Isto poderia ser o quarto de qualquer rapazinho.
Mas este pertence a um rapaz chamado Christopher Robin.
O Christopher Robin tinha peluches para brincar.
Juntos, compartilharam muitas aventuras excitantes e fora do comum.
O WINNIE POOH
Onde é que eu ia?
Ah, sim.
Compartilharam muitas aventuras excitantes e fora do...
O que é que se passa aqui? Olá, está aí alguém?
Olá Sr. Narrador.
Olá, Ru.
Vai contar uma história do Winnie Pooh?
E do Piglet?
Não. Não propriamente.
Muito embora eles venham aqui ter dentro em breve.
Então é sobre o meu melhor amigo e melhor saltitão, o Tigre.
O Tigre entra no enredo, como sempre.
Mas esta história não é bem acerca deles.
Então é acerca de quem?
Por acaso a história começa contigo.
Comigo?
A sério?
Muito a sério.
Querido Ru, o pequeno-almoço está a arrefecer.
É a minha mãe. Tenho de ir.
Até depois.
Até daqui a algumas páginas.
O WINNIE A Primavera com o Ru.
O Sol nascente iluminava os montes...
A nossa história começa num lindo dia de Primavera,
na Floresta dos Cem Acres.
Naquela manhã silenciosa e calma,
só se ouvia o cantar dos passarinhos,
o zumbir das abelhas, e...
Hoje é que é o dia! Finalmente chegou.
A Páscoa!
Talvez seja melhor eu deixar o Ru continuar.
Ó Mãe, eu vou a casa do Coelho para a caçada aos ovos da Páscoa.
Está um dia lindíssimo para isso.
Eu e o Tigre vamos encontrar todos os ovos na Floresta dos Cem Acres.
Claro que vais, querido, mas antes vem tomar o teu pequeno-almoço.
Se eu encontrar alguns ovos cor-de-rosa vou dá-los ao Piglet.
Os cor-de-rosa são os seus preferidos.
Mas que generoso és!
Vais fazê-lo muito feliz.
Espero bem que sim. Vou trazer-te um azul, Mamã,
pois são os mais bonitos.
É melhor comeres tudo. Não podes caçar ovos de estômago vazio.
O Winnie também costuma dizer isso.
E tem muita razão.
Então podes ir assim que acabares.
Estou pronto.
Páscoa Feliz, Tigre!
Apanhaste-me bem com esse salto, Ru.
Que tens tu no saco?
Umas coisitas para ajudar a caçar ovos da Páscoa.
Uma bússola, para saberes onde estás. Uma mochila para os ovos da Páscoa.
Corda para dar nós, e também para não os dar.
Um pouco disto, um 'cadinho daquilo. Mais esta coisa e aqueloutra.
Um feriado diferente.
E tens de ter um destes. Tudo o que é preciso menos o Ru.
O Ru?
Estou aqui, Tigre.
Ah, estás aí!
Miúdo, estás a ficar grandote. 'Bora, vamos.
Adeus, meus queridos. Divirtam-se.
Ela chamou-nos "queridos". Adeus, Sr.ª D. Kanga.
E olá também, penso eu.
Bem, eu prometi que o Winnie Pooh entrava nesta história.
E aqui está ele.
- Olá, Piglet. - Olá, Pooh.
Mas que encontro!
Assim podemos ir juntos a casa do Coelho.
Mal posso esperar para ver o que ele vai fazer nesta Páscoa.
Pois, especialmente se houver mel.
A minha barriguinha e eu temos ansiado tanto por este dia.
Até tu tens de estar feliz num dia como estes, Igor.
Estou entusiasmadíssimo.
Tal como o Piglet.
Eu adoro a Páscoa.
Todas as flores desabrocharam.
E as abelhas andam ocupadas num zum-zum pelo mel.
Pois é. Deixam-me profundamente...
tranquilo.
- Olá, Tigre. - Nã quererás dizer "Páscoa Feliz"?
E se for isso o que queres dizer, já sabes o que isso quer dizer.
Vamos poder caçar ovos da Páscoa.
Com o meu cesto especial cor-de-rosa da Páscoa.
E o meu adorável pote de mel da Páscoa.
Não seria sequer Páscoa sem o meu ovo das super-riscas.
Ou as minhas orelhas fofinhas de coelho.
Mas estamos à espera de quê? Parem de falar e comecem a andar.
Dia de Limpeza da Primavera!
Atenção a todos: é Dia de Limpeza da Primavera.
Eu não estava à espera dessa.
Mas, Coelho, não te lembras de que dia é hoje?
Nós hoje celebramos...
O Dia de Limpeza da Primavera, como já disse.
Mas, ó Coelho, não te estás a esquecer de nada?
Uma lista pormenorizada de tarefas? Está aqui, olha.
Mas, ó Coelho, hoje é o dia em que eu uso o meu favorito...
Balde e esfregona, pois é.
Despachem-se todos. Não se pode engonhar.
Há muito trabalho a fazer.
Enganaste-nos bem enganados, Coelho.
- Agora podemos ir celebrar... - Já chega de conversa, Ru.
Não é altura para brincadeiras. Ai não é não.
Mas está um dia tão lindo lá fora.
Pois está, e estará bonito lá dentro também.
Pelo menos, enquanto fizerem exactamente o que eu disser.
Prestem atenção, todos.
O tema para este ano é...
"Limpinho e a Brilhar para a Primavera".
Soa bem, se é que deva elogiar-me.
Prestem todos atenção a esta maqueta que eu construí.
Queiram desculpar o aspecto rudimentar deste projecto.
Preparei isto à última da hora.
Quando eu disser, cada um irá para a sua respectiva área de limpeza.
Tigre, Piglet, Pooh:
Limpar o pó, varrer e esfregar o chão. Não poupem sabão.
Nunca se pode ser demasiado asseado.
No chão, sigam o veio da madeira.
Achas que é um pote de mel?
Será?
Não, não me parece.
Vazio. Nem mesmo uma gotinhazinha.
E Igor, a tua tarefa é limpar a fuligem toda da chaminé.
Obrigado por notares que estava aqui.
Com licença, Coelho.
Sim, diz lá, Pooh.
Este pote de mel parece estar bastante...
vazio.
Isso é porque não é um pote de mel.
- É um balde. - Que maçada.
Se fosse um pote, eu enchia-o de mel.
O mel só serve para sujar tudo!
E para comer, Coelho.
Pensando melhor,
vou promover-te a capataz.
Ena! Parabéns, Sr. Super-hiper-capataz!
Que excitante, Pooh!
Pois, é excitante!
Ó Coelho, o que é um capataz?
Um capataz é alguém que se senta aqui
sem arranjar problemas.
Coelho, isso não é problema nenhum.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, Ru. Quase me esquecia.
Dei-te a tarefa mais simples de todas.
Vais limpar o guarda-roupa.
Tudo o que tens a fazer é organizar, desinfectar e alfabetizar todas as caixas
e deixá-las fechadas, sem pó e em ângulos rectos na prateleira.
Vamos, já te dei as ordens.
E espero ver isto imaculado quando regressar!
E tu aonde vais?
Vou trabalhar no quintal.
Lá fora?
Posso dar uma ajuda?
Não. É melhor ser só eu.
Vá, todos a trabalhar!
Coelho, espera! E então a...
Páscoa?
Como podem ver, o Coelho não quis saber do que os outros queriam.
Só do que ele queria.
Por isso estava mais feliz que os outros lá fora no quintal,
sem ninguém para questionar as suas ordens. Tudo como ele queria.
Bom-dia, Franklin.
Estás com bom aspecto, Frederico.
Lá estás tu, Belinda.
Muitíssimo confortável.
Mas o que é isto? Oh, não!
Rua! Todos para a rua!
Muito melhor.
O Coelho arrancou ervas e varreu e apanhou folhas desde a página 122...
até à página 127, bem limpa, por sinal.
Entretanto, dentro de casa...
Em coro!
Ou, se calhar, não!
Porque é que estão todos tão cabisbaixos?
Não sabia que estava cabisbaixo.
Sinto a falta do meu pote de mel da Páscoa.
E ainda sinto mais falta do mel que lá vem dentro.
E eu, do meu cesto da Páscoa cor-de-rosa.
Vá lá, meninos!
Vamos lá "sanear e assear".
Não vamos deixar o Coelho desiludido, não é?
Suponho que não.
Atão vamos fazer isso num pulo!
Pois. Num pulo. Como o Coelho da Páscoa!
Tal como o Coelho da...
Ru, ó menino, tu disseste uma gracinha.
Uma gracinha sobre o Coelhinho.
Alguém falou em melzinho?
Vamos lá, Tigre. Temos de entrar em acção!
Assim é que é, Ru!
Este lugar vai estar um asseio em tempo e meio!
'Tá bem, talvez em dois tempos!
Santinho, Pooh!
Esta história de limpezas é muita sujeira!
Como é que isso vai por aí, Ru?
'Tá quase pronto!
Só mais... uma... caixa.
O Tigre e os amigos pareciam um ciclone a limpar tudo.
Mas, ao mesmo tempo que varriam o pó dos cantos,
varriam-no para cima do Winnie Pooh.
Que maçada.
Apre!
Ai de mim!
É melhor agarrares-te a algo! Eu acho que ele vai explodir!
O Winnie Pooh espirrou o maior espirro
que já tivera sido espirrado
na Floresta dos Cem Acres.
Piglet?
Enche e afofa.
Piglet?
Desculpe, Coelhinho do Pó?
Por acaso não viu o meu amigo Piglet?
Sou eu, Pooh.
- Ah, pois és. - Onde está o Tigre?
- Aqui. - Olá!
Igor, onde estás tu?
Aqui está ele!
- Estás bem, Igor? - Já estive melhor.
E também já estive pior.
Onde é que está o Ru?
Aqui, Tigre!
O que é que são estas coisas todas?
'Pera lá aí!
Isso é o chapéu da Páscoa do Coelho!
Olha! Encontrei o teu pote de mel da Páscoa, Pooh!
E acho que este é o teu cesto da Páscoa favorito, Piglet!
E as minhas orelhas fofinhas de Coelho.
E o teu ovo das riscas, Tigre!
Ru, tu encontraste as nossas velhas decorações da Páscoa!
Pois, estavam escondidas lá muito em cima.
Eu tive de dar o meu maior salto para lá chegar.
Se calhar o Coelho não as encontrou, e talvez por isso se esqueceu da Páscoa.
Agora que temos tudo, porque não o surpreendemos?
Podíamos pintar ovos da Páscoa!
E encher potes de mel!
Tudo isso parece tão festivo.
E podemos ir caçar ovos da Páscoa? Por favor!
Estás mais adiantado do que eu, Ru!
Não, não estou, Tigre! Estou mesmo aqui ao teu lado!
Pois estás!
Ainda se lembram o que fazer com estas coisas pascais, não é?
Mais ou menos.
Pois. Isso é porque só o fizeste uma vez,
quando eras ainda mais pequenino. Anda cá, ó pecanino!
Permite-nos que te relembremos o que há a saber
sobre a diversão da Páscoa!
Conta, conta, Tigre!
Ru, meu velho, quase que me esquecia da parte mais importantíssima.
PÁSCUA
Feliz Páscoa, Coelho!
Páscoa?
Claro, tu lembras-te da Páscoa, não lembras?
Sabes, com gomas e cestos de oferendas
e a caçada aos ovos da Páscoa?
Bem, Ru...
Receio que estejas terrivelmente mal informado.
Hoje é Dia de Limpeza da Primavera.
E vocês estragaram tudo.
Eu nem posso crer. Disse-lhes exactamente o que fazer.
E vocês não fizeram nada do que eu disse!
Coelho...
Nem mais uma palavra. Todos fora daqui já!
Fora!
Vocês todos, rua!
Eu fico com isso!
Isto correu bem.
Devíamos ter cantado num outro tom.
Não me parece, Tigre.
Não me parece que o Coelho quer que cantemos seja o que for.
Agora que dizes isso,
estou cá a pensar que o Coelho nã quer é celebrar a Páscoa...
de todo!
Páscoa!
Então o melhor é irmos para casa.
Vamos lá, Ru, meu velho.
Ru?
Ah, estás aí.
Queres ir dar uns pulos?
Não, obrigado.
Não me apetece.
Deixa lá, ao menos não tens de fazer mais limpezas primaveris.
O que vamos fazer com o Coelho?
Ele estava bastante irritadiço.
Tigre?
Porque está o Coelho tão infeliz?
Eu fiquei com a compressão que diz respeito às coisas pascais.
Mas quer isso dizer que não vamos mais celebrar coisas pascais?
O quê? Não celebrar coisas pascais?
Claro que vamos fazer coisas pascais!
O que temos de fazer é só coisas, do tipo... propriamente...
de natureza pascal, que necessitará
o fazer-se...
Nunca mais faremos coisas pascais!
Porque não?
"Porque não?", perguntas tu.
De facto, é uma boa pergunta.
E sei exactamente a quem perguntar!
Vais falar com o Coelho?
Ru, meu velho, vou atacá-lo com todos os poderes do meu persuadimento.
E se isso não der, usarei o meu charme irresistivível!
Tu achas que podes fazê-lo mudar de ideias?
Se eu acho? Tudo muda durante a primarimavera.
Casululos transformam-se em bololetas.
Sementes tornam-se flores.
E os Rus pequeninos transformam-se em Rus maiores.
Toda a gente pode mudar. Até o Coelho.
Se tivéssemos Páscoa de novo, todos estariam felizes!
Assim mesmo, Ru, meu velho!
Eu vou juntar toda a gente enquanto tu vais falar com o Coelho!
E eu não vou voltar até eu voltar...
ou até o Coelho nos devolver a Páscoa!
Seja lá o que vier primeiro!
Está bem! Até depois...
Se não for antes.
Olá, Mãe.
Ru? Já estás em casa?
O Coelho cancelou a Páscoa.
Lamento imenso, meu querido.
Eu sei como estavas ansioso pela caçada aos ovos da Páscoa.
Não sou só eu. Todos estão tristes.
Pois sim. Mas tu pareces estar de bom humor apesar de tudo.
Isso é porque eu e o Tigre vamos tratar de tudo.
E então terás a tua caçada aos ovos da Páscoa?
Não me importo se não formos aos ovos, Mãe.
Eu só quero que todos tenham uma Páscoa Feliz.
- Achas bem? - Acho estupendo.
Vamos treinar coisas da Páscoa até o Tigre regressar.
Isso vai alegrar toda a gente.
Ru foi então juntar os seus amigos
e trazê-los para casa para se prepararem para a Páscoa.
Entretanto, o Tigre foi dar uma palavrinha ao Coelho.
O único problema era decidir que palavrinha lhe dar.
Bem, vejamos...
Coelho, eu...
Tu...
Quando...
Isto tem de sair bem por causa do Ru.
Muito bem, rapaz, concentra-te.
Vamos lá: cabeça fria, calma, e controlação.
Coelho, velho amigo,
tenho um assunto de grande importância para discutir contigo.
É precisamente isso!
Pelos vistos, cabeça fria, calma e controlação
é mais uma das coisas que os Tiggers fazem no...
DIA DE LIMPESSA DA PRIMAVERA
O que é que queres? Vai-te embora.
O que é que tu queres de mim?
Não!
Quem és tu?
Sou eu. O Tigre!
Cruzes, Orelhas Compridas. Parece que viste um fantasma.
- Talvez seja melhor sentares-te. - Não, eu acho melhor...
Espera aí.
Espera aí!
Tigre! Que estás tu a fazer aqui?
Coelho, eu... Quer dizer, tu...
- Quando... - O quê?
O Ru está mesmo aborrecido com o que aconteceu hoje!
Estou a ver. O Ru está aborrecido?
E eu?
Olha para esta porcaria e ainda por cima no Dia de Limpeza da Primavera.
Não é o Dia da Limpessa da Primarimavera.
Estou a falar da...
Tigre, nem sequer menciones isso. Não digas essa palavra na minha casa.
- Que palavra? - Recuso-me a dizer.
Se não me dizes a palavra que não posso dizer,
como é que eu vou saber qual não posso dizer?
Deixa cá ver, será...
- Cenouras? - Não!
- Rutabagas? - Não!
- Com'é-que-se-chama-coisa-e-tal? - Isso nem sequer é uma palavra!
Onomatopeia? E esta é uma palavra.
Porque é que usarias tal palavra?
E porque é que não a usaria?
Páscoa! A palavra é Páscoa!
Isso seria o meu próximo alvitre.
Tigre, por favor, sai daqui.
Vá lá, Coelho.
Mas nunca mais vamos fazer outra caçada de ovos da Páscoa?
Não, nunca mais. Nunca, nunca mais.
Mas tu costumavas adorar a Páscoa!
Quem disse?
Desculpa lá, Coelho. Tu costumavas adorar a Páscoa.
Foi ele que disse!
Não posso acreditar. Não acredito em nenhum de vocês.
Talvez devesses ver por ti próprio.
Não te lembras do que aconteceu no Capítulo 3?
É verdade!
- O que é que estás a dizer? - Vá lá. Eu mostro-te.
E assim, o Tigre levou o Coelho de volta ao passado.
Antes dos Capítulos 23 e 21.
Costumava estar aqui algures.
Um bocadinho mais para trás, Tigre.
Muito obrigado, Sr. Narrador.
De nada.
Não!
Uma Páscoa Muito Organizada
E assim chegaram ao Capítulo 3,
no qual o Coelho organiza uma celebração pascal muito organizada.
Vê só! Olha para aquilo!
PÁSCUA FELIZ
Olha só! Fiz um arco-íris!
Não, não fizeste. Um arco-íris é assim:
Vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, anil e violeta.
'Tás a ver?
Todas as cores estão na ordem devida.
Talvez este arco-íris seja diferente.
Só há um tipo de arco-íris, Tigre:
O tipo certo.
Pooh! As gomas são decoração, não são para comer!
Que maçada.
Eu tenho uma ideia.
Uma vez que é a primeira Páscoa do Ru na Floresta dos Cem Acres,
porque não vão todos buscar o nosso convidado especial
enquanto eu fico aqui a aperfeiçoar tudo?
Sim senhor, General Orelhas Longas!
Vá lá, meninos.
É imaculada. Precisa.
Uma Páscoa absolutamente perfeita.
E porque não havia de ser?
Fui eu o Coelhinho da Páscoa.
Claro que foste, Orelhas Compridas.
Seria um 'cadinho ridícuro ter um Tigre da Páscoa, não achas?
Na verdade, seria ridículo.
Estás a ver, quando eu era o Coelhinho da Páscoa,
a Páscoa era maravilhosa.
Eu esboçava os planos e organizava o horário,
e todos faziam o que eu lhes dizia para fazerem.
Eu adorava ser o Coelhinho da Páscoa.
Parece-me que tu tens saudades da Páscoa.
- O quê? - Todos temos saudades da Páscoa.
Especialmente o pequeno Ru.
Vá lá, vamos dar-lhes a celebração da Páscoa!
O que dizes a isso? Vá lá, Lho-lho.
Lho-lho?
O meu nome é Coelho!
E eu de certeza que não tenho saudades da Páscoa.
Mas olha.
Tu adoravas ser o Coelhinho da Páscoa.
Tu eras o Coelho Principal!
Pois, e por isso gostava da Páscoa.
Mas já não gosto.
E porque não?
Eu planeei a primeira Páscoa do Ru na perfeição...
até tu te meteres.
Lembro-me como se tivesse sido no ano passado.
E foi no ano passado.
Estou-me a lembrar de tudo.
Páscoa Feliz, Sr.ª D. Kanga.
Páscoa Feliz para todos.
Olá Tigre!
Bom-dia, amiguinho dos pulos.
- O que é que estás a fazer? - A despejar os caixotes!
Estamos quase nos últimos caixotes.
Porque é que não levamos o pequenito até casa do Coelho
para uma grande caçada aos ovos da Páscoa?
Posso ir, Mãe?
Bem pensado, Kanga.
Eu acho que o posso deixar ir por umas horas.
Muito bem, Ru, meu velho.
Estás pronto para a tua primeira caçada aos ovos da Páscoa?
Estou pois!
Tigre, o que é uma caçada aos ovos da Páscoa?
Bem, uma caçada aos ovos da Páscoa é praticamente
a maior diversão que um pequeno pode ter!
Ou até um pequeno maior!
- É difícil caçar ovos da Páscoa? - Não.
É preciso é ter a técnica certa.
Primeiro, vais muito sorrateiro até aos ovos...
como se fosses uma grande cobra...
e depois pulas-lhes para cima!
- Estou aqui! - Tigre.
Olá, Senhor Coelho.
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Isso vê-se logo.
Páscoa Feliz, Coelhinho da Páscoa.
Não será muito feliz se não puser estas coisas em ordem.
Já estamos atrasados dez minutos!
Não! O que pensas que estás a fazer?
Estou a fazer ovos da Páscoa.
Mas estás completamente desorganizado.
Isto parece ser divertido.
Isto não é para ser divertido. Isto é a Páscoa!
Sê brando com ele.
Não te lembras que é a primeira vez que ele celebra a Páscoa?
Claro que me lembro.
Por isso é que eu quero que tudo esteja perfeito.
Vá lá, Coelho.
Ele está ansioso por isto.
Deixa-o ir procurar só um ovo da Páscoa.
Mas eles ainda nem estão decorados.
Tens razão. Primeiro vamos caçá-los e depois vamos decorá-los.
Boa ideia, Tigre!
Assim não nos ralamos com nódoas de relva nos nossos ovos coloridos.
Mas vocês enlouqueceram todos?
De maneira nenhuma, estas coisas não se podem fazer assim sem ordem.
Eu não me importo se não estiver decorado.
Não! Não! Não!
Talvez eu devesse explicar estas coisas ao nosso convidado.
Ai de mim. E agora, podemos começar a trabalhar?
Primeiro eu.
Todas as tarefas estão numeradas aqui na lista.
- Eu fico com este. - Eu faço o cesto.
Aí está! Estás a ver o que estavas a fazer?
Não é óblivio? Toda a gente se estava a divertir!
Achas?
Ah! 'Tou a perceber.
Toda a gente se estava a divertir excepto tu.
Mas havia montes de diversão. Porque é que nos mandaste parar?
Não havia nada a fazer.
Era o caos completo e total.
Um desastre prestes a acontecer.
Pois, era isso mesmo.
Vocês estavam completamente fora de controlo.
Por isso é que tive de tomar a decisão que tomei.
Eu acho que vocês todos precisam duma lição sobre as regras da Páscoa!
Realmente há montes de regras, Coelho.
Desculpem, mas sou o Coelhinho da Páscoa e sou eu que faço as regras!
Regra Número Um é:
A caçada aos ovos da Páscoa, não começa até o Coelhinho da Páscoa dizer!
Claro que esse sou...
eu.
Onde é que eles foram agora?
- Encontrei outro! - Assim é que é!
Olha estão aqui mais.
Olha que tu és mesmo bom a caçar esses ovos da Páscoa. Vejam só isto!
Bem feito, sim senhor, Ru.
Foi uma questão de sorte.
Lá isso, sorte não foi.
Olha lá para esses ovitos todos!
Ru, tu és mesmo bom.
Eu fiz tal e qual como me ensinaste.
Primeiro avanças sobre eles sorrateiramente...
depois saltas-lhe para cima!
Exactamente como eu o ensinei.
Mais outro!
Vá lá, Ru.
Eu também encontrei um.
Aqui estão mais uns!
Tantos ovos!
Sim, e tanto mel!
Faz cócegas.
Ru, eu acho que és o melhor caçador de ovos da Páscoa de sempre!
E tu deste-me a melhor Páscoa de sempre
e isso faz com que sejas o melhor Coelhinho da Páscoa de sempre.
- Mas e eu?! - Urra pelo Tigre!
Eu sou o Coelhinho da Páscoa!
Tu és o Coelhinho Número Um.
Urra.
Como é que eles podem celebrar a Páscoa...
sem mim?
Todas as Primaveras...
vivo esperando uma coisa acima de tudo:
Ser o Coelhinho da Páscoa.
Tu tiraste-me esse prazer.
Não foi essa a intenção, Coelho.
Estávamos só a tentar dar uma boa Páscoa ao Ru.
Tu também não lhe querias dar uma Páscoa feliz?
Vai-te embora, Tigre.
Eu quero estar sozinho.
Bem, é melhor ir dar as más notícias ao Ru.
Nunca mais vamos ter outra caçada aos ovos da Páscoa...
nunca mais.
- Coelho. - O que é?
Porque me estás a seguir? O que é que queres?
Queres ver mais?
Não, já vi o suficiente. Quero ir para casa.
Muito bem. Coelho. Vai, então.
Enquanto o Coelho regressa a casa,
talvez devêssemos regressar ao tempo presente.
Ao que parece, enquanto estivemos fora,
Ru e os amigos estiveram a trabalhar arduamente!
- Ru, querido. - Olá, Mãe.
Pensei que gostasses de fazer um intervalo.
Que estás tu a fazer?
Estamo-nos a preparar para a Páscoa.
Isso é uma... pedra?
Já não tínhamos mais ovos.
Por isso estamos a caçar pedras da Páscoa!
Parece que têm estado muito ocupados!
É para quando o Tigre regressar
estarmos prontos para caçar ovos da Páscoa.
Deduzo que lhe pudéssemos chamar Campo de Treino da Primavera.
Olha Mãe, nós até fizemos decorações novas.
O Coelho partiu as outras decorações.
Então quando começa a celebração oficial?
Assim que o Tigre regressar da casa do Coelho.
Aí está ele. Tigre!
Falaste com ele?
Mais ou menos.
Então vamos ter Páscoa agora...
certo, Tigre?
Será melhor ir direito ao assunto
da maneira mais breve e endireitada possível, assim...
A resposta é não.
Isso quer dizer que o Coelho ainda não está feliz?
Mas porquê?
Olha, quando nós fizemos a caçada aos ovos da Páscoa sem ele,
tirámos ao Coelho a mais preciosa de todas as coisas da Páscoa.
Então eu nunca mais vou ver o meu pote de mel da Páscoa?
Ou o meu cesto especial da Páscoa?
Ou as minhas orelhinhas fofas de coelho?
Ou o meu ovo da Páscoa às risquinhas?
Lamento imenso, Ru.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Não é?
Claro que há.
Temos é de pensar no que há-de ser.
Pensar...
- Pensar. - Pensar!
Ah, estás aí, Coelho. Bem-vindo ao presente.
Temos estado à tua espera.
Finalmente em casa.
Isto não é a minha casa.
Mas que diabo? Aquilo parecem ser decorações da Páscoa.
Mas onde é que eu estou? Esta é a casa do Ru.
Pois é.
Eu devo ter parado na página errada.
Tu paraste aqui de propósito!
E porque o fizeste?
Porque não vês por ti próprio?
Queres uma bolachinha antes de ir para a cama?
Não, obrigada Mamã. Olha, se calhar só uma.
Isso é um retrato do Coelho?
É maravilhoso, Ru.
Ele tem um ar mesmo feliz.
É porque eu o desenhei assim.
Sinto muito que não tenhas tido a tua caçada aos ovos hoje.
Estou com mais pena do Coelho.
Deve estar mesmo, mesmo triste.
Quando o Coelho deixou de ser o Coelhinho da Páscoa,
perdeu o que lhe era mais querido.
Tomara poder fazer o Coelho feliz...
a sério.
Eu acho que o Coelho tem muita sorte em te ter como amigo.
Boa noite, Mamã.
Boa noite, meu querido.
EU E O COELHO
É isso. A culpa não é minha.
Eu tenho de ser o Coelhinho da Páscoa.
Se ao menos eles me ouvissem e cumprissem as regras.
Se fizessem o que eu digo. Mas não.
Isto vai ser mais difícil do que eu supunha.
Por vezes, um narrador tem de fazer
o que um narrador tem de fazer.
Coeeelllho...
Coelho!
O que é? Quem está aí?
Sou eu...
o narrador.
O que é que quer?
E porque é que está a falar assim?
Há algo que gostaria que visses.
Espero que valha a pena.
Onde é que eu estou?
Onde é que me vai levar?
Estas são as páginas que ainda não foram escritas.
Bem-vindo ao teu futuro, Coelho.
Ai que maravilha!
Sim, é o Dia de Limpeza da Primavera.
Finalmente tens o teu desejo.
Tudo foi feito exactamente como tu gostas.
É perfeito!
Pensei que irias gostar.
Onde é que estão todos?
Devem estar atrasados como sempre.
Atrasados? Não, desta vez não.
Foram-se embora, Coelho. Mudaram-se todos.
Mudaram-se?
Sem me dizerem?
Isso é ridículo. Vou buscá-los imediatamente.
Porque fariam tal coisa?
Ninguém se muda da Floresta dos Cem Acres sem me dizer. Nunca tal constou.
Pooh?
Urso Pooh?
Onde é que estás, Pooh?
Ah, espera lá que eu sei. Ele deve estar em casa do Piglet.
Piglet? Urso Pooh?
Piglet, onde é que estás?
Iria jurar que estavam aqui.
Ai de mim.
Igor?
Tigre!
Sou eu. O Coelho!
Onde é que estão todos?
EU E O COELHO
Ru.
Não entendo.
Ru, que estava tão ansioso pelo Dia...
de Limpeza da Primavera, não era?
Não.
Da Páscoa.
O que fiz eu?
Onde estão todos os meus amigos?
Amigos, dizes tu?
Tu decerto que não os trataste como amigos.
Não te lembras...
Sinto muito, mas eu sou o Coelhinho da Páscoa, eu decido as regras!
Não é divertimento. É a Páscoa!
Eu disse-lhes exactamente o que fazer.
E não fizeram nada do que eu disse!
Estás a ver, Coelho?
Nunca pensaste no que os teus amigos queriam.
Tu só pensaste em ti próprio.
Não, não foi assim.
Foi isso o que eu fiz?
Ao que parece, tu tens o que querias.
Agora podes sempre ter as coisas à tua maneira.
Não, isso não é o que eu quero.
Narrador, o senhor disse que as páginas do futuro estão por escrever.
Então... quer dizer que se podem substituir as palavras?
Por favor, diga-me que eu ainda posso mudar!
Não, não é tarde de mais. Não pode ser.
Eu vou ser um bom amigo.
Sim, é isso. Eu posso mudar.
Eu vou buscar os tesouros da Páscoa.
Eu vou dar-lhes a Páscoa. Pois vou!
Não é tarde de mais.
Nããããããããão!
O quê?
Já é de manhã.
Não entendo.
Isto não passou dum sonho mau?
A caixa! Por favor! Que seja só um sonho.
Ainda aqui estão!
Olha para isso.
Isso quer dizer que ainda há tempo.
Eu posso mudar.
Eu quero pular como um coelho.
Estou tão contente como um coelhinho de escola.
Espera. Tenho uma ideia.
É brilhante, inspirada...
Absitivamente e polutamente electrificante!
Estou a começar a soar como o Tigre.
Que sorte!
É isso!
Eu sei o que temos de fazer!
Adeus, Mamã!
Onde é que vais?
Eu sei como fazer o Coelho feliz de novo!
Humm.
Só mais uma gotinhazinha...
Pooh! Acorda!
E o pequeno-almoço?
Não há tempo! Temos que fazer!
Acorda, Piglet!
Quem é que está aí?
Olá, Piglet!
Toca a levantar, Igor!
Já estou.
Vamos, Tigre! Temos de entrar em acção!
Onde é que vamos?
Vamos fazer o Coelho feliz.
Quem apagou as minhas luzes?
Valha-me Deus.
Pequeno-almoço.
Não há tempo a perder. Toca a trabalhar.
Ora aí está. Tudo feito.
Está bastante bonito, não acham?
Espero que o Coelho também ache que sim.
Porque é que não lhe perguntas?
O que é que isto quer dizer?
Olá, Coelho.
Nós só queríamos dizer...
que sentimos muito ter arruinado a tua Pás...
Não digas essa palavra, amiguinho!
O que é que disseste?
O Dia da Limpessa da Primarimavera. Sentimos ter estragado...
"Pás." Eu ouvi-o dizer "Pás".
O que é que ele quereria dizer com isso?
Será que ias dizer...
Páscoa?
Ai de mim!
Eu tenho algo a dizer a esse respeito.
Vocês não podem celebrar a Páscoa!
O que quero dizer é que vocês não podem celebrar a Páscoa sem isto tudo!
Nem sequer seria Páscoa sem o teu ovo às riscas, Tigre.
Ou sem teu pote de mel, Pooh.
E eu creio que este é o teu adorável cestinho da Páscoa, Piglet.
Igor, aqui tens as tuas orelhinhas fofinhas de coelho.
Eu até te fiz uma cauda a condizer!
Já estou apegado a ela!
E Ru! Não pensaste que te esquecia, pois não?
Eu creio que te devo...
uma caçada aos ovos da Páscoa!
PÁSCUA FELIZ
Não pode ser.
Pode pois.
Eu sei que é um pouco tarde... mas Páscoa Feliz, Ru.
Ena!
Páscoa Feliz para todos!
Mas que diacho, e digo bem "diacho", se passa aqui?
O que é que se está a passar aqui?
A Páscoa! É isso!
Bem, Tigre, eu pensei que gostasses de comandar a caçada de ovos da Páscoa!
- Mas... - Nem mas nem meio mas!
Sou o Coelhinho da Páscoa,
e eu faço as regras! Regra Número Um é...
Não há nenhumas regras da Páscoa!
Agora vão e divirtam-se! Vá!
Esperem aí!
Tu não podes ter Páscoa!
O que eu quero dizer é...
que não podes ter Páscoa...
sem isto.
Isso é... o meu chapéu de Coelhinho da Páscoa?
Para o nosso único Coelhinho da Páscoa!
Urra! Urra pelo Lho-lho!
Esta manhã eu vim aqui para vos dar uma Páscoa muito especial.
Mas... vocês deram-me a Páscoa mais Emocionante!
E o que dizes a irmos caçar ovos da Páscoa?
- Achas que me podes ensinar? - Sim! Anda!
Primeiro aproximas-te sorrateiramente...
e depois saltas-lhes para cima!
Urso Pooh! O que aconteceu ao Coelho?
Eu gostaria de explicar.
Mas não posso. Sabes, o Coelho não é quem era no feriado que não foi,
e é quem não era no feriado que foi.
É só isso,
se percebes o que quero dizer.
Que por acaso não percebemos.
O que eu quero dizer é que ele é o Coelhinho da Páscoa!
Adoro fins pululantes.
E assim...
todos saíram por aí fora aos pulos
na Páscoa mais emocionante de sempre
da Floresta dos Cem Acres.
AAB! Adeus, até breve!