É uma menina.
Mais outro bebê?
É um menino.
Walter?
Elas estão enfeitiçadas. As crianças estão marcadas.
CORAÇÃO DE DRAGÃO 4: A BATALHA PELO CORAÇÃO DE FOGO
Vinte Anos Depois
Foi uma noite difícil.
O fim está próximo.
Lundenwic, Britânia
Já esperamos muito para escolher o sucessor do rei Gareth.
Ninguém consegue convencê-lo a parar de procurar o filho.
E a deixar de ter esperança de que Walter reconsidere
tomar seu lugar como herdeiro legítimo.
Walter não voltará, irmão Osmund.
Se Sua Majestade morrer hoje, a terra não terá coroa
nem dragão para defendê-la.
Ou você tem provas que indiquem que Drago possa sobreviver?
Receio que não.
A rainha faleceu quando seu dragão morreu.
Um coração compartilhado sempre significa dor compartilhada.
E morte compartilhada.
Irmão Osmund, posso contar com o seu apoio?
Conselheiro, Drago não deveria escolher um sucessor no lugar do rei?
Drago teve a chance dele.
Nós precisamos de um líder forte no trono, e eu sou o melhor candidato.
Talvez você tenha razão.
Drago, é uma honra tê-lo...
Eu tive minha chance.
Nós compartilhamos muitas aventuras.
Construímos um castelo rumo ao céu.
Seguimos o Velho Código e criamos uma nova geração de dragões.
Ele realmente foi excepcional.
Por meio desta unção,
que o Senhor perdoe a ti por quaisquer pecados que tenhas cometido.
Por meio desta unção,
que o Senhor perdoe a ti por quaisquer pecados que tenhas cometido.
Que as bênçãos recaiam sobre ambos no além-mundo.
Quanto ao rei, é certeza.
Mas em relação ao filho dele, é inevitável pensar que eu o decepcionei.
Sua Majestade nunca falou nada contra você.
Ainda assim, considero que a ruptura em sua família foi meu maior fracasso.
Quando eu morrer, não ficarei surpreso
se os grandes dragões nas estrelas não quiserem meu espírito entre eles.
E quanto à coroa?
Fale agora, antes que seja tarde demais.
Eu ainda estou vinculado.
A quem?
Não sei.
É diferente de antes.
Fraco.
Perdão por deixá-los, mas preciso descobrir quem é.
Vamos dar uma volta.
Peter, como está a sua irmã?
Venha.
Para qual lado?
Está bem.
De nada.
Esquecem que é preciso de quatro deles para me derrubar.
Nosso herói!
Venha, garoto, dê uma olhada!
Meu herói, Edric!
Xerife!
Blackmoor trancou-se no celeiro.
Excelente.
O Condado do Conde Robert Cole
Blackmoor!
Foi acusado de assassinato e banditismo no condado do conde Robert Cole.
Como sabe, sou o xerife dele...
Está mais para capacho!
Certo. O que está fazendo?
-Vou afugentá-lo com fogo. -E que graça tem?
Pegue-o, Edric!
-Só cumpri o meu dever. -Aqui!
-Só cumpri o meu dever. -É para você.
-É mesmo? Não posso aceitar. -Obrigada.
-São muito gentis. -Obrigada.
Vocês são muito gentis.
Eu não teria conseguido sem vocês. Não mesmo.
De jeito nenhum.
De maneira alguma.
Meu senhor.
Edric.
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês.
Ótimo trabalho, Edric.
Os lucros aumentarão com o enforcamento daquele grupo.
-O que foi, Edric? -Com licença.
Sente que está sendo observado?
Sinto que estou sendo julgado. Para trás, meu senhor.
Espere, eu não quero machucá-lo.
Dragões só sabem causar danos!
Fácil.
Edric, o Poderoso, não é?
Eu admito que você tem a força de dois homens.
Três homens.
E propensão a se exibir.
Venha e lute,
acabarei com a feitiçaria que está usando para ver dentro da minha alma.
Talvez eu o asse!
Estão vendo?
O primeiro impulso de um dragão é a violência.
Meu pai me ensinou que dragões nasceram para matar, não cuidar de nós.
Seu pai está lhe ensinando mentiras.
Agora está profanando os mortos?
Quando eu acabar com você,
implorará a Edric, filho de Walter, por misericórdia.
Walter?
Seu pai era Walter?
Você o conhecia.
Seu pai era o único amado filho do rei Gareth e da rainha Rhonu.
Vamos. Mais alto.
Mas Walter não tinha interesse em seguir o caminho da cavalaria.
Pai!
Embora o pai amasse Walter,
governar um reino e me ajudar a criar sete dragões
custou mais tempo longe do garoto do que ele gostaria.
Naturalmente, Walter adotou a independência celta da mãe.
Vamos jogar juntos.
Quando uma tragédia matou o dragão ao qual ela estava vinculada,
Walter ficou arrasado.
O rei estava viajando, eu ia trazê-lo de volta,
mas antes que eu o fizesse, seu pai já havia se decidido.
Para trás!
Você diz que veio trazer paz,
mas os dragões só me causaram danos.
Ele desapareceu sem deixar rastros.
Nós o procuramos, mas nunca o encontramos.
Seu pai era o herdeiro do trono. Você é o próximo na sucessão.
Ele nunca falou da infância.
Nós morávamos nas profundezas da floresta.
Talvez achasse que, ficando perto do castelo,
eu descobriria a verdade?
Olá.
-Perdão. -Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
Olá. Por essas portas?
Por favor.
O pátio real.
Grande.
E os famosos murais do castelo.
E devemos simplesmente acreditar que ele é o herdeiro?
Eu não os culpo por serem cautelosos.
E longe de mim confiar em um dragão, mas sinto que ele está dizendo a verdade.
É o vínculo.
Se ele sente
e Drago também,
deve ser verdade.
Primeiro, meu competente xerife.
Agora, meu soberano.
Eu... Um momento.
Vossa Majestade?
Todos entenderão se tudo isto for muito para você.
Eu sabia que estava destinado a mais do que me esconder.
Usar minha força para um bem maior.
Eu sou rei?
Eu sou rei.
Eu sou rei!
Seu avô checava o reino lá das alturas.
Vou lhe dar uma carona, é mais rápido.
Podemos usar esse tempo para entendermos melhor o nosso vínculo.
Eu prefiro ficar no chão, obrigado.
Minha nossa.
Aqui está. Pão para você.
Meu soberano, alguns documentos precisam de sua atenção.
Se puder fazer essa gentileza.
Eu sou muito forte. Já ouviram falar da minha força?
Uma vez, destruí uma casa.
Eu espirrei nela, e ela desmoronou.
Que carneiro bravo!
Eu não sei ler.
Mas sabe assinar.
Sim, eu sei.
Mas como um touro adulto.
Mas ele está com vocês há muito tempo, não está?
Estes papéis necessitam de sua atenção imediata.
Eu quero parecer forte, mas sensível.
Régio, mas acessível.
Não seja sutil.
Ouça, se precisar de algo mais...
Não.
Vamos.
Percebe que concedeu ao conde um enorme pedaço de terra?
Sim, somos amigos. Amigos se ajudam.
É algo que os dragões deviam aprender, em vez de questionar o tempo todo.
Talvez o vínculo tenha pulado uma geração,
não atingiu o pai, acabou indo para ele.
E seu sangue dracônico lhe deu aquela força incrível.
Sim, mas como explica o fato de ele ser tão arrogante?
Ele é jovem.
Mas não compartilhamos um vínculo total.
Ele não sente minha dor.
Você nunca o sentiu durante todos esses anos?
Não até o rei Gareth morrer.
Sim. Aquele vínculo era primário.
Era como um sino, alto e claro.
Você não conseguia sentir essa outra ligação
até o sino silenciar.
Olá.
Perdão pela bagunça.
Um banho?
Banho é para crianças.
O cheiro de um homem é a sua alma.
Bem, podem ir.
Obrigado.
"O cheiro de um homem é a sua alma"?
Você consegue fazer melhor que isso.
Como está a água?
Um pouco de privacidade, por favor?
Já que está me evitando, pensei em me tornar seu público cativo.
Eu estive ocupado, certo? Fazendo coisas de rei.
Edric, não confia em mim.
Você herdou isso do seu pai,
assim como as escamas nas suas costas vieram de mim.
À medida que nosso vínculo crescer, será mais difícil esconder coisas de mim.
Eu não estou escondendo nada.
Jure.
Eu juro.
Seu dragão de olhos amarelos...
Eu sinto seu coração, mas não compartilhamos a dor da carne.
Está faltando metade de nosso vínculo.
Eu quero saber por quê.
Eu tinha uma irmã gêmea.
Desça.
A minha infância foi difícil...
Fique na carroça.
...mas a de Mehgan foi pior.
Fique com o capuz. Ande onde outras pessoas não andam.
Não fale com ninguém.
É ela! A irmã gêmea do mal!
Vão logo.
Vão deixá-la andar no meio de nós?
-Rápido. -Ela é amaldiçoada!
Em que estava pensando?
Meu pai sempre nos falava que um dragão envenenou nossa mãe,
levando-a à morte e causando essas escamas em nosso corpo.
Estas malditas escamas.
Quantas vezes eu já lhe disse?
Mehgan, fique com o capuz.
Nós sempre ficávamos acordados até tarde vendo as estrelas.
-Está vendo ali? -Estou.
É a estrela do dragão.
A cabeça.
Ele se transforma em pedra.
As escamas.
Socorro!
Não!
-Não! -Mostre-nos aquela feitiçaria.
Faça de novo, garota. Faça!
Como assim, "faça de novo"?
Fazer o que de novo?
Enquanto minha força cresceu com o tempo,
Mehgan descobriu o talento dela repentinamente.
O conde Robert me notou.
O xerife dele estava ficando velho, precisava de um aprendiz.
Eu não via a hora de chegar em casa e contar ao meu pai.
Pai!
Meg, o que houve?
Ele disse que íamos mudar por minha causa!
Meg, entre lá, pode salvá-lo!
É tarde demais! Fiquei brava com ele e não consegui controlar as chamas.
Foi um acidente. Sinto muito!
Meg...
Meg.
Os aldeões não perderam tempo.
A garota-bruxa matou o pai!
Queimou-o vivo! Ela deve ser enforcada!
Eu pedi dinheiro ao conde para levá-la
a um lugar onde pudesse recomeçar.
Mas, em troca, eu tive de ficar.
Eu sentia que ela estava ao meu lado, mesmo não estando.
E agora não sinto mais.
Ela deve estar morta.
Eu sinto muito, Edric.
Não conseguiu sentir minha dor física, tinha de sentir no meu coração?
Não foi a minha intenção.
Música! Eu não vivo no passado.
Não pode me matar.
O próprio Odin me deu sua bênção de fogo.
O senhor prometeu que meu humilde grupo de atores
poderia viver em seu estábulo em troca de apresentações.
Meu senhor, as peças deles não fazem sentido.
Eu mesmo escrevi a peça.
O tema é a vaidade.
Eu interpreto o Sr. Vaidade, que, uma noite, se vê...
Conselheiro?
...em uma floresta procurando a bruxa,
a Bruxa das Montanhas.
E a Bruxa das Montanhas lhe dá uma poção
em troca de algumas moedas e...
Meu senhor, não dê ouvidos a isso.
Meu senhor, navios atracaram na costa.
É mesmo?
Nórdicos.
Fantástico.
Meu senhor, eles são guerreiros fortes e estão vindo para cá.
Isso! Excelente! Traga minha armadura.
E prepare os cavaleiros?
Os cavaleiros, prepare-os.
-É uma boa peça. -É um lixo.
Eles estão se aproximando rapidamente, pouco depois da linha das árvores.
Sugiro que fique aqui com seus soldados e deixe-me conversar com eles.
Conversar? Fique atrás e pareça assustador, dragão.
Meu senhor, use Drago agora, antes que seja tarde demais.
Eu sou o rei Edric.
Eu desafio o seu líder a um combate pessoal!
-Levantar escudos! -Escudos!
Podemos arrumar um alvo maior? Talvez consigam acertar!
Preparem.
Não, esperem!
É...
Minha irmã.
Olá, irmão. Vamos conversar?
Devo chamá-la de...
Mehgan. Sem exageros. E você é o sábio Drago.
"Sábio"?
Eu achei que teria a mesma opinião que seu irmão quanto aos dragões.
Venha.
Minha leitura mental está meio enferrujada. Terá de usar palavras.
Eu sempre me perguntei onde você estaria,
mas nunca achei que seria liderando um exército de vikings.
Eu sempre fui a imprevisível, não é?
E, sim, por muito tempo, eu tive a mesma opinião que meu irmão quanto aos dragões.
Mas aí eu soube de um novo rei, com "força de três homens"
e seu nome, que havia herdado o trono por direito de primogenitura.
E todas as nossas ligações fizeram sentido.
Nós somos uma família. Nós três.
Como eu amaldiçoaria meu próprio sangue?
Embora você tenha tido mais sorte. Meu talento só é bom para churrascos.
É, você quase assou meus homens.
Você consegue atiçar as chamas? Deixá-las mais quentes?
Eu controlo as chamas, mas não posso criá-las.
Como você faz isso?
Com o Coração de Fogo.
Fonte de nosso sopro e a força essencial à vida
que um dragão pode compartilhar com alguém de sua escolha.
O fogo dele nos sustenta.
Talvez eu possa ensiná-la a desenvolver seu talento.
Com o tempo.
Mas isso supondo que você tenha vindo em paz.
Você veio em paz, Mehgan?
Depende, Edric.
De quê?
Lembra como papai me repreendia por pregar peças em você?
"Um minuto mais velha não a torna um minuto mais inteligente."
Lamento, minha leitura mental está meio enferrujada.
Eu nasci primeiro.
Eu deveria ser a rainha.
-Isso não... -Não o quê?
Eu sou rei. Não pode ser desfeito.
Abdique.
-Não pode sentar no meu trono. -Por eu ser mulher?
Não precisa dizer isso.
Acha que se eu tivesse sua força e você, meu fogo,
teriam me aplaudido e o banido quando éramos novos?
Acho que não, irmãozinho.
Pode usar meu sexo ou minhas escamas contra mim,
mas se o primogênito tem o direito, então, eu sou a rainha.
Se quer lutar, vamos lutar.
O fogo de Drago supera o seu,
e eu jogarei seus vikings no mar sozinho.
Sugiro pensarmos até amanhã.
Eu sinto que você não está dormindo.
E agora sinto que está fingindo.
Como posso dormir com você falando?
Ela o irritou.
Há coração de dragão em vocês dois.
Ardente, sim,
mas para aqueles que são dignos, ele pode fazer coisas maravilhosas.
Eu não pude ajudar seu pai, Edric,
mas se você e sua irmã deixarem de lado...
É melhor você se ater a criar dragões.
Você não deu muito certo com humanos, não é?
Boa noite, Vossa Majestade.
Guardas!
Estamos sendo atacados!
Edric!
Meu rei, cuidado!
Conselheiro?
Rei garoto?
Pronto para uma morte de homem?
Meu sopro... O fogo sumiu!
Homens, atrás de mim!
Dói, não é?
Chamas de Odin.
Meg?
Meg, pare.
Meg!
Pare!
Você vem comigo.
Para trás! Fique aí!
Só para esclarecer,
ela foi até você e roubou seu fogo?
Do nada?
Que fácil.
Vá para lá!
Ainda pode ser considerado um dragão?
Está mais para verme. Verme com pernas...
Isso o calou.
Parece que a força dele quase se equipara à sua.
Reze mais rápido.
Meu senhor, o que vamos fazer?
Não se torne um alvo fácil. Eu pensarei em algo.
Por que ela está fazendo isso? É sua irmã.
Vamos!
Que gentileza a sua ficar aqui.
Eu só concordei para garantir que a vida do seu irmão fosse poupada.
Você nunca possuirá verdadeiramente o Coração de Fogo. Sabe disso, não é?
Se não possuir algo é bom assim, tomara que eu fique sem nada.
Siga-me.
Vamos, acompanhe.
Reconsidere, minha linda Rainha do Fogo.
Deixá-lo vivo é permitir que uma raposa corra livremente entre suas galinhas.
Então isso é bom. Eu conheço alguns lobos.
Creio que seu rei deseja falar com vocês.
Eu abdico ao trono...
Terá de falar bem mais alto.
Eu abdico ao trono...
Não!
...e reconheço o direito de primogenitura de minha irmã, Mehgan...
Rainha Mehgan.
Que seu reinado seja longo.
Ele tem a marca!
Viram? Não somos tão diferentes.
Você jura solenemente governar com justiça o povo de Lundenwic?
Eu juro solenemente.
Ingleses,
os nórdicos são mais parecidos com vocês do que aparenta.
Eles trabalharão nos campos ao lado de vocês,
e juntos vamos crescer e prosperar.
Como meu primeiro decreto como rainha,
vou bani-lo, Edric, desta cidade e de todos os seus condados.
Não!
Vá.
Está bem.
Garanta que o rei nunca mais volte.
Os aposentos reais, Vossa Majestade.
Rapazes.
Limpem tudo.
O que foi?
-Milady? -Está sentindo dor?
-Não, milady. -Chorar significa dor.
Ou alegria. Qual deles é?
-Meu noivo... -Alegria, então.
-Não. -Fale logo!
Ele... Vamos nos casar daqui a quinze dias. Mas ele é...
Cruel?
Sim. E velho e cabeludo.
Ele diz que sou inútil, mas que sirvo para fazer filhos.
E você não o escolheu?
Não, foi
arranjado.
Tudo bem.
Agora o arranjo está desfeito.
Por ordem da rainha.
Não veem que seu rei legítimo está aqui? Tragam comida, rápido!
Sim, meu senhor.
-Sente-se, meu senhor. -Imediatamente.
O senhor não estará seguro até sair dos condados.
Se o encontrarem...
Eu conheço esta terra melhor que eles.
Além disso, há mais de cem casas aqui que me abrigariam.
Há muitos vikings.
E agora sua irmã detém muito poder.
Deixe que eu me preocupo com ela.
Você ainda tem as armas no celeiro?
-Eu sempre tenho reservas. -Excelente.
Vocês dois, vão até os aldeões,
consigam mais homens e tragam-nos aqui.
-Vão, agora. -Senhor.
Aos amigos leais.
Há o bastante para armar 50 homens, e há mais nos armazéns no campo leste.
Precisamos de cavalos. E de mais armaduras para os homens.
Mexa-se e atiramos.
Sinto muito, Edric.
Você é forte. Mas flechas são mais rápidas.
As propriedades e os títulos que lhe dei não valem nada?
Para um conde que abriga um fugitivo?
Devia ter continuado a fugir.
Não é da minha natureza.
Até um animal acaba aprendendo.
Posse de propriedades, dotes, votos do conselho do vilarejo,
quero ver todos os livros legais que especifiquem determinado sexo.
São praticamente todos.
Ótimo. É melhor arrumarmos almoço.
-Você começou cedo. -Tenho muito a fazer.
Eu negociei para que os inquilinos a oeste do rio sejam realocados.
São mais de mil hectares da terra mais fértil
para seus homens e suas famílias cultivarem.
Sim, é terra preta boa.
Mas meus compatriotas estão rindo da ideia
de todos serem tratados da mesma forma.
Que riam.
Apenas lembre-se de que, quando zarpamos, eu precisava de um exército.
E que, agora,
eu sou um.
Bom dia, senhoritas.
Bom dia.
Decidi que é hora de vocês aprenderem uma lição.
As mulheres nórdicas têm a tradição de se armarem.
Elas não pedem respeito, elas o tomam à força.
Vamos começar.
Eu ataco, você bloqueia.
De novo.
Inútil.
Não deixem nenhum homem, nenhuma mulher falar assim com vocês.
A vida é cruel.
Têm de estar preparadas para serem mais cruéis ainda.
Você será um bom escravo na minha casa.
Não, fiz acordo com a sua rainha.
Ela não é nossa rainha.
Aqui está, Drago.
Milady.
Pela sua graça, minha rainha.
Bom dia.
Perdeu a fome?
Eu sinto frio sem o Coração de Fogo.
Não sou eu mesmo.
Eu me sinto mais eu que nunca.
Como na primeira vez em que toquei o fogo sem me queimar.
Eu finalmente tinha uma vantagem.
Mas não era o bastante, não é?
Você já era impopular. O fogo a tornou mais ainda.
E o que você sabe?
Você nem sentiu nosso vínculo até ambos sangrarmos.
Nada no vínculo é igual com gêmeos.
E eu só sei o que seu irmão me contou.
O que ele não sabe daria para encher um mar.
Por quê?
O que ele lhe disse?
Que estarem separados distanciou vocês.
Estarmos separados não teve muito a ver com isso.
Meg?
Você não precisa se esconder.
É diferente.
-Por quê? -Eles não têm medo de mim.
Por poder esconder as escamas, ele virou parte da cidade.
Enquanto eu passava mais tempo sozinha.
Praticando.
Aprendendo a controlar o fogo à minha vontade.
Meg, o que houve?
A garota-bruxa matou o pai! Ela deve ser enforcada!
A corrente é muito forte!
Está nos levando para o mar!
A tempestade me deixou à deriva por dias.
Ela dará um bom dinheiro.
Com licença, minha rainha.
Eu estava de saída.
Rainha Mehgan, quando nasceu, herdou uma dádiva,
o poder de um coração de dragão se unir a outro.
Mas esse poder depende de abrir mão de uma parte de você.
Quando só toma para si,
constrói um muro entre você e aqueles que a amam.
Se eu quiser um sermão,
falarei com o padre.
Podem ir.
Está entrando água!
Peguem o tampão! Baldes, rápido!
Capitão?
Força de três homens.
Morra agora.
Parem com isso.
Edric! Segure-se!
-Venha aqui. -Ajudem-no.
Não o tirem daí. Vamos afundar!
Remem.
Parece que Odin o abandonou.
Eu não espero que entenda como os deuses agem, Krokr.
Primeiro, deixou o rei partir.
E agora, há uma serpente esperando por nós no escuro,
pronta para nos devorar, um a um.
Até agora, o que esse acordo com a Rainha de Fogo nos trouxe?
Algumas fazendas?
Nós derramamos sangue e trouxemos espadas para quê?
Para virarmos ingleses?
Se você fosse líder, entenderia o que é paciência.
Paciência.
Você só fala em paciência porque atiça o fogo dela!
O que você disse?
Eu pedi para você falar?
Já chega!
-Isto é assunto tribal. -No meu castelo.
Devíamos ter cortado as asas do dragão.
Drago é um cãozinho sem seu latido.
Deixe-o vagar por aí.
Eu estive cego, Leiknarr.
Mas agora eu vejo.
Encontre todo o ouro e toda a prata no castelo, na cidade,
e pegue as melhores mulheres.
Quando vamos zarpar?
Quando eu pegar o que Odin queria que ela nos entregasse.
Está vendo o formato de dragão nas estrelas?
Draco.
O descanso eterno para os dragões que são dignos.
Está preocupado em não ganhar um lugar lá.
"A roda da fortuna gira e gira, um é levantado e outro é queimado."
É o rei!
Está tudo bem.
A paisagem ganhou vida!
Bom truque, não é?
Maravilhoso!
Você está vendo?
É o sangue contaminado em suas veias.
Como sabe que está contaminado?
Podemos ser abençoados.
-Não sabe... -Cale-se!
O que há de errado comigo?
Por que não posso ser como todo mundo?
Deseja algo antes de dormir, minha rainha?
Está livre, milorde, livre.
Obrigado.
E se eu fosse rei, construiria um palco para você.
O mundo é meu palco, milorde.
E milorde o senhor sempre será.
Agora, se me dá licença, aquele flautista está fora do tom.
Sim.
Quieto! Está tocando mal.
Eu não achei que fosse funcionar.
É bom saber que alguém ainda me considera rei.
Acharemos mais como ele.
Vamos admitir, meu reinado foi vazio.
Pessoas com quem eu contava me traíram.
Acho que nunca tive amigos de verdade, exceto você.
E eu fui horrível com você, e, ainda assim, veio me resgatar.
Amigos. Gostei disso.
Mais do que amigos. Somos família.
Pelo menos nisso Meg tinha razão.
Eu tentarei não o decepcionar também.
A quem você decepcionou?
Minha irmã me odeia, vikings tomaram o reino,
e eu não fui totalmente honesto com você.
Quando eu vi o fogo, não estava indo para casa, estava saindo.
Pai? Não vai acreditar...
Pegue suas coisas. Partiremos de manhã.
-O quê? -Alguém a viu.
Ela estava rezando para o fogo.
-Onde ela está? -Eu a mandei se esconder.
Agora estão chamando-a de bruxa.
Não, pai, não posso ir.
Besteira. Pegue suas coisas.
Iremos amanhã para as terras altas...
Não! Não está entendendo. Eu vou ser xerife.
Você fará o que eu mandar.
Edric?
Não toque em mim.
Pai! Meg, o que houve?
Ele disse que íamos mudar por minha causa!
Pai!
Meg, entre lá, pode salvá-lo!
É tarde demais!
Fiquei brava com ele e não consegui controlar as chamas!
Foi um acidente. Sinto muito.
Eu pedi dinheiro ao conde
e deixei Mehgan acreditar que eu ia com ela até o último momento.
-O quê? -Eu não vou.
Por quê? Como assim?
Meg, eu tenho uma chance aqui.
Então eu fico, podemos explicar, eles ouvirão você.
Meg, você o matou.
Não está entendendo!
-Você tem de ir! -Eddy...
Por favor.
Não! Por favor.
Apague a chama.
Por favor, não!
Não há dor assim entre aqueles que amamos...
Não há dor.
Drago?
É o Coração de Fogo.
Acho que estou morrendo sem ele e nem sabia.
Então temos de recuperá-lo.
Tem de resolver as coisas com sua irmã. O trono...
Ela pode ficar com o trono. Precisamos salvar você!
Onde achamos esse tal Coração de Fogo?
Podemos ajudar?
Os atores estão aqui!
Que tolice é essa?
Tolice de primeira ordem.
Viemos curar uma noite de tédio
com contos de sangue, luxúria, talvez até um dragão.
O que me diz?
Verifique a carroça.
É uma pedra comum.
Imposto de entretenimento.
Podem passar.
Diga-me, eremita, já ouviu um conto mais lamentável que o meu?
Tiraram minha coroa e fui banido pelo meu próprio primo.
Se o eremita tivesse família, seria o pior que poderiam fazer a ele.
Traição maligna!
Pobre príncipe. Tome, fique com a minha coroa.
Bravo! Muito bem!
E agora, um conto mais sangrento ainda!
Cheguem mais perto, amigos.
Venham em direção à luz. Pois lá fora, na escuridão...
Eu ouço contos de bruxas nas colinas mais próximas,
velhas sujas, com risadas altas,
que tentam viajantes com a promessa de atender desejos, mas só dão pesadelos.
Eu já vou. Prepare-se.
Rápido, estou mais fraco a cada respiração.
Eu vou pegar o Coração de Fogo.
Eu ouço um viajante chegando agora.
O que acontecerá com ele?
Bruxa das Montanhas!
Eu nasci com um rosto horrível.
Pegue meu dinheiro e me dê uma poção que me deixe bonito.
Excelente.
-Muito bom! -Oi.
O que é isso?
Sou eu, mas bonito.
Agora ele receberá a atenção que desejo.
Vejam! Outro!
Cada um mais bonito que o último.
E agora eles querem me matar.
Meg!
Eu o bani! Como ousa?
O quê? Salvar você? Um agradecimento basta.
Não, não, não!
Ei!
Apaguem as tochas!
-Thorgrim! -Não!
Pegue!
Isso!
É.
Isso é tudo culpa sua.
Tragam a rainha até mim.
Minha culpa? Ela ia matar você!
-Eu queria salvá-la! -Estragou tudo!
Eu não precisava da sua ajuda!
Ela ia matar você!
Ótimo! Um bando de vikings. Não apontem isso tão perto de mim.
Enfrente, se é tão forte assim.
Eu estava tentando...
Diga a ele para nos largar!
Faça isso para eu socar a cara dela!
Já chega!
Parece com a primeira vez que tomamos vinho.
É, só não vomite em mim de novo.
Onde estamos?
E onde está o Drago?
Eu tenho de manter distância.
Sentiu isso?
Ele está morrendo sem o Coração de Fogo, roubado por uma rainha tola.
Porque um rei egoísta não dividiria a coroa.
Tenho de manter distância para não matar vocês dois!
Vocês receberam uma dádiva ao nascer,
um coração de dragão e alguém com quem compartilhá-lo,
alguém que entenderia você e sempre estaria ao seu lado.
Mas, em vez disso, viraram-se um contra o outro.
Por que eu não deveria acabar com suas vidas miseráveis?
Quanto drama! Você é pior que aqueles atores.
Não pode nos matar. Estamos todos ligados. Você estaria se matando.
Então, só você.
Esse vínculo de três é imprevisível.
Talvez dois possam sobreviver sem o outro!
Drago, o que houve com "amigos"?
"Família"?
Ter ligação com vocês é perigoso para a saúde.
A rivalidade entre vocês tem de acabar hoje. Agora!
E já que nada será resolvido até haver um vitorioso,
vocês lutarão até a morte.
O vencedor fica com tudo.
Coroa e reino.
Está bem.
Não é uma luta justa.
-Não tem fogo. -Aqui está!
Não tem?
Chegamos mesmo a este ponto?
O que foi? Está com medo?
Não!
Tem algo que nunca falei,
queria que fosse um irmão.
Por quê, Eddy?
Porque eu teria feito isto bem antes.
Isso foi muito bom!
E foi só metade da força.
Isso foi um terço.
Minha camisa!
Não perca a cabeça, irmã!
E se você vencer, Eddy?
Não há ninguém aqui para aplaudi-lo.
Será uma vitória vazia para você.
Eu que sou vazio? Eu não roubei a coroa.
Cresça. Eu apenas o bani.
Assim como fez comigo. Lembra?
Ou está tentando esquecer, como as escamas nas costas?
E seu amante viking? Ele a esqueceu rapidinho.
Vikings são temperamentais.
Excelente julgamento, Meg.
Se não fosse por mim, você estaria morta!
Cale a boca!
Meg.
O que você quer de nós?
Assumam a responsabilidade pelo que fizeram!
Ele que tem de assumir!
Não!
Ele quebrou a confiança primeiro.
Eu estava salvando você, como sempre fiz! Você o matou!
Não matei.
-O quê? -Eu não o matei.
Não, pai, não posso ir.
Besteira. Pegue suas coisas.
Iremos amanhã para as terras altas...
Eu vou ser xerife.
Você fará o que eu mandar. Edric?
Eu o matei.
E você assumiu a culpa.
Por que pôs fogo na casa?
Porque você tinha chance de ser alguém.
Eu costumava ficar acordada desejando ser o filho.
Eu deixei esse desejo queimar dentro de mim.
E olhe para mim agora.
Eu virei a coisa maligna que falavam que eu era.
Eu achei que era forte, mas não sou.
Não, Meg, você foi mais forte do que eu jamais poderia ser.
Não foi sua culpa. Nós éramos apenas crianças.
Mas eu devia ter imaginado,
eu devia saber na época, e ainda não sei,
e agora perdi o Coração de Fogo e isso está lhe custando sua vida.
Sinto muito.
A luta pelo reino ainda não acabou, meus amigos.
Mesmo agora, o castelo e o povo estão em perigo.
Sem o Coração de Fogo,
eu não terei forças para ajudar vocês.
Então, é hora de vocês, que têm o coração de dragão,
preservarem o Código
para defender os indefesos.
Acabem com o mal.
Sim.
Eu lamento tanto.
Onde estão as mulheres?
Não há mais nada aqui.
Você está escondendo algo.
O presente de Odin agora é meu.
Iremos para casa e todos da Dinamarca me chamarão de rei!
Isso!
Há um probleminha no que você disse.
Para ser rei, terá de derrotar o rei.
Eu.
Certo, vou ser mais claro.
Eu o desafio a um duelo.
Vamos, vai ter uma luta! Terá luta!
Mesmo sua lendária força não pode salvá-lo agora.
Podem amarrar minha mão atrás das costas?
-Quanta consideração a sua. -Não foi nada.
Eu preciso da ajuda de vocês.
-Não trouxe a rainha? -Não.
Beijar o rosto feio dela é como beijar o traseiro de um lagarto.
Pare com isso, é minha irmã.
E ninguém quer saber o que você faz com lagartos.
Calem-se!
Mehgan, Edric, rápido! Peguem o Coração de Fogo.
Aguente firme, Drago.
Ali está ela!
Sem fogo. Que pena.
Vamos.
Sable, atire na bruxa!
Meg!
Sable, atire!
Meg!
Drago.
Odin, conceda-me seu presente.
Eu peguei você. Peguei.
Peguei você. Fique comigo.
Drago...
Pegue.
Não, use o resto do Coração de Fogo para fechar as feridas de Mehgan.
Eu não quero que fiquem mais separados.
Mas se você morrer, nós também morreremos.
Talvez não.
Estenda a mão, Edric,
ofereça o vínculo do seu coração de dragão à sua irmã.
Se ela fizer o mesmo, juntos, poderão sobreviver.
Está bem.
Preciso tirar as flechas agora.
Pronta?
Minha força.
De um homem só.
Seu rosto.
Queima.
Como Drago disse,
unir-se é abrir mão de algo
e ganhar muito mais.
Obrigada, Drago.
Vocês são uma família de novo.
Sim, por sua causa.
Isso era tudo que eu queria.
Governem com sabedoria, juntos,
e ouçam seus corações.
Tradutor: Karina Curi, Deluxe