怎么…事情怎么会变成这样 How…how did it get to this?
事情他妈的怎么会变成这样 How-- How the fuck did it get to this?!
我们没做错什么 We do everything right.
我不会离开夏洛特 I'm not leaving Charlotte.
我希望你在这里跟夏洛特在一起 跟我在一起 I want you here with Charlotte, with me.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
但我不知道… But I don't know what...
你想让我怎么做 What do you want me to do?
你知道 我…我希望我们还去做礼拜 You know, I-- I wish we still went to church.
看看这个 Let's check this.
- 我们走吧 福尔克医生 – 噢 嗨 - There we go. Dr. Falk. - Oh. Hi.
- 你怎么样 - 挺好 - How are you? - Good.
哈喽 嗯 我烤了饼干 Hello. Um, I baked cookies.
呃 先生们 Uh, gentlemen,
你们都清楚这个案子的细节了 you're all familiar with the details of this case.
格里芬夫人已经向董事会提出申请 Mrs. Griffin has petitioned the board
想请医院政策破个例 to make an exception to hospital policy
以便她能 so that she might proceed
紧急终止妊娠 to an emergency termination of her pregnancy.
她知道这是个特殊的要求吧 She understands that this request is extraordinary?
是的 她知道 She does, yes.
她有机会活过孕期吗 Is there a chance that she can survive the pregnancy?
机会 当然 A chance? Of course.
在这种情况下 Percentage of patients
还能存活的病人占多少 who survive a pregnancy with this condition?
很难说 可能有50% It's difficult to say. Maybe 50%.
怎样的比例会让你动摇呢 Is there a percentage that would sway you?
20%吗 30%吗 20%, 30%?
这家医院在过去十年里 This hospital has approved termination of pregnancy
只批准过一次妊娠终止 once in the past ten years.
格里芬夫人是否知悉此事 Was Mrs. Griffin aware of that?
不 她不知晓 No, she was not.
我…我在这儿 我…我就在这儿 I'm-- I'm here. I'm-- I'm right here.
我对这种情况下汇编的数据 I am comfortable with the data
很满意 compiled in such cases.
足月妊娠能使一个健康的孩子出生 Full-term pregnancy resulting in the birth of a healthy child,
对这样的病人来说 这是很合理的 well within reason for such a patient.
- 因此 对于终止妊娠… - 我… - Therefore, I vote "no"... - I--
…我投“反对”票 各位先生呢 ...to the termination. Gentlemen?
一个健康的孩子 就没了吗 A healthy baby, that's it?
不顾他的母亲死活 No regard for her mother?
- 反对（此处为双关，既指投反对票，又指确实不顾母亲死活） - 反对 - No. - No.
- 反对 – 反对 - No. - No.
反对 No.
不好意思 Excuse me.
所以 呃,,, So, um...
其实 一直有精神错乱这个办法 So, there's always insanity.
如果你能说服两位心理医生 If you can convince two psychiatrists
你有自杀倾向 that you're suicidal,
医院就别无选择 the hospital will have no choice.
你就能做流产手术了 You'll get your abortion.
茱伊...你觉得自己可能有自杀倾向吗 Joy... do you think you might be suicidal?
是的 医生 Yes, Doctor.
我可能有 I might be.
你知道吗 猎枪是很长的 You know, shotguns are very long.
你必须把枪管抵在下巴下面 You'd have to place the barrel under your jaw
然后用脚趾扣动扳机 and pull the trigger with your toe.
你知道 就像-就像海明威那样 You know, like-- like Hemingway did.
是的 是的 我…我就是这么打算的 嗯哼 Yes. Yes, that's-- that's my plan. Mm-hmm.
如果另一位心理医生不被说服的话 If the other psychiatrist doesn't agree,
这就是你的第二计划 this is your Plan B.
到时见 See you then.
嗨 过来 Hi. Come here.
从楼梯上摔下去就好了 Just fall down a staircase.
我这么做就管用了 It worked for me.
坎普贝尔医生的办公室 嗯哼 Dr. Campbell's office? Mm-hmm.
噢 噢 噢 Oh! Oh! Oh!
妈妈 Mom?
我没事 我没事 我没事 我没事 I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
- 你怎么了 你怎么… - 我没事 我没事 - What did you do? What did you-- - I'm fine. I'm fine.
我刚刚脚滑了 I just slipped.
我脚滑了 我脚滑了 I just slipped. I just slipped.
- 你确定吗 - 我没事 - Are you sure? - I'm fine.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
他看你了 He sees you.
最好别让他一直等 Best not to keep him waiting.
噢 Oh.
早上好 Good morning.
我想为我丈夫兑现这张支票 谢谢 I would like to cash this check for my husband, please.
当然 格里芬夫人 请稍等 Of course, Mrs. Griffin. One moment, please.
您想点一下钞吗 格里芬夫人 Would you like to recount yourself, Mrs. Griffin?
不 我相信没问题 谢谢你 No. I'm sure it's fine. Thank you.
嘿 又在玩那种把戏了 是吧 Hey! Playing those games, huh?
是时候把你从裙子里解放出来了 It's gettin' time to get you outta that skirt,
小姑娘 little lady.
可不能浪费了那双美腿 是吧 Can't let those legs go to waste, huh?
我是来 呃 来接受服务的 I'm here for the, uh, for the service?
呃 我…抱歉…抱歉 Uh, I'm-- I'm sorry-- I'm sorry.
你看着挺好 Looking good! -
要去哪儿 Where are you going?
♪ 你是六岁还是六十三岁 都已不重要 ♪ ♪ It don't matter If you're six or sixty-three ♪
♪ 一旦你失去 控制梦想的能力 ♪ ♪ Once you have lost Your hold on the dream ♪
♪ 忘记自己是人吧 变成机器吧 ♪ ♪ Forget that you're human Become a machine ♪
♪ You're old And you're tethered ♪
♪ 但如果你真的 想获得自由 ♪ ♪ But if you'd really like To be free ♪
♪ 忘记计算吧 还有古老的历史 ♪ ♪ Forget calculations And ancient history ♪
♪ 掌控梦想 跟我一起抓住它 ♪ ♪ Take hold of the dream Grab it with me ♪
♪ 因为现在就是永远 ♪ ♪ 'Cause now it's forever ♪
♪ 所以别伤害其他人 把关心束之高阁 ♪ ♪ So hurt no one else Put your cares on a shelf ♪
♪ 跟我一起来就好 甜蜜的悲伤 ♪ ♪ And come along with me Sweet misery ♪
你怎么能那么做 How can you do that?
你怎么能还是要继续去 How can you just keep going?
我就是做了 It's what I do.
我一直都是这么做的 It's what I've always done.
我将来也会继续这么做 It's what I will always do.
我不知道该怎么弥补 I don't know how to fix this.
我知道 I do.
你好 这里是珍妮 Hello, this is Jane.
哪个珍妮 Jane who?
我们是为有所期待的女性提供服务的 We're a service for women who are expecting.
- 你好 这里是珍妮 - 抱歉 - Hello, this is Jane. - I'm sorry.
每个人第一次打来时都会挂断 Everyone hangs up the first time.
所以 这...这事要怎么办 So, how-- how does it work?
- 茱伊是吧 - 对 - Joy? - Yes.
上来 Get in.
错了 这不是出租车 你得跟我一起坐前排 No, this is not a taxi. You sit up front with me.
噢 Oh.
对了 Right.
所以 呃 你就是珍妮吧 So, uh, you must be Jane?
我是葛温 I'm Gwen.
噢 Oh.
我什么时候跟珍妮见面呢 When do I meet Jane?
很难说 It's hard to say.
你是怎么找到我们的 How did you find us?
公交车站 柳条公园 Bus stop. Wicker Park.
柳条公园 别开玩笑了 你在那里有家人 Wicker Park? No kidding. You got family there?
行 All right.
戴上这个 蒙住眼睛 我们不能冒险 Put this on. Cover your eyes. Can't take any chances.
我懂 I got you.
扶着我的胳膊 只需走一小段 Hold onto my arm. It's a short walk.
嘿 当心 Hey. Careful.
现在你可以摘下眼罩了 You can take the blindfold off now.
谢谢 Thank you.
别担心 另外现在把现金给我吧 Don't worry about it, and I'll take the cash now.
- 谢谢你 - 六...六百 - Thank you. - Six-- Six hundred.
- 都...都在那儿 - 我知道 - It's-- It's all there. - I know.
好了 Okay.
I thought about bailing too.
但我没有 But I didn't.
而且他是我们能找到最好的了 And he's the best that we have.
就是个资本主义的走狗 不过还是... A capitalist pig, but still...
你不介意吧 You cool with this?
- 不 不 - 很好 好了 - Yes. Yes. - Good. Okay.
我就在那道门外面 I'll be right outside that door.
不 你... 你... No, you-- you--
- 你不呆在这儿吗 - 这件事只由你跟医生两人自己处理 - You're not gonna stay? - That's between you and the doc.
好 Okay.
她准备好了 She's ready.
请稍等 Just a minute, please.
- 你在做什么 - 噢 它... - What are you doing? - Oh. It--
- 它有点...没塞好 - 谢谢你 - It just-- It wasn't tucked. - Thank you.
但是你知道 有专人会来处理的 But, you know, someone comes in and does that.
你是警察吗 Are you a cop?
- 什么 - 请正面回答 - What? - Please answer the question.
不是 No.
我不是...我不是警察 不 I'm not-- I'm not a cop. No.
好的 很好 Okay. Great.
那么 脱掉你的裙子 内裤 So, remove your skirt, your underwear,
穿上这身衣服 put on this smock,
然后 呃 请躺在桌子上 谢谢 and, uh, lie on the table, please. Thank you.
请 Please.
- 好了 往前挪挪 - 噢 - All right, scooch forward. - Oh.
行了 There we go.
- 噢 好冰 - 对 - Oh. So cold. - Yeah.
如果你直接问警察是不是警察 Police have to tell you they're police
他们必须得告诉你 往后靠 if you ask them directly. Lean back.
暗号 Password?
桑格 Sanger.
这个暗号太夸张了 The password is overkill.
就是这么夸张才能避免我们被送进大牢 Overkill is keeping our asses out of jail.
- 呃 你是茱伊 对吧 - 是的 - Uh, it's Joy, right? - Yes.
在那儿找个凳子坐吧 Just have a seat right here.
弗吉尼亚在做意面 Virginia's making spaghetti.
本来还会有沙拉的 And there was going to be a salad,
但我的菠菜变得黏糊糊的 but my spinach went slimy.
有些女人在手术后会颤栗 Some women get the chills afterward,
但很快就会过去 but it passes quickly.
好了 这是给你抽筋准备的 Okay, this is for your cramps.
- 噢 还没那么糟 – 会变糟的 - Oh. They're not that bad. - It gets worse.
所以 呃 你们谁是珍妮呢 So, um, which one of you is Jane?
谁都不是珍妮 Nobody's Jane.
我们都是珍妮 We're all Jane.
弗吉尼亚最先发起的 Virginia started it.
自己来 Help yourself.
呃 我不是故意的 Uh, I didn't mean to.
一个朋友打电话来 我给她找了一个靠谱的医生 A friend called. I found her a safe doctor.
然后她的朋友也打来电话 And then her friend called,
然后她朋友的朋友也是 然后 呃 就是现在这样了 and then her friend's friend, and, uh, here we are.
这能让你的血糖升高 This will get your blood sugar up,
然后你得休息几个小时 and then you're gonna rest for a few hours.
噢 我 我 我真的…挺好的 Oh... I'm-- I'm-- I'm really... fine.
你是那种人 You're one of those.
哪种 One of what?
呃 就是说“我一小时后就会回家 我不需要帮助”的那种 Uh, I'll-be-home-in-an-hour- and-I-don't-need-help type.
呃 你应该加点盐或者什么的 Um, you could've used some salt or something.
- 你知道 这里面是有罗勒的 – 不够 - You know, it has basil in it. - There's not enough.
没有“骗人子”这个词 你个作弊的讨厌鬼 "Hoaxy" is not a word, you cheating sack of shit.
我们的字典呢 Where's our dictionary?
你在跟我开玩笑吧 娃娃 You're kidding me, doll.
我们怎么会没有字典呢 How do we not have a dictionary?
因为当我为了给这里和另外一处据点争取合适的租金 Because by the time I finished haggling with the mob
而跟那个暴徒讨价还价 to get a decent rent on this place and the other place,
并用从富婆们那里搜刮来的钱支付的时候 and paying for it with money scrounged from rich ladies,
无意冒犯 茱伊 字典已经不是我首先要考虑的了 no offense, Joy, a dictionary was not a priority.
- 好吧 原谅我 – 好 我们问问茱伊 - Well, excuse me. - Okay, let's ask Joy.
- 好 – 茱伊 “骗人子” - Okay. - Joy. "Hoaxy."
跟“骗局”类似或者说有关系 Resembling or pertaining to a hoax.
那肯定就是骗人子 That sure is hoaxy.
拜托 Come on.
- 不是吧 拜托 – 对了 看到没 不是 - No. Come on. - Right. See? No.
好吧 All right.
怀孕让你的身体充满荷尔蒙 Pregnancy fills you with hormones.
在接下来几天里 Over the next few days,
它们会逐渐消失 they're going to leave your body.
你会感觉到非常 非常悲伤 You're going to feel really, really sad.
没关系 这很正常 It's okay. It's normal.
谢谢 Thank you.
- 谢谢所有这一切 – 吃吧 - For everything. - Eat.
吃了睡 睡了走人 Eat and then sleep and then scram.
好 相信我 Okay, trust me.
我不相信你 I don't trust you.
昨晚我开始抽筋 Last night I started cramping,
然后 呃 我吃了点福尔克医生给我开的药 and, uh, I took some of the pills Dr. Falk gave me.
呃 今早就不抽筋了 Um, the cramps were gone this morning.
但是吃完午饭后 我去了厕所… But then after lunch, I went to the bathroom...
发现…流血了 and there was... blood.
流了很多血 There was a lot of blood.
一切发生得很快 It happened very fast.
宝宝没了 夏洛特 I lost the baby, Charlotte.
她在天堂了 She's in heaven.
别那样说 Don't say that.
宝贝 有这种感觉很正常… Sweetheart, it's only natural to feel this way--
停 别教我该有什么感觉 Stop that! Stop telling me how to feel.
随她去吧 Leave her be.
是流产 Miscarriage?
我想跟医生谈谈 I'd like to talk to the doctor.
对不起 威尔 I'm so sorry, Will.
不是你的错 It's not your fault.
不是任何人的错 It's nobody's fault.
吃点那个好了 Have some of that, all right.
有助于缓解…疼痛 Help with the... pain.
一个男人花了很多年… A man who has spent years...
我来接 I got it.
哈喽 Hello?
好 稍等一会儿 Yeah, hold on one sec.
这里是PTA的弗兰 It's Fran from the PTA.
- 你好 - 流血的情况如何 - Hello? - How's the bleeding?
记住 如果已经止血了 Remember, if it's stopped already,