når æren står på spil. 915 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Hvordan kan jeg da stå - 916 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 - som har en fader dræbt - 917 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 - en moder plettet - 918 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 - glæde oVer min fornuft og mit blod - 919 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 - og lade alting sove? 920 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Mens til min store skam jeg ser - 921 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 - tyve tusinde mænds nært forestående død - 922 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 - som for en drøm eller berømmelsens kneb - 923 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 - går i graven som i seng, kæmper for en sammensværgelse - 924 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 - hvor tallene ikke kan afgøre sagen - 925 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 - som ikke er grav nok eller mådeholden til at skjule de faldne? 926 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Åh, fra denne dag - 927 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 - må mine tanker være blodige - 928 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 - eller intet værd. 929 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Han er gal. Har du set det her? 930 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 Det er intet mindre end en opfordring til slaveoprør. 931 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Min skat, jeg ser dig nærmest aldrig. 932 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Kan vi ikke lægge avisen væk denne ene aften? 933 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Den gør dig i så dårligt humør. Det gør den altid. 934 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Her. Læs det selv. 935 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln planlægger en generel befrielse nytårsdag - 936 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 - af alle slaver fra stater, der stadig er i oprør. 937 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Endnu en side i forfatningen, der bliver revet itu. 938 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Men det er harmløst, John. 939 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Se, det står lige der: 940 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 "Befrielse af alle slaver fra stater, der stadig er i oprør." 941 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Men kan du ikke se det? 942 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 Det er netop de stater, hvor præsidenten ingen autoritet har og ingen magt. 943 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Ja. Du har helt ret. 944 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Jeg havde ikke set det i det lys. 945 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Kan vi nu folde avisen sammen til en pæn, lille firkant - 946 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 - så jeg kan klippe den i hundrede små stykker - 947 01:39:09,735 --> 01:39:12,403 - og smide den ud på gaden? 948 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Boyo, en omgang mere, tak. 949 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Der står her i Blackmantles "Ordspillets kunst" - 950 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 - at "ordspil er kunsten at ringle harmonisk med ordene - 951 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 - som, når de passerer ind ad øret og rammer mellemgulvet, - 952 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 - fremkalder en kildrende bevægelse i de dele - 953 01:39:57,616 --> 01:40:02,578 - og det, når det ledes ind i ansigtsmusklerne af det dyriske humør, - 954 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 - løfter vore dybeste følelser." 955 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Okay. Er alle klar? 956 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 - Ja, hvorfor ikke? - Ja, sir. 957 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Engelske grevskaber. 958 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Hvor har de flest træer? 959 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Bark-shire. 960 01:40:25,394 --> 01:40:27,061 Flot. 961 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Og hvor kom de første hermafroditter fra? 962 01:40:33,652 --> 01:40:34,736 Middlesex. 963 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Ja. Og hvor tager de altid hen på ferie? 964 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 På ferie? 965 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerset. 966 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 - Åh, gud. - Somerset. 967 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Jeg kan se, alle har lært regel nummer seks: 968 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Tal aldrig pænt om en anden ordspiller og le aldrig af hans ordspil. 969 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerset. 970 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Oprørernes skarpskytter var i huset. 971 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Det var derfor, de yankeer beskød det sådan. 972 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 - Hvor var det? - Uden for Winchester. 973 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 De yankeer har været gennem den by flere gange, end der er fluer på et muldyr. 974 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Hvor er din herre nu? 975 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Jeg har ingen herre mere. 976 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Nu er han min chef. 977 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Jeg blev solgt på auktion ovre i Fredericksburg engang, - 978 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 - og han købte mig for $1 200. 979 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Så kom krigen, og det brød han sig ikke om, - 980 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 - så han gav mig mit frihedsbevis. 981 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Nu betaler han mig løn. 982 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 - Nej da. - 30 dollar om måneden. 983 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Hvad betaler han dig for? 984 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Jeg kan lave alt, hvad jeg sætter hænderne til. 985 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Så kom yankeerne og brændte hans hus - 986 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 - og før man ved af det, er den mand, der betaler min løn - 987 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 - i Konføderationens hær. Og det er jeg også. 988 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 - Mand, den var god! - Lad os få lavet det her. 989 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Kom så. Hør lige. 990 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nej, nej, nej. Mine herrer. 991 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Bliv, hvor l er. 992 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Vær hilset. 993 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 General. 994 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Hvordan har vores preussiske officer det? 995 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Jeg havde troet, general Stuart ville holde Dem mindst - 996 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 - tyve mil bag fjendens linjer - 997 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 - til at skabe ravage og forvirring i Washington. 998 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Jeg ville bestemt foretrække en sådan mission. 999 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Men i aften - 1000 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 - i aften, general, kommer jeg med en gave til Dem. 1001 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 General Jackson, - 1002 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 - det er en stor glæde at overbringe denne gave fra general Stuart. 1003 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Generalen har gjort alt for at sikre Dem denne her. 1004 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Skal jeg åbne den for Dem, sir? 1005 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Tak. 1006 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 General. 1007 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Det er noget fint stof. Se her. 1008 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Det er guldtresse. 1009 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 De kan sige til general Stuart, at jeg sætter stor pris på hans gave. 1010 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 De må forsikre generalen om, - 1011 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 - at jeg vil behandle den med største omhu - 1012 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 - og sørge for, den ikke bliver beskadiget. 1013 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Mr. Pendleton, vær venlig at anbringe uniformen i mit telt. 1014 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 - Og fold den pænt sammen. - Sir. 1015 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nej, general, nej. 1016 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 De forstår ikke. 1017 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 General Stuart var yderst vedholdende. 1018 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Han siger, at nu hvor De er generalløjtnant, - 1019 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 - korpskommandør, fortjener De en ny uniform. 1020 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Han insisterede på, at De prøvede den. 1021 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Han vil helt sikkert spørge: "Hvordan passede den?" 1022 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Jeg beder Dem, general. 1023 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Prøv den. 1024 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 General, det er ellers en rigtig fin jakke. 1025 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Det er den sødeste musik, jeg nogensinde har hørt. 1026 01:46:14,284 --> 01:46:18,120 3. del Fredericksburg 1027 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Mine herrer . . . 1028 01:46:30,300 --> 01:46:35,054 General Burnside, general Hancock har vigtige oplysninger til Dem. 1029 01:46:35,222 --> 01:46:38,974 Ja, general Hancock, fint ... Sumner, kom. 1030 01:46:39,142 --> 01:46:40,559 Vi har besøg. 1031 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 General Hancock melder, der er flere vadesteder over floden. 1032 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Med Deres tilladelse kan vi krydse den med det samme. 1033 01:46:50,904 --> 01:46:57,993 Jeg takker for Deres rekognoscering, men den mulighed må afvises. 1034 01:46:58,161 --> 01:47:03,749 Pontonbroerne er på vej, og så kan vi få forsyninger og våben med over. 1035 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Det er dumdristigt at sende mændene over uden vogne og kanoner. 1036 01:47:07,921 --> 01:47:13,759 Der er ikke store fjendtlige styrker på den anden side, vel? 1037 01:47:13,927 --> 01:47:15,594 Ja, det har De ret i. 1038 01:47:15,762 --> 01:47:18,347 For en gangs skyld har vi overlistet gamle Bobby Lee. 1039 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Er der så ikke mulighed for, at general Lee er på vej hertil? 1040 01:47:24,354 --> 01:47:32,528 Hvis vi kunne besætte byen, ville det lette arbejdet, når broerne ankommer. 1041 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Så risikerer vi jo, at mændene bliver afskåret. l det vejr? 1042 01:47:36,533 --> 01:47:45,166 Vandstanden stiger. Det er bedst at vente, til hele hæren kan krydse den. 1043 01:47:45,333 --> 01:47:51,213 Hvis vi ikke krydser floden straks, vil Lee utvivlsomt forsøge at stoppe os. 1044 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Han lader os ikke rykke mod Richmond uden modstand. 1045 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Hvor er Jackson? 1046 01:47:57,053 --> 01:48:01,265 Burde vi ikke forsøge at besætte Fredericksburg og bakkerne omkring - 1047 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 - mens de er lige til at tage? 1048 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Tillad mig i det mindste at sende general Hancocks styrker over floden. 1049 01:48:10,192 --> 01:48:18,657 De kan da medbringe forsyninger nok, og artilleriet kan beskytte dem. 1050 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Mine herrer . . . Vi krydser floden, når broerne ankommer, ikke før. 1051 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Jeg kan ikke tillade mig at afvige fra den overordnede plan. 1052 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Præsidenten har godkendt min strategi. 1053 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Når hæren har krydset floden, rykker vi alle frem mod Richmond. 1054 01:48:41,515 --> 01:48:48,354 Vi må ikke lade ham angribe os splittet, som han har gjort før. 1055 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 Jeg vil ikke begå den samme fejl som min forgænger. 1056 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Nej, general Hancock. 1057 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 De holder Deres division på denne side, indtil pontonbroerne er her - 1058 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 - og hele hæren kan krydse sammen. 1059 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 En uimodståelig og urokkelig styrke. 1060 01:49:13,588 --> 01:49:17,800 Vidste De, at George Washington tilbragte sin barndom her i området? 1061 01:49:18,385 --> 01:49:25,474 Og dernede kastede han den sølvdollar og fældede det berømte kirsebærtræ. 1062 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Det er muligt, mr. Taylor, men det har en endnu større betydning for mig. 1063 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 Det var her, jeg mødte min hustru - 1064 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 - og den slags forstår de yankee'er ikke. 1065 01:49:37,988 --> 01:49:44,159 De her floder, dale og åer og marker, ja, selv byer ... 1066 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 De er kun markeringer på et kort for folkene i Washington. 1067 01:49:49,165 --> 01:49:52,167 Men for os ... Jamen du godeste . . . 1068 01:49:52,335 --> 01:49:57,590 Der er de fødesteder og begravelsespladser for vore forfædre. 1069 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 Steder, hvor De og jeg lærte at gå og tale og bede. 1070 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Steder, hvor vi fik venner og forelskede os ... 1071 01:50:08,435 --> 01:50:14,898 De er selve essensen af vore erindringer, mr. Taylor . .. 1072 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 . .. og alt, hvad vi er ... 1073 01:50:18,445 --> 01:50:20,946 Alt, hvad vi er. 1074 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 - Hvor er vi? - Chancellor's Crossing. 1075 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Der er stadig to timer til Fredericksburg. 1076 01:51:01,821 --> 01:51:07,910 - Vi gør et kort hvil her. - Jeg ser, hvad de har at byde på. 1077 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Vil De vente på noget varm mad, hr. general? 1078 01:51:20,674 --> 01:51:25,844 Nej, Jim . . . Vi må ride videre til general Lee. 1079 01:51:26,012 --> 01:51:30,432 Jeg vil ikke blive varmet op for så at komme til at fryse igen. 1080 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Kulden bider ikke på dig. 1081 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 Den bider skam . . . Jeg viser det bare ikke. 1082 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Nå, lille Sorrel. Jeg ved godt, den majs ikke ser godt ud. 1083 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 Men det er da bedre end ingenting. 1084 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Har du hørt fra din familie? 1085 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Jeg har ikke hørt noget i nogen tid. 1086 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Yankee-posten var noget hurtigere end Løsriver-posten. 1087 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Herre . .. Fra hvor du sidder, kan du se afstanden - 1088 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 - mellem vores sydstatsmænd og deres koner og børn. 1089 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Vi beder til, du våger over vores familier. 1090 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Herre, jeg beder dig våge over Jim Lewis' familie - 1091 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 - og hans venner og kære, hvor de end måtte være. 1092 01:52:33,496 --> 01:52:41,170 Herre, jeg ved, du ser ind i hjertet på alle mænd, ligesom du ser ind i mit. 1093 01:52:43,423 --> 01:52:50,846 Og herre, jeg ved, det er umuligt at lyve over for dig. 1094 01:52:51,765 --> 01:52:59,521 Du finder sandheden på bunden af den dybeste og mørkeste grav. 1095 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Man kan ikke skjule sig for din sandhed og dine årvågne øjne. 1096 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1097 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Men Herre . . . 1098 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Kan du forklare noget for denne gamle Virginiamand? 1099 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Hvordan kan det være, at gode kristne mænd - 1100 01:53:19,209 --> 01:53:25,964 - som nogle, jeg kender, kan tolerere deres sorte brødre i trældom? 1101 01:53:26,132 --> 01:53:33,639 Hvordan kan det være, du ikke bare river de lænker over? 1102 01:53:34,808 --> 01:53:44,024 Hvordan kan det være, mit hjerte er åbent og i smerte, og jeg vil vide det? 1103 01:53:49,739 --> 01:53:51,824 Herre, tal til os . . . 1104 01:53:51,991 --> 01:53:53,242 Tal til dine børn. 1105 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Tal til Jim Lewis og Thomas Jackson, din ydmyge og lydige tjener. 1106 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Tal til os alle sammen. 1107 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Vore hjerter er åbne. 1108 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Herre, vis os vejen, og vi vil følge den. 1109 01:54:13,847 --> 01:54:15,764 Amen .. . 1110 01:54:16,599 --> 01:54:18,934 Amen. 1111 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 Jim ... 1112 01:54:34,784 --> 01:54:40,873 - Hvad er situationen for din familie? - Halvdelen er fri, resten slaver. 1113 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Det er med fætre og kusiner. 1114 01:54:45,545 --> 01:54:51,383 Så må du da vide, der er officerer i denne hær, der er af den mening - 1115 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 - at vi burde indkalde negre som betingelse for Deres frihed. 1116 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Det hører man jo i lejren ... 1117 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Dit folk bliver frit på den ene eller den anden måde. 1118 01:55:04,022 --> 01:55:10,485 Spørgsmålet er bare, om vor nye regering gør det først og snart - 1119 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 - og således forsegler venskabet imellem os. 1120 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Det er jo det, der siges ... 1121 01:55:21,664 --> 01:55:28,670 Herrens veje er uransagelige. De vil alle blive afsløret for os. 1122 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Det er alt, hvad du får i aften. 1123 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Vi skal til et sted, hvor der ikke er mere for et dyr at æde - 1124 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 - end der er i min hånd nu. 1125 01:56:00,870 --> 01:56:02,621 MARYE'S HElGHTS VEST FOR FREDERlCKSBURG 1126 01:56:02,789 --> 01:56:04,581 General Lee, dejlig dag, sir. 1127 01:56:04,749 --> 01:56:10,420 Vi har batterier på bakken, der dækker floden - 1128 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 - og i morgen vil der være opstillet kanoner ved de sydlige træer - 1129 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 - så vi kan dække hele det åbne terræn. 1130 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 Hr. general . . . Angriber de os her? 1131 01:56:22,934 --> 01:56:29,481 Oberst Alexander, de føderale tropper, der samles ved floden, ser os. 1132 01:56:29,649 --> 01:56:35,612 Hvis jeg var Burnside, ville jeg krydse floden højere oppe og komme bagfra. 1133 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Men Burnside kan ikke tillade sig at være fleksibel - 1134 01:56:38,741 --> 01:56:45,747 - på grund af pres fra Washington og fra aviser, der kræver en hurtig sejr. 1135 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Men vi er her, så han angriber os her. 1136 01:56:49,419 --> 01:56:54,673 Vi har batterier, der sigter i alle retninger. Åen vil sinke dem. 1137 01:56:55,258 --> 01:57:00,470 Vi kan ramme dem fra alle sider. Selv en kylling kunne ikke overleve der. 1138 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 General Lee, sir. 1139 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 General Jackson sender hilsener - 1140 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 - og underretter om, at hans korps sætter ind syd for denne stilling - 1141 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 - i morgen, som De befalede. 1142 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 Hvad er hans mænd lavet af? 1143 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Han er 1 50 mil væk. 1144 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 For general Jackson begynder daggry et minut over midnat. 1145 01:57:25,788 --> 01:57:30,500 General Hood, det har tit undret mig, at Texas-mænd - 1146 01:57:30,668 --> 01:57:37,299 - med deres uafhængighedsfølelse vil tjene under en mand fra Kentucky. 1147 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Det har også undret mig. 1148 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 General Gregg, har De bilagt Deres tvist med general Jackson? 1149 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Nej, general Hill, det har jeg ikke. 1150 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 Har De? 1151 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Nej, sir. 1152 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Sig mig engang, hr. general . .. 1153 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 Forventer De at overleve denne krig? 1154 01:58:08,498 --> 01:58:15,087 Det ved jeg jo ikke, men jeg er tilbøjelig til at tro, jeg vil. 1155 01:58:15,254 --> 01:58:17,631 Men jeg forventer da at blive såret. 1156 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 Og De? 1157 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Jeg regner ikke med at se afslutningen på krigen. 1158 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Og jeg kan heller ikke sige, jeg uden sejr ville ønske det. 1159 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 - Kom. - Kom. 1160 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Sir? 1161 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Ja, mr. Pendleton, kom ind. 1162 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Tilgiv mig, hr. general. Der er brev til Dem. 1163 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Kuréren var langsom, men jeg mente, De ville se det. 1164 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Mange tak. 1165 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Godnat, sir. 1166 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Allerkæreste fader ... 1167 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Da moders brev blev afbrudt af min ankomst - 1168 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 - er det kun ret og rimeligt, at jeg selV forsætter det. 1169 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Jeg Ved, du fryder dig over min ankomst - 1170 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 - og jeg håber, Gud har sendt mig for at skinne på din livsbane. 1171 02:00:05,281 --> 02:00:10,535 Jeg er en meget lille en, der kun vejer otte et halvt pund. 1172 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 Og tante Harriet siger, jeg ligner min far op af dage. 1173 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Min moder har det godt her til morgen. 1174 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 Din elskede datter. 1175 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Tak, Herre .. . 1176 02:00:33,893 --> 02:00:38,563 Tak ... Tusind tak. 1177 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 De har besat alt langs floden. 1178 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Broerne skal opstilles i en byge af bly. 1179 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Og når vi er ovre, kommer vi til at betale for hvert hus. 1180 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Bag byen ligger kanalen, der krydser denne mark - 1181 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 - der må krydses for at nå befæstningerne på Marye's Hights. 1182 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 Det er endnu en forhindring under artilleriild. 1183 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Vi kunne trænge igennem på venstre flanke - 1184 02:01:05,758 --> 02:01:12,973 - og vende Jacksons linjer og omringe Longstreet på bakken. 1185 02:01:15,268 --> 02:01:20,939 - Det er muligt ... - Vende Jacksons linjer . . . 1186 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 Nej, vi møder dem ansigt til ansigt. 1187 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 Og det bliver blodigt. 1188 02:01:27,280 --> 02:01:34,286 Vi marcherer hen til den bakke og æder deres artilleriild hele vejen. 1189 02:01:41,794 --> 02:01:47,716 Det vigtigste er, at vi kan se os selv i spejlet. Vi parerede jo ordrer. 1190 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Og hvis vi ikke sejrer, kan vi sige, det var en god plan, men vi fik problemer. 1191 02:01:52,805 --> 02:01:58,977 Og De kan rejse hjem og fortælle familierne, at de gjorde deres pligt. 1192 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Oprørerne har forskanset sig på bakkerne oppe ad floden - 1193 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 - og der er også for stærk strøm til at krydse der. 1194 02:02:07,903 --> 02:02:13,408 Syd for byen er floden for bred, og hjælpetropperne er helt i Port Royal. 1195 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg er det eneste sted, vi kan krydse. 1196 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Hvis Burnside ikke krydser her, kan han lige så godt trække sig tilbage. 1197 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Den snu, grå ræv har udmanøvreret os igen. 1198 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Og det kommer til at koste dyrt. 1199 02:02:40,811 --> 02:02:44,564 TORSDAG DEN 1 1 . DECEMBER 1 862 1200 02:02:49,362 --> 02:02:54,199 GENERAL WlLLlAM BARKSDALES MlSSlSSlPPl-BRlGADE 1201 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 Skynd jer! 1202 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 Udvælg jeres mål, drenge. 1203 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Og fyr! 1204 02:03:25,815 --> 02:03:29,651 STAFFORD HElGHTS OVER FOR FREDERlCKSBURG 1205 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Yankee'erne kommer. De har to pontoner nede ved floden. 1206 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Vi må have Dem og børnene væk herfra. 1207 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Få hellere samling på din egen familie, så rejser vi sammen. 1208 02:04:04,353 --> 02:04:10,608 Vi har besluttet at blive og passe på huset. Mere er der ikke at sige om det. 1209 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Jeg vil ikke efterlade dig i de blå djævles vold. 1210 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 De ved godt, de ikke gør os farvede noget. 1211 02:04:17,783 --> 02:04:25,039 Og hvis vi tager med Dem, er vi sikre på, spisekammeret bliver tømt. 1212 02:04:27,960 --> 02:04:32,505 - Pastor Lacy, vi må hjælpe tropperne. - Nej, det regner med jern. 1213 02:04:32,673 --> 02:04:33,965 Alle ned i kælderen. 1214 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Er nogen kommet til skade? 1215 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam ...! 1216 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Forsigtig ... 1217 02:05:03,496 --> 02:05:08,249 - Sam . ..! - Kan du rejse dig? Forsigtig ... 1218 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Tilbage, Mississippi! 1219 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Tilbage! 1220 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 Mor? Er du her? 1221 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Åh, gudskelov. Det er master John! 1222 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 - Vi er nede i kælderen! - Døren er blokeret! 1223 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 Vi går bagom! 1224 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Børnlille, nu bliver l her! Mor kommer tilbage. 1225 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Der er en ambulance ude foran. 1226 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Fjenden krydser floden! Skynd jer! 1227 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 - Nej, jeg rejser ikke uden dig! - Jeg har sagt, jeg bliver. 1228 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Så af sted med dig da. 1229 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Kom så. 1230 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Ned i kælderen med dig! 1231 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Frem med bayonetterne! 1232 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Må Gud være med dem. 1233 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Må han styrke dem til det kommende slag 1234 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Giv dem sejren 1235 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Kan jeg stå til tjeneste for d'herrer? 1236 02:10:08,634 --> 02:10:12,386 - Er det her din herres hus? - Det er mit hus. 1237 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Børnlille! 1238 02:10:25,275 --> 02:10:29,821 - Undskyld forstyrrelsen. - Kom så. 1239 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 lnd med jer! 1240 02:10:40,290 --> 02:10:42,917 Få straks sat en stopper for det her. 1241 02:10:43,085 --> 02:10:44,919 GENERAL l MlLlTÆRPOLlTlET MARSENA PATRlCK 1242 02:10:45,087 --> 02:10:48,422 Smid det, menig. Nu! 1243 02:10:49,258 --> 02:10:57,223 Send besked til Couch og Hancock! Det her kan ikke tolereres! 1244 02:10:58,475 --> 02:11:02,186 FREDAG DEN 1 2. DECEMBER 1245 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Jamen dog, general Jackson, De er et meget prægtigt syn her til morgen. 1246 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Tak, general Stuart, jeg sætter stor pris på Deres gave. 1247 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 General Longstreet, hvor er Deres tropper gået i stilling? 1248 02:11:33,552 --> 02:11:41,726 Vi ligger nordpå med Andersons tropper ved floden og Ransoms folk - 1249 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 - i flere linjer langs og neden for Marye's Hights. 1250 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 Cobbs brigade er gravet ned på vejen ved det stengærde. 1251 02:11:50,485 --> 02:11:55,823 Til højre for dem ligger general McLaws, og nede i skoven til højre - 1252 02:11:55,991 --> 02:12:00,828 - har vi Pickett og Hood. General Hood er min højre flanke. 1253 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Han er forbundet i de tætte træer med general Jackson. 1254 02:12:06,668 --> 02:12:13,090 På bakken er Washington-artilleriet. Oberst Alexanders batterier er støtte. 1255 02:12:13,258 --> 02:12:16,594 - Det er en stærk linje. - Meget vel . . . 1256 02:12:17,095 --> 02:12:21,015 General Jackson, vil De venligst forlænge linjen? 1257 02:12:21,183 --> 02:12:25,269 General A.P. Hill ligger til venstre med general Hood. 1258 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Stillingen støttes af general Taliaferro og general Early. 1259 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 På højre flanke og bag ham er D.H. Hill. 1260 02:12:32,694 --> 02:12:38,908 Vi har konstrueret en vej bag linjen, så vi kan flytte tropper om nødvendigt. 1261 02:12:39,076 --> 02:12:46,415 Hvis fjenden gennembryder linjen, kan Taliaferro og Early rykke frem. 1262 02:12:46,583 --> 02:12:52,546 Hvis fjenden bryder igennem i midten, eller Pickett presses, omgrupperer vi. 1263 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Udmærket ... 1264 02:12:54,800 --> 02:13:00,304 General Stuart . . . Er De stærk nok til at beskytte general Jacksons flanke? 1265 02:13:00,472 --> 02:13:01,472 Ja, sir. 1266 02:13:01,640 --> 02:13:05,226 Vi dækker fjenden fra floden og helt ud til vores egne linjer. 1267 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Hvis yankee'erne rykker ned ad floden eller truer Jacksons linje - 1268 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 - kan vi blokere deres fremrykning, til linjen er flyttet. 1269 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Mine herrer, denne opstilling er fornuftig. 1270 02:13:20,909 --> 02:13:25,705 - Resten er i Guds hænder. - Amen. 1271 02:13:29,751 --> 02:13:32,753 LØRDAG DEN 1 3. DECEMBER 1272 02:13:32,921 --> 02:13:38,884 Under den romerske borgerkrig vidste Cæsar, han måtte marchere mod Rom. 1273 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 Det havde ingen legioner tilladelse til. 1274 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus beskrev, hvad der skete: 1275 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 Med hast har Cæsar krydset de kolde alper. 1276 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 Og i sit sind undfanget store omvæltninger og kommende krig. 1277 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 Da han nåede vandet ved floden Rubicon klart gennem den mørke nat - 1278 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 - han så et billede af sit land i nød. 1279 02:14:06,288 --> 02:14:13,127 Med sorg i ansigtet, hendes hvide hår flagrende fra hovedet. 1280 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 Med flossede fletninger og bare skuldre sagde hun sukkende: 1281 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 "Hvorhen marcherer du? Hvorhen fører l min standart, krigere?" 1282 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 Kommer I ej lovligt som borgere, må l kun gå så vidt som hertil. 1283 02:14:29,478 --> 02:14:34,648 Da skælvede lederens lemmer, da sVaghed ramte færden frem - 1284 02:14:34,816 --> 02:14:38,944 - så fødderne hang fast ved flodens bred. Til sidst han talte. 1285 02:14:39,321 --> 02:14:46,660 Åh, Tordengud, der skuer ud over Roms mure fra Den Tarpejiske Klippe. 1286 02:14:46,828 --> 02:14:52,833 Åh, frygiske guder og mysterier af Quirinus, der blev båret til himlen. 1287 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 Åh, Jupiter af Latium, der sad i Alba ved Vestas skær. 1288 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 Åh, Rom, hvis lige findes blandt guder, billiger mine planer. 1289 02:15:03,595 --> 02:15:09,683 Ej med ugudelige våben jager jeg dig. Her er jeg, Cæsar. 1290 02:15:09,851 --> 02:15:17,274 Erobrer over land og hav, din egen soldat overalt, hVis det er mig tilladt. 1291 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 Den mand, der gør mig til sin fjende, det er ham, der er den skyldige. 1292 02:15:23,698 --> 02:15:24,865 GENERAL THOMAS MEAGHERS lRSKE BRlGADE 1293 02:15:25,033 --> 02:15:31,372 Da brød han krigens barriere og førte gennem vand sin standart. 1294 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 Da Cæsar nåede den anden bred - 1295 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 - på Hesperias forbudte jord, han sagde: 1296 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 "Her opgiver jeg fred og vanhelligede love. 1297 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 Fru Fortuna, dig følger jeg. 1298 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 Farvel til traktater. Fra nu af er krig vor dommer." 1299 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 Hil Cæsar. 1300 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 Vi, der skal dø, hilser dig! 1301 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Oberst Zook, før Deres brigade frem! 1302 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Dobbelt tempo, fremad, march! 1303 02:16:47,782 --> 02:16:50,951 DEN lRSKE BRlGADE 1304 02:16:59,836 --> 02:17:03,631 OBERSTLØJTNANT SAlNT CLAlR MULHOLLAND 1305 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Rolig, l bliver snart sendt frem. 1306 02:17:29,032 --> 02:17:31,158 Er det general Meaghers stilling? 1307 02:17:31,326 --> 02:17:34,495 Officerers privilegium. Han beskytter bagtroppen. 1308 02:17:34,663 --> 02:17:36,664 Han har dårligt knæ. 1309 02:17:36,831 --> 02:17:39,375 Nogen skal holde Burnside med selskab. 1310 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Ro i rækkerne! 1311 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Gevær ved skulder! 1312 02:17:59,437 --> 02:18:03,274 GENERAL JOHN C. CALDWELLS FØRSTE BRlGADE 1313 02:18:20,625 --> 02:18:24,878 Oberst, 20. Maine til fronten! 1314 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Bataljon, gevær ved skulder! 1315 02:18:31,886 --> 02:18:34,054 Gevær ved skulder! 1316 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Venstre om! 1317 02:18:38,810 --> 02:18:43,147 Fremad march! 1318 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Kom så, drenge! Vis dem det kolde stål! lrske brigade, frem! 1319 02:18:59,748 --> 02:19:08,255 lrske brigade, i hurtigmarch, fremad march! 1320 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Lige frem! 1321 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 l to rækker! 1322 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Fremad! 1323 02:19:39,454 --> 02:19:44,375 GENERAL THOMAS R.R. COBBS lRSKE REGlMENT, GEORGlA 1324 02:19:47,212 --> 02:19:48,212 Fremad! 1325 02:19:48,380 --> 02:19:50,506 24. GEORGlA FRlV. 1326 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Det er irerne . . . Hvorfor kæmper de for de blå? 1327 02:19:56,471 --> 02:19:59,014 De ved, vi kæmper for uafhængighed. 1328 02:19:59,182 --> 02:20:01,892 Lærte de intet af englænderne? 1329 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 De er irere. De er vores brødre! 1330 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 De er blevet narret. 1331 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Gør jeres pligt! 1332 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Kom støt! 1333 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Gør jeres pligt! 1334 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Holdt! 1335 02:21:10,170 --> 02:21:11,003 Klar . . . 1336 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 Sigt . . . 1337 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Fyr! 1338 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Lad dem! 1339 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Lad videre, drenge! 1340 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Klar! 1341 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Sigt! 1342 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Fyr! 1343 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Lad! Lad! Lad! 1344 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Klar! 1345 02:21:56,758 --> 02:21:57,758 Sigt! 1346 02:21:57,926 --> 02:21:59,593 Fyr! 1347 02:22:20,782 --> 02:22:23,283 Tilbage, mænd! 1348 02:22:23,493 --> 02:22:25,536 Kom! 1349 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Tilbage! Nu! 1350 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Til helvede med jer! 1351 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Kom! 1352 02:22:40,802 --> 02:22:43,262 Læg jer ned. 1353 02:22:43,429 --> 02:22:57,818 Læg jer ned og lad! 1354 02:22:58,403 --> 02:22:59,653 Lad! 1355 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Lad og fyr! 1356 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Hurtigt! 1357 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Fyr løs! 1358 02:23:16,045 --> 02:23:17,254 Fyr. 1359 02:23:18,464 --> 02:23:19,756 Fyr! 1360 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Bliv ved med at fyre! Fyr! 1361 02:23:38,818 --> 02:23:42,154 Tilbage! 1362 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Red jer selv! 1363 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Tilbage, folkens! 1364 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 - Caldwells brigade fremad! - Javel! 1365 02:24:47,261 --> 02:24:51,640 l hurtigmarch, fremad march! 1366 02:24:55,186 --> 02:24:59,106 BRlGADEGENERAL L. ARMlSTEADS VlRGlNlA-BRlGADE 1367 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 - Armistead . .. - Goddag, general Pickett. 1368 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 - Så De, da Meaghers brigade angreb? - De fortjente en bedre skæbne. 1369 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Deres tapperhed var en bedre sag værdig. 1370 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Mit hjerte stod stille, da jeg så det. 1371 02:25:17,917 --> 02:25:23,463 Jeg havde ikke troet, at mænd kunne marchere mod en så sikker død. 1372 02:25:26,634 --> 02:25:32,347 General Longstreet, de fører friske tropper frem til Deres linje. 1373 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 Deres store antal kan overmande vores forsvar. 1374 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Hvis de sætter alle mand ind på begge sider af floden . . . 1375 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 Hvis jeg har nok ammunition, dræber jeg dem alle, inden de når min linje. 1376 02:25:47,321 --> 02:25:49,573 lkke desto mindre må vi være kloge. 1377 02:25:49,741 --> 02:25:53,034 Vi må aldrig ignorere det ukendte eller det uforudsigelige. 1378 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Javel. Jeg skal tage de nødvendige foranstaltninger. 1379 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Send ordrer til Ransoms tropper om at rykke frem - 1380 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 - og få Kershaw til at støtte Cobb ved stengærdet. 1381 02:26:07,175 --> 02:26:09,009 Ja, sir! 1382 02:26:10,219 --> 02:26:15,015 OBERST ADELBERT AMES' 20. MAlNE-REGlMENT 1383 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Fremad! 1384 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 General Griffin, sir. 1385 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Der har vi min første brigade til helvede. 1386 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Okay, gør dem klar. 1387 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20. Maine, påsæt bajonetter! 1388 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Officerer af 3. Brigade stiger af. 1389 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Våben ved skulder! 1390 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Okay, mænd, send dem ud! 1391 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Fremad, march! 1392 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Granat, femsekunders lunte! 1393 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Løbet sprang i luften! 1394 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 - Båre! - General Lee, er De uskadt? 1395 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 Sergent, find en feltlæge! 1396 02:28:31,694 --> 02:28:37,324 Vores tid er ikke kommet endnu, mine herrer . . . lkke endnu. 1397 02:28:38,117 --> 02:28:39,618 General Kemper. 1398 02:28:39,785 --> 02:28:42,162 BRlGADEGENERAL KEMPERS VlRGlNlA-BRlGADE 1399 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 General Longstreet giver ordre til at dreje mod venstre og støtte McLaws. 1400 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Tag to regimenter fra brigaden ned på den sænkede vej bag stenmuren. 1401 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Javel, sir. Omgående. 1402 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Gør Deres pligt, general. 1403 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Min hest. Vi tager derhen, hvor slaget er. 1404 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Den øverstkommanderende general har kaldt os i kamp. 1405 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Vi rykker omgående. 1406 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Hvis vi kan banke fjenden her i dag - 1407 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 - kan jeg sige, at så vidt jeg ved - 1408 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 - er Konføderationen med sikkerhed grundlagt. 1409 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Virginias mænd, - 1410 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 - l, der har kæmpet på så mange hårdtvundne slagmarker, - 1411 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 - i dag tilkalder jeres land jer én gang mere - 1412 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 - til at stå mellem hende og fjenden. 1413 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Og jeg ved, at l vil gøre jeres pligt! 1414 02:29:53,776 --> 02:29:58,238 Brigade, holdt! lndtag jeres positioner! 1415 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Send dem fremad. Lad dem og send dem fremad! 1416 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Fyr! 1417 02:30:27,184 --> 02:30:31,104 20. Maine, holdt! 1418 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Det er ikke svært at gå fra angrebslinje til rækker på fire. 1419 02:30:39,697 --> 02:30:46,578 Det omvendte er meget sværere, og det vil ofte ske under beskydning. 1420 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 De forstår nok, at mændene skal lære disse trin - 1421 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 - så de kan gennemføre dem i søvne. 1422 02:31:23,699 --> 02:31:30,538 - Der er lang vej op ad den bakke. - Den bliver afkortet af dem i front. 1423 02:31:30,706 --> 02:31:37,045 Undskyld, sir, men det eneste, der bliver afkortet, er Deres liv. 1424 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Gud hjælpe os nu! 1425 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 - Oberst, De klarer højre fløj. - Javel. 1426 02:31:57,108 --> 02:31:58,983 Hil Cæsar. 1427 02:31:59,151 --> 02:32:03,446 Vi, der skal dø, hilser dig! 1428 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20. Maine . . . 1429 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 - Fremad . . . - Fremad . . . 1430 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 - March! - March! 1431 02:32:24,510 --> 02:32:32,058 Frem mod fronten, march! 1432 02:32:38,858 --> 02:32:44,946 Opstil en linje! 1433 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Ret ind! 1434 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Kom så, drenge! 1435 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Ret ind efter fanen! 1436 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Kom så, drenge! 1437 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Ret ind efter fanen! 1438 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Bliv i geleddet. Bliv i geleddet. Luk det hul! 1439 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Ret ind! 1440 02:34:58,247 --> 02:35:08,756 l hurtigmarch, folkens! 1441 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Hold sammen. Hold sammen! 1442 02:35:21,895 --> 02:35:24,772 Højre om! Højre om 1443 02:35:24,982 --> 02:35:27,400 Højre om! 1444 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Hold sammen. Hold sammen! 1445 02:35:34,033 --> 02:35:35,616 Kom så! 1446 02:35:36,035 --> 02:35:39,078 l hurtigmarch, folkens! 1447 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Fremad. Stop ikke! 1448 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Bataljon, holdt! 1449 02:36:14,365 --> 02:36:17,575 - Bataljon, holdt! - Bataljon, holdt! 1450 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Bliv i geleddet! 1451 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Ret ind efter fanen! 1452 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Klar! Fyr! 1453 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Lad! Lad hurtigt! 1454 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Bliv i geleddet! Bliv i geleddet! 1455 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 To, tre, fire - 1456 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 - fem, seks, syv . . . - Ret ind til højre! 1457 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 . .. otte. 1458 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 - Rolig! Rolig! - Fyr! 1459 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Lad dem! Kom så! 1460 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Fyr igen! Fyr igen! 1461 02:37:00,828 --> 02:37:03,746 Bataljon, fyr! 1462 02:37:03,956 --> 02:37:06,207 Den vej, drenge, fyr! 1463 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Mej dem ned! 1464 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Luk hullet! Mej dem ned! 1465 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Luk hullet! 1466 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Okay, få så ram på dem, drenge! 1467 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Mej dem ned! Ret ind efter fanen! 1468 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 - Sir? - Hvad er der? 1469 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Tilladelse til at falde tilbage, sir? 1470 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Tilladelse givet! 1471 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 Okay, drenge. Ram dem. 1472 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nej, min dreng. Genlad og skyd! 1473 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Mej dem ned! 1474 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Hold geleddet! 1475 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Luk hullet! 1476 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Ret ind efter fanen! 1477 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Fyr! 1478 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Mej dem ned! Mej dem ned 1479 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Fyr! 1480 02:38:48,018 --> 02:38:51,896 Tilbage, mænd! 1481 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 - Hvorfor gjorde De det? - De vil takke mig i morgen. 1482 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Moder . . . 1483 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Bare rolig, Casey. Jeg har dig. Jeg skal nok få dig hjem. 1484 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 Hurtigt, lad igen! 1485 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Det er godt, krigen er så forfærdelig . . . 1486 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 Ellers ville vi holde for meget af den. 1487 02:41:26,218 --> 02:41:29,887 4. del Moss Neck 1488 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Ja, sir . . . 1489 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Dit hus skal være hospital. 1490 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Kom indenfor i varmen. 1491 02:42:09,803 --> 02:42:11,637 Du der . . . 1492 02:42:11,805 --> 02:42:13,848 Er du såret? 1493 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Jeg beklager. 1494 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Pis. 1495 02:43:14,868 --> 02:43:16,869 General Hancock ... 1496 02:43:17,037 --> 02:43:20,164 Denne mand er major Sidney Willard fra 35. Massachusetts. 1497 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Denne vej, sir. 1498 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Løfter . .. 1499 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Han er blevet skudt to gange i brystet. Der er intet, jeg kan gøre. 1500 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 - Er der noget whisky her i huset? - Ja, sir. 1501 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Drik her ... 1502 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Jeg elsker de mennesker, De har jaget væk herfra. 1503 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Jeg har kendt dem den største del af mit liv. 1504 02:44:28,692 --> 02:44:32,069 Familien Beale er ordentlige mennesker. 1505 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Hr. general . . . 1506 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Jeg blev født som slave. 1507 02:44:42,497 --> 02:44:45,291 Og jeg vil dø i frihed. 1508 02:44:45,458 --> 02:44:50,588 Gud ved, jeg vil dø fri. Og jeg ønsker, mine børn skal være fri. 1509 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Himlen hjælpe mig. 1510 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Og Gud velsigne jer alle. 1511 02:45:46,353 --> 02:45:48,270 For pokker, Tom! Du skræmte livet af mig. 1512 02:45:48,438 --> 02:45:52,149 Du . ..! Lawrence, jeg troede, du var hinsides! 1513 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Moder . . . 1514 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 Det lykkedes mig at få fat i en lille kikkert - 1515 02:46:19,010 --> 02:46:23,806 - hvormed jeg kunne fastslå at vores hus står endnu. 1516 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Jeg beder til Gud for Martha og hendes kære. 1517 02:46:30,772 --> 02:46:36,568 Men, moder, det er et ynkeligt syn at skue markerne ved Marye's Heights. 1518 02:46:36,736 --> 02:46:43,242 Jeg burde føle vrede over fjenderne, men jeg føler kun sorg for dem. 1519 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Kære Lucy ... 1520 02:46:47,205 --> 02:46:50,374 Da du blot var et barn i underkjole ... 1521 02:46:50,542 --> 02:46:52,835 Jeg tror, det var i året 1 847. 1522 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 . .. var der hungersnød i lrland. 1523 02:46:56,965 --> 02:47:02,594 På markerne ved Marye's Heights stod den fineste majshøst i mands minde. 1524 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Størsteparten blev sendt som gave til de sultende irlændere. 1525 02:47:09,561 --> 02:47:11,311 Og jeg kan ikke lade være med at tænke - 1526 02:47:11,479 --> 02:47:15,107 - at det hjalp med at brødføde ofrene fra Den irske Brigade - 1527 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 - der faldt på den selv samme slagmark i dag. 1528 02:47:41,760 --> 02:47:43,635 General Gregg ... 1529 02:47:43,803 --> 02:47:45,220 General Jackson . . . 1530 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Jeg vil gerne undskylde ... 1531 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 . .. for vores uoverensstemmelser. 1532 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Lægen siger, De ikke har langt igen. 1533 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Jeg må bede Dem glemme alt om den sag - 1534 02:48:02,947 --> 02:48:07,993 - og rette Deres tanker mod Gud og den verden, De nu skal til. 1535 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Hr. general . . . 1536 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 De ved, jeg ikke er troende. 1537 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Nå, men så vil jeg tro for os begge. 1538 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Hvor er krigen forfærdelig. 1539 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Ja, forfærdelig. 1540 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 Men vi er blevet invaderet - 1541 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 - så hvad kan vi gøre? 1542 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Vi kan dræbe dem, sir. 1543 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Dræbe dem, hver og en! 1544 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 D'herrer .. . 1545 02:49:26,239 --> 02:49:29,741 SØNDAG DEN 1 4. DECEMBER 1546 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Hvad jeg ikke ville give for et krus Rio nu. 1547 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 20. Maine, besvar ilden! 1548 02:50:21,586 --> 02:50:24,796 - Besvar ilden! - Besvar ilden! 1549 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patrick ... 1550 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Jeg håber ikke, det gør noget. 1551 02:50:35,266 --> 02:50:40,145 Jeg ved, du er i Himlen, men du er ikke færdig med arbejdet hernede - 1552 02:50:40,313 --> 02:50:42,064 - i denne nådeløse verden. 1553 02:51:10,176 --> 02:51:11,593 Oberst Chamberlain ... 1554 02:51:11,761 --> 02:51:16,598 De har ordrer til at trække Dem tilbage til byen. 1555 02:52:36,262 --> 02:52:37,554 Oberst. 1556 02:52:37,722 --> 02:52:42,684 Vi skal danne en feltvagtlinje til dækning af tilbagetoget. 1557 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Oberst Chamberlain, hørte De mig? 1558 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 Ja, sir. Vi skal trække os tilbage, sir. 1559 02:53:08,294 --> 02:53:15,759 Kaptajn Spear, opstil regimentet. Vi skal af sted. 1560 02:54:10,690 --> 02:54:11,898 Godmorgen, general. 1561 02:54:12,066 --> 02:54:13,608 MANDAG DEN 1 5. DECEMBER 1562 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 General Jackson vil gerne melde, at fjenden ikke længere er foran hans stilling. 1563 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Fortsæt, mr. Pendleton. 1564 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 General, fjenden har trukket sig tilbage over floden. 1565 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 Pontonbroerne er væk, sir, skåret løs fra deres bredder. 1566 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Major, tilkald general Longstreet. 1567 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Jeg vil vide, hvad der er under os, og jeg ønsker ikke at vente, til tågen letter. 1568 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Javel, sir. 1569 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Kaptajn Pendleton, De kan tage tilbage til general Jackson. 1570 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Udtryk min anerkendelse af hans flid - 1571 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 - og mind ham om, at vi ikke vil give fjenden - 1572 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 - en mulighed ved at blotte vore tropper for geværerne på Stafford Heights. 1573 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 Når tågen letter, vil ethvert fremstød modtage en koncentration af hans artilleri. 1574 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Javel, sir. 1575 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 Og kaptajn, jeg hører, De er såret i låret. 1576 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 Det er forhåbentlig ikke alvorligt. 1577 02:55:08,664 --> 02:55:10,582 Tak, fordi De spørger, general. 1578 02:55:10,833 --> 02:55:12,918 Det er kun et kødsår. 1579 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 Slet ikke alvorligt. 1580 02:56:09,642 --> 02:56:12,602 Yankee'er . . . overalt! 1581 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Hvor har l været? Jeg kan ikke finde mit hus. Det er væk! 1582 02:56:19,610 --> 02:56:21,987 Hvad har l gjort ved mit hus? 1583 02:56:22,321 --> 02:56:25,991 Hvor er det? Kan l fortælle mig det? 1584 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 Kan l? Kan l? 1585 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 20. Maine, holdt! 1586 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Der var De vist heldig, oberst. 1587 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 - Jeg er glad for, De kom ud af det. - Det var held, general. 1588 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 lkke megen intelligent plan der. 1589 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Gud skal vide, det ikke var mig, der fik jer derind. 1590 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 Det var problemet. De burde have fået os ind, sir. 1591 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Vi blev sendt ind stykkevis, på stegegafler. 1592 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 Hvad vil du gøre nu, hvor din herre er død? 1593 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Jeg har jo fortalt dig, han er min chef - 1594 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 - ikke min herre. 1595 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 Okay, om det er det ene eller det andet, så er han væk nu. 1596 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Der er ikke meget tilbage for mig her i Virginny. 1597 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Min bror er stukket af med yankeerne. Han er i Chambersburg nu. 1598 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 Oppe nordpå i Pennsylvania. 1599 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Har du planer om at tage derop? 1600 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 Når jeg får den her krop op til hans familie i Winchester - 1601 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 - så ser jeg, hvordan det går. 1602 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 Det er godt for dig, at din chef blev dræbt om vinteren. 1603 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 Det er lang vej at bære en mand i en fyrretræskasse. 1604 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 Hvide mennesker vil slå hinanden ihjel et stykke tid endnu. 1605 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 De er stadig gale nok og mange nok. 1606 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Men den her oprører - 1607 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 - gav mig mit frihedsbevis. 1608 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 Han er allerede hos Jesus. 1609 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Jeg tager ham bare med hjem. 1610 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1611 03:00:45,835 --> 03:00:51,089 "Mænd i hæren . . . Endskønt l ikke sejrede i slaget - 1612 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 - så var forsøget hverken en fejl eller andet end en ulykke. 1613 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 lngen soldater har nogen sinde kæmpet mere tappert. 1614 03:01:02,935 --> 03:01:06,062 ldet jeg kondolerer dem, der sørger over døde - 1615 03:01:06,230 --> 03:01:11,651 - og føler sympati for dem, der blev såret, lykønsker jeg hæren med - 1616 03:01:11,819 --> 03:01:16,948 - at antallet af faldne har været forholdsvis begrænset. 1617 03:01:17,116 --> 03:01:18,575 l forhold til hvad? 1618 03:01:18,742 --> 03:01:23,121 Skotterne ved Culloden? Franskmændene ved Waterloo? 1619 03:01:23,289 --> 03:01:30,420 . .. nationens tak." Underskrevet Abraham Lincoln. 1620 03:01:46,103 --> 03:01:51,274 Bataljon, træd af! 1621 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 Da den søde juletid nu nærmer sig - 1622 03:02:06,165 --> 03:02:08,708 - kan vi jo ikke undre os over det pludselige mirakel - 1623 03:02:08,876 --> 03:02:12,837 - der viser Fredericksburg i sit sande lys - 1624 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 - og giver os grund til national glæde i stedet for national sorg. 1625 03:02:20,512 --> 03:02:25,308 MOSS NECK MANOR SYD FOR FREDERlCKSBURG 1626 03:02:26,560 --> 03:02:30,271 25. DECEMBER 1 862 1627 03:03:25,119 --> 03:03:27,745 General Jackson . . . 1628 03:03:27,955 --> 03:03:30,915 Ved De, hvad dekorationerne betyder? 1629 03:03:34,044 --> 03:03:36,587 Jeg håbede faktisk, nogen ville fortælle mig det. 1630 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 - Det her er Julemandens slæde. - Javel. 1631 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 Og det her er lavet af konfekt. 1632 03:03:52,104 --> 03:03:55,440 Og det her er et honningkage-snefnug. 1633 03:03:55,607 --> 03:03:59,444 Og det her er en kinesisk papirsengel. 1634 03:04:03,532 --> 03:04:06,534 Har du lavet den engel? 1635 03:04:07,161 --> 03:04:08,953 Den er meget smuk. 1636 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 - Hvor gammel er du, Jane? - Jeg er fem. 1637 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 - Hvor gammel er du? - Jeg er 38 år. 1638 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Min far er 38. Han er soldat ligesom dig. 1639 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Jeg har ikke set ham i over et år. 1640 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Jeg har ikke mødt din far, men jeg hører, han er en god og brav mand. 1641 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Han savner dig, ligesom jeg savner min datter. 1642 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 Hvornår så du sidst din datter? 1643 03:04:42,654 --> 03:04:45,031 Jeg har aldrig set hende. 1644 03:04:45,199 --> 03:04:47,658 Hun blev født for få dage siden. 1645 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Jeg ønsker at se hende mere end noget andet i denne verden. 1646 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 Jeg ønsker at se hende, så meget som din far ønsker at se dig. 1647 03:05:00,089 --> 03:05:04,133 Kan du se den stjerne i toppen af træet? 1648 03:05:04,843 --> 03:05:07,470 Det er Betlehemsstjernen. 1649 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 Det er den stjerne, der viste de tre vise mænd, hvor Jesusbarnet lå. 1650 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 Mor siger, den stjerne vil vise far, hvordan han skal finde hjem. 1651 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Din mor er en klog kvinde og et godt menneske. 1652 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Din far skal nok komme hjem. 1653 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Alle fædrene vender hjem. 1654 03:05:38,544 --> 03:05:40,795 Jamen . . . 1655 03:05:59,314 --> 03:06:03,234 Mine herrer, lad os løfte glasset for vore sydstatskvinder - 1656 03:06:03,402 --> 03:06:06,821 - uden hvis tapperhed og mod . . . 1657 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 . .. uden hvis kærlighed, udholdenhed og offervilje ... 1658 03:06:11,618 --> 03:06:19,250 . .. ikke en af os ville være i stand til at holde ud og kæmpe for sagen. 1659 03:06:19,585 --> 03:06:23,254 Hør! Hør! 1660 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 Nu er det tid til en sang. Kom herop. Alle skal synge. 1661 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 - Jeg elsker julesalmer. - Jeg kan ikke synge. 1662 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Selvfølgelig kan De det. De trækker da vejret. 1663 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 Bare lad luften glide hen over stemmebåndene, så skal De se. 1664 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 Allerkæreste Fanny ... 1665 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 Signalhornet har lige lydt. 3. Brigade har slukket lyset. 1666 03:07:08,717 --> 03:07:14,639 Det glæder mig at tænke på dig og de små, der putter sig derhjemme. 1667 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 Jeg Ved, alt er vel med hende, hvis kære ansigt skinner i mit hjerte. 1668 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 Kom og lad mig kysse dine kære læber, min dyrebare hustru. 1669 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 Lad vore hjerter dyrke Guds kærlighed og barmhjertighed. 1670 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 Ja, alt er godt ... Godt imellem os, min elskede. 1671 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 Godt, hVis vi atter kan mødes igen, som jeg beder til Gud om, vi må. 1672 03:08:02,354 --> 03:08:05,773 RAPPAHANNOCK-FLODEN 1673 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Hallo, Billy Yankee! 1674 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 - Det er ellers en køn sang! - Det glæder mig, du kan lide den. 1675 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Jeg ville nyde den mere, hvis jeg havde kaffe til. 1676 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 - Vil du have tobak? - Ja, Johnny. 1677 03:09:11,757 --> 03:09:14,258 Har du en gammel krikke? 1678 03:09:15,260 --> 03:09:18,137 Hvad vil du bytte ud for en gammel krikke? 1679 03:09:18,305 --> 03:09:20,139 Hvad med general Burnside? 1680 03:09:21,808 --> 03:09:26,437 Nej, jeg beholder den, jeg har. 1681 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Kom så og få din tobak. 1682 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Mr. Smith, vidste De, at der er beretninger om slag i Bibelen? 1683 03:11:10,167 --> 03:11:13,711 - Nej, sir. - Jamen det er der altså. 1684 03:11:13,879 --> 03:11:18,215 Bare se på beretningen om Josuas slag med amalekitterne. 1685 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 Det udstråler klarhed og kortfattethed. 1686 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 Og det motiverer sejren korrekt ... Til Guds velsignelse. 1687 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Har det hjulpet Dem med Deres rapport, sir? 1688 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 Er der nogen hjemme? 1689 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 Godeftermiddag, general Jackson. 1690 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Hvad er det? 1691 03:11:56,588 --> 03:11:59,798 - Nye rekrutter. - Mor hjalp mig med at lave dem. 1692 03:12:01,301 --> 03:12:03,385 Det er flot. 1693 03:12:07,682 --> 03:12:14,271 - Venstre, højre, venstre, højre ... - Mit barn, den er vist for stor, men . . . 1694 03:12:33,792 --> 03:12:38,546 Sådan .. . Den klæder vist en lille pige bedre end en gammel soldat. 1695 03:12:40,966 --> 03:12:43,008 Mor bager småkager. 1696 03:12:43,176 --> 03:12:47,805 Jeg ville faktisk have en kop te. 1697 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 Og jeg vil meget gerne have selskab af en smuk lille dame. 1698 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Ja, general Jackson ... En kop varm kamillete. 1699 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Mr. Smith, De fortsætter bare med at skrive rapport. 1700 03:13:11,329 --> 03:13:18,460 Se i første og anden Samuelsbog samt første og anden Kongebog. 1701 03:13:18,628 --> 03:13:21,005 De vil være til stor hjælp. 1702 03:13:21,172 --> 03:13:22,673 Skal vi gå? 1703 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Kan De bedst lide smørkager eller sukkerkager? 1704 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 Jeg ved din mors smørkager er de bedste. 1705 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Kujon. 1706 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 Det er nemt for dig at kalde mig en kujon - 1707 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 - når du bruger hele min løn på strømper. 1708 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 Førstedamen må se godt ud, hvis hendes mand ligner en bavian. 1709 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Du må være the missing "link-oln". 1710 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 Jeg begynder at tvivle på, hvem der styrer Det Hvide Hus. 1711 03:14:35,664 --> 03:14:38,123 Og det er det korte af det lange. 1712 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 Og nu, mine prægtige venner - 1713 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 - vil min egen kære laps synge et vers fra sit originale værk, - 1714 03:14:48,259 --> 03:14:50,761 - og han beder jer alle synge med på omkvædet. 1715 03:14:50,929 --> 03:14:52,304 "The Bonnie Blue Flag!" 1716 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Vi skylder jer en stor tak, fordi l arrangerer det her. 1717 03:15:31,886 --> 03:15:37,975 Oberst Patton, hvis man kan spille et instrument, skal man ikke bære våben. 1718 03:16:48,922 --> 03:16:52,549 Bataljoner stå ret. 1719 03:16:55,136 --> 03:16:56,845 Holdt. 1720 03:16:57,472 --> 03:17:00,098 Sergent, tilbagehold disse mænd her. 1721 03:17:09,734 --> 03:17:11,443 Sir ... 1722 03:17:13,321 --> 03:17:15,489 Mændene har fanget tre desertører. 1723 03:17:17,242 --> 03:17:19,910 Nedsæt en krigsret - 1724 03:17:20,078 --> 03:17:23,455 - og stil dem for retten. - Giv dem en retfærdig rettergang. 1725 03:17:24,582 --> 03:17:26,500 Ja, sir. 1726 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 Ja ... 1727 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Jeg synes, De skal vide . . . 1728 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 . .. de alle tilhører Stonewall-brigaden. 1729 03:17:54,279 --> 03:17:55,946 Gør Deres pligt, soldat. 1730 03:17:57,282 --> 03:17:58,949 Ja, sir. 1731 03:17:59,117 --> 03:18:02,119 Hvis de er uskyldige, skal de sættes på fri fod. 1732 03:18:02,495 --> 03:18:05,163 Men hvis de er skyldige i desertering - 1733 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 - og krigsretten dømmer dem til døden, så må det være sådan. 1734 03:18:15,717 --> 03:18:17,467 Ja, sir. 1735 03:18:18,177 --> 03:18:19,845 Selvfølgelig, sir. 1736 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 Jeg er ikke færdig endnu. 1737 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Sandie . .. 1738 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Hvis republikanerne taber deres lille krig, bliver de stemt ud ved næste valg - 1739 03:18:44,245 --> 03:18:48,498 - og vender fede hjem til New York, Massachusetts eller lllinois - 1740 03:18:48,666 --> 03:18:51,001 - med deres krigsprofitter. 1741 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Hvis vi taber, mister vi vores land ... 1742 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Vi mister vores uafhængighed . .. 1743 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Vi mister det hele. 1744 03:19:13,024 --> 03:19:15,567 Vore soldater er tapre. 1745 03:19:16,235 --> 03:19:20,072 De har udholdt strabadser, ingen havde forestillet sig. 1746 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 Desertering er ikke en isoleret forbrydelse. 1747 03:19:24,661 --> 03:19:27,663 Det er en forbrydelse mod de titusinder af veteraner - 1748 03:19:27,830 --> 03:19:30,916 - der er samlet her i denne barske vinter .. . 1749 03:19:31,084 --> 03:19:34,419 Mod alle dem, der har bragt et offer .. . 1750 03:19:35,254 --> 03:19:38,256 Mod alle dem, der er faldet ... 1751 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 Mod alle de kvinder og børn, vi har efterladt derhjemme. 1752 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Jeg betragter desertering som en synd mod Herrens hærskare. 1753 03:19:55,233 --> 03:19:56,900 Pligten er vores . . . 1754 03:19:58,152 --> 03:20:00,821 Konsekvenserne er Guds. 1755 03:20:25,722 --> 03:20:28,765 Jeg er soldat i Virginias 4. lnfanteriregiment - 1756 03:20:29,058 --> 03:20:34,938 - og der bliver jeg ... Og dør om nødvendigt. 1757 03:20:45,241 --> 03:20:47,951 Det nordlige Virginias krigsret - 1758 03:20:48,119 --> 03:20:53,999 - har fundet jer skyldige i desertering, og dømt jer til døden ved skydning. 1759 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Løjtnant, gør Deres pligt! 1760 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 Trop, klar .. . 1761 03:21:02,467 --> 03:21:04,426 Sigt . . . 1762 03:21:04,594 --> 03:21:06,470 Fyr! 1763 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 Gevær ved skulder! 1764 03:21:27,158 --> 03:21:30,327 - Godmorgen, Lawrence ... - Noget post? 1765 03:21:30,495 --> 03:21:34,039 Nej, men det lykkedes mig at få fat i New York Tribune. 1766 03:21:34,207 --> 03:21:42,047 - Hvad skriver de nu om os? - De skriver ikke om os lige her . . . 1767 03:21:42,215 --> 03:21:46,301 Der er stor opstandelse over Lincolns frigivelse af slaverne. 1768 03:21:46,969 --> 03:21:50,555 Der står her, at færre melder sig, og flere deserterer. 1769 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 - Klager mændene? - lkke i vores regiment. 1770 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Men der er nogen, der undrer sig over, at de skal slås for de sorte. 1771 03:21:58,689 --> 03:22:05,028 Jeg meldte mig for at bevare Unionen. Men præsidenten gør det rigtige. 1772 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 Hvorfor forene landet med magt for så at lade slaveriet leve videre? 1773 03:22:11,202 --> 03:22:16,832 Nu tror Johnny Reb jo, at Lincoln tilskynder slaverne til oprør imod ham. 1774 03:22:16,999 --> 03:22:23,839 Nå ja . .. Slavernes frigivelse var ikke et mål for krigen. Det er det blevet. 1775 03:22:24,006 --> 03:22:28,301 Tja ... Det er ikke alle, der er enige med os om de sorte . .. 1776 03:22:28,469 --> 03:22:31,221 Slet ikke, hvis man sætter livet på spil. 1777 03:22:31,389 --> 03:22:34,599 Tom, gør mig en tjeneste . . . 1778 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 Hold op med at kalde mig Lawrence. Og hold op med at sige de "sorte". 1779 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 Det er et nedladende udtryk, vi må lægge fra os. 1780 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Kom med udenfor. Der er noget, jeg vil vise dig. 1781 03:23:15,516 --> 03:23:18,018 Alle de tusinder af mænd . . . 1782 03:23:18,186 --> 03:23:20,979 Mange af dem er kun store drenge ... 1783 03:23:21,147 --> 03:23:23,481 Enhver af dem er en mors søn .. . 1784 03:23:23,649 --> 03:23:27,903 En søsters bror . . . En datters far . . . 1785 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Enhver af dem er et helt menneske, der er elsket et sted langt væk. 1786 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Mange af dem vil aldrig vende hjem. 1787 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 En hær er magt. 1788 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Hele dens formål er at undertvinge andre. 1789 03:23:49,634 --> 03:23:53,803 Den form for magt må ikke bruges skødesløst eller hensynsløst. 1790 03:23:54,138 --> 03:23:56,806 Den form for magt kan gøre stor skade. 1791 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Vi har set flere lidelser, end noget menneske fortjener at se - 1792 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 - og hvis der skal gøres en ende på dem, må den berettige prisen. 1793 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Et eller andet sted derude ligger sydstatshæren. 1794 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 De hævder, de slås for deres uafhængighed og frihed. 1795 03:24:21,832 --> 03:24:28,838 Jeg stiller ikke spørgsmål ved deres integritet, men jeg tror, de tager fejl. 1796 03:24:29,006 --> 03:24:32,175 Men jeg stiller spørgsmål ved et system, der forsvarer sin frihed - 1797 03:24:32,343 --> 03:24:35,929 - mens det nægter en hel menneskerace deres. 1798 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Jeg skal gerne indrømme, at krig er en svøbe, men det er slaveri også. 1799 03:24:41,852 --> 03:24:47,816 Det er én gruppe menneskers systematiske undertvingelse af en anden. 1800 03:24:47,984 --> 03:24:54,698 Det har eksisteret siden Første Mosebog, og det findes overalt. 1801 03:24:54,865 --> 03:25:02,289 Men derfor skal vi ikke tolerere det her, hvor det er i vores eget land. 1802 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 Gud er mit vidne på, jeg ikke holder mere af nogen anden end dig. 1803 03:25:14,760 --> 03:25:19,222 Men hvis dit liv eller mit er en del af prisen for at ende denne forbandelse - 1804 03:25:19,390 --> 03:25:21,182 - og give negerne deres frihed . . . 1805 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 . .. så lad Guds vilje ske. 1806 03:26:07,146 --> 03:26:09,856 Vi takker mange gange for gaverne. 1807 03:26:10,274 --> 03:26:13,109 Hvor får De alle de citroner fra? 1808 03:26:13,277 --> 03:26:16,237 Det er ved forsynets hjælp. 1809 03:26:16,405 --> 03:26:21,326 Og yankee'erne har ikke fået afskåret vore jernbaner sydpå. 1810 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 Skål for det sensuelle, livsalige Syden. 1811 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 Og miss Corbin . . . på Deres forlovelse. 1812 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Må Sandie Pendleton blive lige så god en ægtemand som han er soldat. 1813 03:26:37,468 --> 03:26:39,386 Hørt, hørt. 1814 03:26:52,483 --> 03:26:54,651 Den er god . .. Den er ikke for sød. 1815 03:26:54,819 --> 03:26:56,361 Må jeg bede om noget mere? 1816 03:26:56,529 --> 03:26:58,488 Ja. 1817 03:27:36,861 --> 03:27:38,820 Mrs. Corbin . . . 1818 03:27:38,988 --> 03:27:41,531 Tusind tak for Deres store elskværdighed. 1819 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 Vores sag og vores land skylder Dem stor tak. 1820 03:27:45,703 --> 03:27:48,371 Jeg ville bare ønske, vi kunne have gjort mere. 1821 03:27:48,539 --> 03:27:52,333 De må komme på visit, når krigen er forbi. 1822 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Må jeg sige farvel til Deres datter? 1823 03:27:56,589 --> 03:28:04,220 Ja, men hun har det ikke godt. Alle børnene har fået feber. Kom indenfor. 1824 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Jamen jøsses ... 1825 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Hvad skal det forestille? 1826 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Hvordan kan jeg lege med min veninde, hvis hun ligger i sengen? 1827 03:28:45,304 --> 03:28:51,559 Jane, vil du sætte denne engel på træet til næste jul? 1828 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Gud velsigne dig, mit barn. 1829 03:29:13,624 --> 03:29:16,626 Mrs. Corbin, jeg må tilbage til mine mænd. 1830 03:29:16,794 --> 03:29:19,295 Min læge ser til hende. 1831 03:29:19,463 --> 03:29:23,716 - Jeg sender ham med det samme. - Gud velsigne Dem, hr. general. 1832 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Frisk kød til en forandring. 1833 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 Heromkring er kreaturer lige så sjældent som en påfugl i en hønsegård. 1834 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 Det var skarlagensfeber. 1835 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 Børnene har det fint, undtagen ... 1836 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Jeg beklager meget, sir. 1837 03:30:07,886 --> 03:30:10,013 Den lille pige Jane . . . 1838 03:30:10,180 --> 03:30:14,851 Hun overlevede ikke. Hun er død, sir. 1839 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 Nej, Sandie. 1840 03:31:31,303 --> 03:31:33,096 Hvad er der i vejen? 1841 03:31:34,973 --> 03:31:36,683 Han har aldrig grædt før. 1842 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 Hverken over blod eller død eller over sine studenter fra Militærinstituttet. 1843 03:31:42,940 --> 03:31:45,274 Hverken over sine venner ... 1844 03:31:46,777 --> 03:31:48,778 Eller nogen ... 1845 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 Det passer ikke, Sandie .. . 1846 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Jeg tror, han græder over dem alle. 1847 03:33:39,264 --> 03:33:42,475 Hun er for køn til at ligne mig. 1848 03:33:42,768 --> 03:33:46,229 Sludder, Thomas. 1849 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 Hun ligner dig meget. 1850 03:33:51,485 --> 03:33:56,948 Hun vågner tidligt, og hun elsker at blive holdt i mine arme. 1851 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Jeg har aldrig oplevet dig se så godt ud. 1852 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Du er flottere end nogen sinde. 1853 03:34:21,098 --> 03:34:23,099 CHANDLER HOUSE NÆR GUlNEY STATlON 1854 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 Og skænk, at dette barn, der nu skal døbes deri, - 1855 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 - må modtage hele din fulde nåde - 1856 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 - og for evigt forblive dit troende barn. 1857 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 Gennem Jesus Kristus, vorherre. Amen. 1858 03:34:38,115 --> 03:34:39,699 Amen. 1859 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Hvad er barnets kristne navn? 1860 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 - Julia Laura. - Julia Laura. 1861 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Jeg døber dig i Faderens - 1862 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 - og Sønnens - 1863 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 - og Helligåndens navn. 1864 03:35:04,057 --> 03:35:06,809 Amen. 1865 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 Han går ikke med til det. 1866 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Mr. Minnis. 1867 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Fortæl ham, at De blev sendt ud for at fotografere general Lee - 1868 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 - men at general Lee nægtede, medmindre general Jackson blev fotograferet først. 1869 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Det skal jeg gøre, kaptajn Pendleton. 1870 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 lngen fotografier. 1871 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Sir, jeg blev sendt fra Richmond for at fotografere general Lee - 1872 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 - men generalen besluttede, at han ikke ville fotograferes - 1873 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 - før De var blevet fotograferet først. 1874 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Sir, general Lee insisterede på vigtigheden af Deres fotografi. 1875 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Jeg kan ikke afslå general Lees ønske. 1876 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Hvor vil De have mig til at stå? 1877 03:37:17,899 --> 03:37:19,525 Mr. Booth er her hele måneden. 1878 03:37:19,693 --> 03:37:20,943 GROVERS TEATER WASH lNGTON BY 1879 03:37:21,570 --> 03:37:22,611 1 1 . APRlL 1880 03:37:22,779 --> 03:37:25,031 Han spiller i "Hamlet", "Trold kan tæmmes" - 1881 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 - "Købmanden fra Venedig", "Richard lll" og "Macbeth". 1882 03:37:30,454 --> 03:37:32,288 Hvilken foretrækker De, hr. Præsident? 1883 03:37:32,789 --> 03:37:34,957 lntet kan måle sig med "Macbeth". 1884 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 Jeg har læst den mange gange. 1885 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 - Jeg er spændt på mr. Booths version. - Virkelig? 1886 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Jeg har hørt, Booth spiller dødsscenen fremragende. 1887 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 Meget fysisk. Vildere end sin bror Edwin. 1888 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 Det er én kritik, jeg har af Shakespeares helte. 1889 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Hvilken kritik er det, kære? 1890 03:38:00,609 --> 03:38:04,320 De holder alle lange taler, når de bliver slået ihjel. 1891 03:38:04,488 --> 03:38:06,155 Det gør de minsandten. 1892 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Er det en dolk, jeg ser foran mig - 1893 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 - med skæftet vendt mod min hånd? 1894 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Kom, lad mig gribe dig. 1895 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Jeg har dig ikke, dog ser jeg dig stadig. 1896 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Kan du ikke, skæbnesvangre syn, mærkes, som du kan ses? 1897 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Eller er du blot en sindets dolk - 1898 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 - en falsk skabning - 1899 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 - der stammer fra den varmetyngede hjerne? 1900 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Jeg ser dig endnu - 1901 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 - så håndgribelig som den, jeg nu trækker. 1902 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Du styrede mig, sådan som jeg var på vej - 1903 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 - og sådan et instrument, jeg ville bruge. 1904 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 Mine øjne er til grin for de andre sanser. 1905 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Jeg ser dig stadig - 1906 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 - og på dit blad og skæfte - 1907 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 - stænk af blod, som ikke var der før. 1908 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 Det er en blodig affære, der således meddeles mine øjne. 1909 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Mens jeg truer - 1910 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 - lever han. 1911 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Ord til handlingers varme giver for kold ånde. 1912 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Jeg går, og det er gjort. 1913 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 Klokken indbyder mig. 1914 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Hør den ikke, Duncan - 1915 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 - for det er en begravelsesringning, der kalder dig til himlen - 1916 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 - eller til helvede. 1917 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Mr. Booth, endnu en triumf. 1918 03:40:03,273 --> 03:40:06,734 Præsidenten og mrs. Lincoln ønsker at se Dem. 1919 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 De kan sige til den tyran - 1920 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 - den ødelægger af borgerrettigheder - 1921 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 - den krigsmager - 1922 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 - at jeg er uoplagt. 1923 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 Eller endnu bedre, sig ingenting. 1924 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Sig, jeg allerede var gået. 1925 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 Hold da op, Booth. 1926 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 Opbakning fra De Forenede Staters præsident. 1927 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 Det kan være vigtigt for din karriere. 1928 03:41:10,173 --> 03:41:13,842 5. del Chancellorsville 1929 03:41:16,513 --> 03:41:17,930 VlLDN lSSET 1 . MAJ 1 863 1930 03:41:18,098 --> 03:41:25,312 Hooker har 70.000 mand gravet ned omkring Chancellors Mansion. 1931 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick har yderligere 40.000 ude ved Stafford Heights - 1932 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 - på den nordlige bred af Rappahannoch i Fredericksburg. 1933 03:41:34,990 --> 03:41:41,245 Og der er måske 30.000 til ved floden nord for os, vi endnu ikke har set. 1934 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 Vi står ikke stærkt her. 1935 03:41:44,791 --> 03:41:48,502 Vi kan takke general Hooker for en del af det uforklarlige. 1936 03:41:48,670 --> 03:41:52,965 Han har givet os mulighed for at bevæge os frit omkring en hær - 1937 03:41:53,133 --> 03:41:56,593 - der er dobbelt så stærk som vores. 1938 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Vi forstår endnu ikke hans plan .. . 1939 03:42:00,807 --> 03:42:05,602 Måske rykker han mod Gordonsville og afskærer os fra Richmond. 1940 03:42:05,895 --> 03:42:08,397 Og så er der Sedgwick ved floden. 1941 03:42:08,732 --> 03:42:13,110 Han ser ikke ud til at rykke men det kan ændre sig. 1942 03:42:13,486 --> 03:42:20,993 De står stærkt ved floden, og deres linje går rundt om Chancellorsville. 1943 03:42:21,202 --> 03:42:27,750 Vi har observeret deres linje svinge ud her for så at fortsætte mod vest. 1944 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 Og hvad så, hr. general . . . Ved De, hvor deres højre flanke er? 1945 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 - Nej, ikke endnu. - Vi må vide det. 1946 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Hvis han marcherer derud, kan han true vores flanke - 1947 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 - eller nå frem til Gordonsville, inden vi kan nå at reagere. 1948 03:42:46,644 --> 03:42:51,106 Ude vestpå ligger deres højre flanke ubeskyttet. 1949 03:42:51,274 --> 03:42:56,737 Det er det eneste sted, de ikke er gravet ned. De forventer intet der. 1950 03:42:57,238 --> 03:43:02,201 - Hvem holder flanken? - 1 1 . Korps med Oliver Howard. 1951 03:43:03,286 --> 03:43:06,538 Var der nogen veje længere nede under hovedvejen? 1952 03:43:06,706 --> 03:43:09,500 Ja, gode veje. 1953 03:43:09,667 --> 03:43:14,963 Her ligger Catherine's Furnace, og der er en vej, der går den vej. 1954 03:43:15,131 --> 03:43:18,342 Så må vi slå til mod dem der og angribe deres flanke. 1955 03:43:18,510 --> 03:43:23,889 Så er de nødt til at søge tilbage over floden eller blive tilintetgjort. 1956 03:43:24,057 --> 03:43:27,643 Vi er for tæt på deres linje. De kan observere os. 1957 03:43:27,811 --> 03:43:30,145 Der må være en vej længere nede. 1958 03:43:30,980 --> 03:43:36,276 Er der nogen, vi kan stole på, som kender området? 1959 03:43:36,694 --> 03:43:39,071 Kaptajn Pendleton, find pastor Lacy. 1960 03:43:39,239 --> 03:43:41,323 Jeg er her, sir. 1961 03:43:41,491 --> 03:43:43,784 Det her er min præst, pastor Tucker Lacy. 1962 03:43:43,952 --> 03:43:45,994 Han har familie i området. 1963 03:43:46,162 --> 03:43:48,205 General Lee. 1964 03:43:49,332 --> 03:43:54,336 Det ville være en hjælp, hvis De kan finde en sikker vej uden om fjenden. 1965 03:43:54,546 --> 03:43:58,715 Altså der ... Jeg kender familien Wellford ... 1966 03:43:58,925 --> 03:44:02,261 Jeg foreslår, vi besøger dem. De kan måske vise vej. 1967 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Tag straks derhen og spørg, om nogen kan vise os vejen. 1968 03:44:07,142 --> 03:44:08,851 Ja, sir. 1969 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Så er det besluttet, general. Det her er Deres mission. 1970 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 Jeg ville ikke have ønsket det anderledes. 1971 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Hvor er general Jackson, Jim? 1972 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 Han er ude for at tale med officererne. 1973 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Hvorfor ved du så meget om, hvad generalen tænker, Jim? 1974 03:44:49,392 --> 03:44:50,851 Det gør ingen af os. 1975 03:44:51,019 --> 03:44:54,354 Generalen fortæller mig aldrig noget. 1976 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Men jeg ved det sådan her: 1977 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Generalen beder sine bønner to gange om dagen - 1978 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 - morgen og aften. 1979 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Men hvis han står ud af sengen to-tre gange om natten for at bede - 1980 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 - pakker jeg bare paksækken. 1981 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 Så ved jeg, vi snart skal videre, og det bliver et helvedes hus om morgenen. 1982 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 "Helvedes hus om morgenen." 1983 03:45:20,798 --> 03:45:22,049 Meget morsomt. 1984 03:45:22,634 --> 03:45:24,593 - Morsomt. - Ja. 1985 03:45:26,095 --> 03:45:27,429 Ja. 1986 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Vent. 1987 03:45:34,103 --> 03:45:36,146 Der er en anden vej. 1988 03:45:39,442 --> 03:45:42,319 En vej, der løber langt under nordstatslinjerne. 1989 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Wellford-drengen forklarede det. 1990 03:45:45,990 --> 03:45:49,201 Han følger os hen, hvor vejen møder hovedvejen - 1991 03:45:49,369 --> 03:45:51,995 - hvor vi drejer østpå og angriber flanken. 1992 03:45:52,497 --> 03:45:56,959 Vejen er længere, måske 1 8-20 km, men drengene kan klare det. 1993 03:45:57,126 --> 03:45:58,502 De har aldrig svigtet os. 1994 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Farvel, general. 1995 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Hvor mange tropper får De brug for? 1996 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Fem, general, hele mit korps. 1997 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 Og hvad efterlader De til mig? 1998 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Anderson og McLaws' delinger. 1999 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 De efterlader mig 1 2.000 mænd mod Hookers 70.000. 2000 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Hvis Hooker kommer op af skyttegravene - 2001 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 - kunne han ødelægge ikke bare planen, men måske hele hæren. 2002 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Og der er stadig Sedgwick langs floden. 2003 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Hvor længe vil han sidde og glo på Marye's Hill? Hvor længe? 2004 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Vi har opdelt hæren før. 2005 03:46:46,551 --> 03:46:51,096 Overraskelsesmomentet er vigtigt. Vi må overfløje overfløjerne. 2006 03:46:51,264 --> 03:46:54,683 Vi må give igen med samme mønt. 2007 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Tag hele Deres korps, general Jackson og knus fjenden! 2008 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Gud være med Dem. 2009 03:47:23,546 --> 03:47:25,839 Drenge, mine dage er talte. 2010 03:47:26,758 --> 03:47:28,592 Min tid er kommet. 2011 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 Ja, le bare. Men min tid er kommet. 2012 03:47:37,769 --> 03:47:41,772 Jeg har en 20-dollar, jeg har haft under hele krigen og et sølvur - 2013 03:47:41,939 --> 03:47:44,483 - min far sendte, mens jeg lå her. 2014 03:47:48,279 --> 03:47:55,577 Tag dem, når jeg er død, og giv dem til kaptajnen, så min far kan få dem. 2015 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Hvis nogen vil have mit tøj og mit tæppe, er de velkommen til det. 2016 03:48:01,000 --> 03:48:03,251 Mine rationer vil jeg slet ikke have. 2017 03:48:03,419 --> 03:48:06,797 Mit gevær og mine patroner vil jeg nok have på mig, når jeg dør. 2018 03:48:17,392 --> 03:48:23,105 Mr. Smith, fortæl folkene, at jeg ikke vil høre støj eller snak. 2019 03:48:23,272 --> 03:48:25,816 Soldater, der nøler, får bajonetten. 2020 03:48:25,983 --> 03:48:30,445 Og ingen musketter må lades før slaget. Hemmelighedskræmmeri . . . 2021 03:48:30,613 --> 03:48:33,198 Alt er afhængig af overraskelsesmomentet. 2022 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Sir, jeg skal give ordren videre. 2023 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 Lad os bøje hovederne. 2024 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Gud, himmelske far, du, der ved alting. 2025 03:48:51,384 --> 03:48:54,845 Vi står atter over for en overvældende fjende. 2026 03:48:55,304 --> 03:48:58,223 En fjende, der tæller dobbelt så mange som os. 2027 03:48:58,391 --> 03:49:02,978 Men du har lært os ikke at frygte, men tro på dig. 2028 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 Da filistrene stod over for dem, frygtede lsraels folk Goliat. 2029 03:49:08,484 --> 03:49:14,448 Deres hær var rædselsslagen. lngen turde møde den gigantiske kriger. 2030 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Men så førte du David, der blot var en dreng, frem. 2031 03:49:18,828 --> 03:49:21,788 Og Saul beVæbnede David med sit harnisk - 2032 03:49:21,956 --> 03:49:25,959 - og gav ham messinghjelm på. 2033 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 Han gav ham også en ringbrynje på - 2034 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 - og DaVid spændte sværdet om livet for at gå. 2035 03:49:42,059 --> 03:49:45,061 ORANGE-VEJEN 2036 03:49:45,772 --> 03:49:48,648 VEST FOR CHANCELLOR'S CROSSlNG 2037 03:49:50,818 --> 03:49:55,197 GENERALMAJOR OLlVER HOWARDS 1 1 . KORPS. 2038 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 General Rodes, opstil Deres tropper på siden af vejen, med brigaden fremad. 2039 03:50:06,375 --> 03:50:10,921 - Hvornår er Colstons mænd fremme? - Vi er lige bag Dem. 2040 03:50:15,802 --> 03:50:21,765 General Lee, jeg angriber, så snart det er muligt. 2041 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 Jeg stoler på, forsynet vil sikre os en strålende sejr. 2042 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Send det til general Lee. 2043 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 General Rodes . . . 2044 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 Noget kunne tyde på, vi hører fra Militærinstituttet i dag. 2045 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Opstil Deres brigade. 2046 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 Der er to timers dagslys igen ... Er De klar, general Rodes? 2047 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Værsgo at rykke frem. 2048 03:53:22,238 --> 03:53:25,824 GENERAL ROBERT RODES' STYRKER 2049 03:54:03,863 --> 03:54:07,657 GENERAL RALElGH COLSTONS STYRKER 2050 03:55:38,207 --> 03:55:42,252 - Tilbage! - De kommer! 2051 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 - Skulder ved skulder. - Tilbage! 2052 03:56:05,860 --> 03:56:08,278 Sigt, fyr! 2053 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Tilbage, red jer! 2054 03:56:46,400 --> 03:56:50,111 Tilbage! 2055 03:56:50,279 --> 03:56:52,780 Fyr! Tilbage! 2056 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 lnd mellem træerne! Tilbage 2057 03:57:09,465 --> 03:57:10,965 lnd i træerne! 2058 03:57:30,361 --> 03:57:32,946 Hold geleddet! Hold geleddet! 2059 03:57:33,113 --> 03:57:34,822 Hold geleddet! 2060 03:57:35,491 --> 03:57:37,075 - Løb! Løb! - Angrib! 2061 03:58:21,620 --> 03:58:23,246 Fremad! 2062 03:58:29,545 --> 03:58:34,007 Hold stillingen! Sigt! Fyr! 2063 03:59:05,706 --> 03:59:10,335 Fremad! 2064 03:59:18,218 --> 03:59:35,151 Fyr! 2065 03:59:45,287 --> 03:59:48,498 GENERAL A.P. H lLLS STYRKER 2066 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Jeg vidste, du ville klare dig, dit store fjols! 2067 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 Åh, Gud. 2068 04:00:39,007 --> 04:00:42,343 GENERALMAJOR JOSEPH HOOKERS MlLlTÆRE HOVEDKVARTER 2069 04:00:42,719 --> 04:00:44,137 lnd på linjen! 2070 04:00:44,638 --> 04:00:47,515 - Hold op med at løbe! - lnd på linjen! 2071 04:00:47,683 --> 04:00:49,350 Hold sammen! 2072 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Du godeste! Giv mig en bajonet! 2073 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 - Hold op med at løbe! - Hold op med at løbe! 2074 04:00:57,401 --> 04:00:59,444 Hold op med at løbe! 2075 04:00:59,611 --> 04:01:04,282 Hold op med at løbe! Slut op om mig! 2076 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 - Slut op om mig! - Slut op om generalen! 2077 04:01:10,581 --> 04:01:12,623 Vi er gået i stå, sir! Vi kan ikke se noget. 2078 04:01:12,833 --> 04:01:17,795 Linjerne er filtret sammen med Rodes' mænd. Der hersker forvirring. 2079 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Vi har brug for Hill! 2080 04:01:21,049 --> 04:01:23,551 Bed general Colston omgruppere. 2081 04:01:23,719 --> 04:01:29,557 Jeg vil opfordre General Hill til at rykke frem. Vi må ikke gå i stå! 2082 04:01:29,725 --> 04:01:34,562 De er på flugt, og det bliver de ved med at være, hvis vi presser dem! 2083 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 General Hill, ryk Deres folk frem. Vi må fortsætte presset! 2084 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Vi kan knuse dem, hvis vi kan afskære dem. 2085 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 De må ikke nå at omgruppere. 2086 04:01:46,366 --> 04:01:50,077 General, før Deres styrker frem og pres dem nordpå! 2087 04:01:50,245 --> 04:01:54,332 Ryk mod floden og De Forenede Stater. De må ikke undslippe, sir! 2088 04:01:54,583 --> 04:01:59,128 Det er sent, og vi kender ikke terrænet. 2089 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Rid med general Hill! l skal finde en vej gennem skoven mod nordøst! 2090 04:02:04,259 --> 04:02:08,721 - l skal finde bagtropppens stilling. - Javel, sir! 2091 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 De skal afskæres, hr. general! 2092 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 De er ved at grave sig ned. De må være føderale. 2093 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Man hører bedre om natten. De kan være langt væk. 2094 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 Hr. general, vi er bag fjendens linjer. De bør ikke være her. 2095 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 De har ret. 2096 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 Det kan ikke gå, som jeg håbede! 2097 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 Det må blive i morgen. 2098 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 Mine herrer, lad os vende tilbage til vejen. 2099 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Skyd ikke! Det er jeres egne mænd! 2100 04:04:05,213 --> 04:04:06,464 Stop skydningen! 2101 04:04:08,383 --> 04:04:10,926 Stop skydningen! Det er jeres egne mænd! 2102 04:04:11,386 --> 04:04:13,846 Det er løgn! Mej dem ned! 2103 04:04:16,391 --> 04:04:22,688 lndstil skydningen! General Hill, de er vores egne! 2104 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Hvad har de gjort? 2105 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Hvem er det? 2106 04:04:38,288 --> 04:04:41,749 Du godeste, hr. general. Er De alvorligt såret? 2107 04:04:41,917 --> 04:04:45,461 Ja, det er jeg bange for, jeg er. l min skulder ... 2108 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 Og her ... 2109 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 Skaf en båre! Vi skal bruge en båre! Af sted! 2110 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 - Vi må væk herfra, hr. general. - Her, det hjælper, sir. 2111 04:05:05,816 --> 04:05:09,026 Jeg vil holde det hemmeligt for tropperne. 2112 04:05:09,194 --> 04:05:11,946 Tak, hr. general. 2113 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Yankee'erne har opstillet et batteri lige derovre. Vi må væk herfra! 2114 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Løft! Forsigtig! 2115 04:05:31,800 --> 04:05:34,385 Kom. Klar, løft. 2116 04:05:56,408 --> 04:06:04,415 Fyr! 2117 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 Lig stille, hr. general! Ellers bliver De dræbt! 2118 04:06:25,937 --> 04:06:26,937 Kom så ... 2119 04:06:30,192 --> 04:06:33,110 Kom så! Klar? Løft! 2120 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Doktor, det er rart at se Dem. 2121 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Jeg er . .. alvorligt såret. 2122 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Jeg er bange for, jeg skal dø. 2123 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Sir, vær venlig at drikke det her. 2124 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 Det er whisky og morfin. 2125 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 Deres højre hånd er ikke noget. Kuglen sidder under huden. 2126 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 Det er de andre sår. 2127 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Jeg må undersøge Deres arm. 2128 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 De får kloroform for at gøre det smertefrit. 2129 04:07:43,473 --> 04:07:48,143 Hvis jeg finder, at en amputation er nødvendig - 2130 04:07:48,603 --> 04:07:51,105 - må jeg så gennemføre den? 2131 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Jeg har fuldstændig tillid til Dem, dr. McGuire. 2132 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 De må gøre, hvad De finder nødvendigt. 2133 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Træk vejret dybt, hr. general. 2134 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 Hvilken uendelig velsignelse. 2135 04:08:36,526 --> 04:08:38,736 Velsignelse . .. 2136 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 Det er ikke rimeligt, at general Jackson ikke oplever det her. 2137 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Nej, det er slet ikke rimeligt, men det er Guds vilje. 2138 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Han har mistet sin venstre arm. Jeg har mistet min højre hånd. 2139 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 Hr. general . . . 2140 04:09:46,596 --> 04:09:48,514 Hvordan har De det? 2141 04:09:49,224 --> 04:09:52,893 De må ikke bekymre Dem om mig. 2142 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Men fortæl mig, hvordan vi klarer os. 2143 04:09:56,898 --> 04:10:01,110 Hr. general . . . Fjenden er flygtet over floden. 2144 04:10:01,277 --> 04:10:04,571 Vi besatte bakkerne ved Chancellorsville. 2145 04:10:04,948 --> 04:10:07,741 General Stuart klarede det godt i Deres sted. 2146 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 Og Stonewall-brigaden ... 2147 04:10:14,082 --> 04:10:19,253 De var lige midt i det hele. "Husk Jackson!" råbte de. 2148 04:10:19,713 --> 04:10:21,839 Jeg hørte det hele dagen. 2149 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 De kæmpede for "Stonewall". 2150 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 Ja, det kunne ligne dem. De er en ædel flok. 2151 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 Men det navn, "Stonewall", tilhører Brigaden, ikke mig. 2152 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Jeg har kuglen ... 2153 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Dr. McGuire lod mig beholde den kugle, han fjernede fra Deres hånd! 2154 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 Det var en rund, glat en. Det må være en af vores. 2155 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 Ja, jeg hørte det. De troede, jeg sov. 2156 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Det kunne ikke være undgået. Man kan ikke bebrejde nogen i krig. 2157 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Vi må alle tilgive. 2158 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Pas på trinet. 2159 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 Mrs. Jackson. 2160 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Må jeg . . .? 2161 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 Må jeg besøge min mand, før han skal begraves? 2162 04:12:01,689 --> 04:12:02,815 Begraves? Han er . .. 2163 04:12:02,982 --> 04:12:05,734 Åh, gud. Nej, nej. Det her er liget af Frank Paxton. 2164 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 General Paxton flytter hans lig tilbage til Lexington. 2165 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Jeg kendte mr. Paxton. General Paxton, han er vores nabo. 2166 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Han kone græd, da han tog af sted. 2167 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Hun vidste nok, sådan noget her ville ske. 2168 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Tak. 2169 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Jeg var nødt til at fjerne Deres mands venstre arm og indbinde hans højre hånd. 2170 04:12:30,051 --> 04:12:33,846 Han kommer sig fint, men der er opstået et nyt problem. 2171 04:12:34,013 --> 04:12:36,974 Jeg tror, han er ved at få lungebetændelse. 2172 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 - Må jeg se ham? - Ja da. Han er svag. 2173 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Jeg har givet ham medicin at sove på. 2174 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 Han har store smerter, og medicinen får ham til at døse hen. 2175 04:13:02,792 --> 04:13:06,503 GUlNEA STATlON VED CHANCELLORSVlLLE 2176 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 Hr. general, jeg har noget til Dem. Noget, De nok har savnet. 2177 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 En ny medicin .. . 2178 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 Meget vel, doktor ... 2179 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 Nej, det er faktisk ikke min. 2180 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Men De vil have godt af den. 2181 04:13:38,870 --> 04:13:43,123 Hvor sødt ... For meget sukker. 2182 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 Det er altid problemet med min espositas limonade . .. 2183 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 Hvor er jeg glad for at se dig så smuk. 2184 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 Nej .. . Nej, du skal være glad. 2185 04:14:25,833 --> 04:14:32,839 lngen triste ansigter .. . Der skal være munterhed i sygestuen. 2186 04:14:39,430 --> 04:14:41,265 Esposita ... 2187 04:14:42,308 --> 04:14:44,559 Min esposita. 2188 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 Jeg ved, du med glæde ville give dit liv for mit - 2189 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 - men jeg har accepteret min skæbne. Vær ikke trist. 2190 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Jeg håber, jeg kommer mig. 2191 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 Bed for mig. 2192 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 Men i dine bønner må du aldrig glemme at sige: "Din vilje ske." 2193 04:15:29,689 --> 04:15:35,319 Jeg er så glad for, du er her. Din limonade er så lækker. 2194 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 - lkke for sød . . . - For meget sukker. 2195 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Det har jeg da aldrig sagt. 2196 04:15:44,037 --> 04:15:45,370 WASH lNGTON TEATER 8. MAJ 1 863 2197 04:15:45,538 --> 04:15:48,373 - Åh, Cæsar ... - Vil du løfte Olympus? 2198 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Store Cæsar . . . 2199 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Knæler Brutus ikke støvleløs? 2200 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Tal, hænder, for mig! 2201 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Et tu, Brute! 2202 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Så fald, Cæsar. 2203 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Frihed! 2204 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 Tyranniet er dødt! 2205 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 - Goddag, mrs. Chamberlain. - Goddag. 2206 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 - Tak, fordi De blev. - Selv tak. 2207 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Kom og mød de andre skuespillere. 2208 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Mr. Harrison, mr. Booth, må jeg præsentere oberst Chamberlain og hans hustru. 2209 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Lad mig lykønske jer alle med en yderst bevægende fortolkning. 2210 04:16:49,477 --> 04:16:51,645 Dette er kun et skuespil. 2211 04:16:51,813 --> 04:16:53,438 Vi har hørt om Dem, oberst, - 2212 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 - og hvordan De stod på broen over Rappahannock som Horatius, - 2213 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 - mens hundreder flygtede i panik omkring Dem. 2214 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Hvordan kan vores stykke måle sig med, hvad De har set og gjort? 2215 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 Husk, mine herrer, at jeg ikke er soldat af natur. 2216 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Jeg er lærer i retorik - 2217 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 - og min læremester, som jeres, er Shakespeare. 2218 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 Og nød De stykket, mrs. Chamberlain? 2219 04:17:19,674 --> 04:17:21,174 l høj grad. 2220 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Mr. Booth, sig mig noget. 2221 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 Ser De Dem selv som helten eller skurken i Shakespeares stykke? 2222 04:17:30,184 --> 04:17:31,852 Ja, altså . . . 2223 04:17:33,771 --> 04:17:38,024 En skuespiller må altid se sig selv som en helt, mrs. Chamberlain - 2224 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 - selv hvis rollen kun er en simpel soldat med blot én replik. 2225 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 Ja. Det er op til publikum at afgøre, hvem der er helt, og hvem der er skurk. 2226 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Vi spiller bare de roller, vi får tildelt. 2227 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Hvordan ser De os, mrs. Chamberlain - 2228 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 - Cinna og Brutus, som helte eller skurke? 2229 04:17:58,337 --> 04:17:59,838 Tja ... 2230 04:18:00,548 --> 04:18:03,216 De ædleste romere af dem alle - 2231 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 - l kan ikke være skurke i Shakespeares øjne - 2232 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 - skønt Dante gør jer til de værste skurke i verden - 2233 04:18:10,308 --> 04:18:11,558 - efter Judas lskariot. 2234 04:18:12,351 --> 04:18:15,228 Nej, l er ikke skurke for Shakespeare - 2235 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 - men mon l er helte? 2236 04:18:19,901 --> 04:18:21,943 - Jeg taler for meget. Undskyld. - Nej. 2237 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Min elskede mand har fået et par dages orlov her - 2238 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 - og alt ved disse dage fornøjer mig så inderligt. 2239 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 Forvent ikke, jeg taler klogt om jeres stykke eller noget andet. 2240 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 Mine øjne, mit hjerte, hele mit væsen danser ustyrligt af glæde - 2241 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 - over at være sammen med den mand, jeg elsker. 2242 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Tak, fordi De berigede mit ophold her med disse udødelige ord. Tak. 2243 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Kom, Fanny. Vi må lade skuespillerne hvile efter deres anstrengelser. 2244 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 Godaften. 2245 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 Sikke en Cæsar, Harrison. 2246 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 Sikke en Cæsar. 2247 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 For ung til Cæsar. Henrik V. 2248 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Ja, Henrik V. 2249 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Med den stemme, der råber: "En gang mere ned i hullet!" 2250 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Åh, ja. Henrik V. 2251 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Lærer, ikke soldat. 2252 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 Og en bedre skuespiller end nogen af os. 2253 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Men han har valgt den rigtige rolle i det rigtige stykke. 2254 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 Han vil få bifald, længe efter vi er glemt. 2255 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Alt, vi kan gøre, Harrison, er, som jeg sagde til mrs. Chamberlain. 2256 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Alt, vi kan gøre, er at spille de roller, vi får tildelt. 2257 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Hvis en lærer i retorik kan blive soldat, så kan en skuespiller også. 2258 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 Jeg har vidst i et stykke tid, jeg ikke kunne fortsætte sådan her. 2259 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 Og nu .. . 2260 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Hvis yankeernes sag kan påvirke en mand som ham - 2261 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 - så får vi brug for hver en mand, vi kan mønstre. 2262 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Jeg forlader scenen, Booth. Jeg må af sted. 2263 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Jeg hader, jeg afskyr hans sag. 2264 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Men bliver jeg slået ihjel af en mand som ham - 2265 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 - vil jeg se det som en ære. 2266 04:20:21,314 --> 04:20:25,150 Ja, sir. 2267 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 En ære. 2268 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Du har altid haft anlæg for melodrama, Harrison. 2269 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Hvorfor tror du, du bliver en bedre soldat end skuespiller? 2270 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Bliv her. 2271 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Din plads er her. 2272 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Hvorfor tror vi, at det, vi gør, er mindre værd, end hvad soldater gør? 2273 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Vi er måske blot skuespillere - 2274 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 - men tænk på de ord, vi hjælper med at holde i live. 2275 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Hvem vil huske navnene på - 2276 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 - dronning Elizabeths generaler og politikere? 2277 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Hvem vil nogensinde glemme - 2278 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 - navnet - 2279 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 - Shakespeare? 2280 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Er det . . . min elskede lille engel? 2281 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Min Julia .. . 2282 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Er det helt sikkert, doktor? 2283 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Ved han det? 2284 04:22:12,049 --> 04:22:13,800 Jeg har ikke fortalt ham det. 2285 04:22:15,636 --> 04:22:17,137 Så vil jeg gøre det. 2286 04:22:17,972 --> 04:22:19,806 Han må vide besked. 2287 04:22:20,933 --> 04:22:23,309 Han må være rede til det. 2288 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 Min elskede . . . 2289 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 Det er søndag i dag . . . 2290 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Du skal vide, at doktoren siger, du snart skal op i Himlen. 2291 04:23:35,424 --> 04:23:39,093 Er du ikke rede til at acceptere Guds vilje - 2292 04:23:39,261 --> 04:23:41,846 - hvis det er hans ønske, du skal af sted i dag? 2293 04:23:47,686 --> 04:23:49,562 Jeg . . . Jeg foretrækker det . . . 2294 04:23:52,441 --> 04:23:54,734 Jeg foretrækker det. 2295 04:23:57,780 --> 04:23:59,072 Så ... 2296 04:24:01,033 --> 04:24:04,035 Når denne dag er gået - 2297 04:24:05,287 --> 04:24:09,916 - vil du være hos den velsignede Frelser i al hans herlighed. 2298 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Det er mig ... der høster fordel ved at blive borttaget. 2299 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 General Lee. 2300 04:25:00,759 --> 04:25:07,473 - Hvad nyt? - Hans tilstand er desværre håbløs. 2301 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Hans sår heler, men han er ved at dø af lungebetændelse. 2302 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 Selvfølgelig kommer general Jackson sig. 2303 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Gud tager ham ikke fra os nu, hvor vi har så meget brug for ham. 2304 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Vil De se ham, sir? 2305 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 Nej, det vil jeg ikke. Nej, sir. 2306 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 Når De vender tilbage, er han sikkert i bedring. 2307 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 Og når muligheden byder sig, så sig til ham, at jeg bad for ham i aftes . . . 2308 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 . .. som jeg vist aldrig har bedt for mig selv. 2309 04:26:08,202 --> 04:26:14,874 Fortæl ham det. 2310 04:26:16,251 --> 04:26:17,710 Sir ... 2311 04:26:39,108 --> 04:26:41,109 Ryk den kolonne frem! 2312 04:26:41,735 --> 04:26:43,695 Send den kolonne frem! 2313 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, få skik på den linje! Hvor er Smith? 2314 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Bed ham rykke den kolonne frem. 2315 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Ryk batterierne ind på midten af bakken. Der er ingen tid at spilde. 2316 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 General Stuart, vis ingen nåde for dem, der krænker vore hjem og hjerter. 2317 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 General Lee ... Vi må flytte krigen over i fjendens lejr. 2318 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 l er den Første Brigade! 2319 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Fremad, tapre drenge ... 2320 04:27:41,253 --> 04:27:45,465 Videre! 2321 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 Lad os krydse floden . .. 2322 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 . .. og hvile i træernes skygge. 2323 04:29:23,772 --> 04:29:27,483 LEXlNGTON, VlRGlNlA 1 5. MAJ 1 863 2324 04:31:20,222 --> 04:31:23,516 Opmuntret af sejren ved Chancellorsville og i et forsøg på - 2325 04:31:23,684 --> 04:31:30,398 - at afslutte krigen besluttede Lee at invadere Nordstaterne med sin hær. 2326 04:31:30,565 --> 04:31:33,901 Den 1 . juli 1 863, mindre end to måneder efter Jacksons død - 2327 04:31:34,069 --> 04:31:39,573 - mødtes Nord- og Sydstaternes hære i Pennsylvania ved Gettysburg. 2328 04:39:37,802 --> 04:39:40,846 Denne film er dedikeret til mindet om John F. Maxwell 1 922 - 2001 - 2329 04:39:41,014 --> 04:39:42,514 - og Royce Applegate 1 939 - 2003 2330 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [Danish]