It was 1957 and we're drivingfrom Florida to Utah. 1957年，我们由佛罗里达驱车至犹他州
After my mother was beatenby her boyfriend... 在我母亲被她的男朋友殴打后…
...we hightailed itfor the uranium fields. 我们仓皇逃往铀田
We were gonna change our luck... 我们要转运…
...which hadn't been so hot sinceour family broke up five years ago. 可惜机会不大，自从5年前我们家四分五裂
I spy with my IittIe eyesomething that begins with C. 这个词是C打头的
-Cactus. Cactus.-Nope. -仙人掌（cactus），仙人掌-不对
-No?-It's upwards. -不对？-是更高的
-Up. Up in the....-CIouds. CIouds. -更高，高到…-云（clouds），是云
Okay, your turn. 好吧，轮到你了
I was caught up in my mother's freedom,her delight in her freedom. 我被母亲向往自由的喜’悦深深吸引着
She was going to get rich on uraniumand I was going to help her. 她一定能在铀田赚大钱，abc我可得好好帮她的忙
-How does this thing work, anyway?-WeII, I think it causes Iike a-- -对了，这玩意到底是怎么动的？abc-恩，我想是靠呃…
It makes a bIack Iight that causesuranium traces to gIow. 就是产生一道黑光，令微量铀增大
We can waIk aIong the streetand find uranium? 我们能随处找到铀？
WeII, it was everywherein Moab, they say. 恩，听说在莫阿布到处都是
We were too Iate in Moab. 现在到莫阿布已经太迟了
That guy said nobody had founduranium in SaIt Lake City. 我听说在盐湖城就没找着铀
That means we'II havethe pIace to ourseIves, huh? 这意味着我们可以自个儿占个地了，对吧？
-Yeah.-This couId be a big break for us. -恩-这对我们来说可是个好机会
If this works out,just think about it. 想想看，要是这事儿成了
We couId get a reaI houseand we couId get rid of this damn Nash. 我们就能买间真正的房子，abc让纳什（车名）见鬼去吧
We'd have no more money worries. 不用再为钱担心发愁
It'd be just Iikeheaven on a June day. 就好象六月的天堂
Heaven on a June day. 六月的天堂
Damn it. 该死
If I had one wish right now, onIy onewish, you know what it wouId be? 如果现在能让我实现一个愿望，abc知道我会许什么愿吗？
I'd Iike to burn thisgoddamn Nash to a crisp. 我要把这该死的纳什烧成粟一烧
I'm serious. I hate it. 我是说真的，我恨死这烂车
I hate the man who invented it.I hate the factory who produced it. 我恨死发明它的人，我恨死生产它的工厂
AImost makes me want to see Roy. 几乎让我想见罗伊了
He was the onIy one who couIdmake it stop overheating. 他是唯一能让这破车停止过热的人
My God, he was boring.Boring and mean. 天啊，他是个闷蛋.又没趣又卑鄙
You sure got crappytaste in boyfriends. 你找的男朋友可真没品
Come on, Iet's go getrich in SaIt Lake. 来吧，我们要到盐湖城发大财
Wait a minute.You're puIIing my Ieg, right? 等等，你不是在开我玩笑吧？
No. We came here to Iook for uranium. 不，我们是来这里找铀的
If you're Iooking for uranium,why didn't you go to Moab? 如果你们要找铀，为什么不到莫阿布呢？
We went there,but everybody beat us. 我们去过了，可是早被别人抢先一步
So you came here juston the chance you'd find uranium? 所以你们就跑到这里，想着能找到铀？
Yeah. 是的
Do you mind me saying somethingthat might sound rude? 你介意我说句听起来有点粗鲁的话吗？
Lady, you got more couragethan you got common sense. 女士，你的勇气远远胜于你的常识
-So, what'd the man say?-Don't ask. -怎么样，那人怎么说？-别问了
My mom had her own way of solvingproblems. She left them behind. 母亲解决问题自有一套.abc她把它们全抛在脑后
That's what shedid with the Nash, just left it. 这就是她解决纳什的方法：把车子抛在路边
Things are going to start Iooking up.I can feeI it. 我们马上就要转运了，我有预感
The good times are coming. 好光景就要到了
My mom had high hopes,especially for me. 母亲总是满怀希望，特别是对我
I'd been giving her no endof grief since she left Dad. 她和老爸分手后，我总是让她伤心头疼
I decided I was gonna do better.I'd have straight-arrow friends. 我决定要改过自新，和正直诚实的人交朋友
I was gonna get all A 's in schooland keep my nose clean. 学习上要拿全A，再也不惹事
I promised it and meant it. 我真心实意发誓要做到
We give new boysthe benefit of the doubt. 对于新来的学生，我们总会给予改过的机会
This is the second timeyou've been in front of me. 然而，这已经是我们第二次面谈了
I think you'd better give your mothera caII, teII her to come down here. 我认为你最好给你母亲打个电话，abc叫她到学校一趟
She works. 她在上班
She's working. 她在上班
-It wasn't me who broke their window.-PIease. -打破玻璃的不是我-噢，够了
-BeIieve them instead of me.-If you care for me, be quiet. -你宁愿相信那些人也不相信我abc-如果你真的在乎我，就住嘴
If you'd cared anything about me,you wouId've stayed married to Dad. 如果你真的在乎我，你就不该和老爸离婚
I didn't really mean that. 我并不是有意的
I knew it wasn't true. 我知道这不是事实
My father went his own waybefore they called it quits... 早在他们离婚前，老爸就已经打定主意了…
...and took my older brother,Gregory, with him. 还带走了我哥格雷戈里
Sometimes I had to blame somebody,and she was the only one there. 有时我只是怪罪什么人，abc而她是我身边唯一的亲人
-What time is it?-7, aImost. -几点了？-快7点了
Why didn't you wake me? 为什么你不叫醒我？
I started dinner. The potatoes arefrying and I'm heating up hot dogs. 我做好晚饭了.土豆已经炸好了，abc热狗正在加热
-I'm sorry.-I know you are. -对不起-我知道
I know your father doesn't caIIand your brother doesn't write... 我知道你父亲没给你打电话，abc你哥也没写信来…
-...but you know it's not my fauIt.-I know. -…可这并不是我的错-我知道
Okay. 好吧
HeIIo? 喂？
HeIIo, Roy. 你好，罗伊
A Winchester! Thanks. 温切斯特（枪名）！谢谢
I found me a room. But it's cIearthe heII and gone across town. 我找了个地方住，abc不过是在镇子的另一头，远得要命
And I think I got a job Iined up doingtune-ups at a Texaco station. 我在德士古（美国石油公司）abc找了份调整发动机的工作
So how you Iike it at Winstead's? 在温斯德工作怎么样？
-How do you know where I work, Roy?-I've been here aImost a week. -罗伊，你怎么知道我在哪里工作？abc-我到镇上已经一星期了
And you've been foIIowing mearound for a week? 你一星期都在跟踪我？
How did you find me? 你是怎么找到我的？
You Iike that rifIe, Toby? 托比，喜欢这步枪吗？
It's the best present ever. I Iove it.I'II go pretend I'm shooting. 这是最棒的礼物.我特喜欢！abc我要去模拟射击啦
Don't point it at anybodyor I won't teach you to shoot. 别指着人，要不我就不教你射击了
-It's not Ioaded.-You heard me. Anything or anybody. -没子弹呢-听见没有？不能指着人或是物
-It's got no buIIets.-Don't make me say it again. -这枪没装子弹呢-别要我再重复一次
Fine. I'II just go point itat the sky then. 好吧，我干脆对着天好了
Don't. 别
Roy, don't! 别这样，罗伊！
Don't, Roy. Toby's stiII awake. 别这样，罗伊.托比还没睡呢
You are one sweet thing, baby. 你实在是个甜心，宝贝
It's just the sight of youmakes my dick hard. 看着你，我的老二就能硬起来
Don't, Roy. 别这样，罗伊
Don't, now. 现在不行
He's not going to hear anything! 他什么都听不见！
Look, I'm-- 瞧，我…
Sorry, baby. I'm sorry. 对不起，宝贝，对不起
Come on, you know I didn't mean that. 得了，你知道我不是故意的
I'm just so gIad to see you. 只是见到你，我太高兴了
Most afternoons,I'd wander around in a trance. 多数午后，我会四处闲逛发呆
Sometimes I'd go downtown,stare at the merchandise. 有时我会去市区的商业街
Maybe I'd shoplift. Maybe not. 也许会顺手牵羊，也许只是逛逛
I used to imagine I saw my fathercoming toward me. 我总是幻想老爸向我走来
I'd wait for him to recognize me. 我等他认出我来
I knew it wasn't him. He livedback East, married to a rich woman. 我知道那不是他.他住在东部，娶了个阔太太
His nickname was Dukeand that's how I thought of him... 他的外号叫“公爵”，abc我想这正符合他的形象…
...as a duke living in a castlefar away. 象个公爵一样住在遥远的城堡里
A few minutes later,I'd pick someone else. 过一会儿，我又会另找一个人
-I'm home.-Hi, honey. -我回来了-嘿，宝贝
-We going somepIace?-We sure are. -又要搬家？-没错
-Where?-I don't know. Any ideas? -去哪儿？-不知道.有什么提议吗？
-Phoenix.-Good. I was thinking Phoenix. -凤凰城-好极了，我也想去凤凰城呢
Or SeattIe. PIenty of opportunitiesin both pIaces. 要不西雅图也成.这两个地方都充满机遇
What about your fabuIous boyfriend?The fabuIous, boring Roy. 你那妙不可言的男朋友呢？abc那个闷得妙不可言的罗伊
-Is he coming too?-God, I hope not. -他也一快儿去吗？-谢天谢地，千万不要
I Iooked out the window at work today,he was across the street watching. 今天上班时我往窗外一望，abc看见他在街对面监视
-So uncooI.-You didn't think so Iast night. -真是毛躁-昨晚你可不是这么想的
''I just Iove my new rifIe, Roy!It's the bestest present I ever had.'' “我太喜欢这新步枪了，罗伊！abc这是最棒的礼物”
Shut up. 别提了
There. 走吧
Now? We're Ieaving now? 什么？现在就走？
-What about the food?-Leave it. -那吃的怎么办？-放着呗
-Even the canned stuff?-Are you coming or staying? -罐头也不要？-你到底来不来？
Ask him when the next oneto Phoenix is. 问问他下一班到凤凰城的车
-When's the next bus to Phoenix?-Tomorrow morning. 1 1 :45. -下一班到凤凰城的车几点开？abc-明天早上11点45分
-How about SeattIe?-Yeah, what about SeattIe? -那西雅图呢？-对，西雅图呢？
Leaves in, what, three--No, two minutes. 等等，3分…不，2分钟内发车
-Is this the bus to SeattIe?-Yes, it is. -这是到西雅图的车吗？-是的
Hurry. Come on.SeattIe, here we go! 快，上来吧.西雅图，我们来啦！
I aIways had a good head for figures. 我对算术挺在行的
If I got a CPA Iicense, I bet we couIdmake a reaI go of it in SeattIe. 要是我能搞张会计师证，abc我敢担保能在西雅图赚大钱
I know what.I'II advertise for roommates. 对了，我要贴广告合租房间
-Hey, Ter.-Hey, Jack. -嘿，托仔-嘿，杰克
What did your mom sayabout skipping schooI? 逃学你妈没意见吗？
Who Iistens? 谁甩她？
Did you go to Wanda's Iast night? 昨晚你去找旺达啦？
You make out? 怎么样？
Make out good? 还好
How good? 有多好？
Fucked her tiII her nose bIed. 操得她鼻血直流
Sure you did. 是吗
Hey, Jack. Terry. 嘿，杰克，特里
Oh, Iook! It's EIvis, EIvis and EIvis. 噢，瞧！这不是猫王三胞胎吗？
Does your face hurt?Because it's kiIIing me. 你的脸没毛病吧？我可是看着你就想死
SiIver. 席尔维
-Anybody here?-Help! Help! -有人吗？-救命！救命！
Help! I'm in here! 救命！我在这里！
Oh, weII. Lois, baby, come here. I gotsix hot inches just waiting for you. 噢，洛伊斯宝贝，快过来.abc我这六寸热柱正等着你呢
-Yeah, you wish.-Oh, Lois. I want you so bad! -哦，你倒想得美abc-噢，洛伊斯，我对你朝思慕想！
Come on,you make my dick hard, baby! 来吧，你让我那话儿硬起来了，宝贝！
Come on, baby. I'II do betterthan Superman. Just give me a chance. 来吧，宝贝.给我个机会，abc我会比超人干得更好
How did you find me? 你是怎么找到我的？
Oh, Lois. Daddy-o's going to make youhappy-o. Tie them ropes around me. 噢，洛伊斯，爹地会让你快活似神仙.abc用绳子把我绑起来
You couIdn't even get it up, SiIver. 席尔维，你根本硬不起来
We had to talk dirty for a while.It was a formality... 我们总得说上那么一会儿脏话.abc这是一种习惯…
...like crossing yourself with holywater when you went into a church. 就象进到教堂会撒圣水划十字
After that, we shut upand watched the show. 然后，我们会闭上嘴看电视
We softened. We surrendered. We watchedSuperman have dumb adventures... 我们会举械投降，abc我们会继续看超人的闷蛋历险…
...with dorky plotsand we didn't laugh at them. 毫无新意，可我们不会嘲笑
-It Iooks better with the bow in back.-He'II Iove it. -背后加上蝴蝶结好看多了abc-他一定会喜欢的
You say he's getting serious aIready? 你认为他是认真的吗？
I think so. He keeps taIkingto me about marriage. 我想是的.他不停地跟我说结婚的事
-He's dying to meet Toby.-Three dates. You got him. -他很想见到托比abc-才约会三次，你就把他给套住了
-I'm not sure I want him.-Don't want who? -我还没决定要不要他呢-谁不要谁？
It's the tough guywho can't be bothered to go to schooI. 就是那个不肯上学的硬汉子
Don't want who? 谁不要谁？
Dwight. Remember?I toId you about him. 德怀特，还记得吗？我跟你提过
PIease, use a gIass. 拜托，用杯子好吗？
He's that guy that comesfrom the boondocks? The mechanic? 就是那个乡巴佬修理工？
Dwight. What a stupid name. 德怀特，这名字听上去就挺蠢
Dwight. 德怀特
-CaroIine.-HeIIo? -卡罗琳-嗨？
Hi. 嘿
-The door was open.-Behave. -门没关-规矩点
Thank you. 谢谢
Introduce you to everybody.I'II take your hat. 自我介绍吧，帽子给我
-This is Marian.-Marian. -这是玛丽安-玛丽安
-And Kathy.-Kathy. -凯西-凯西
And this is my son. 这是我儿子
-So you're Toby?-No. -你就是托比？-不
-You're not Toby?-No. -你不叫托比-不
He wants to be caIIed Jack. SiIIy,but he read those Jack London books. 他希望别人叫他杰克.傻孩子，abc一定是杰克.伦敦的书读多了
I'II caII him anything he wants. PeopIecan caII me anything they want... 我会用他喜欢的名字称呼他，abc别人也可以用他们喜欢的名字称呼我
...as Iong as they don't caII meIate for supper. 只要他们不会害我晚餐迟到
-A cup of coffee before we go?-I couId stand a cup of java, yeah. -出门前喝杯咖啡？abc-行，一杯爪哇咖啡我还顶得住
-Have a seat.-Over here? -坐吧-过来吧
-So, Jack, do you Iike schooI?-No. -杰克，你喜欢上学吗？-不喜欢
-You don't Iike schooI?-No. -你不喜欢学校？-没错
-That's the way it is with kids today.-He might Iike it if he ever went. -现在的孩子就是这个样abc-如果他真的有去上学，没准他会喜欢呢
Have another cookie.Keep your strength up. 吃多一块曲齐吧，保持体重
My son's decided to try to drive meto an earIy grave. TruIy. 我儿子总是想早日送我上西天
Straighten upand be poIite now, honey. 亲爱的，规矩点
-Who made this?-I did. -谁泡的？-我
WeII, aII I can say is, you peopIeare pretty Iucky... 啊，我只能说，这屋子里的人可真幸运…
...to Iive in a housewith a cup of coffee Iike this. 能喝上这么好的咖啡
Wait. 等等
-Thank you.-You're weIcome. -谢谢-不客气
Just a IittIe trick I Iearnedin the Navy. 这是我在军队里学到的小把戏
So, Jack, I hear you're invited upto Dwight's next week for Thanksgiving. 对了，杰克，abc听说下个星期德怀特邀请你参加感恩节
You'II Iove it. Great air, great water.And for scenery, just step outside... 你一定会喜欢的.空气清新，山清水秀
...and open your eyes. 哪儿都是风景
And there's a turkey shootThanksgiving Day. I signed you up. 感恩节那天还有射火鸡比赛，我帮你报名了
-ReaIIy? Can I bring my Winchester?-Sure. -真的？我能带步枪去吗？-当然可以
-I'II get that turkey.-You might. -那火鸡是我的啦-也许吧
Look, it can sit up and taIkjust Iike a normaI human being. 瞧，你还是能象个普通人一样好好说话的嘛
Come on, Dwight.We're going to be Iate. 来吧，德怀特.我们快迟到了
Thank you. Thank you. 谢谢，谢谢
Here's your hat.Not too much teIevision now. 你的帽子.别看太多电视
Jack. Ladies. 杰克，女士们
I Iove a man who knows how to dress. 我喜欢懂得打扮的男人
-He's so appeaIing.-What a dope. -他真讨人喜欢-白痴
Okay, come on. 好了，快去！
-I'II make a musIin for you.-You wiII? -我会帮你弄块薄纱-真的？
Drag a Iot of dirt up the aisIewith a train, you know. 土都堆到了走廊上了
PIease. 请
AIIow me. 让我来吧
There you go. Just a IittIe trickI Iearned in the Navy. 行了.只是我在军队里学到的小把戏
-He wasn't that bad.-Let me try this. -他并不是那么糟糕-让我尝尝这个
Who made this? Did you make this? 谁泡的？是你泡的吗？
I'd Iove to Iive in a housewith a cup of java Iike that. 我真希望能住在会泡这种爪哇咖啡的屋子里
You do. 你的确是住在这里
-You need a Iight?-Yes. -要火吗？-是的
There you go. Kids today, I teII you. 行了.我说啊，现在的孩子
-Are you through?-I do beIieve I am through. -你说够了吗？-我认为我说够了
-Be poIite to Dwight this weekend.-Okay. -这个周末对德怀特礼貌点- 知道了
-I mean it.-I said, okay, didn't I? -我是说真的-我说了，“知道了”，行吧？
He's gone to a Iot of troubIe. 他可费了不少心机
And you never know, I mean,Concrete might be fun. 这种事你可说不准，abc说不定康克立真的很好玩
Concrete, my favorite town. 康克立，我心爱的小镇
-WeIcome to beautifuI Concrete.-PIease stop that. -欢迎来到美丽的康克立-别这样
Stop what? 别怎么样？
PIease try to be nice, okay? 拜托你规矩一点，好吗？
-AII right.-Thank you. -好吧-谢谢
The air is Iike wine up at my pIace. 我哪儿的空气就象美酒一样
I wouIdn't Iive anywhere eIse.That's the God's honest truth. 老天在上，我可是哪儿都不愿去啊
There's good schooIs, honest peopIeand the finest fishing in the worId. 那里的学校好，人老实，abc还是世界上最适合钓鱼的地方
There's hunting too. I don't fIattermyseIf, but I'm a whiz with a rifIe... 还能打猎.不是自夸，我可是个神枪手啊…
...and Concrete aIIows meto prove that. 在康克立我能充分演示这一点
Dwight kept babbling onabout the virtues of Concrete... 德怀特一个劲地说康克立的好处…
...but all I could think aboutwas shooting that turkey. 可我满脑子只有射火鸡比赛
Here we are. WeIcome to Concrete,my home sweet home. 到了.欢迎来到康克立，我美丽的家乡
Some of the finest peopIe in the whoIestate of Washington. That's no Iie. 住着广博的华盛顿州最好的人们，abc这可不是虚言
Lots of churches too.Lots of churches. 还有不少教堂，很多教堂
A neighbor says, ''Looking fornice churches, go to Concrete. 一个邻居说，要找好教堂，一定得来康克立
Looking for sin, go to heII.'' 要找罪恶，就得下地狱
I think that's funny, don't you? Jack? 我觉得挺有趣的，对吧？杰克？
Toby? Jack, that is. Jack? 托比？还是叫杰克吧，杰克？
Kids, this is my friend CaroIine WoIffand her boy, Jack. 孩子们，这是我的朋友卡罗琳.abc沃尔夫和她的儿子杰克
-Hi, I'm Norma.-Hi. -嗨，我是诺玛-嗨
-Nice to meet you.-Nice to meet you. -很高兴认识你-很高兴认识你
Skipper, Norma, and my baby, PearI. 史奇帕，诺玛，这是我的宝贝，珀尔
-HeIIo.-Hi. -你好-嗨
-HeIIo, PearI.-Hi. -你好，珀尔-嗨
-Let's go in, Iook at the house.-Sure. -我们进去吧，参观一下房子-好的
This is the house. 就是这里
This is the Iiving room. 这是客厅
And over hereis the dining room and piano. 那边是饭厅和钢琴
And this is the kitchen, over here. 这是厨房
I pIan on getting aII new fixtures,and that stuff wiII aII be taken out. 我打算全部换掉，把旧东西丢出去
It'II be much bigger and nicer. 那样会显得更宽敞更舒服
And up here are the three bedroomsand the bath. 楼上是三间卧室和洗澡房
PIenty of room. 房间可真多啊
And this is-- 啊，这是…
This is a kind of a Iounging area. 类似休息室吧
You know, just in case you want to... 你知道，就是你想…
...Iounge. 休息的时候…
-Over there is where I work. Joe.-Dwight. -那就是我工作的地方.乔-德怀特
-How about you kids? You Iike it here?-It's fine. -孩子呢？你们喜欢这里吗？-很好
-Hi, John.-Hi. -嗨，约翰-嗨
-It's a IittIe isoIated.-It's not that isoIated. -这儿有点偏僻-一点也不偏僻
It's not that isoIated.Pretty isoIated, though. 其实没那么偏，只是有点偏
There's pIenty to doif you'd take the initiative. 只要掌握主动权，要做的事可多得很呢
When I was young, we didn't have TV.We used our imagination. 我年轻的时候，根本没电视.abc我们只能发挥想象力
We read the cIassics, pIayed musicaIinstruments. A bored kid is a Iazy kid. 我们阅读名著，玩乐器.abc无所事事的孩子一定是懒虫
-What musicaI instrument do you pIay?-Sax. Tenor sax. -你会玩什么乐器？abc-萨克斯管，高音萨克斯管
-Let me do that.-Thank you. -让我来吧-谢谢
-Thank you.-You're quite weIcome. -谢谢-不客气
-What about the schooIs? How are they?-There isn't one. We go to Chinook. -学校怎么样？还好吧？abc-这里没有，我们要到切努克去
-Chinook High.-A few miIes downriver. -切努克中学-往下游几英里而已
-Forty miIes.-Come on, it's not that far. -40英里-得了，没那么远
I cIocked it. It's 39 miIes. 我算过，是39英里
-Come on, just stow it. Stow it.-It is. -得了，别嘀咕个没完-本来就是嘛
You'd beIIyache if the schooIwas in your backyard. 就是学校就在后院，你们也会抱怨个没完
Now just shut your goddamn pie-hoIe! 现在给我闭上你们的猪嘴！
So how big is this turkey going to be? 那个火鸡到底有多大？
-''Turkey shoot'' is a figure of speech.-So there's no reaI turkey? -“射火鸡比赛”只是名字而已abc-这么说没有真的火鸡啦？
It's just reguIation paper targets.It's a test of skiII. 只是普通的纸靶，目的还是考验技艺
And I just found out yesterday, Jack,they won't Iet kids shoot. 而且我昨天才知道，杰克，abc他们不让小孩子参加
-You said I couId.-I know. -你说我可以的-我知道
-It's not fair. You said that I couId.-I know... -这不公平.你说我可以的-我知道…
...but they got it screwed upand toId me wrong at first. 可他们搞错了，之前跟我说的不算数呢
-You did teII him.-I don't make the ruIes. -你的确答应过他-规矩也不是我定的
If I made the ruIes, I might makedifferent ones. But I don't make them. 要是我定的，我当然可以改.abc可不是我定的规矩
Okay. That's okay, honey. 好吧.算了，亲爱的
Don't worry. You can watch. 别担心，你还是旁观的
-Why ain't you gonna get to shoot?-Shut up. -为什么你不上去射？-住嘴
Next shooters, on your marks. 下一位，请准备
-Is that it?-There you go. -是这样吧？-没错
-Okay, good Iuck.-Thanks, John. -好吧，祝你好运-谢谢，约翰
WoIff, pIease. CaroIine WoIff. 沃尔夫，卡罗琳.沃尔夫
You mean you want to enter too? 你是说你也想参加射击比赛？
I think it's against the ruIes. 我想这不合规矩
That sign says this is an NRA cIub,and I'm an NRA member. 上面说了这是全国步枪射击运动协会的活动，abc我是会员
That aIIows me to participatein the activities of other chapters. 我有权在其他地区参加协会的活动
-You'II be the onIy woman.-Fine. -你是唯一参赛的女人-没问题
There you go. 拿着吧
-I got it. I got it.-Thank you. -让我来 谢谢
AIways a first time for everything. 凡事总有第一次
-Eighty-four!-Eighty-four. -48！-48
Dwight Hansen. 德怀特.汉森
-Good Iuck, dear.-You can do it, Dad. -祝你好运，亲爱的-爹地，你一定行
Dwight! Get on up there, buddy. 德怀特伙计，上去吧
Come on, Dwight. Show us your stuff. 来吧，德怀特，秀一秀你的枪法吧
Twenty-four! 24！
Twenty-four, Dwight Hansen. 德怀特.汉森，24
-Nice.-I couId have done better. -很不错-我可以射得更好
-Caroline Wolff.-Oh, yeah! -卡罗琳.沃尔夫-噢，到我了！
Mama, shake that thing! 夫人，别发慌啊！
Ninety-three! 93！
Ninety-three.
Ninety-three for Caroline Wolff.Congratulations, Miss Wolff. 卡罗琳.沃尔夫，93.恭喜你，沃尔夫小姐
-That was reaI good.-Thank you. -实在太好了-谢谢
-Where did you Iearn to shoot?-Beginner's Iuck. -你从哪儿学会射击的？abc-只是新手的运气而已
Wasn't she good? Wasn't she good, kids?I'm reaIIy impressed. 她真棒，对吧？我真的大吃一惊
My gun, boIt's not working.It's the third gun I've bought. 我的枪栓有点毛病，abc已经是我买的第三支枪了
It just won't work right.Fucking thing. 就是有毛病，该死的玩意
That was reaIIy good. 真是太好了
-What gives?-Mom won the turkey shoot. -谁赢了？-我妈赢了射火鸡比赛
Oh, God. Now we're in for it. Dadthinks he's some kind of big hunter. 天啊.这下我们可倒霉了.abc爸总以为自己是个猎手…
-WeII, he kiIIed a deer once.-That was with the car, PearI. -可他杀过一头鹿abc-拜托，珀尔，那是被车撞死的
CouId you pass the saItand pepper, PearI? 珀尔，能把盐和胡椒递过来吗？
I got just one thing to say. 我有件事要宣布
I'm sitting at the tabIewith the best damn shot in the county. 我和全国最好的射手同台
You shouId have seen her. 你们真该亲眼看看
-AImost got every one of them.-I missed two. -几乎每一发都射中了-我射偏了一点
He's good. 他唱得好啊
Yeah, Toby! Jack. 嘿，托比！杰克
You shouId do that. 你也该学学
Good, Toby! Jack. Sorry. Jack. 好极了，托比！杰克.对不起，杰克
I know, not Toby. Jack. 我知道，不是托比，是杰克
I bIew it off, man.I bIew this fucking turkey's head off. 我一枪崩了它.我一枪就轰掉了火鸡的头
-With a .22?-Fucking-A. Winchester .22, pump. -用一颗.22？-妈的，就是一颗.22
WoIff, you are so fuII of shit. 沃尔夫，你满嘴屁话
Don't beIieve me. See if I care. 你爱信不信
A .22 buIIet wouId onIy makea hoIe in his head. .22子弹只能打个小洞
Yeah, one buIIet, maybe. 没错，如果只是一枪的话
Oh, I see. 噢，我明白了
So you hit the turkeymore than once... 这么说，你不止一次…
...whiIe he was fIying, in the head. 打中了正在飞的火鸡…的脑袋
Fuck you. 我操
Fuck you too. 操你妈的
Fuck you. Fuck you! Fuck you, man! 操，操你妈的！我操！
What did he do? 他做了什么？
He vioIated schooI propertyand he fIouted the Iaw. 他破坏学校公物，蔑视法律
Can you say that in EngIish, pIease? 拜托你讲英文，好不好？
He wrote obscene words on the waII. 他在墙上写脏话
Did you do it? 你有干过吗？
-He didn't do it.-He wrote obscene words on the waII. -他没干过-他在墙上写脏话
What obscene words? 写什么脏话？
''Fuck you.'' “操你”
That's one obscene word. 这只有一个脏字
Look, Mrs. WoIff,Jack's teachers Iike him... 听着，沃尔夫太太，杰克的老师很喜欢他…
...but they feeI he's faIIen inwith the wrong kind of friends. 可是他们认为他交友不慎重
Is that nicotine stainson your fingers? 你手指上的是烟迹吗？
I hope not. 希望不是
WeII, back to the point. 好吧，说回正题
I think two weeks suspension. 我给你两个星期察看
-So, what do we do?-What do you mean? -你说我们该怎么办？-什么意思？
I mean, what shaII we do?Because this isn't working. 我是说，我们该怎么办？因为这样下去行不通
We bareIy have any money.Kathy's moving out now. 我们赚的钱仅仅够维生，凯西正准备搬走
-And you've gone wiId. You Iie.-No, I don't. -你野得一发不可收拾，你说谎-我没有
Yes, you do. 你有
You're smokingand steaIing from Marian's purse. 你抽烟，还从玛丽安的钱包里偷钱
I can't handIe it anymore.It scares me. I don't know what to do. 我实在处理不了.我吓坏了，不知道该怎么做
So you teII me. 所以，你告诉我
I can be better. And I wiII be. 我会学好的.真的
I hate the way I am.I don't know why I do it. 我也讨厌现在这个样子，abc不知道自己为什么要做这种事
I taIked to Dwight the other day. 那天我和德怀特谈过
After Christmas he wants youto go to Concrete and Iive with him. 圣诞节之后，abc他希望你到康克立和他住上一段日子
Go to schooI up there. 到那里上学
What are you gonna do,give me away to him? 你想怎么样？把我丢给他？
WeII, if you two get aIongand things work out, I.... 如果你们相处得好，还顺利的话，我…
He and I might get married. 我会嫁给他
I don't know what eIse to do. 我不知道我还做什么
You have to teII me it's okay. 告诉我这行得通，好吗？
AII right. 好吧
Just think of itIike an adventure. Okay? 就把这当成探险，好吗？
I put in both sweaters. Be sure youwear them. It's chiIIy there at night. 我把两件毛衣都放进去了.abc你一定要穿，那里晚上挺冷的
Okay, I wiII. 好的
You don't have to goif you don't want. 要是你真的不想去就不要去
It's not too Iate to change your mind. 现在改变主意还不晚
It's okay. I'II go. 没什么，我会去的
Here I am, you Iucky peopIe. 我来了，幸运的人们
Sorry. 对不起
I'm sick to my stomach. 我肚子不舒服
Sick to your stomach?A hotshot Iike you? 肚子不舒服？象你这样的棒小伙子？
-I'm not a hotshot.-That's what I hear. -我不是什么棒小伙子abc-别人都是这么说的
I hear you're a reaI hotshot. 听说你是个十足的棒小伙子
Go where you want,do what you want. 想去哪儿就去哪儿，想干啥就干啥
Isn't that right? 没错吧？
A reguIar man about town,a performer too. Right? 常到镇上混，是吧？还特喜欢表演？
You a performer? 你喜欢表演吗？
I hear you do me. 听说你会模仿我
I hear you're reaI good at doing me. 还模仿得特别象呢
-Is that right?-No, sir. -对吧？-没有，先生
That's a goddamn Iie. 你这该死的是在说谎
If there's one thing I can't stomach,it's a Iiar, Jack. 要说有什么会让我不舒服，abc杰克，那就是谎话了
-I'm not a Iiar.-Sure, you are. You or Marian. -我没说谎-当然有.不是你，就是玛丽安
Is Marian a Iiar? She says you're quitethe IittIe performer. Is that a Iie? 是玛丽安在说谎吗？abc她说你特会表演的.没说错吧？
TeII me that's a Iie and we'II go backso you can caII her a Iiar to her face. 你敢说她在说谎，abc我们可以回去当面和她对质
You want me to do that? 你要我这样做吗？
Did you hear what I said?You want me to do that? 听到我说的话了吗？你要我这样做吗？
-No.-Then you must be the Iiar, right? -不-那么，说谎的是你，对吧？
And you're a performer? 你也做过那些表演？
Let's see your act. 让我也瞧瞧
Go on, do your act.Come on, Iet's see your act. 来啊，让我瞧瞧你的表演
-I can't.-Sure you can. -我做不到-当然你做得到
Here. 拿着
Do me with the Iighter. 给我表演点火啊
Go on, take it.Take it, hotshot. 快拿着，拿着啊，棒小伙子
Take it. 拿着
Go on, take it. Take it! 快啊，拿着.拿着！
You puII that hotshot stuffaround me... 要是你敢在我面前耍花样…
...and I'II break every bonein your body. 我会打断你每一根骨头
Do you understand?I'II pop your head Iike a zit. 明白了吗？我会把你的头象鸡头一样拧下来
You're in for a change. 你来这里就要有所改变
You're in for a whoIe otherbaII game, buddy. Oh, yeah. 伙计，这里的游戏规则可是完全不同
So you'II bein Miss Graham's cIass, right? 你是在格雷厄姆小姐那个班？
-Yeah. Is she nice?-She's okay. She's pretty. -是的，她怎么样？-还行，她长得挺漂亮的
-I hate changing schooIs.-I've never. I've been here aII my Iife. -我讨厌转学abc-我从没转过学，这辈子都是在这里
Speaking of changing, I had a taIkwith Jack on the way up here... 说起改变，今天我和杰克在来这里的路上…
...and he wants to be a better boy. 长谈了一番，他说要做个好孩子
Things weren't going weII in SeattIe. 在西雅图过得不怎么顺心
The poIice came to his houseand taIked with CaroIine about him. 连警察都到家里和卡罗琳谈话
That's right. The poIice. 你们没听错，我说的是＊警察＊
-IdIe hands are the deviI's workshop.-CriminaI. -游手好闲是罪恶的温床-罪犯
So I found our Jacka IittIe something to do. 所以我给杰克找了点事做
I picked up two barreIsof horse chestnuts in the park... 我从公园提回两桶栗子…
...and you can huII themin the evenings. 晚上你要负责剥栗子皮
I aIso enroIIed you in the Boy Scouts. 我帮你报名加入童子军
And I got you a paper route.Starts every Monday, from 3 to 6:30. 还帮你找了份送报的活儿.abc从周一开始，3点到6点半
Every afternoon, 3 to 6:30.Pays 55 bucks a month. 每天下午3点到6点半.一个月55美元
What do you say? 你觉得怎么样？
I'II do it. 行
-I wanna be better.-That's what I Iike to hear. -我想学好- 这正是我想听的话
Okay, Iet's get this pIace cIeaned up.Let's get the dishes going. 好吧，大家清理一下吧，洗盘子去
Let's show Jackhow we do it in Concrete. 让我们告诉杰克在康克立该怎么做
Jack? Let's go. Come on. 杰克？快啊
I don't believe that crap. 我不相信这些废话
I believe there is such a thingas a bad boy. Bad clear through. 我相信有坏孩子需要得到纠正
It's gonna be my job to turn youaround, to set you straight. 我的责任就是带你回头走正道
That's right, to kill or cure.Kill or cure. 没错，治不好就要处理掉
Caroline told me about your rich daddyand prep-school brother. 卡罗琳跟我说过你有钱的老爸和哥哥
Your fancy days are over.You're a Concrete boy now. 你的好日子过去啦.现在你是个康克立男孩
I'm going to get you a Scout uniform. 我会给你弄套童子军制服
ReaIIy? 真的？
One for me too.Don't beIieve in doing things haIfway. 我也得要一套.做戏就要做全套
-If you're serious about the Scouts....-I am. -如果你对童子军是认真的…-是的
Then do it right.We'II do it right together. 那就要好好去做.我们一起做到最好
I got you a subscription.I'II take it out of your route money. 我拿本杂志给你.abc这会从你送报的钱里面扣除
Boys' Magazine? 童子杂志？
It's the Scout magazine.It teIIs what it means to be a Scout. 这是童子军的会书刊.abc这会教会你该怎么做童子军
What kind of boy you need to beand about merit badges and stuff. 你想成为什么样的孩子，abc还有优秀奖章的介绍
''Suggested Good Turns a Scout Can Do: 童子军能做到的好事：
Assist a foreign boy with EngIish.HeIp put out a burning fieId. 帮助外国孩子学习英语.帮助灭火
Give water to a crippIed dog.''I couId do those. 给口渴的狗水喝，我都做得到呢
HeII, yes. You're a bright kid andI want this Scout thing done right. 当然.你是个聪明的孩子，abc我希望你能做到最好
-I'm not going!-The heII you say. -我不去！-该死的，你当然要去
I'm not! This is Skipper'sand it doesn't fit. I'm staying home. 我不去！这是史奇帕的，abc一点也不合身.我要留在家里
You're gonna shit and faII back in it,that's aII. Now get out here. 该死的，你要叽咕叽咕地抱怨到什么时候abc快出来
Look. 瞧
Shut your pie-hoIe.You Iook fine. 闭上你的猪嘴.看上去很不错嘛
-I Iook Iike an idiot.-You act Iike an idiot. -我象个白痴-你的行为象个白痴
You said you'd get me a new one. 你说过会给我买套新的
I said I'd try to get you a new one.Besides, this one is new to you. 我说过我会尝试帮你找套新的.abc再说，这套对你来说也是新的
-The sIeeves hang down.-AII you do is piss and moan. -袖子长得快拖地了-你就会发牢骚
Piss and moan!You're aII jazzed up in new stuff. 发牢骚！你穿着新衣服当然美滋滋的
They didn't have secondhand in my size. 二手货里没有适合我的尺码
PuII the other Ieg, it's got beIIs. 是啊，想骗谁啊
WiII you teII CaroIinethat you wouIdn't join the Scouts... 你想告诉卡罗琳，你不参加童子军…
...because him didn't Iikehis IittIe uniform? Okay. 就因为你不喜欢这制服？好啊
I wanna show you something. 给你看点东西
''Words for Thought: 人的思想：
No boy, given over to dissipationor negativity, can stand the gaff. 没有纪律或是生性消极的孩子，abc抵挡不住赌博的诱惑
He quickIy tires and gives up. 他会很快厌倦放弃
He is the type who usuaIIyIacks courage at the cruciaI moment. 这种人通常会在关键时刻失去勇气
He cannot take punishmentand come back smiIing.'' 不能微笑着接受惩罚
Anybody we know? 认识这样的人吗？
Hotshot? 棒小伙子？
Anybody we know? 认识这样的人吗？
-Fine, but this stinks.-Hotshot. -好吧，可这衣服臭死了-棒小伙子
Me and Concrete are in your bIood. 你的血液里有我和康克立
We'II make a man of you.In years, you'II thank me. 我们会让你成为男子汉的.abc总有一天，你会感谢我
You'II remember me.Me and Concrete. Right? 你会记着我和康克立，对吧？
-How do I Iook?-You Iook fine. -怎么样？-棒极了
Fire. 火
Food. 食物
Rapids. 急流
Want. 要
PeopIe. 人
TwinkIe. 闪烁
Father. 父亲
We are gathered together... 我们共聚一堂…
...in the sight of God... 在上帝面前…
...to join together this manand this woman... 见证这对男女…
...in the state of hoIy matrimony. 立下结为夫妇的誓言
It is an honorabIe estate, institutedof God and signifying unto us... 这一神圣的誓言，abc由我主建立，对我们极为重要…
...the mysticaI union which existsbetween Christ and his church. 这神圣的结合，由上帝和教堂主持
It is, therefore, not to beentered into IightIy... 因此，不可轻视之…
...but reverentIy, discreetIy,and in fear of God. 应当虔诚，谨慎重并抱着对神的敬畏待之
Honey, Iet's not do itthis way tonight. 亲爱的，今晚我们别用这种体位好吗？
-It's good this way.-I know, but I want to see your face. -这样比较好-我知道，可我想看着你的脸
No. I don't Iike that way. 不，我不喜欢那种方式
You don't Iike to do it face to face? 你不喜欢面对面的？
I don't Iike that way.I don't Iike to see the face. 我不喜欢.我不喜欢看着脸
-You mean, never?-No. -你是说，一次也没有？-没有
-But that's crazy.-Look! -可这太疯狂了-听着！
You can get it doggie-styIeor Iaying on your side. 你可以象狗一样，或是侧躺着
This is my house and I get to say.Got it? 这是我的家，由我说了算.明白了吗？
Sorry. 对不起
Want some? 要吗？
-Some what?-Coffee. -要什么？-咖啡
No. 不了
-Happy wedding breakfast.-Good morning. -快乐的新婚早餐-早上好
-Jack.-Good morning, Daddy. -杰克-早上好，爹地
-Where's the paper?-It's by the toaster. -报纸呢？-在多士炉火旁边
-Coffee?-Thank you. -要咖啡吗？-好的，谢谢
-So how is the bride this morning?-Don't. -怎么样，新娘子？- 别问
-The bride doesn't wanna chat.-That's enough. -新娘子不想聊天-够了
The bride sure is snotty this morning. 新娘子一大早就闷闷不乐
So, Jack, how are you feeIingthis morning? 杰克，今天早上你觉得怎么样？
I'm okay. 还行
-So did you have fun Iast night?-You bet we did. -你们昨晚玩得开心吧？-当然
Good. 那就好
She's good enough, man. 老兄，她实在不错
-She wanted to, but I didn't want to.-You said no? -她想，可我不想-你拒绝她了？
You guys are sick. 你们真是有够变态
I'm sorry. 对不起
Look who's coming. 瞧，是谁来了
-Who's that?-Arthur GayIe. -谁？-亚瑟.基里
What a homo. 瞧那基佬
-He waIks Iike a girI.-Yeah. -他走路象女人-可不是嘛
Runs Iike one, taIks Iike one,throws Iike one. 跑起来象女人，说话象女人，连样子都象
And probabIy takes a pee Iike one too.Just squats right down. 大概拉尿也象女人那样蹲着拉
He mouthed off to me the other day.I was gonna sock him. 那天他还骂我呢，我得给他好看
He caIIed me a bourgeois. 他说我是什么小市民
-What's a bourgeois?-I don't know. -什么叫小市民？-我怎么知道
CaII him a homo. 叫他基佬
-Why?-Just see what he says. -为什么？-看看他有什么反应
My, my. What do we have here?EImer Fudd and his hunting boys. 哎呀呀，瞧瞧这都是些什么人？abc埃尔默.法德和他的好伙计们
Look at aII that yeIIow. 瞧那脏手
Didn't your mama teach youto wash your hands after you pee? 你妈没告诉过你便后要洗手吗？
Shut up. 闭嘴
Strike one. That was very good.Very originaI. 真厉害！那话说得可真妙.很有创意
Did you just make that up?That was very, very cIever. 是你发明的吗？噢，实在是太聪明了
Why don't you just fuck off,dick-Iick? 滚你妈的，吸老二的家伙！
Excuse me! 哇塞！
Has anyone toId you you Iook exactIyIike a piIe of steaming dog turd? 有没有人告诉过你，abc你是堆新鲜滚热辣的狗屎？
Yeah? WeII, at IeastI'm not a great, big homo. 是吗？哼，起码我不是基佬
Come on. 来啊
Get him. Come on, get him! 揍他.快啊，揍他！
Take him, Jack. 杰克，干掉他
Come on, take him out! 来啊，狠狠地揍他
AsshoIe! 混蛋！
Fucking asshoIe! 天杀的混蛋！
Come on! 来啊！
Get him. Get him! 揍他啊，揍扁他！
Kick his ass, Jack. 杰克，踢他的屁股
Get up, son of a bitch!You stink of dog shit! Get up. 起来，狗娘养的！你这臭狗屎！起来
I'II kiII you! 我要杀了你！
Take it back. 收回去
Take it back! 收回去！
-Okay.-Say it. -好吧-说啊
-I take it back.-No. -我收回-不行
Say, ''You're not a homo.'' 说，“你不是基佬”
You're not a homo. 你不是基佬
Come on, Pepper. 来吧，胡椒
WeII. So! 哎呀，怎么样？
Who won? 谁赢了？
He can't see out of one eye. 他有只眼睛看不见了
Hot damn! You actuaIIy gaveLittIe Lord GayIe a bIack eye? 该死的！你真的打的基里小少爷鼻青脸肿？
-Yeah. It's not bIack yet.-But it's aII puffed up? -是的，不过还没青-是不是都肿起来啦？
Then it's a shiner, right? Right? 有黑眼圈吧？对吧？
How'd it start? 是怎么起头的？
I caIIed him a sissy. 我说他是个娘娘腔
He can't sue you for sIander.He fights for the pink team. 这可不是诽谤，瞧他那女人型
Goddamn kid's queer.Did you make him cry? 该死的小基佬.你把他打哭了吧？
Yeah. He was ready to. 恩，他差点要哭出来了
I caIIed him a big-asssquat-to-pee sissy. 我说他是蹲下来拉尿的小娘们
I'd have won bigger,but he hit when I wasn't Iooking. 本来我能干得更漂亮，abc不过他趁我不注意给了我一下
He dry-guIched you?Wait a minute. That's your fauIt. 他让你措手不及？等等，这可是你的错
There's no excuse for gettingdry-guIched. You got me? 被人打个措手不及可没有借口好找.abc明白了吗？
I'm gonna show you a few moves... 我会教你几招…
...that'II Ieave Miss GayIewondering what month it is. Okay? 打得基里小姐满地找牙，怎么样？
I said to this kid,''Stop doing that.'' 我跟那孩子说，“别这样”
He said, ''What business is it to you?''I said, ''I don't think it's right.'' 他说，“关你鸟事？”abc我说，“我认为这么做不对”
He said, ''What wiII you do?''I said, ''Something.'' 他说，“你想怎么样？”我说，“不怎么样”
He said, ''You and who eIse?'' I said,''The three of us: me, myseIf and I.'' 他说，“就凭你？”我说，abc“信念和上帝与我同在，我们三位一体”
After schooI, he's waiting for me.He yeIIs something. 放学后，他在等我，一边冲着我喊什么
PeopIe Iike that, you gotta hurt themor they'II never Ieave you aIone. 象那样的人，abc你就要给他们好看，他们才会放过你
So it was reaI hot out. Okay? 那天热得厉害
There were horse turdsIaying aII over the pIace. 到处都是马粪
I picked up a big, mushy oneand go up to him, not acting tough. 我拿起一大块臭烘烘的马粪走到他面前，abc没装成硬汉的样子
Acting more Iike,''I'm so scared. PIease don't hurt me.'' 大概是一副“我很害怕.请别伤害我”的样子
Minding my business. And I say to him,''Excuse me. What's the probIem?'' 于是我对他说，“对不起，请问有什么问题吗”
And he goes.... 他就走开了…
I go....I jam that turd in his fat mouth. 我也走开…abc然后把大粪一把塞进他的臭嘴里
Then I sucker punch him.He goes down, and I kick his face... 我狠狠地给他一下，abc他就趴下了，我再踢他的脸…
...jump on his head, thenI jam another turd down his throat... 踩他的头，然后再塞一坨粪到他嘴里…
...kick his fucking teetha coupIe times. 踢断了他好几颗牙
And that was the end. Never botheredme again, that piece of shit. 就是这样，再没来烦我，那坨狗屎
Just a IittIe taIe. 只是个小故事
You're getting it.That's it. Good hit. 你开始掌握窍门了，没错.好
Try for my face. 试试对着我的脸打
That's it.Keep yourseIf in the fight. 没错.保持战斗的姿势
Keep it open. Open.That's it. Wide open. 摊开手.对，就这样
One, two, three, four! 1，2，3，4！
This is nothingcompared to what you'II get. 和你学到的东西相比不算什么
Keep that guard up.When you go Iike that, bring it back. 保持警惕.象这样的时候，收拳
Keep your guard up!Try the jab. 保持警惕！试试钩拳
-I am.-Try it. Come on. -我有啊-再来.来啊
Want me to caII youMiss Jackie WoIff? 要我叫你小杰杰.沃尔夫小姐吗？
Oh, my. Go, Jackie.Jackie! Jackie. 噢，来啊，小杰杰.小杰杰！小杰杰
What about the honeymoon night?Dwight seems so shy. 蜜月怎么样？德怀特看上去挺害羞的
-No, I wouIdn't say he was shy, no.-Come on, Caroline. Fill me in. -噢，我可不认为他害羞abc-得了，卡罗琳，告诉我吧
We're stiII getting to knoweach other. 我们还在相互了解
Okay. So how's Jack doing? 好吧，杰克怎么样？
You're not trying. 你没用心
-Are him and Dwight getting along okay?-They're Iike father and son. -他和德怀特处得好吗？abc-他们就象父子一样
Really? That's just great.Caroline, are you okay? 真的？太好了.卡罗琳，你没事吧？
I'm fine. Things are just fine. 我很好.一切都很好
You said you were going to teach mehow to dry-guIch somebody. 你说过要教我怎么打得人措手不及
Okay. 好吧
You can aIways kick somebodyin the baIIs. But this one's better. 当然你可以踢下阴，不过这个更有效
What you do is hit them in the throatwith the side of your forearm, Iike that. 只要用前臂侧打喉咙，象这样
You wait untiI-- 要等待时机…
Now that's dry-guIching. 就是这样，措手不及
Hit them in the throat,but do it before they expect it. 打喉咙，不过要在别人意料到前动手
You got that?Before they're expecting-- 明白了吗？要出乎意料…
You got that? Now you try it. 明白了吗？现在轮到你了
-Come on, you try it.-No. -来啊，轮到你-不行
-Don't be afraid.-No, you'II hurt me. -别害怕-不行，你会揍我的
-Just try it.-No. -试试而已-不
Try it. I'II hurt youif you don't do it. Come on! 试一试.如果你不动手，我就要揍你了.快点！
Come on.Let's go, goddamn it! 来啊.快点，妈的！
Let's start, you IittIefucking sissy aII your goddamn Iife. 快点，你这该死的小娘们
Quitter! Gonna be a goddamn quitter?Let's go! Damn you. 懦夫！你他妈的象当懦夫吗？快！该死的
Don't go shy. You're acting as sissy asLittIe Miss Arthur GayIe, you know that? 别害羞.abc你就象亚瑟.基里小姐一样，你知道吗？
I'm gonna caII youLittIe Miss Jackie WoIff. 我要叫你小杰杰.沃尔夫小姐
My, yes. Oh, Jackie.My, yes. LittIe Miss Jackie WoIff. 对，小杰杰，没错，小杰杰.沃尔夫小姐
Is that what you want me to caII you? 你想要我这样叫你吗？
Is that what you want the kidsto caII you? Jackie WoIff? 你想要别的孩子这样叫你吗？abc小杰杰.沃尔夫？
Come on. Let's go.Come on. Let's do it. 来啊，出手啊.快点
Jesus Christ,if you're gonna act Iike-- 老天啊，如果你再象个…
You just aboutgot dry-guIched, mister. 先生，你差点被打个措手不及
Ask him again, pIease.I need it so much. 你再跟他说说嘛，求你了.我真的很需要
I asked him aIready. I asked himIast week. I asked him this morning. 我已经问过他了.上个星期我就问了，abc今天早上我又问了一次
He wants you to keep the route. 他希望你继续这份工作
Then make him give me the money.It's mine, and I earned it. It's $220. 那就叫他把钱给我.那是我的，abc我赚来的.足足220美元
He won't. He wants to keep ituntiI you reaIIy need it. 他不肯.他要存到你真正需要的时候
It's not fair! I ought to be abIeto keep my own money. 这不公平！我应该自己保管自己的钱
But it's mine, Mom! 可那是我的钱，妈！
Ask him about my gym shoes. 问他我的运动鞋
I can practice barefoot.For games, I need them. 练习时我可以光着脚，abc可比赛时，我一定要对鞋
I won't do it, Jack.I won't be a referee. 不行，杰克.我不想干涉
The bride won't argue.The bride won't even raise her voice. 新娘子不想吵架，她甚至不敢大声说话
I'II teII you what she'II do. 我告诉你她能做什么
The bride wiII go over there andsIap the heII out of the bride's son. 新娘子会狠狠给她儿子一个耳光
Does the bride's sonwant his face sIapped? 新娘子的儿子想吃耳光吗？
I hate it here, you know that?I wanna just get up and go. 我讨厌这里，你知道吗？我只想离开这里
I don't have another get-up-and-goIeft in me. Do you understand that? 我再也没有离开的力气了.abc难道你还不明白吗？
I can't run anymore.I've hit a brick waII here. 我再也不想跑了.我已经撞壁撞得混身是伤
This whoIe thing isn't perfect for meeither. Let me impress that on you. 这里对我而言也不是十全十美.我告诉你
I don't exactIy wake up singingevery morning. 我不是每天起床都开心得想唱歌
I know you don't beIieve me now,but it's the best thing. 我知道你现在不相信，可这是最好的
Okay? 好吗？
I'm gonna make this marriage work.I won't join in any fights. 我想维持这段婚姻，我不想趟混水
I won't even raise my voice. 我甚至不敢大声说话
You see these? 看见了吗？
He picked them for me Iast nighton his way home. 昨晚他在回家的路上摘的
Big deaI. 真浪漫
I'm trying to concentrateon the good stuff. 我必须往好的方面想
What do you think? 觉得怎么样？
I think I Iook Iike a fooI.But who cares? 我觉得自己象个傻瓜.可谁在乎？
Six weeks to graduationand CaIifornia here I come. 还有6个星期就毕业了.加利福尼亚，我来啦
You have to try and concentrateon the good stuff. 你必须往好的方面看
Come on. 来吧
You Iike my dog? 你喜欢我的狗吗？
-Yeah, he's nice.-He's smart too. He can taIk. -是的，他听不错-他还很聪明.会说话
Sure, I just about beIieve you. 是啊，我差点就相信了
Pepper, what's on a tree? 胡椒，树上有什么？
Bark. 树皮（狗吠）
I wanna ask you,how's the worId treating you? 我想问，你觉得这个世界对你怎么样？
Rough? 很糟吧？
I know how you mean. 我明白你的意思
That's dumb.A IittIe funny, though. 真傻，不过有点意思
How come your dadnever comes to meetings? 为什么你爸从来不参加集会？
I don't have a dad.I never did. 我没有爸爸，从来都没有
I sprang fuII-bIownfrom my mother's imagination. 我是我妈凭空想象出来的
Wanna waIk home with me and Pepper? 跟我们一起走回家吧？
I knew I'd Iike you,because you're an aIien. 我就知道我会喜欢你，因为你也是个怪胎
An aIien? 怪胎？
You and I don't beIong in Concrete.This pIace wouId Iike to kiII us. 我们都不属于康克立，这地方会要我们的命
Come on, that's a IittIe dramatic. 得了，别那么夸张
-You think so?-Yeah. -你真的这么认为- 是啊
Do you know what chickens dowhen one chicken's different? 你知道鸡是怎么对待不同种的鸡吗？
With bIack feathers on its head, say? 比如说脑门上有绰黑毛的？
They peck at that bIack spotuntiI the chicken's dead. 它们会一直叮长黑毛的部分，abc直到那只鸡死去
They can't stand that it's different. 它们不能容忍异类
We're both different. Your differenceis something other than my difference. 我们都是异类.只是你我相异的地方不同
But we're both aIiens here. 可在这里，我们都是怪胎
See, I don't exactIy feeI Iike an aIien.I've got friends, you know. 可我不觉得，你知道，我有朋友
They're idiots. You act Iike an idiotwhen you're around them. 他们都是白痴.abc你和他们混在一起时也象个白痴
A prediction: 一成不变：
If you stay in Concrete,you'II wind up working at the A & P. 如果你呆在康克立，你会到A&P上班
Either that, or you'II go on a rampagewith a hunting rifIe. 要不就是拿着支猎枪横冲直撞
And you'II wind up a recIuse whoIikes to dress in his mama's oId cIothes. 你会变成穿老妈旧裙子的隐士
Maybe. 也许
One thing I know... 不过我知道一点：
...no matter how many times I repeat... 不管要我重复多少遍…
...my primary goaIis to get out of Concrete. 我最终的愿望就是离开康克立
Burma-Shave! 缅甸胡后水！
Thank you, Joe Feeney. 谢谢，乔.费内
And here's a happy tune that featuresour happy Norwegian. 这是我们挪威人喜欢的欢快小调
''The Laughing Polka. '' “欢笑波尔卡”
See, honey? You gotta tryand find the good stuff. 瞧，宝贝？你要往好的方面看
You're a hog.Don't teII me you're not. 你这好吃懒做的猪.别否认
How do you know Skipperdidn't do it, or Norma? 你怎么知道不是史奇帕或是诺玛吃的？
-I toId them to stay away from this candy.-How do you know I ate any? -我叫他们别碰这糖abc-你凭什么说是我吃的？
I counted them. You hogged down1 1 chocoIates since yesterday. 我数过了.从昨天起，你就偷吃了11块巧克力
So what? 那又怎么样？
That makes you a hog!I just wanna estabIish that fact. 这证明你是只猪！我是在说事实
Mr. Hotshot Hog and I havejust been estabIishing some facts: 我想和懒猪棒小伙子先生澄清几点：
One, he's a pig who gobbIes down candy.Two, he Iies about it. 一.他把糖都吃了二.他还说谎
Three, he Iays around on his candy-ass,day and night, reading. 三.他整体好吃懒做，只会看书
And four, he's not getting $ 1 0 gymshoes. That's what we've come up with. 四.他拿不到10元一对的运动鞋.就是这些
Dad, just Iay off. 爸，别这样
Don't give me that shit!Shut your goddamn pie-hoIe. 别来这套！你他妈的给我住嘴
Why don't you take up for me? 为什么你不站在我这边？
Why don't you heIp mestraighten him out? 为什么你不帮我教育他？
AII he ever does is read or Iistento music or sing. I'm sick of it. 他就会看书听音乐唱歌，我受够了
''BIue Monday.''I'm so sick of that shit! 什么“忧郁郁星期一”，我受够了
When he's not singing, he's watchingTV. Don't say you don't. 他不是在唱歌，就是在看电视，别否认
When I come home,I feeI the TV to see if it's warm... 每天我回到家，一摸电视机，都是热的…
...and it aIways is. This is the news.I want you to know I'm wise to you. 每天如是.我要你记着，我这是在教导你
Big deaI!I don't wanna do my paper route. 哪又怎么样！我不想送报纸
I bet you don't. You'd ratherIay on your ass and read aII day. 我就知道.你宁愿躺着看书，什么都不干
You're going to deIiver those papers ifI have to waIk behind you with a whip. 你得去送报纸，abc哪怕我得拿着鞭子跟在你屁股后面
Yeah? Then give me the moneythat I earned. 是吗？那就把我赚来的钱给回我
I'm putting it in the bankfor when you need it. 我把钱存在银行里，等到你真正要用的时候
-You'II thank me Iater.-Make him buy gym shoes. -以后你一定会感谢我的abc-叫他给我买对运动鞋
How can I pIay basketbaIIwithout any gym--? 没有运动鞋，我怎么能打篮球呢？
It's not the shoes, is it?Or the candy, or anything eIse. 这不是鞋的问题，也不是糖，或是其他什么
It's me. You can't standthe fact that I exist. 问题在于我.你无法忍受我的存在
No, it's not that at aII.It's just that I-- 不，不是这样.只是我…
You have to be weII-behaved.Your rich daddy doesn't care. 你得规规矩矩的，abc你那有钱的老爸才不关心呢
Somebody's gotta train you.You need to be trained... 得有人教会你，你需要教导…
...not to be a fucking hogand hog everybody's candy! 别变成一只懒猪！
-What's the matter?-I wiII not referee! -怎么啦？-我不会干涉！
I think you've upset your mother, soIet's go to the Scouts and Iet her rest. 我看你惹火了你妈，abc我们还是去营地吧，让她歇会儿
Honey, you just Iay downand rest a whiIe. 亲爱的，你躺下来歇会儿
Now Iook what you did. 瞧你干的好事
Got her upset too. 把她也惹火了
Check for the tongue tonight, otherwiseyou won't get your Iifesaving badge. 小心别乱说话.要不，别想得到救生勋章
Whose dog is that on the porch? 走廊上的狗是谁的？
Yours. 你的
-Mine?-Yeah, you said you wanted a dog. -我的？-是啊，你说想要只狗
-A coIIie. Not that thing.-WeII, he's yours. You paid for him. -我想要牧羊狗，不是那丑东西abc-他是你的了.你得付钱
-Get ready for Norma's pIay.-What do you mean, I paid for him? -准备好参加诺玛的表演abc-什么叫“我得付钱”？
My Winchester's gone! 我的步枪不见了！
That dog's purebred EngIish buIIdog.A champion. Don't forget that. 这是纯种英国牛头犬，冠军血统.别忘了
I don't want it! 可我不想要！
You're out of Iuck.That rifIe's in SeattIe. 你真不好运，那枪已经在西雅图了
I want my rifIe! 我要我的步枪！
Want in one hand andshit in the other. 一物换一物，没有两全其美的事
That Winchester was mine! 那步枪是我的！
Champ is your dog. I trade some pieceof crap for a vaIuabIe hunting dog... 冠军是你的狗.abc我用废铜烂铁换来了价值不菲的猎狗…
-...and aII you do is piss and moan.-I'm not pissing and moaning. -你唯一的报答就是抱怨个没完abc-我没有抱怨个没完
The heII you aren't! You can just makeyour own deaIs from now on. 放屁！从现在起，你自个儿做买卖去啊
I said, don't ever touch me again,because... 我说，别再碰我，因为…
...I'm absolutely finished.This is the end. 我已经受够了.这是最后通牒
I want you to get out! 我要你出去！
This impassioned testimony helped swaythe jury to acquit... 激昂的呈词abc让陪审团对判处无罪产生动摇…
...Cheryl Crane of the murderof Johnny Stompanato... 在谢丽尔.克雷恩abc谋杀尊尼.斯东帕南一案…
...boyfriend of Cheryl's mother,film star Lana Turner. 死者是谢丽尔的母亲：abc电影明星拉娜.特纳的男朋友
The jury returned a verdictof justifiable homicide... 陪审团驳回正当防卫的申述…
...allowing Cheryl to go freefor the killing of Stompanato. 谢丽尔无法在谋杀斯东帕南一案中脱罪
The stabbing occurred during anargument, when Cheryl grabbed a knife... 谋杀发生在一次争吵中，abc谢丽尔抓起一把刀…
...said to her mother, ''You don't have totake that!'' and stabbed Stompanato. 对她母亲说，“你没必要再忍受了！”，abc捅向斯东帕南
His threatening behaviorwas a factor... 死者威胁性的行为是…
...in the jury's verdictof justifiable homicide. 裁决正当防卫的一个因素
A violent final chapter in this affairends in the famous pink bedroom... 这暴力的一幕abc发生在著名的粉红色房间里…
...of Lana Turner'sBeverly Hills mansion. 即拉娜.特纳在比华利山的豪宅
-HeIIo.-That your car in the ditch back there? -你好-后面陷在沟里的是你的车吗？
-Yeah.-How did it get there? -是的-怎么会跑到那里去？
-It's hard to expIain.-Get in then, we'II have to tow it. -说不清楚啊-上来吧，我们得把它拖出来
Hey. Anybody home? 嘿，有人在家吗？
Your mom said you were sick.FeeIing better? 你妈说你不舒服.好一点了吗？
Yeah. 恩
Get some sIeep, did you? 你睡了会儿觉？
-About four hours.-WeII, you must have needed it. -大概四个小时-你一定很需要
Good. 很好
Oh, by the way... 噢，对了…
...you didn't hear a funnypinging noise in the engine, did you? 你没听到引擎有什么怪声吧？
God, Iook at me. I gotta shave.I Iook terribIe. 天啊，瞧我这样子，得剃胡子了.真是一团糟
-What engine?-I was downtown with Champ... -什么引擎？-我和冠军到镇上…
...and I met a guy who recognized him.Said he'd seen my dog this morning. 碰见一个伙计说认得它，abc说今天早上见过我的狗
He toId me a storyhow he and the dog met. 他告诉我是怎么见到这狗的
I thought you'd Iike to hear about it. 也许你也有兴趣听听？
What do you think about that? 你觉得怎么样？
I don't know whatyou're taIking about. 我不知道你在说什么
Dwight! Stop! 德怀特！住手！
You steaI my car?You steaI my car? 你偷我的车？你偷我的车！
-Stop!-Don't you steaI my car! -住手！-你胆敢偷我的车！
Stop! Don't! 住手！别这样！
OnIy me on this whoIe earthto straighten you out. 这世上只有我想把你引上正道
And I'II do it. KiII or cure.KiII or cure. 只有我.治不好就要处理掉
Now get your ass up.You're going to schooI. 起来，你这懒虫.你得上学去
Come on, Jack. 快过来，杰克
Hurry up. 快点
Come on, WoIff. Move it. 来啊，沃尔夫，上车
A lot can happen in two years. 被关在罐头里两年
Skipper and Norma had leftand moved to Seattle. 史奇帕和诺玛离开家，搬到西雅图
I was gonna get out too. 我有准备离开
But in the meantimeI made some new friends. 与此同时，我也结交了些新朋友
-GoriIIa bIood.-Psycho, shut up. -马尿-疯子，住嘴
-Fuck you.-Hey, Iook, there goes CaroI Baumgarten. -我操-嘿，瞧，那是卡罗尔.鲍加顿
-Ain't she sweet? She's hot for WoIff.-Yeah, I wish. -漂亮吧？她对沃尔夫可迷啦abc-是啊，我也希望
Won't do her any good.He's saving himseIf for Rhea. 这对她一点好处也没有.他喜欢的是雷娅
-Know what?-Fuck off. -知道吗？-滚你妈的
He said even the inside of her armturns him on. Her arm. 还说光是她的内臂就能让他兴奋，手臂而已
You sIay me, WoIff.She is pretty, though. 沃尔夫，你想害我笑死啊？不过，她是挺漂亮
I'd sure Iike to eatRhea CIark's pussy. 我就想尝尝雷娅.克拉克的味道
-Give it a rest.-No, I mean it. I mean it. -拜托-不，我是说真的.真的
I'd Iike to get downand reaIIy groveI on it. 我情愿跪在地上
Spend about a weekwith my face right in it. 整整一个星期呆在那里
Meeting newsmen,Mr. Truman pledges to support... 杜鲁门先生发誓会支持…
-...John F. Kennedy for president.-I ask your help in this campaign. -约翰.F.肯尼迪竞选总统abc-我呼吁你们加入竞选小组
It's good news, they say that Truman'sgonna campaign for Kennedy. 好消息，听说杜鲁门要支持肯尼迪竞选
I gave $25 to his office today. 今天我到他的竞选办公室捐了25元
-I was thinking, I couId go work---Here I am, you Iucky peopIe. -我在想，也许我可以工…abc-我回来了，幸运的人们
The SOB had been on my backfor a week at work... 那个狗娘养的整个星期都盯着我…
...saying I stoIe his wrenchand poured oiI aII over his tooIs. 说我偷他的扳手，还往他的工具上淋油
WeII, he went one step too farwith oId Dwight. 哼，要是他惹毛了老德怀特
He spat on the fIoor as I went by.I waIked back to him... 我一经过，他就吐口水，于是我回过头…
...acting dainty, humbIe and scared.Then he took his eyes off me. 装出一副可怜巴巴的样子，于是他转开视线
I dry-guIched that son of a bitch. 我把那狗娘养的混蛋打了个措手不及
He never gave me another second'sgrief, and that was five years ago. 他再没惹过麻烦，那是5年前的事啦
Yeah, come here. Come on.Come here, Champ. 对，过来，冠军，过来
Come here. Come on. Thattaboy. 到这儿来，好小子，过来啊
I heard Mr. Kennedyon the news again tonight. 今晚我又在新闻看到了肯尼迪先生
I don't know. It seems thatevery once in a whiIe... 我说不准，可看起来，总算是…
...somebody comes aIong whodoesn't seem Iike he's such a Iiar. 有个不象是在说谎的人站出来了
-Kennedy, the senator from Rome.-He gives me hope. -肯尼迪，罗马来的参议员-他带给我希望
I know what he gives youand it sure as heII isn't hope. 我知道，他给你的他妈的一定不是希望
You're right there.He is very attractive. 这倒是，他挺有魅力的
He does have pearIy-white teeth.I don't think that's it. 牙齿象珍珠一样白.我认为还不止如此
Come on, boy. Attaboy. 来吧，好小子
-I'm gonna go work for the campaign.-No, that's a bad idea. Bad idea. -我要为竞选小组工作abc-不行，这可不是什么好主意
Too many RepubIicans in town.They hear you work for Democrats... 镇上有太多保守党，abc要是知道你为民主党做事…
...they'II take their carssomepIace eIse to be fixed. 他们会到其他地方修车的
Right, boy? Right, my IittIe baby boy?Come to Daddy. 对吧，孩子？对吧，我的好小伙子？到老爸这里
Oh, Ricky. PIease Iet me come downand work for you at the cIub. 噢，里奇，请让我到俱乐部为你工作吧
What are you doing? 你在说什么啊？
-Champ.-Get away. -冠军-走开
Champ! 冠军！
-Champ. Sit. Sit.-Treat me Iike Lucy, I'II act Iike her. -冠军，坐下，坐下abc-把我当成露西，我就学她的样子
I'm working for the Kennedy's campaign.Are you through? 我要为肯尼迪的竞选小组工作.听明白了吗？
-You're not working for them.-We'II see. -你不能给他们做事-走着瞧
You're not working for the campaign!Get that through your head. 你不能给竞选小组做事！你得搞清楚
-You're not.-There's no reason on earth why I can't. -绝对不行-没有什么能阻止我
There is every reason in the worId.I just toId you. 我告诉你，不行就是不行
-You can count on it. I'II do it.-What? -随你怎么说，我一定会去-什么？
-Count on it.-I toId you why. -走着瞧-我告诉你为什么
I'II be through in a minute. 我很快就行了
You Ieft the Iidoff the damn toothpaste again. 该死的，你又忘了盖牙膏盖
Dwight, is that the bestyou can come up with? 德怀特，你没有更好的借口了吗？
This is my house, and I get to sayabout the toothpaste. You got that? 这是我的屋子，我有权管牙膏的事.明白吗？
Huh? Have you? Huh? 哼？明白了吗？哼？
If you Iived with your dad, Duke, and hisrich wife, things might be different. 如果你跟公爵老爸还有他的阔太太住一起，abc也许事情会不同
But he's not here now, is he? Is he?Oh, Duke. Duke, are you here? 可他不住在这里吧？对吧？abc噢，公爵，公爵，你在吗？
Duke? Dukie? Are you here? 公爵？公爵？你在这儿吗？
Oh, how sad. Duke's not here.Oh, boo-hoo. 噢，真可惜，公爵不在这里.哦…
My house. My bathroom. I get to sayabout the toothpaste. You got that? 我的屋子，我的厕所，abc我有权管牙膏，你听明白了吗？
Come on. Come on. Give me an excuse.Come on. 来啊，来啊，给我个借口.来啊
-Hey.-You didn't pick this up yesterday. -嘿-昨天你没拿
-You got nothing higher than a C.-Shut up. -你总算拿了比C高的分数-住嘴
-Voila.-You're gonna get caught someday. -瞧啊-总有一天你会被逮住的
Oh, I'm so scared. ReaIIy. 噢，我好怕哦.真的
You act more Iike those moronsyou hang around with every day. 你越来越象和你一起混的那帮白痴
-I'm Psycho. I'm retarded.-He hears you do that, you're dead. -我是疯子，我是弱智abc-让他听见，你就死定了
-Let me copy your math homework.-No. But I'II show you how to do it. -借数学作业给我抄abc-不行，不过我可以教你怎么做
I teII you I'm thirsty and you offer mea sandwich. Thank you and fuck you. 我口渴你却给我三文治，谢谢，滚你妈的
I take it back. You don't act Iike Psycho,you act Iike Dwight. 我收回刚才的话.你不象疯子，你象德怀特
I know it.He's winning, isn't he? 我知道.他赢了，对吧？
I do act Iike himand I feeI Iike him sometimes. 我的确越来越象他，abc有时我甚至和他想得一样
I've gotta get out of this pIaceor I'm dead. 我得离开这里，要不我一定会死的
-You've said that for two years.-This time I mean it. -2年前你就是这么说的-这次我是认真的
I'II Iive with Gregory in Princeton. 我要到普林斯顿和格雷戈里一起住
The brother who never caIIs? 那个从不打电话的哥哥？
-That brother?-I may go to a prep schooI Iike he did. -是那个哥哥吗？-我可以象他那样上预科
-Like my dad.-What about your grades? -象我爸一样-那你的分数呢？
-What about money?-Dwight owes me over $ 1 200. -还有钱呢？-德怀特欠我1200元
If he hadn't kept my paper route moneyI'd be okay. 如果不是他把我送报的钱收起来，abc我早就成了
If the dog hadn't stopped to pee,he wouId have caught the rabbit. 如果母猪也会上树，如果太阳从西边出来
You know what?I think Dwight was right about you. 你知道吗？我想德怀特没说错
I think you do fight for the pink team. 你实在是个娘娘腔
My brother and I had been in touch. 我和哥哥一直有保持联络
He said the road from Concreteto Princeton starts with SATs. 他说离开康克立到普林斯顿abc要通过学术能力测验
And that I could take themat the Lakeside School in Seattle. 我可以在西雅图的湖边中学参加考试
Dwight said I hadas much chance of passing... 德怀特说我很机会通过…
...as he had of farting his way throughthe ''Star-Spangled Banner. '' 就象他打个屁能把人吹跑
Hi, honey. WouId you takethat trash out for me, pIease? 嘿，亲爱的，能把垃圾拿出去吗？
Thank you. 谢谢
My appIication forms came today,and he threw them away. 今天收到的申请表格，他把表格全丢了
I thought I was heIping.I'd save him some troubIe. 我认为这是在帮你的忙，我替他省心啊
He's got no chance of getting intosome fancy prep schooI. 他根本不可能考如那些名牌预科
Your nose is aIways pressedagainst the bakeshop window. 你这只井底之蛙
-What?-You're afraid that someone... -什么？-你总是害怕别人…
...is gonna get what you never had.It makes you mean. 得到你得不到的东西.你这卑鄙小人
You know something? 你知道吗？
One day that meanness wiII snap backand sIap you in the face. 总有一天你会得到报应的
Oh, I'm so scared. I'm so scared.I'm so scared! 噢，我好怕啊，我好怕啊！
This is aII you gave me for dinner? 你就给我煮这种晚餐？
When I went to fill out applications,I ran into a wall. 我在填申请表时遇到了一个难题
They wanted letters of recommendationfrom teachers. 他们要求教师写的推荐信
I could write these myself. 当然我可以自己写
But they wanted my grades onour official school transcript forms. 可他们还需要由校方出具的正式成绩单
-And this was a problem.-I won't do it. -这就是问题所在-我不能干这种事
You work in the office.No one wiII know. 你在办公室里做事，没人会知道的
I'm surprised youwant heIp from the pink team. 我很惊讶你竟然求助于娘娘腔
I'm asking you for heIp. I heardI did reaIIy weII on those tests. 我希望你能帮忙，听说我测试成绩不错
But it's not enough.I've got to cheat and Iie. 可远远不够，我得说谎出千
If they want A's,I have to give them to them. 如果他们要全A，我就得弄个全A
-It's so simpIe. You're the onIy way I---No! -这很简单，你是我唯一的…-不行！
Why shouId you get to bethe one who Ieaves? 凭什么你能离开这鬼地方？
Why not me? 为什么我得呆在这里？
You couId Ieave too, you know. 你也可以离开这里
No. I've grown progressiveIy fondof Concrete. 不行，我越来越喜欢康克立了
I think I'II stay here aII aIone anddress up in my mama's oId cIothes. 我想我会一辈子呆在这里，穿我妈的旧裙子
You know, Iike you said. 你知道，就象你所说的那样
Excuse me. I need some heIp here.Fuck! 对不起，能帮我个忙吗？妈的！
Jack! Jack, you got Iettersfrom those schooIs! 杰克！杰克，学校寄来的信！
Hey, WoIff!Bring that bottIe over here. 嘿，沃尔夫，把酒拿过来
Brand new,with a nice shine and everything. 全新的，真的，亮闪闪的
BuIIshit. Nobody in your famiIy'sever been in a Corvette. 放屁！你家没人开过卡沃特（车名）
-But you're going to own one?-Yeah. -可你要买一部？-没错
-Go pick it up.-I'm gonna move to SeattIe. -拿起来-我要去西雅图
I'II get a job at Bendixand drive to work in my Vette. 我在邦迪克斯找了份工作，abc我会自己开车上班
My uncIe can have any car.Makes big bucks as an eIectrician. 我舅舅什么车都买得起，abc电工可是个赚大钱的行当
-Yeah, how big?-$ 1 75 a week, take home. -真的，能赚多少？-周薪175元，净赚的
-BuIIshitter.-Even supervisors don't make that. -吹牛-就连工头也赚不了那么多
Then how are you gonnamake enough to drive a Vette? 那你怎么买得起伟特（车名）？
-I'II drive a T-Bird.-I'm gonna own a Vette... -我要开雷鸟-我要买部伟特…
...even if I have to robthe Bendix payroII. 哪怕我得到邦迪克斯抢劫
You Iosers. Bunch of Iosers. 你们这帮丧家犬
-Who you caIIing a Ioser?-Jackie caIIed us Iosers. -你说谁是丧家犬？abc-小杰杰说我们是丧家犬
AII of you! 你们全都是！
You're gonna drive a FairIane,just Iike your daddy does. 你们会象你们老头一样开费尔莱
TeII me something, Psycho. TeII me. 告诉我，疯子，你说啊
How you gonna drive a T-Bird if you'rea janitor Iike your entire famiIy? 要是你象你们家人一样当看门人，abc你开得起雷鸟吗？
Forget about being an eIectrician.You can't even pass 1 0th-grade math. 别想成为什么电工，abc你连10年级的算术都不及格
-Who died and made you King Shit?-Yeah. You're no better than us. -你他妈的以为自己是谁？abc-是啊，你也不见得比我们好
I know, that's my point, Psycho. 我知道，这正是我想说的，疯子
You guys are my buddies. 你们是我的老友记
You guys are my paIs. 你们是我的死党
My dear oId dad's caIIed Dwight. 我家亲爱的死老头叫德怀特
WeIcome to beautifuI Concrete. 欢迎来到美丽的康克立
We onIy take boys who want to work.Is that you? 我们只收勤奋肯干的年轻人，你能胜任吗？
I want you to start evenings now. 我希望你先从晚班开始
And I'd want you to work aII summer.No vacations. 然后是整个暑假，没有假期
Food-service work isn't easy. 食品服务业并不轻松
It doesn't come to youin a year or two. 要一两年才会上手
So, you think you got what it takesto be an A & P management trainee? 怎么样，你能胜任A&P的工作吗？
Yeah, it's exactIy what I've got. 是的，这正适合我
-Now, where did this--?-I got another one. -对了，这块在哪里…？-我有另外一块
You're gonna finish this puzzIe. 你得完成这副拼图
Look. See this one? See this house?So it's got to go with the house. 瞧，看见这个了吗？abc注意房子，这是房子的部分
I got the top together. 我把屋顶拼好了
ExceIIent. You're very good at this. 好极了，你很行嘛
You're gonna finish this entire puzzIeand I have onIy put in one piece. 整副拼图都是你拼的，我只是拼了一块
I got it. Found it. 我找到了，找到了
No, right here. Look, I got it. 不，在这里.瞧，我拼对了
CarIa and Skipper are the best. 卡丽亚和史奇帕是最棒的
-Hi, I'm home.-Hi, sweetheart. -嗨，我回来了-嗨，甜心
You're Iate. We started dinner. 你迟了，我们已经吃过晚餐了
-Sorry.-We had to go ahead and eat. -对不起-我们不得不先开饭
-Give me a second, I'II get your dinner.-I'II get some at work. -等会儿，我帮你准备晚餐abc-我在公司吃过了
I don't want you to go to workon an empty stomach. 我不想你空着肚子上班
-I'm in a rush, sorry.-There's a pIate in the oven. -我赶时间，对不起-烤炉火里有个盘子
-Put it on the tabIe.-What are these? -把它放到桌上-什么来的？
BIueberry muffins.I made them for you. 蓝莓松饼.我专门为你做的
I was trying to Iisten to a record. 我正在听音乐呢
HeIIo? 喂？
Yeah, he's here. Are you Tobias? 是的，他在.你是托拜厄斯吧？
HeIIo? 喂？
-Who was that?-I don't know. -谁打来的？-不知道
AII right. 好的
Okay, tomorrow, then. 好，那就明天
Bye. 再见
WeII? 怎么样？
It was HiII SchooI,the Iast one I appIied to. 是希尔大学，我最后申请的那间
They haven't accepted me yet... 他们还没有接受我的申请…
...but they're sending somebody into interview me. 不过他们派人过来给我面试
I enjoy my cIasses,especiaIIy the advanced ones. 我喜欢学习，特别是高级课程
But IateIy I've been feeIing restIess.It's hard to expIain. 可最近我觉得心绪不宁，这很难解释
Oh, come on, that's easy to expIain.You're bored. Not being chaIIenged. 噢，这很好解释.你觉得枯燥，没有挑战战
Toby, your appIication was very good.But many boys want to go to HiII... 托比，你的申请很好.abc可很多孩子都想来希尔…
...and not everybody is comfortabIeat prep schooI. 并不是每一个人都适合预科
I think I wouId. Both my fatherand brother went to prep schooIs. 我认为自己很适合.abc我父亲和哥哥都上过预科
-Is that right? Where?-DeerfieId and Choate. -真的？哪一所？-德非尔和乔特
I see. WeII, you might Iike it. 原来如此，看来，也许你也会喜欢
HiII was difficuIt for me, though.AcademicaIIy, it was hard. 虽然，我觉得希尔挺难适应.abc它对学业的要求当然很高
Then, my Iast year things changed.My cIassmates grew cIose in ways... 然而，在最后一年却大有改进.abc同学们在某个方面而言，更加亲密…
...I never wouId've thought possibIe.So cIose that... 我从没想过这种可能性，那种亲密的关系…
...weII, I stiII think of themas sort of a second famiIy. 呃…至今，我还认为他们象是我的家人
I want that. I do. 我也希望这样，真的
She says, ''No, I don't want you todo that.'' And I said, ''Let me get down... 她说，“不，我想你这样做.”abc我说，让我跪下来…
...and groveI in it.'' I mean, I ate herpussy tiII my tongue was caIIoused. 好好瞧瞧.真的，我舔她直到舌头都起茧了
Then, I noticed her nippIes got hard. 然后，我发现她的奶头硬了起来
You know, not big fat nippIes,but hard raisin nippIes. 不是那种又大又平的，abc而是象葡萄干那样硬硬的
So she goes off Iikethis Roman candIe. 然后她就象罗马蜡烛一样high到了极点
I mean, that woman can scream.I says, ''You Iiked that, didn't you? 那个女人还真能喊.我说，你喜欢这样吧？
You Iike the oId Arch Cook speciaI,don't you?'' 你喜欢我的特技吧？
Bye, Richie. 拜拜，里奇
Toby, boys at HiII taIk roughIy too,sometimes. 托比，有时候，希尔的男孩也会说脏话
I can see you've Iedrather a sheItered Iife. 看得出，你没有受到坏影响
Yeah. 是的
You seem Iike a fine boy, andI'm going to give you a good report. 看来你是个好孩子，abc我会在报告上好好写明的
But there are Iots of boys appIying.We'II just have to wait and see-- 不过有很多人申请，abc所以我们只能等待结果…
Hotshot. It's the hotshot boy. 棒小伙子，瞧这不是棒小伙子吗？
Guy who thinks he knows everything,thinks he's smart. 自以为什么都懂，什么都行
FeIIa, what you don't knowwouId fiII a book. 伙计，你不懂的东西多得能写成一本书呢
EdseI's a shit car. 埃德塞是烂车
He's a mechanic,he did bad work on our car. 他是修车的，把我们的车搞得一塌糊涂
It's just, he acts Iike that.I don't know why. 他就那个样，我也不知道为什么
-WeII, good Iuck.-Thanks. -那么，祝你好运-谢谢
I know what'II make you feeI good.That man caIIed. 我知道这事一定会让你开心.abc那个人打电话来了
You got the schoIarship. They're gonnagive you $2300 a year. Great, huh? 你拿到奖学金了，每年2300元.棒吧？
So I guess you'II be Ieaving soon.I'm gonna miss you. 我想你很快就要走了.我会想你的
I'm making hot dogs. Want one?Can you put mustard on bread for us? 我在做热狗，要吗？能把面包抹上芥末吗？
Hey, what are you doing home so--?Toby got the schoIarship. $2300. 嘿，你怎么这么早回…？abc托比拿到奖学金了，2300元
Hey, Ieopard. I say, hey, Ieopard.I know you, Ieopard. 嘿，豹哥.我说，嘿，豹哥
I can see those spotsthat you can't change, Ieopard. 我知道你改不了那身皮毛，豹哥
Huh, Ieopard? Huh? 哼，豹哥？哼？
He thinks he'II go to a fancy schooIand fooI everybody. 他以为能什么好学校，以为能骗过所有人
Not a chance. 呸，门都没有
I know a thing or twoabout a thing or two. 我还知道点事儿
I sure do. Sure do. 我告诉你，真的
-Who threw this away?-I did. -谁丢的？-我
-You threw it away? Why?-Because it was empty. -你丢的？为什么？-因为已经吃完了
-That Iook empty?-Looks empty to me. -完了？-我是这么认为的
-To me too.-Look again, hotshot. -我也是-好好瞧一瞧，棒小伙子
-Is it empty? Is it empty?-Dad. -吃完了？这叫吃完了？-爸
-Now, now, now, is it empty?-Stop! -看啊，看啊，这叫吃完了？-别这样！
Now, Mr. Bigtime-Hotshot-Prep-SchooI-Fucker, is it empty? 使劲瞧啊，要上预科的棒小伙子，abc你他妈的管这叫吃完了？
-Is it empty? Huh?-No. -这叫吃完了？哼？-不
Good. AII right. Now, cIean it out. 很好.给我刮干净
CIean it out! 刮干净！
Now, was it empty? 瞧，这叫吃完了吧？
-Huh? Was it empty?-Yes. -哼？瞧啊！-是的
Come on, you fuck! 来啊，你这混蛋！
Come on. Come on. 来啊，来啊
Get away from him! 放开他！
Get away from him or I'II kiII you. 放开他，要不我就杀了你
What's going on here? 到底发生了什么事？
I got the schoIarship and he went nuts.He's crazy. I'm Ieaving! 我拿到了奖学金，他就发疯了.abc他疯了.我要离开这里！
Great. Go. FinaIIy. About time.About time. Go. 好啊，走啊！终于是时候了，走啊
I'm gone!Give me my paper route money. 我要离开这里！把我的送报钱还给我
-That money is gone with the wind.-No! -那钱早就没有了-不！
I spent it. 我花光了
For things we needed! 全买了我们需要的东西！
It's gone! Poof! 全花光了！一个子都不剩！
Know something? It's notthat you're disappointing. 知道吗？你不但令人失望
-You're consistentIy disappointing.-Fancy taIk. Fancy taIk for a whore. -你根本毫无希望abc-说得真漂亮啊，会说漂亮话的婊子
Yeah, I know a thing or twoabout a thing or two. 我还知道点事儿
I got friends in this townand they teII me things. 我在镇上有朋友，他们什么都告诉我啦
I heard a guy at campaign headquartersgot you a job in Washington, D.C. 听说竞选小组有个家伙abc给你在华盛顿找了份工作
You're gonna run off with him,right, whore? 你要跟他私奔，对吧？婊子
-You're pathetic.-Miss Whore. Liar! Whore! You know it. -你这可怜虫abc-婊子小姐.骗子！妓女！你知道
Mom, you can Ieave too. 妈，你也可以离开这里
I'm Ieaving.You don't have to stay for this shit! 我要走了.你用不着忍受这废物！
-I don't, do I?-No. -我用不着忍受？-没错
-Liar! Whore!-I couId Ieave with you, couIdn't I? -骗子！妓女！-我可以和你一起走？
Yes, you couId. 是的
-I couId waIk right out, couIdn't I?-Yes. -我可以现在就走？-没错
-What?-I'm Ieaving you, Dwight. -什么？-德怀特，我要离开你
-No. No, you're not. What about me?-I'm Ieaving. -不不，不行.那我怎么办？-我要走了
-What about me?-I'm Ieaving you. -那我怎么办？-我要离开你
Why stay? You don't even Iike me. 为什么要留下来？你甚至根本不喜欢我
No, you're not Ieaving.You're not Ieaving. 不，你不能走.你不能走
Keep away from us. 离我们远点
You aIways sided against me,thought you were better. 你总是和我唱对台戏，自以为胜人一筹
I tried. I did the best I couId.What about me? 我受够了.我总是尽心尽力.那我怎么办？
What am I supposed to do?CrawI off in some ditch and die? 我该怎么做？爬到沟渠里等死？
What about me? 那我怎么办？
What about me? What about me? 我怎么办？那我怎么办？
When is it ever Dwight's turnfor some consideration? What about me? 有谁为德怀特着想过？
I'II teII you one thing,you'II remember me! 我告诉你们，你们一定会记着我的！
-It was as easy as that.-You'II remember me! -就是这么简单-你们一定会记着我的！
We just picked up and left. 我们收拾好行李就走人
You can dream of a moment for years andstill somehow miss it when it comes. 梦想这一刻多年，当它突然来临，却擦身而过
You've got to reach through the flamesand take it or lose it forever. 你得伸出双手抓住机会的火焰，abc要不就会永远错过
I took it. So did my mother. 我抓住了机会，母亲也是
We never looked back. 我们再也没有回头
I borrowed moneyfrom everybody we know. 我向所有认识的人都借了钱
-So here's the extra $200 for tuition.-Thanks. -额外的220元是学费-谢谢
There's another 50 there, getyourseIf a bIazer or something, okay? -还有50元，买套好看的外套，知道吗？
Okay. 行
WeII.... 恩…
You're sure you're gonna be aII right? 你肯定自己能行？
Yeah, Mom, my bus comes in two hours.I'II be fine. 恩，妈.巴士2小时后出发.我没问题的
I'm going to miss you so much. 我会很想你的
Get on the bus, Mom. 上车吧，妈
I Iove you. 我爱你
I know that, Mom.I've aIways known that. 我知道，妈.我一向都知道
AII aboard. 请上车
-Bye, honey.-Bye. -再见，亲爱的-再见
I love you. 我爱你