ล็อคยานพวกมันไว้ อาร์ทู
อาจารย์ ยานของ นายพลกรีฟวัสอยู่ข้างหน้า
ลำที่ถูกห้อมล้อม ด้วยดรอยด์แร้งเวหา
ข้าเห็นแล้ว ท่าจะง่ายเป็นบ้า
- อ็อดบอลทราบแล้วเปลี่ยน " - รับทราบ เรดลีดเดอร์ "
รวมฝูงของท่านตามหลังข้า
ตามอยู่ติดๆ นายพลเคโนบี
ตั้งเอสฟอยล์ ที่ตำแหน่งโจมตี
ความมันส์กำลังจะบังเกิด
ให้มันบินแทรกระหว่างเรา
มันล้อมข้าเต็มไปหมด
" เอามันออกไป "
- ข้าจะไปช่วยเขา " - อย่า "
" เขาทำหน้าที่เขา เราทำหน้าที่เรา "
จรวดนำวิถี บินขึ้น
มันยิงผ่านเราไป
มันเลี้ยวกลับมา
เอาล่ะ อาร์โฟร์ อย่าๆ ไม่ต้องผาดโผนนัก
เดินเครื่องเต็มสูบ อาร์ทู เตรียมเปิดแรงดันถอยหลัง
เสร็จเรา อาร์ทู
เรื่องบินนี่พวกดรอยด์ถนัด
- ข้าถูกโจมตี แอนาคิน " - เห็นมันแล้ว "
บัซซ์ดรอยด์
อาร์โฟร์ ระวัง นายมี...
ให้ตาย
พวกมันปิดตัวควบคุมทั้งหมด
ขอเล็งให้ถนัดหน่อย
" ภารกิจ "
ไปที่ยานบัญชาการ หาตัวสมุหนายก
ฉันไม่มีกลจะเล่นแล้ว
ในนามของ...
หยุดยิงก่อน มันไม่ได้ช่วยเลย
เห็นด้วย ไม่เข้าท่า
ข้ามองไม่เห็น กระจกเป็นฝ้า
มันล้อมข้าเต็มไปหมด แอนาคิน
หันไปทางขวา
เจ้าจะทำให้เราตายทั้งคู่
ไปซะ เจ้าทำอะไร มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ข้าไม่ไปถ้าไม่มีท่าน
เล่นงานมัน อาร์ทู
ระวังด้วย
ยิงตรงกลางตา ของบัซซ์ดรอยด์
แกทำได้
เยี่ยม อาร์ทู
ยานบังคับการของนายพลอยู่ข้างหน้า
สังเกตหรือเปล่าว่า เครื่องกำบังทำงานอยู่
ขออภัย อาจารย์
ข้าชักรู้สึกไม่ค่อยดีซะแล้วสิ
จัดการมัน
" FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข! "
อาร์ทู ค้นหาสมุหนายก
จับสัญญาณของ สมุหนายกได้จากตรงนั้น
จากแท่นตรวจการณ์ที่อยู่ชั้นบนสุด
ข้าได้กลิ่นเคาท์ดูกู
ข้าได้กลิ่นกับดัก
ยังไงต่อ
ล่อกับดักสิ
อาร์ทู อยู่เฝ้ายานเอาไว้
เอานี่ไปแล้วรอคำสั่ง
สถานการณ์เป็นยังไง กัปตัน
มี 2 เจไดเอายานลง ที่ลานบินหลัก
เรากำลังตามหาอยู่
อย่างที่เคาท์ดูกูคาดการณ์ไว้
ดรอยด์พิฆาต
วางอาวุธซะ บอกให้วางอาวุธ
รับทราบ
รับทราบ รับทราบ
ยานไฟท์เตอร์ของพวกเจได
เจ้ากดปุ่มหยุดหรือเปล่า
- เปล่า ท่านล่ะ - เปล่า
มีทางออกมากกว่า 1 ทาง
เราไม่ต้องการออกไป เราต้องไปต่อ
อาร์ทู เดินเครื่องลิฟต์ ตัว 3-1-1-7-4
" ตอบสิ อาร์ทู "
" นั่นอะไรน่ะ "
" อาร์ทู ได้ยินหรือเปล่า "
" อาร์ทู เดินเครื่องลิฟต์ ตัว 31174 "
กลับไปทำงาน
ไม่มีอะไร
" เดินเครื่องลิฟต์ 3-1-1-7-4 "
อาร์ทู เรา...
ว่องไวเป็นอาจิณ
" อาร์ทู เปิดสวิทช์คอมลิงค์ อาร์ทู ได้ยินข้ามั้ย "
อาร์ทู
อาร์ทู อาร์ทู
หยุด หยุด
อาร์ทู เราต้องการขึ้นไปข้างบน
ยกมือขึ้น เจได
" อาร์ทู ได้ยินหรือเปล่า "
" อาร์ทู ได้ยินข้ามั้ย เราต้องการจะขึ้น ไม่ใช่ลง "
นี่แก
เออ ดีขึ้นหน่อย
ไอ้ดรอยด์สำรวจหน้าโง่เอ๊ย
อ้าว เจ้าเอง
ตาข้า ตาข้า
- นั่นมันเรื่องอะไรกัน - เออ อาร์ทู...
- ไม่มีเวลาให้สายไฟหลวมนะ - ข้าพูดงั้นเหรอ
- เขาทำดีที่สุดแล้ว - ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย
- สมุหนายก - เป็นอย่างไรบ้าง
เคาท์ดูกู
คราวนี้เราจะร่วมกันสู้
ข้าว่าจะบอกอยู่เหมือนกัน
หาผู้ช่วย เจ้าไม่ใช่คู่ต่อกร เขาคือ ซิธลอร์ด
สมุหนายกพัลพาทีน เราเชี่ยวเรื่องพิชิตซิธลอร์ด
โปรดวางดาบลง
เราไม่อยากทำเรื่องไม่งาม ต่อหน้าท่านสมุหนายก
ครานี้เจ้าหนีไม่รอดหรอก ดูกู
ข้าคอยเวลานี้มานานแล้ว
พลังข้าเพิ่มเป็น 2 เท่า นับแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย
ดี ผยองขึ้น 2 เท่า ก็ล้มเหลวเป็น 2 เท่า
กำจัด...
ข้าสัมผัสถึงความกลัวของเจ้าได้ สกายวอล์คเกอร์
เจ้ามีความเกลียด
มีความโกรธ...
แต่เจ้าไม่ใช้มัน
ดี แอนาคิน ดี
ฆ่ามัน
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ข้าไม่ควรทำ
ฆ่ามัน
เจ้าทำได้ดี แอนาคิน
เขาอันตรายเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่
เขาเป็นเชลยที่ไร้อาวุธ
ข้าไม่ควรทำเช่นนั้น มันไม่ใช่วิถีของเจได
มันเป็นเรื่องธรรมดา
เขาตัดแขนเจ้า เจ้าย่อมต้องการแก้แค้น
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก แอนาคิน
เจ้าเล่าเรื่องแม่ และมนุษย์ทรายให้ข้าฟัง
เราต้องรีบไปก่อนที่ ดรอยด์รักษาความปลอดภัยจะมา
แอนาคิน ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนจะสายเกินไป
เขาดูเหมือนไม่เป็นไร
ทิ้งเขาไว้ ไม่งั้นเราก็ไปต่อไม่ได้
ชะตาของเขาก็ไม่ต่างจากเรา
เตรียมพร้อมการโจมตี
หน่วยปืนทั้งหมด ยิง ยิง
ลิฟต์ไม่ทำงาน
อาร์ทู เดินเครื่องลิฟต์ 3224
ถอนเครื่องป้องกันสมดุล
พลังแม่เหล็ก พลังแม่เหล็ก
ติดเครื่องยนต์แรงดันฉุกเฉินเดี๋ยวนี้
เรากำลังปรับระดับครับท่าน
สถานการณ์เราคับขันนิดหน่อย
- ข้าพลาดอะไรไปรึ - เดี๋ยว
- นั่นอะไร - โอ๊ย
อาร์ทู หยุดลิฟต์
สายไปแล้ว โดด
สุดยอด
เราน่าจะเจออะไร ที่พอจะบินได้แถวลานบิน
อาร์ทู ลงมาที่นี่
" อาร์ทู ได้ยินมั้ย "
เราพบตัวเจได พวกมันอยู่ที่โถง 3-2-8
เปิดเกราะแสง
เกราะแสง
เดี๋ยวก่อน มันเกิดขึ้นได้ไง
เราฉลาดกว่านี้
ดูเหมือนจะไม่นะ
ข้าว่าอดทนไว้
อดทนเหรอ
ใช่ อาร์ทูจะมาในไม่กี่นาทีนี้ จะช่วยปลดเกราะแสง
เห็นมั้ย ไม่มีปัญหา
อย่าขยับ
โอ๊ย
เจ้ามีแผนสำรองหรือเปล่า
อ่า... ใช่
ผู้เจรจาต่อรอง
นายพลเคโนบี เรากำลังรอท่านอยู่
ขออภัย
เป็นการช่วยที่ไม่ค่อยประทับใจ
ด้วยความยินดี
และ...
แอนาคิน สกายวอล์คเกอร์
ข้าคาดไว้ว่าคนที่มีชื่อเสียง อย่างท่านคงจะ... มีอายุกว่านี้
ท่านนายพลกรีฟวัส
ท่านเตี้ยกว่าที่ข้าคาดไว้
เจไดสวะ
เรามีงานต้องทำ แอนาคิน อย่าทำให้เขาโกรธ
ดาบเลเซอร์ของเจ้า จะเข้าพวกของสะสมข้าได้เป็นอย่างดี
คราวนี้ไม่
และคราวนี้ท่านไม่รอดแน่
อาร์ทู
จัดการมัน
ทำให้มันเจ็บปวด
เร็วเข้า เร็วเข้า
ประจำทุกตำแหน่ง
จับมัน จับมัน
วิ่ง
อย่าไปสนใจมัน
- บังคับยานในวงโคจร - ครับ
ท่านแพ้ นายพลเคโนบี
ออกไปจากที่นี่ วิ่งๆ
ได้เวลาสละยาน
ยานกู้ชีพถูกปล่อยออกไปหมดแล้ว
กรีฟวัส
เจ้าบังคับยานรุ่นนี้ได้มั้ย
- แปลว่าข้าเอาเศษเหล็กลงจอดได้มั้ย - ว่าไง
ข้าว่าความสามารถในการบังคับยานนี้ ไม่ใช่ประเด็น
รัดเข็มขัดซะ
เปิดประตูเล็กออก ยืดปีกพับและปีกต้านลม
มีบางอย่างหลุดไป
ไม่ต้องกังวล เรายังมีเหลืออีกตั้งครึ่งลำ
เราเร่งความเร็วได้แล้วตอนนี้
8 บวก 60
- เข้าชั้นบรรยากาศแล้ว - จับไว้ รักษาระดับ
ทำให้นิ่ง
ใจเย็น อาร์ทู
5,000 แล้ว
ยานติดอาวุธทางซ้ายและขวา
- เราจะนำท่านลงจอด " - ทราบแล้วเปลี่ยน "
ลานจอดอยู่ข้างหน้า
เราลงเร็วเกินไป
ลงจอดอย่างสวยงามอีกครั้ง
ไม่เข้าไปเหรอ
ข้าไม่อาจหาญพอเรื่องการเมือง ข้าต้องรายงานกับสภาเจได
อีกอย่าง ต้องมีคนเป็นหน้าเป็นตาให้
เดี๋ยวก่อน ปฏิบัติการทั้งหมด เป็นความคิดของท่าน
แอนาคิน เจ้าช่วยชีวิตข้า จากบัซซ์ดรอยด์
เจ้าฆ่าเคาท์ดูกู ช่วยชีวิตสมุหนายก
แบกข้าที่ไร้สติขึ้นหลัง
ทั้งหมดเป็นเพราะการฝึกของท่าน
ยุติธรรมหน่อย วันนี้เจ้าเป็นวีรบุรุษ
เจ้าสมควรได้รับการยกย่อง จากพวกนักการเมือง
ก็ได้
ท่านติดข้านี่ไม่เกี่ยวกับ ที่ช่วยชีวิตท่านเป็นครั้งที่ 10
ครั้งที่ 9 ภารกิจ ที่คาโต้นีโมอิเดียนั่นไม่นับ
แล้วเจอกันในที่ประชุม
สมุหนายกพัลพาทีน ท่านไม่เป็นไรนะ
ใช่ ขอบคุณสองอัศวินเจได พวกเขาฆ่าเคาท์ดูกู
แต่นายพลกรีฟวัส หนีรอดไปได้อีกครั้ง
เขาจะหนีไปซ่อนตัวเหมือนทุกครั้ง เขาขี้ขลาด
แต่เมื่อเคาท์ดูกูตาย เขาเป็นหัวหน้ากองทัพดรอยด์แทน
ข้าแน่ใจว่า...
สภาสูงจะโหวตให้ทำสงครามต่อ ตราบใดที่กรีฟวัสมีชีวิต
งั้นสภาเจไดจะให้ความสำคัญ กับการล่ากรีฟวัสเป็นอันดับแรก
- ระวังหน่อย - ขอโทษที
มานี่ อาร์ทู
สาธารณรัฐมิอาจหาคำใดมาชื่นชม
ขอบคุณ วุฒิสมาชิกออร์กาน่า
มันอาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
เรื่องนั้นข้าเห็นด้วยกับเจ้า ข้าปรับแต่งเครื่องได้นะ
การต่อสู้จะมีต่อไป จนกว่านายพลกรีฟวัสจะถูกจัดการ
งั้นข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้ในสภาสูง
- ขอตัวก่อน - เชิญตามสบาย
โอ แอนาคิน
ข้าคิดถึงเจ้า แพดเม่
มีข่าวลือว่าท่านถูกฆ่า
ข้าไม่เป็นไร
รู้สึกเหมือนกับเราจากกันไปชั่วชีวิต
และอาจเป็นแบบนั้น ถ้าสมุหนายกไม่ถูกลักพาตัว
เราคงยังรบอยู่ที่ขอบนอกกาแล็กซี่
- เดี๋ยว ไม่ใช่ที่นี่ - ที่นี่แหละ
ข้าเบื่อหน่ายการหลอกลวง ข้าไม่สนใครจะรู้เรื่องเราแต่งงาน
อย่าพูดอะไรอย่างนั้น
เจ้าเป็นอะไร
ตัวสั่นเชียว
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่วิเศษสุดได้บังเกิดขึ้นแล้ว
แอนี่...
ข้าตั้งท้อง
นั่น...
นั่นวิเศษจริงๆ
เราจะทำยังไงดี
เราจะไม่กังวลเรื่องอื่นใดในตอนนี้
นี่เป็นเวลาแห่งความสุข
ช่วงที่สุขที่สุดในชีวิตของข้า
ขอรับ ลอร์ดซีเดียส
" นายพลกรีฟวัส "
" ข้าขอเสนอให้ย้ายผู้นำ ขบวนการแบ่งแยกไปมุสตาฟา "
ข้าจะจัดการ ท่านลอร์ด
" จุดจบของสงคราม ใกล้เข้ามา ท่านนายพล "
แต่การสูญเสียเคาท์ดูกู...
" การตายของเขา เป็นการสูญเสียที่จำเป็น "
" อีกไม่ช้าข้าจะมีลูกศิษย์ใหม่... "
" ที่หนุ่มกว่า... และเปี่ยมพลังยิ่งกว่า "
แอนี่ ข้าอยากไปคลอดลูกเรา ที่บ้านบนดาวนาบู
เราไปแถวถิ่นทะเลสาบ ที่ไม่มีใครรู้จัก
เราจะปลอดภัย
ข้าไปที่นั่นก่อนและจะเตรียมห้องเด็ก
ข้ารู้จักที่ๆ เหมาะอยู่ติดกับสวน
เจ้าช่าง...
งามเหลือเกิน
นั่นเป็นเพราะข้ากำลังมีความรัก
เปล่า มันเป็นเพราะข้ามีความรักต่อเจ้า
งั้นรักทำเจ้าตาบอดรึ
ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
แต่มันอาจจะจริงนะ
แอนาคิน ช่วยด้วย
มีเรื่องกวนใจเหรอ
เปล่านี่
ข้ายังจำตอนข้ามอบให้เจ้าได้
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะซื่อสัตย์ต่อกัน
ข้าฝันไปน่ะ
ฝันร้าย
เหมือนที่ข้าเคยฝันถึงแม่ของข้า ก่อนท่านจะตาย
แล้วไง
ข้าฝันเกี่ยวกับเจ้า
บอกข้า
มันเป็นแค่ความฝัน
เจ้าตายตอนคลอดลูก
แล้วลูกของเราล่ะ
ข้าไม่รู้
มันเป็นแค่ความฝัน
ข้าจะไม่ยอมให้ฝันนี้เป็นจริง
ลูกคนนี้จะเปลี่ยนชีวิตเรา
ราชินีคงไม่ให้ข้าทำงานในสภาสูง
และถ้าสภาล่วงรู้ เจ้าจะถูก...
ข้ารู้ ข้ารู้
เจ้าคิดว่าโอบีวันจะช่วยเราได้มั้ย
เราไม่ต้องการเขา
ลูกของเราคือคำอวยพร
นิมิตแจ้งเหตุ...
ภาพที่เจ้าได้เห็น...
เป็นความเจ็บปวด... ทรมาน...
ความตาย
ตัวเจ้าเองที่พูดถึง... หรือคนที่รู้จัก
คนรู้จัก
คนใกล้ชิดรึ
ใช่
ระวังไว้เมื่อเจ้าล่วงรู้อนาคต แอนาคิน
ความกลัวการสูญเสีย เป็นหนทางสู่ด้านมืด
ข้าจะไม่ยอมให้มันเป็นจริง อาจารย์โยดา
ความตายเป็นธรรมชาติของชีวิต
จงเป็นสุขเมื่อผู้ที่อยู่ รอบตัวเจ้าเปลี่ยนเป็นพลัง
จงอย่าคร่ำครวญ จงอย่าห่วงหา
การยึดติดนำไปสู่ความริษยา
นั่นคือเงามืดแห่งความโลภ
ข้าควรทำอย่างไร อาจารย์โยดา
ฝึกตัวเองให้ปล่อยวาง...
จากทุกอย่างที่เจ้ากลัวจะสูญเสีย
เจ้าพลาดรายงานเรื่องขอบนอกกาแล็กซี่
ขออภัย ข้าติดธุระ ไม่มีคำแก้ตัว
สรุปว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ซาเลาคามิล่มสลาย และอาจารย์วอสย้ายกองทัพไปที่บอซพิตี้
แล้วมีอะไร
สภาสูงคงจะโหวตเพื่อเพิ่มอำนาจ บริหารให้สมุหนายกวันนี้
แปลว่าไตร่ตรองน้อยลง และปฏิบัติมากขึ้น ไม่ดีเหรอ
จะทำให้ยุติสงครามได้ง่ายขึ้น
ระวังพัลพาทีนสหายของเจ้าไว้
ระวังเรื่องอะไร
- เขาขอให้เจ้าเข้าร่วมประชุม - เพื่ออะไร
เขาไม่ได้บอก
เขาไม่ได้แจ้งสภาเหรอ เป็นเรื่องแปลก
แปลกไปทุกเรื่องแหละ และมันทำให้ข้ารู้สึกอึดอัด
หวังว่าเจ้าเชื่อใจข้า แอนาคิน
แน่นอน
ข้าอยากให้เจ้าช่วย
หมายความว่าไง
ข้าหวังจะพึ่งพาเจ้า
เรื่องอะไร ข้าไม่เข้าใจ
เป็นหูเป็นตา และเป็นเสียง...
ให้กับสาธารณรัฐ
แอนาคิน...
ข้าอยากให้เจ้า เป็นผู้แทนส่วนตัวของข้าในสภาเจได
ข้า
เป็นอาจารย์
ข้าปลาบปลื้มมาก
แต่สภาเป็นผู้เลือกสมาชิก พวกเขาจะไม่ยอมรับ
ข้าว่ายอมนะ
เขาต้องการเจ้า... มากกว่าที่เจ้ารู้
ยอมให้แต่งตั้งง่ายๆ แบบนี้ สภาไม่ยอมหรอก
การกระทำของสมุหนายกในครั้งนี้ เป็นการก่อกวน
ข้าเข้าใจ
เจ้าได้เข้าอยู่ในสภา แต่เรามิหยิบยื่นตำแหน่งอาจารย์ให้
อะไรนะ
ทำเช่นนี้ได้ไง
นี่มันมากเกินไปแล้ว
มันไม่ยุติธรรม
เป็นไปได้ไง ได้อยู่ในสภาแต่ไม่ได้เป็นอาจารย์
นั่งลงซะ หนุ่มสกายวอล์คเกอร์
โปรดอภัยด้วย อาจารย์
" เราได้สำรวจทุกระบบใน... "
" สาธารณรัฐแต่ไม่พบร่องรอย ของนายพลกรีฟวัส "
ซ่อนอยู่ขอบนอกกาแล็กซี่ กรีฟวัสน่ะ
เจ้าต้องค้นระบบรอบนอกอย่างถี่ถ้วน
เราไม่มียานให้สำรองมากนัก
" แล้วเรื่องที่ดรอยด์บุกโจมตีพวกวู้กกี้ล่ะ "
เราต้องส่งหน่วยจู่โจม ไปที่นั่นอย่างเร่งด่วน
เขาพูดถูกมันเป็นระบบ ที่เราไม่อาจสูญเสียได้
ข้าจะไป
สัมพันธ์อันดีกับชาววู้กกี้ ข้ามี
งั้นก็เรียบร้อย
โยดาจะนำกองทัพของโคลน ไปสนับสนุนชาววู้กกี้ที่คาชีก
พลังจงสถิตกับเราทุกคน
เรื่องไร้สาระอะไรนี่
แต่งตั้งข้าเข้าสภา แต่ไม่ให้ตำแหน่งอาจารย์
ไม่เคยมีแบบนี้ ดูหมิ่นกันชัดๆ
ใจเย็น แอนาคิน เจ้าได้รับเกียรติอย่างสูง
ได้เข้าสภาตั้งแต่อายุเท่านี้ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ความจริงคือ เจ้าใกล้ชิด สมุหนายกมากเกินไป
สภาไม่พอใจเวลาที่เขา ก้าวก่ายเรื่องของเจได
ข้าไม่ได้ร้องขอเข้าสภา
แต่เป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ
มิตรภาพของเจ้ากับสมุหนายกพัลพาทีน ดูจะมีประโยชน์
นั่นไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
เหตุผลเดียวที่สภาอนุมัติการแต่งตั้งเจ้า
ก็เพราะว่าสมุหนายกไว้ใจเจ้า
แล้วไง
แอนาคิน ข้าไม่อยากเอาเจ้า เข้าไปในสถานการณ์นี้
สถานการณ์อะไร
สภาต้องการให้เจ้ารายงานทุกอย่าง ที่สมุหนายกทำ
อยากรู้ว่าเขาวางแผนอะไร
พวกเขาอยากให้ข้าสอดแนมสมุหนายก
- ก็ทรยศน่ะสิ - เราทำสงคราม แอนาคิน
ทำไมสภาไม่มอบหมาย เรื่องนี้แก่ข้า ตอนประชุม
การมอบหมายไม่ควรอยู่ในบันทึก
สมุหนายกไม่ได้เป็นคนเลว โอบีวัน
เขาเป็นมิตรกับข้า เขาปกป้องข้า
นั่นล่ะเจ้าถึงต้องช่วยเรา
เราสวามิภักดื์ต่อสภาสูง ไม่ใช่ต่อผู้นำ
ที่ทำให้ตนเองได้อยู่ใน ตำแหน่งต่อไปแม้หมดวาระแล้ว
สภาสูงเรียกร้องให้เขาอยู่ต่อนี่
ใช้ความรู้สึกสิ แอนาคิน มีบางอย่างแปลกๆ
ท่านขอให้ข้าทำในสิ่ง ที่ขัดต่อกฎของเจได
ขัดต่อสาธารณรัฐ ขัดต่ออาจารย์...
และเพื่อน นั่นล่ะที่แปลก
ทำไมท่านถึงขอข้าเช่นนี้
สภาขอร้องเจ้า
แอนาคินไม่ได้รับหน้าที่ใหม่ ของเขาอย่างเต็มใจ
อันตรายยิ่ง ที่ปล่อยเขาไว้ด้วยกัน ข้าไม่คิดว่าเด็กจะรับมือไหว
ข้าไม่ไว้ใจ
ด้วยความเคารพ อาจารย์ เขาไม่ใช่ผู้ถูกเลือกเหรอ
ไม่ใช่คนที่ทำลายซิธ และนำสมดุลคืนสู่พลังเหรอ
คำพยากรณ์กล่าวเอาไว้
คำพยากรณ์อาจจะถูกตีความผิดไป
เขาจะไม่ทำให้ผิดหวัง เขาไม่เคยเลย
หวังว่าเจ้าคิดถูก
ข้าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคำสั่งเจได
สงครามนี้ทำลายล้าง กฎระเบียบสาธารณรัฐ
เจ้าเคยคิดบ้างมั้ยว่าเราอาจอยู่ผิดข้าง
หมายความว่าไง
ถ้าหากว่าประชาธิปไตย ที่เราคิดว่าเรารับใช้ไม่มีอยู่แล้ว
และสาธารณรัฐกลายเป็นฝ่ายชั่วร้าย ที่เราต่อสู้เพื่อทำลายล้าง
ข้าไม่เชื่อเช่นนั้น เจ้าพูดเหมือนเป็นขบวนการแบ่งแยก
สงครามนี้แสดงถึง ความล้มเหลวของการฟัง
เจ้าใกล้ชิดกับสมุหนายกกว่าใคร ขอให้เขายุติการต่อสู้และเจรจาทางการทูต
อย่ามาขอให้ข้าทำ
ยื่นญัตติต่อสภาสูงอย่างที่ควรกระทำสิ
- อะไรกัน - ไม่มีอะไร
อย่าทำอย่างนี้ อย่าปกปิดข้า ให้ข้าช่วยเจ้า
กอดข้าสิ
อย่างที่เคยกอดที่ทะเลสาบนาบู...
นานมาแล้วที่ไม่มีอะไร นอกจากความรักของเรา
ไม่มีการเมือง ไม่มีอุบาย ไม่มีสงคราม
ต้องการพบข้าเหรอ
แอนาคิน เข้ามาใกล้ๆ ข้ามีข่าวดี
หน่วยสืบราชการลับโคลน ได้พบที่ซ่อนตัวของนายพลกรีฟวัส
เขาซ่อนอยู่ในระบบยูทาเปา
ในที่สุด
เราจะจับไอ้ตัวร้ายและยุติสงครามเสียที
ข้าคงจะสงสัยในความปราดเปรื่องของสภา
หากพวกเขาไม่เลือกให้เจ้า เป็นผู้ทำภารกิจครั้งนี้
เจ้าเหมาะสมที่สุดเท่าที่เห็น
นั่งสิ
ออกไปก่อน
รู้มั้ยว่าข้าไม่อาจไว้วางใจ ในสภาเจไดได้
ถ้าพวกเขายังไม่ได้รวมเจ้า ไว้ในแผน ก็คงอีกไม่ช้า
ข้าไม่แน่ใจ ข้าไม่เข้าใจ
เจ้าคงรู้สึกได้ว่าข้าสงสัยอะไร
สภาเจไดต้องการควบคุมสาธารณรัฐ
พวกเขาวางแผนหักหลังข้า
- ข้าไม่คิดว่า... - แอนาคิน
หาสำนึกตัวเอง
เจ้ารู้... มิใช่รึ
ข้ารู้พวกเขาไม่ไว้ใจท่าน
สภาสูงรึ หรือว่าสาธารณรัฐ
หรือประชาธิปไตย จะว่าไปแล้ว
ข้าต้องยอมรับว่าความไว้วางใจ ต่อพวกเขาสั่นคลอน
ทำไม
พวกเขาขอให้เจ้าทำสิ่ง ที่เจ้ารู้สึกไม่ซื่อสัตย์รึ
พวกเขาขอให้เจ้าสอดแนมข้า ใช่มั้ย
ข้าไม่ เอ้อ...
จะพูดอย่างไรดี
คิดย้อนกลับไปที่คำสอนแรกๆ ของเจ้า
ทุกคนที่ครองอำนาจย่อมกลัวสูญเสียมัน
แม้แต่พวกเจได
เจไดใช้พลังของพวกเขาในทางที่ดี
"ความดี" เป็นความคิดเห็น แอนาคิน
พวกซิธและเจไดมีความคล้ายคลึงกัน ในแทบทุกทาง...
รวมทั้งการแสวงหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ขึ้น
พวกซิธพึ่งพาแรงปรารถนา เพื่อให้แข็งแกร่ง
พวกเขาคิดแต่เฉพาะเรื่องของตนเอง
พวกเจไดไม่คิดรึ
เจไดไม่เห็นแก่ตัว พวกเขาคำนึงเรื่องผู้อื่น
เจ้าเคยได้ยินโศกนาฏกรรม ของดาร์ธ เพลสเกสผู้ปราดเปรื่องมั้ย
ไม่เคย
คงงั้น ไม่ใช่เรื่อง ที่เจไดจะเล่าให้เจ้าฟัง
มันเป็นตำนานของซิธ
ดาร์ธ เพลสเกสเป็นดาร์ค ลอร์ด แห่งพวกซิธ...
เปี่ยมด้วยอำนาจและอัจฉริยะ...
เขาสามารถใช้พลังชักจูง พวกมิดิคลอเรียนส์...
เพื่อสร้าง... ชีวิต
เขามีความรู้ทางด้านมืดเป็นอย่างดี
เขาเคยชุบชีวิตคนที่รักให้ฟื้น...
จากความตาย
เขาทำให้คนฟื้นจากความตายได้จริงเหรอ
ด้านมืดของพลังนั้นเป็นหนทาง...
สู่ความสามารถที่บางคน เห็นว่าผิดธรรมชาติ
แล้วเกิดอะไรกับเขา
เขามีอำนาจแกร่งกล้ายิ่ง
สิ่งเดียวเท่านั้นที่เขากลัวก็คือ...
การสูญเสียอำนาจ ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว แน่ล่ะ เขาเสียมัน
โชคร้ายที่เขาสอน ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขารู้... ให้กับศิษย์
แล้วลูกศิษย์ของเขา ก็สังหารเขาตอนหลับ
ช่างน่าสมเพช
เขาช่วยผู้อื่นจากความตายได้...
แต่ช่วยตัวเองไม่ได้
เป็นไปได้มั้ยที่จะเรียนรู้พลังนี้
ไม่ใช่จากเจได
" เรดยูนิตทั้งหมด มานี่ "
" พัลพาทีนคิดว่านายพลกรีฟวัส อยู่ที่ยูทาเปา "
" ข้อความบางส่วนถูกดักจับ "
" เอกสารการทูตของท่านประธาน แห่งยูทาเปา "
" จัดการเรื่องนี้ เราต้องทำ "
" การจับกุมตัวนายพลกรีฟวัส จะยุติสงคราม "
" เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด "
สมุหนายกขอให้ข้าเป็นผู้นำการรบ
สภาสูงจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าใครจะไป ไม่ใช่สมุหนายก
" ต้องใช้ระดับอาจารย์... "
" ที่มีประสบการณ์มากกว่า "
" ข้าเห็นด้วย อาจารย์เคโนบีควรไป "
" เห็นด้วย "
" ใช่ "
" ดีมาก ปิดการประชุม "
พวกดรอยด์ติดเครื่อง ให้กำเนิดพลังแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ผู้บัญชาการ
ครับผม
โจมตี
เล็งที่หัว
ท่านต้องการข้าในการรบนี้
ข้าเห็นด้วย แต่มันอาจกลายเป็น แค่การไล่จับแบ็นท่าป่า
อาจารย์...
ข้าทำให้ท่านผิดหวัง
ข้าไม่ได้ชื่นชมการฝึกของท่านมากนัก
ข้าหยิ่งผยอง...
และข้าขออภัย
ข้าหงุดหงิดกับทางสภาน่ะ
เจ้าแข็งแกร่งและฉลาด แอนาคิน ข้าภูมิใจในตัวเจ้า
ข้าฝึกเจ้ามาตั้งแต่เจ้ายังเป็นเด็ก ข้าสอนทุกอย่างที่ข้ารู้ให้
เจ้ากลายเป็นเจไดที่ยิ่งใหญ่กว่าข้า
แต่จงอดทน แอนาคิน
อีกไม่นานสภาก็จะตั้งเจ้า ให้เป็นอาจารย์เจได
โอบีวัน
ขอพลังจงสถิตกับท่าน
ลาก่อน เพื่อนเก่า ขอพลังจงสถิตกับเจ้า
เมืองเกือบทั้งหมดกระจุกตัวกัน อยู่บนทวีปเล็กๆ แถวนี้...
ในด้านไกลโพ้น
ข้าจะดึงความสนใจไว้จนกว่าเจ้าจะถึง
- อย่าให้นานก็แล้วกัน - ข้าเคยทำให้ท่านผิดหวังเมื่อไหร่กัน
ดี เป็นภาระของข้า ที่จะไม่ทำลาย ดรอยด์ทั้งหมดก่อนเจ้าจะมา
ออมกำลังไว้
ข้าทำไม่ได้
อย่ายอมแพ้ แพดเม่
โอบีวันมาที่นี่ใช่มั้ย
เขามาหาเมื่อเช้านี้
เขาต้องการอะไร
เขาเป็นห่วงเจ้า
เขาว่าระยะนี้เจ้าเครียดมาก
ข้าสับสน
สับสน หมายความว่าไง
โอบีวันกับสภาไม่ไว้วางใจข้า
พวกเขาวางใจเจ้าด้วยชีวิต
มีบางอย่างเกิดขึ้น ข้าไม่ใช่เจไดอย่างที่ควรเป็น
ข้าอยากได้มากขึ้น
และรู้ว่าไม่ควร
ท่านคาดหวังกับตัวเองมากไป
ข้าหาวิธีช่วยเจ้าได้แล้ว
ช่วยข้า
จากฝันร้ายของข้า
ท่านกังวลเรื่องนั้นอยู่เหรอ
ข้าไม่อยากเสียเจ้า แพดเม่
ข้าจะไม่คลอดลูกตายหรอก ข้าให้สัญญา
ไม่ ข้าให้สัญญา
ขอต้อนรับ เจไดหนุ่ม
อะไรนำท่านมาสู่ที่ห่างไกลนี่
ช่างโชคร้ายที่เป็นสงคราม
เราไม่มีสงคราม ยกเว้นท่านนำติดตัวมาด้วย
หากท่านอนุญาต ข้าขอปันน้ำมัน...
และใช้เมืองท่านเป็นฐานสืบหาตัว นายพลกรีฟวัสในระบบใกล้เคียง
เขาอยู่ที่นี่
เราถูกจับเป็นตัวประกัน พวกมันเฝ้าดูอยู่
ข้าเข้าใจ
บนชั้น 10... มีดรอยด์นักรบนับพัน
แจ้งพลเมืองให้หลบเข้าที่กำบัง
ถ้าท่านมีนักรบ นี่คือเวลาเหมาะ
เอาไฟท์เตอร์กลับไปที่ยาน บอกโคดี้ข้าติดต่อได้แล้ว
เขานำกำลังเสริมมาหรือเปล่า
เขาไม่ได้พูด
อีกไม่นานเท่าไหร่ กองทัพของพวกสาธารณรัฐ...
ก็จะตามเราเจอ
ข้าจะส่งพวกเจ้าไประบบมุสตาฟา...
ที่ขอบนอกกาแล็กซี่
มันเป็นดาวเคราะห์ภูเขาไฟ พวกเจ้าจะปลอดภัยที่นั่น
ปลอดภัย
สมุหนายกพัลพาทีน พ้นเงื้อมมือท่านไปได้ นายพล
ไม่มีเคาท์ดูกู ข้าสงสัยในความสามารถ ท่านที่จะปกป้องเรา
สำนึกซะ ท่านผู้แทน ท่านยังไม่ตกอยู่ใน...
เงื้อมมือของข้า
ยานของท่านรออยู่
ว่าไงล่ะ
นายพลเคโนบี
กล้าหาญชาญชัยดี
ฆ่ามัน
ถอยไป
ข้าจะจัดการเจ้าเจไดสวะนี่เอง
ตาเจ้า
เจ้าโง่
ข้าฝึกการต่อสู้แบบเจได...
จากเคาท์ดูกู
โจมตีสิ เคโนบี
- ไป ไปๆ - เคลื่อนย้ายๆ
- ทุกคนออกไป - ไปเร็ว ไปเร็วๆ
- ป้องกันตัวเองๆ - เร็ว เร็ว เคลื่อนย้าย
เคลื่อนไปข้างหน้าทุกคน
มีกองทัพหรือไม่...
เจ้าคงรู้ว่าถึงวาระสุดท้ายแล้ว
ข้าไม่คิดเช่นนั้น
" คลุมมุมนั้น "
" อาจารย์วินดู ขอขัดจังหวะได้มั้ย "
" นายพลเคโนบีพบตัวนายพลกรีฟวัส ได้เริ่มโจมตีแล้ว "
ขอบใจ ผู้บัญชาการ
แอนาคิน ส่งรายงานนี้ ให้ท่านสมุหนายก
ปฏิกิริยาของเขาจะเปิดเผยเจตนา
ครับ อาจารย์
ข้ารู้สึกได้ถึงแผนการทำลายเจได
ด้านมืดของพลังห้อมล้อมสมุหนายก
" หากเขาไม่ยอมสละอำนาจฉุกเฉิน หลังนายพลกรีฟวัสถูกสังหาร... "
" เขาควรจะถูกปลดจากตำแหน่ง "
สภาเจไดต้องควบคุมสภาสูง
เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงสงบเรียบร้อย
" ความคิดแบบนี้ จะนำเราไปสู่หนทางชั่วร้าย "
" ต้องระวังให้มาก "
สมุหนายก...
เราเพิ่งได้รับรายงานจากอาจารย์เคโนบี
เขาได้ต่อกรกับนายพลกรีฟวัส
เราหวังว่าอาจารย์เคโนบีจะรับมือไหว
ข้าควรอยู่นั่นกับเขา
ข้าผิดหวังที่ได้รู้ว่าสภาสูง ไม่ยินดีในความสามารถของเจ้า
ไม่สงสัยเหรอ ทำไมเขาไม่ให้เจ้าเป็นอาจารย์เจได
ข้าก็อยากรู้
ข้ารู้สึกมากขึ้นทุกทีว่า ข้ากำลังถูกกีดกันจากสภาสูง
ข้ารู้ว่ามีเรื่องเกี่ยวกับพลัง ที่พวกเขาไม่บอกข้า
พวกเขาไม่ไว้ใจเจ้า แอนาคิน
พวกเขาเห็นอนาคตของเจ้า และรู้ว่าพลังของเจ้า...
จะแข็งแกร่งเกินควบคุมได้
เจ้าต้องฝ่าฟันเมฆหมอกคำลวง ที่เจไดสร้างขึ้นรอบตัวเจ้า
ให้ข้าช่วยให้เจ้าได้ล่วงรู้ ถึงความลับแห่งพลัง
ท่านล่วงรู้ได้อย่างไร
อาจารย์ข้าสอนข้า ทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องพลัง
แม้แต่ธรรมชาติของด้านมืด
ท่านรู้เรื่องด้านมืด
แอนาคิน
หากใครจะเข้าใจ ความลี้ลับยิ่งใหญ่อย่างถ่องแท้...
เขาต้องศึกษาทุกแง่ทุกมุม...
ไม่ใช่แค่มุมมองแคบๆ ที่ดื้อรั้นอย่างของเจได
ถ้าเจ้าอยากเป็นผู้นำที่เพียบพร้อม และปราดเปรื่อง...
ต้องอ้าแขนรับมุมมองที่กว้างไกลของพลัง
ระวังพวกเจไดให้ดี แอนาคิน
กับข้าเท่านั้น ที่เจ้าจะบรรลุ อำนาจยิ่งใหญ่มากกว่าเจไดคนไหน
ศึกษาให้รู้ซึ้งถึงด้านมืดของพลัง...
แล้วเจ้าจะสามารถ ช่วยชีวิตภรรยาของเจ้า...
จากความตายได้
ท่านว่าไงนะ
ใช้ความรู้ของข้า ขอร้อง
ท่านคือซิธลอร์ด
ข้ารู้เรื่องที่กวนใจเจ้า จงฟังข้า
อย่าตกเป็นเครื่องมือ ของสภาเจไดอีกต่อไป
ตั้งแต่ข้ารู้จักเจ้า
เจ้าเฝ้าแต่ค้นหาชีวิต... ที่ยิ่งใหญ่กว่าเจไดธรรมดาทั่วไป
การมีชีวิตที่มีความหมาย มีสติ
เจ้าจะฆ่าข้าอย่างงั้นเหรอ
ข้าอยากทำเช่นนั้น
ข้ารู้ว่าเจ้าคิด
รู้สึกได้ถึงความโกรธของเจ้า
มันทำให้เจ้ามีสมาธิ ทำให้แข็งแกร่งขึ้น
ข้าจะนำตัวท่านไปส่งมอบต่อสภาเจได
เจ้าต้องทำแน่
แต่ไม่แน่ใจ ในเจตนาของพวกเขา ใช่มั้ย
ข้าจะค้นหาความจริงเรื่องนี้ทั้งหมดโดยเร็ว
เจ้าฉลาดลึกล้ำ แอนาคิน
เรียนรู้ในพลังแห่งด้านมืด...
พลังเพื่อช่วยชีวิตแพดเม่
ป่าเถื่อนที่สุด
อาจารย์วินดู ข้าอยากจะคุยด้วย
เราได้รับข่าวว่าโอบีวัน ได้สังหารนายพลกรีฟวัสแล้ว
เราต้องแน่ใจว่าสมุหนายก จะคืนอำนาจฉุกเฉินให้กับสภาสูง
เขาไม่สละหรอก ข้าเพิ่งรู้ความจริงอันน่ากลัว
ข้าคิดว่าสมุหนายกพัลพาทีน คือซิธลอร์ด
ซิธลอร์ดเหรอ
คนที่เรากำลังตามหา
เจ้ารู้ได้อย่างไร
เขารู้วิถีแห่งพลัง เขาได้รับการฝึกให้ใช้อำนาจด้านมืด
- เจ้าแน่ใจเหรอ - แน่ใจที่สุด
งั้นความกลัวอย่างยิ่งของเราจะเป็นจริง
เราต้องจัดการโดยเร็ว เพื่อความคงอยู่ของเหล่าเจได
สมุหนายกทรงอำนาจมาก
ท่านต้องให้ข้าช่วยจับเขา
เจ้าอยู่ห่างๆ เรื่องนี้ไว้เป็นดีที่สุด
ข้ารู้ถึงความสับสนมากมายในตัวเจ้า หนุ่มน้อย สกายวอลค์เกอร์
ความกลัวครอบงำความคิดเจ้า
- ข้าต้องไป อาจารย์ - ไม่
ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเป็นจริง เจ้าจะได้ความไว้ใจจากข้า
แต่ตอนนี้ อยู่ที่นี่ก่อน
รออยู่ที่ห้องประชุมสภา จนกว่าเราจะกลับมา
ได้ อาจารย์
" เจ้ารู้ไม่ใช่เหรอ... "
" ถ้าหากเจไดสังหารข้า... "
" โอกาสที่จะช่วยนางจะหมดไป "
อาจารย์วินดู เข้าใจว่านายพลกรีฟวัส ถูกสังหารไปแล้ว
ขอบอกว่าท่านมาที่นี่เร็วกว่าที่คิด
ในนามของสภาสูงกาแลคติค แห่งสาธารณรัฐ
ท่านถูกจับแล้ว สมุหนายก
ท่านขู่ข้างั้นเหรอ อาจารย์เจได
สภาสูงจะตัดสินชะตาเจ้า
ข้าคือสภาสูง
ไม่ใช่
งั้นก็ทรยศ
ท่านถูกจับกุมแล้ว "ท่านลอร์ด"
แอนาคิน ข้าบอกแล้วว่ามันจะมาถึง
ข้าคิดถูก
พวกเจไดจะเข้ายึดครอง
เผด็จการของซิธจะไม่มีวันหวนคืน
ท่านแพ้แล้ว
ไม่...
ไม่... ไม่ เจ้าต้องตาย
เขาเป็นผู้ทรยศ
ข้ามีพลังที่จะช่วยคนที่เจ้ารัก
เจ้าต้องเลือก
อย่าไปฟังเขานะ แอนาคิน
อย่าให้เขาฆ่าข้า
ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ข้า ข้าไม่ไหว ข้าอ่อนกำลัง
ข้าอ่อนแรงมาก
แอนาคิน
ช่วยข้า ช่วยข้า
ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ข้าจะยุติเรื่องนี้เป็นการถาวร
ไม่ได้
เขาต้องขึ้นศาล
เขามีอำนาจควบคุมทั้งสภาสูงและศาล
เขาอันตรายเกินกว่าจะทิ้งไว้
ข้าอ่อนแรงมาก
อย่าฆ่าข้า ได้โปรด
นั่นไม่ใช่วิถีของเจได
เขาต้องรอด
ได้โปรด อย่า
ข้าต้องการเขา
ได้โปรด อย่า
อย่า
พลัง
พลังที่...
ไร้ขีดจำกัด
ข้าทำอะไรลงไป
เจ้าเติมเต็มให้กับโชคชะตา แอนาคิน
จงมาเป็นศิษย์ของข้า
เรียนรู้วิธีใช้ด้านมืดของพลัง
ข้าจะทำในสิ่งที่ท่านขอ
ดี
ขอแค่ช่วยชีวิตแพดเม่
ปราศจากนางข้าอยู่ไม่ได้
การฉ้อฉลความตาย...
เป็นอำนาจเฉพาะของผู้ที่บรรลุ แต่...
ถ้าเราร่วมมือกัน...
ข้ารู้ว่าเราจะค้นพบความลับนั้น
ข้าขอน้อมรับ...
การสอนของท่าน
ดี
เจ้ามีพลังแกร่งกล้า
เจ้าจะกลายเป็นซิธที่ทรงพลัง
จากนี้ไป เจ้าจะมีนามว่า
ดาร์ธ...เวเดอร์
ขอบคุณ...
ท่านอาจารย์
ลุกขึ้น
ด้วยเหตุที่สภาไม่ไว้วางใจเจ้า ศิษย์น้อยของข้า...
ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นเจไดเพียงคนเดียว ที่ไม่รู้แผนการนี้มาก่อน
เมื่อเจไดรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ พวกเขาจะฆ่าเรา...
รวมทั้งวุฒิสมาชิกทั้งหมด
ข้าเห็นด้วย
แผนต่อไปของเจไดคือต่อต้านสภาสูง
เจไดทุกผู้ทุกนาม...
รวมทั้งเพื่อนของเจ้าโอบีวัน เคโนบี...
ถือว่าเป็นศัตรูของสาธารณรัฐ
ข้าเข้าใจแล้ว อาจารย์
เราต้องจัดการโดยเร็ว พวกเจไดไร้ความปราณี
ถ้าพวกมันไม่ถูกกำจัด...
จะเป็นสงครามกลางเมืองไม่รู้จบ
ก่อนอื่น ข้าต้องการให้เจ้าไปที่วิหารเจได
เราจะเล่นงานมันโดยไม่ทันรู้ตัว
ทำสิ่งที่ต้องทำ ลอร์ดเวเดอร์
อย่าได้ลังเล อย่ามีเมตตา
นั่นจึงจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งพอ สำหรับด้านมืด...
เพื่อช่วยแพดเม่
แล้วเจไดคนอื่นๆ ที่กระจายอยู่ทั่วกาแล็กซี่ล่ะ
การทรยศของพวกเขาจะถูกจัดการ
หลังจากที่เจ้า ฆ่าพวกเจไดทั้งหมดในวิหาร...
ไปที่ระบบมุสตาฟา
กำจัดอุปราชกันเรย์...
และผู้นำขบวนการแบ่งแยกอื่นๆ
อีกครั้ง ที่ซิธ...
จะได้ปกครองกาแล็กซี่
และ...
เราจะมี...
สันติ
จ่า ทางนี้
เร็วเข้า ทั้งหมดเลย
" เรดยูนิต เร็วเข้า เร็วเข้า "
เร็วๆ เร็วเข้า
ติดต่อกองทัพเจ้า แจ้งให้ย้ายไปอยู่ระดับที่สูงขึ้น
ได้ขอรับ คิดว่าท่านคงต้องการสิ่งนี้
ขอบใจ โคดี้ ไปกันได้แล้ว เราต้องสู้ให้ชนะ
ครับท่าน
" ผู้บัญชาการโคดี้... "
ได้เวลาแล้ว
ทำตามคำสั่ง 66
รับทราบคำสั่ง ท่านลอร์ด
ยิงเขา
จัดการ
" ปฏิบัติตามคำสั่ง 66 "
รับทราบคำสั่ง ท่านลอร์ด
อาจารย์สกายวอร์คเกอร์
พวกมันมีมากเหลือเกิน เราจะทำยังไงกันดี
สำนักสมุหนายกระบุว่า อาจารย์แอนาคินได้กลับไปที่วิหารเจได
ไม่ต้องห่วง ข้ามั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
เกิดอะไรที่นี่
เกิดการจลาจลขึ้นครับ
ไม่ต้องห่วง ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ขออภัยครับท่าน ได้เวลาต้องไปแล้ว
คงต้องเป็นยังงั้น
จับไว้ ระวัง
ยิงเขา
ไม่นะ
ไม่ต้องสนใจ ปล่อยเขาไป
วู้กกี้พวกนี้ตายแล้ว
- ไปทางตะวันออก - ครับท่าน
ลาก่อน ทาร์ฟฟูล
ลาก่อน ชิวเบคก้า
ข้าจะคิดถึงเจ้า
หวังว่าเราจะสามารถสกัดเจได ได้ซัก 2-3 คน ก่อนจะเดินเข้าสู่หายนะ
เจอเคโนบีหรือเปล่า
ไม่มีใครรอดจากการตกแบบนั้น
เคลื่อนย้ายกำลังพลขึ้นบนยาน
เร็วเข้า
รหัสฉุกเฉิน 913 ข้าไม่มีสัญญาณอะไรเลย
อาจารย์เคโนบี
- ขอทวน " - อาจารย์เคโนบี "
ท่านวุฒิออร์กาน่า ทหารโคลนของข้าโจมตีข้า ช่วยข้าด้วย
" เราช่วยอาจารย์โยดาไว้ได้ การซุ่มโจมตีเกิดขึ้นทุกที่ "
" เราจะส่งพิกัดของเราไปให้ "
เงียบ อย่าดัง
เจ้าปลอดภัยมั้ย ข้าได้ยินว่าเกิดการโจมตีที่วิหารเจได
- มองเห็นควันได้จากตรงนี้ - ข้าไม่เป็นไร
ข้าแวะมาดู ว่าเจ้ากับลูกปลอดภัย
เกิดอะไรขึ้น
พวกเจไดพยายามล้มล้างสาธารณรัฐ
ข้าไม่อยากเชื่อ
ข้าเห็นกับตาว่าอาจารย์วินดู พยายามสังหารสมุหนายก
แอนาคิน แล้วเจ้าจะทำยังไง
ข้าจะไม่ทรยศต่อสาธารณรัฐ
ความภักดีของข้ามีต่อสมุหนายก
มีต่อสภาสูงและต่อเจ้า
แล้วโอบีวันล่ะ
ข้าไม่รู้
เจไดมากมายถูกฆ่า
เราได้แต่หวังว่าเขา ยังคงภักดีต่อสมุหนายก
แอนาคิน ข้ากลัว
เชื่อมั่น ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยในไม่ช้า
สมุหนายกได้มอบหมาย ภารกิจสำคัญมากให้ข้า
ขบวนการแบ่งแยกได้รวมตัวกัน ที่ระบบมุสตาฟา
ข้าจะไปที่นั่นเพื่อยุติสงคราม รอจนกว่าข้าจะกลับมา
หลายสิ่งจะเปลี่ยนไป ข้าสัญญา
ได้โปรด... รอข้า
เขาอยู่ภายใต้ความกดดัน อาร์ทู
รักษาตัว เพื่อนตัวน้อย
คุณผู้หญิงมีอะไรจะให้ข้าช่วยมั้ย
ไม่มี ขอบใจ ทรีพีโอ
รู้สึกไร้ประโยชน์จัง
มีเจไดกี่คนที่รอดชีวิตมาได้
ไม่ได้ข่าวจากใครเลย
ข้าเห็นทหารนับพันบุกโจมตีวิหารเจได นั่นคือเหตุผลที่ข้าตามหาโยดา
เราได้รับการติดต่อจากวิหารหรือไม่
ได้รับรหัสข้อความแจ้งการล่าถอย
ขอให้เจไดทั้งหมดกลับไปที่วิหาร แจ้งว่าสงครามยุติแล้ว
งั้นเราจะต้องกลับไป
ถ้าใครที่หลงอยู่ พวกเขา จะตกหลุมพรางและถูกฆ่า
ท่านแนะให้ถอดรหัสสัญญาณใช่มั้ย
ครับ อาจารย์ นั่นมันเสี่ยงมากเกินไป
เห็นด้วย
ความรู้เล็กน้อยอาจจะนำทางให้เราได้
แผนการเป็นไปตาม ที่สัญญาไว้ ท่านลอร์ด
" ทำได้ดีมาก อุปราช "
" เมื่อศิษย์คนใหม่ของข้า ดาร์ธ เวเดอร์มาถึง... "
" เขาจะดูแลท่านเอง "
สารจากสำนักของท่านสมุหนายกครับ
- ส่งเข้ามา - ครับท่าน
" ท่านวุฒิออร์กาน่า... "
" ท่านสมุหนายกสูงสุด ขอให้ท่าน เข้าประชุมในวาระพิเศษของสภาสูง "
" ข้าจะไปร่วม "
สมุหนายกจะรอท่าน
มันอาจเป็นกับดัก
ข้าไม่คิดอย่างนั้น
สมุหนายกไม่สามารถ ควบคุมระบบดวงดาวนับพัน...
โดยไม่มีสภาสูงได้
ถ้ามีการประชุมในวาระพิเศษ...
จะเป็นเรื่องง่ายที่เรา จะเข้าไปในวิหารเจได
อาร์ทู อยู่ประจำที่ยาน
ขอต้อนรับลอร์ดเวเดอร์ เรากำลังรอท่านอยู่
แล้วบรรดากบฏเจได...
ก็พ่ายแพ้
- เกิดอะไรขึ้น - สมุหนายกกำลังอธิบายแผนของเจได
ที่จะล้มล้างสภาสูง
เจไดที่หลงเหลืออยู่...
จะถูกตามล่าและกำจัด
แม้แต่เด็กๆ ก็ไม่รอด
ไม่ได้ถูกฆ่าโดยโคลน
พาดาวันนี้...
เขาตายด้วยดาบเลเซอร์
ใคร
ใครกันถึงทำแบบนี้
การพยายามสังหารข้า...
ทิ้งรอยแผลเป็น...
และร่างบิดเบี้ยว
แต่ขอรับรองว่า...
ความมุ่งมั่นข้าแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม
หยุดนะ อย่า
อาจารย์
เพื่อความมั่นใจ...
ถึงความปลอดภัยและมั่นคงที่ต่อเนื่อง...
สาธารณรัฐจะถูกจัดตั้งขึ้นใหม่...
เป็นจักรวรรดิกาแลคติคที่ 1
ที่ปลอดภัย
และเป็นสังคมที่มั่นคง
เสรีภาพจบสิ้นอย่างนี้เอง
ด้วยเสียงปรบมือกึกก้อง
สงครามยุติแล้ว
ลอร์ดซีเดียสให้สัญญาสันติ
เราเพียงต้องการ...
ข้ากำหนดมาตรฐานรหัสขึ้นใหม่ เตือนเจไดทั้งหมดที่ยังรอดให้อยู่ห่างๆ
กว่าที่กองทัพโคลน จะรู้วิธีถอดรหัสใหม่...
คงต้องใช้เวลานาน
เดี๋ยว อาจารย์
ข้าต้องรู้อะไรบางอย่าง
ถ้าเข้าไปในระบบบันทึกความปลอดภัย เจ้าจะเจอแต่ความเจ็บปวด
ข้าต้องรู้ความจริง อาจารย์
เป็นไปไม่ได้
" เจ้าทำได้ดี ศิษย์คนใหม่ของข้า "
" เอาล่ะ ลอร์ดเวเดอร์... "
" ไปนำสันติมาสู่จักรวรรดิ "
ข้าดูต่อไปไม่ไหวแล้ว
เราต้องทำลายซิธ
ส่งข้าไปฆ่าจักรพรรดิ
ข้าจะไม่ฆ่าแอนาคิน
สู้กับลอร์ดซีเดียส เจ้ายังไม่เข้มแข็งพอ
เขาเป็นเหมือนน้องชายของข้า ข้าทำไม่ได้
หนุ่มสกายวอล์คเกอร์ ถูกบิดเบือนโดยด้านมืด
เด็กหนุ่มที่เจ้าฝึกจากไปแล้ว
ถูกกลืนกินโดยดาร์ธ เวเดอร์
ข้าไม่รู้ว่าจักรพรรดิส่งเขาไปที่ใด
ข้าไม่รู้จะหาที่ไหน
ใช้ความรู้สึก โอบีวัน แล้วเจ้าจะหาเขาพบ
พบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
รู้มั้ยตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
แพดเม่...
ท่านต้องช่วยข้า
- เขาอยู่ในอันตรายร้ายแรง - จากซิธเหรอ
จากตัวเอง
แพดเม่...
แอนาคินหันเข้าหาด้านมืด
ท่านคิดผิด ท่านพูดเช่นนั้นได้อย่างไร
ข้าเห็นในโฮโลแกรม รักษาความปลอดภัย...
ตอนที่เขา...
ฆ่าเจไดเด็ก
ไม่ใช่แอนาคิน เขาไม่ทำหรอก
เขาถูกหลอกด้วยคำพูดเท็จ เราทุกคน
ดูเหมือนสมุหนายกอยู่ เบื้องหลังทุกอย่างรวมทั้งสงคราม
พัลพาทีนคือซิธลอร์ด ที่เราเฝ้าตามหา
หลังจากเคาท์ดูกูตาย แอนาคินกลายเป็นศิษย์ใหม่ของเขา
ข้าไม่เชื่อท่าน
ไม่เชื่อ
แพดเม่...
ข้าต้องพบเขา
เพื่อท่านจะได้ฆ่าเขา ใช่มั้ย
เขากลายเป็นอันตรายอย่างใหญ่หลวง
บอกไม่ได้
แอนาคินเป็นพ่อของลูกใช่มั้ย
ข้าเสียใจนะ
ท่านผู้หญิง ให้ข้าตามไปด้วย
ไม่มีอันตราย การต่อสู้สิ้นสุด นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ตามใจท่านผู้หญิง แต่ข้าไม่เห็นด้วย
ข้าไม่เป็นไรกัปตัน เป็นสิ่งที่ข้าต้องทำด้วยตัวเอง
อีกอย่าง ทรีพีโอจะดูแลข้า
ตายล่ะสิ
รู้มั้ย ข้าชักจะเริ่มเข้าฝัก เรื่องการบินแบบนี้ซะแล้ว
" ขบวนการแบ่งแยกได้ถูกสยบ เรียบร้อยแล้ว อาจารย์ "
งั้นก็จบแล้ว
เจ้าได้ฟื้นฟู...
สันติและยุติธรรมให้กับกาแล็กซี่
" ส่งสารไปถึงพวกยานขนส่ง ของสหพันธ์พาณิชย์ "
" หน่วยดรอยด์ทั้งหมด ต้องปิดการทำงานทันที "
ข้ารับทราบ ท่านลอร์ด
ข้าเห็นยานของเจ้า
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - ข้าเป็นห่วงเจ้า
โอบีวันบอกเรื่องน่ากลัวกับข้า
เรื่องอะไร
เขาว่าเจ้าหันไปสู่ด้านมืด
บอกว่าเจ้า...
ฆ่าเจไดเด็ก
โอบีวันพยายามทำให้เจ้าเกลียดข้า
เขาเป็นห่วงเรา
เรา
เขารู้
เขาอยากจะช่วยเจ้า
แอนาคิน ข้าต้องการเพียง ความรักของเจ้า
รักช่วยชีวิตไม่ได้ แพดเม่ พลังใหม่ของข้าเท่านั้นที่ทำได้
แลกด้วยอะไร
เจ้าเป็นคนดี อย่าทำเลย
ข้าไม่อยากสูญเสียเจ้าอย่างที่เสียแม่
ข้าจะกลายเป็นเจไดที่ทรงพลัง...
กว่าที่เจไดคนไหนเคยฝันถึง และข้าทำทั้งหมดเพื่อเจ้า เพื่อปกป้องเจ้า
ไปกับข้าเถอะ
ช่วยข้าเลี้ยงลูกของเรา
- ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังเมื่อยังทำได้ - ไม่เห็นเหรอ
เราไม่ต้องหนีไปไหนอีกแล้ว
ข้านำสันติมาสู่สาธารณรัฐ
ข้ามีอำนาจยิ่งกว่าสมุหนายก
ข้าโค่นล้มเขาได้...
และเจ้ากับข้าสามารถ ครองกาแล็กซี่ด้วยกัน
ทำทุกอย่างแบบที่เราต้องการ
ข้าไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยิน
โอบีวันพูดถูก เจ้าเปลี่ยนไป
ข้าไม่อยากได้ยิน ชื่อโอบีวันอีกต่อไป
พวกเจไดทรยศข้า
เจ้าอย่ามาทรยศข้า
ข้าไม่รู้จักเจ้าอีกแล้ว
แอนาคิน...
เจ้าทำให้หัวใจข้าสลาย
เจ้าเดินในเส้นทางที่ข้าตามไปไม่ได้
เพราะโอบีวันหรือไง
เพราะสิ่งที่เจ้าทำลงไป สิ่งที่เจ้าจะทำ
หยุด หยุดซะตอนนี้ หันกลับมา
ข้ารักเจ้า
โกหก
ไม่ใช่นะ
เจ้ามากับเขา เจ้าพาเขามาที่นี่เพื่อฆ่าข้า
ไม่ ไม่
ปล่อยนาง แอนาคิน
แอนาคิน
ปล่อยนางซะ
ท่านทำให้นางทรยศต่อข้า
เจ้าทำตัวเองต่างหาก
ท่านเอานางไปจากข้าไม่ได้
ความโกรธและกระหายอำนาจ ของเจ้าต่างหาก
เจ้ายินยอมให้ดาร์ค ลอร์ด บิดเบือนใจของเจ้า ตอนนี้...
เจ้ากลายเป็นคนที่เจ้า เคยสาบานว่าจะทำลาย
ไม่ต้องมาสอน โอบีวัน
ข้ามองทะลุคำลวงของเจได
ข้าไม่ได้กลัวด้านมืดอย่างที่ท่านกลัว
ข้านำสันติ...
อิสรภาพ... ความยุติธรรม...
และความมั่นคงมาสู่จักรวรรดิใหม่ของข้า
จักรวรรดิใหม่ของเจ้า
อย่าให้ข้าต้องฆ่าเจ้า
แอนาคิน ข้าสวามิภักดิ์ต่อสาธารณรัฐ ต่อประชาธิปไตย
ถ้าไม่ร่วมมือกับข้า...
ท่านก็คือศัตรู
ซิธเท่านั้นที่คิดแบบเผด็จการ
ข้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
ก็ลองดู
ได้ยินว่าท่านมีศิษย์คนใหม่ จักรพรรดิ
หรือข้าควรจะเรียกว่าดาร์ธ ซีเดียส
อาจารย์โยดา...
ท่านรอดชีวิต
แปลกใจเหรอ
ความโอหังทำให้มืดบอด อาจารย์โยดา
ตอนนี้ท่านจะได้สัมผัสกับอำนาจเต็มๆ
ของด้านมืด
ข้าเฝ้ารอเวลานี้...
มานานแล้ว...
สหายเขียวตัวเล็ก
ในที่สุดก็ไม่มีเจไดอีกต่อไป
ว่าไปแล้วข้าก็ไม่มีอะไรจะพูด
การปกครองจบสิ้นแล้ว
ออกจะนานเกินไปด้วยซ้ำ
ถ้าทรงพลังนัก
จะหนีทำไมเล่า
ท่านหยุดข้าไม่ได้
ดาร์ธ เวเดอร์จะทรงพลัง ยิ่งกว่าเราสองคน
ศรัทธาในตัวลูกศิษย์ใหม่อาจจะผิดก็ได้
เหมือนศรัทธาของท่าน ต่อด้านมืดของพลัง
เร็วเข้า เราต้องระวังเรื่องเวลา
เปิดเครื่องติดตามตัวเมื่อพร้อม
ไม่มีสัญญาณจากตัวเขาเลย
- งั้นเขายังไม่ตาย - ค้นหาเป็น 2 เท่า
ขอรับท่าน เดี๋ยวนี้เลยท่าน
แจ้งกัปตันคากิให้เตรียม กระสวยของข้า ให้พร้อมบิน
ครับ อาจารย์
ข้าสัมผัสได้ว่าลอร์ดเวเดอร์มีอันตราย
ข้าต้องหลบหนีไปให้ได้
ข้าล้มเหลว
ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้า แอนาคิน ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้า
ข้าควรจะรู้ว่าเจไดวางแผน เพื่อทำการยึดครอง
แอนาคิน สมุหนายกพัลพาทีนชั่วร้าย
ในความเห็นของข้า พวกเจไดชั่วร้าย
เจ้าหลงทางแล้ว
นี่คือจุดจบของท่าน อาจารย์
มันจบแล้ว แอนาคิน ข้าอยู่บนที่สูง
ท่านประเมินพลังของข้าต่ำไป
อย่าพยายามเลย
เจ้าเป็นผู้ที่ถูกเลือก
เจ้าควรที่จะเป็นผู้ทำลายล้างซิธ ไม่ใช่เข้าร่วม
นำความสมดุลมาสู่พลัง...
ไม่ใช่ทิ้งมันไว้ในความมืด
ข้าเกลียดท่าน
เจ้าเคยเป็นน้องข้า แอนาคิน
ข้ารักเจ้า
อาจารย์เคโนบี เรานำแพดเม่ขึ้นยานแล้ว
โปรดรีบเถอะ เราควรไปจากที่น่ากลัวนี่
โอบีวัน
แอนาคินไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใต้เท้า ทางนี้ครับ
เขาอยู่นั่น
เขายังมีชีวิตอยู่
ไปนำยานแคปซูล ปฐมพยาบาลมา
ทันทีครับท่าน
ขออภัย อาจารย์โยดา
โอบีวัน เคโนบี ติดต่อเข้ามา
เราจะพานางไปที่ศูนย์การแพทย์โดยด่วน
ทางการแพทย์ ร่างกายยังสมบูรณ์ดีเยี่ยม
ด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้ เรากำลังจะเสียนางไป
- นางจะตายเหรอ - ไม่รู้ว่าทำไม
นางขาดแรงใจที่จะอยู่ต่อ
เราต้องทำการผ่าตัดด่วน หากจะรักษาชีวิตเด็กๆ ไว้
เด็กๆ
นางอุ้มท้องแฝด
ลุค
โอ ลุค
- เด็กผู้หญิง - เลอา
โอบีวัน
เขายังมีความดี
ข้ารู้...
ข้ารู้ว่า...
ยังมี...
ลอร์ดเวเดอร์
ได้ยินข้ามั้ย
ขอรับ อาจารย์
แพดเม่อยู่ที่ไหน
ปลอดภัยมั้ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ดูเหมือนว่าด้วยความโกรธ...
เจ้าได้ฆ่านาง
ข้า ข้าไม่ได้ทำ
นางยังไม่ตาย ข้ารู้
ไม่
เด็กๆ ต้องถูกซ่อนในที่ปลอดภัย
เราต้องนำพวกเขาไปในที่ซึ่ง ซิธจะไม่รู้ว่าอยู่ทื่ไหน
พวกเขาต้องแยกกัน
ภรรยากับข้าจะรับเด็กหญิงไป
เราคุยกันเรื่องรับเด็กหญิง มาเลี้ยงอยู่เสมอ
เด็กจะได้รับความรักจากเรา
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ
ที่ทาทูอีน ส่งเขาไป สู่ครอบครัวของเขา
ข้าจะรับเด็กไว้และคอยดูแลเขา
พวกเราจะหายตัวไปจนกว่าจะถึงเวลา
อาจารย์เคโนบี รอเดี๋ยวก่อน
ในความโดดเดี่ยวบนดาวทาทูอิน...
ข้าเตรียมการฝึกให้กับท่าน
การฝึก
เพื่อนเก่าได้เรียนรู้หนทาง สู่ความเป็นอมตะ
ผู้ซึ่งหวนคืนมาจากโลกที่พักพิงแห่งพลัง
อาจารย์เก่าของท่าน
ไควกอนเหรอ
ข้าจะสอนวิธีไปพบเขาให้กับเจ้า
- กัปตันแอนทิลลิส - ฝ่าบาท
ข้ามอบดรอยด์เหล่านี้ให้เจ้า
ดูแลให้ดี ทำความสะอาดด้วย
ลบความจำดรอยด์การทูตออกเสีย
อะไรนะ
ไม่นะ