За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Бывают ночи, когда женщине нужен мужчина рядом...
А что вы делаете, когда у вас бессонница?
[ГОД СПУСТЯ] А что вы делаете, когда у вас бессонница?
Вы можете принять приятную ванну, или побывать в обьятиях мужчины.
Не смотрите на это свысока.
Я не позволю тебе спать!
Но я не хочу секса.
Ты исчерпал все свои возможности?
Я просто хочу, чтобы мужчина смотрел на меня с нежностью.
Его грудь поможет мне чувствовать себя в безопасности и расслабиться.
С точки зрения мужчин, женщина, не желающая секса, утомляет,
но зато я могу быть сама собой.
Есть мужчины, которые готовы выполнить подобные женские прихоти.
Отношения - словно две параллельные линии: всегда идут рядом, но никогда не пересекаются...
[Задание выполнено успешно. Гаи]
Молодец.
"Полосатая овца" предоставляет партнёров...по сну.
Шима Шима = Эпизод 1 =
Эпоха, в которой женщины в возрасте около 30 лет, пользуются популярностью?
Ран-тян.
Да?
Сегодня новенькая клиентка.
Она хотела бы отпраздновать независимость своей компании.
Я принесу шампанское.
Видеть утром нежную улыбку молодого человека
для женщины 30-ти лет очень волнующе.
Что Шио-сан хочет, чтобы я делал?
Несложно догадаться.
Вот твоя зарплата.
Благодарю.
Да?
Вот, Ринду-кун.
Спасибо. Теперь я могу купить сапоги от "Timberland"!
Сапоги?
Вау. У него офигительное чувство стиля...
Вот, Маши-кун.
Он хочет быть сценаристом.
Что за история на этот раз?
О давлении извне.
Давление извне...
Что бы он ни сказал, меня в сон клонит,
и со всеми, кто его слушает, тоже самое.
Может, разбудить его?
Не нужно. Дай ему поспать, прежде чем я уеду.
Он похож на щеночка.
Когда он спит, один только его вид проливает бальзам на сердце женщины.
Шио-сан, давайте все вместе отправимся любоваться на сакуру.
Да. Звучит умиротворяюще,
но я всегда думала, что в весне нет ничего хорошего.
Мне не особенно это нравится,
особенно в этом году, по прогнозам, для меня неудачного!
Неудачный год - не более, чем суеверие.
Мне 30 лет.
Я обязана в это верить.
У вас лепесток на волосах.
Юность... Как прекрасно ни о чём не волноваться...
Больно...
Шио-сан, Больно...
у вас всё в порядке?
Придётся нести в починку!
Опять? Вы в сотый раз каблук чините.
Да.
Вы Шио-сан?
Я вас ждала.
А вы, должно быть, Юрико-сан.
Спокойной ночи.
[Дата рождения: 20 апреля 1984 года]
20 апреля?
Я не страдаю бессонницей.
Что?
Бессонница у моей подруги.
[Ямамото Юрико, служащая торговой компании]
Я хочу опробовать его, прежде чем рекомендовать ей. [Ямамото Юрико, служащая торговой компании]
Я хочу опробовать его, прежде чем рекомендовать ей.
Итак, что вы имеете в виду под "совместным сном"?
Комфортный сон начинается задолго до того, как вы засыпаете.
Наши мальчики помогают клиенткам расслабиться.
Больно! Наши мальчики помогают клиенткам расслабиться.
Как только вы окажетесь в постели, обращайтесь с ним, как с подушкой.
Больно! Как только вы окажетесь в постели, обращайтесь с ним, как с подушкой.
Больно!
Можешь спать сколько влезет.
Но...
Ран-тян!
Никаких поцелуев.
Поцелуи?
Я на всякий случай говорю, ведь Юрико-сан очень привлекательна.
Но что, если во время того, как я буду спать, он будет меня трогать?
Этого не случится.
Забудьте об этом, пожалуйста.
Должно быть, тяжело носить туфли на таком высоком каблуке.
30-летняя женщина становится более придирчивой,
особенно в нанесении макияжа.
Мы не можем ненавидеть себя за попытки сохранить всё в лучшем виде.
И иногда нам требуется домашний питомец для компании.
Но если я покупаю его... Признаю своё поражение...
120 овец.
121 овца.
122 овцы.
123 овцы.
124 овцы.
Юрико-сэмпай по-прежнему не собирается выходить замуж?
Разве ты не планировала оставить работу после замужества?
Испугалась, да?
Чего?
Внезапного материнства!
Я хочу дожить до времени, когда ты родишь ребёнка.
Всё ещё не замужем?
З...заткнитесь!
Спасите!!!
Когда не можете заснуть,
обращайтесь, пожалуйста, в "Полосатую овцу".
Обращайтесь к нам. Обращайтесь к нам...
Я тебя до смерти изобью!
Ударь, ударь, ударь!
Ударь!
Распродажа в честь годового юбилея!
Никого нет!
Широки-сама,
это мазь, приготовленная на основе герани и шалфея.
Она может предотвратить простуду и излечить прыщи.
Каждый раз, когда я прихожу, моему телу так комфортно...
Этот массажный салон совсем неплох.
Все любят попробовать что-то новенькое.
Теперь главное.
Вы хотите уменьшить размер ежемесячной оплаты кредита?
Для Янаги нет ничего невозможного.
Отлично.
Похоже, ваш бывший муж просто ужасен.
Он оставил кучу долгов и смылся.
У меня больше нет ничего общего с этим человеком.
Тогда я хочу задать вам вопрос.
Вы ничего не замечали в последнее время?
Не знаю.
Ответ кроется в вашем предполагаемом любовнике.
Что? Парень?
Это всё богатое воображение Юрико-сан.
Она не сказала, что у неё в Нью-Йорке есть друг?
Но я слышала, этот парень сейчас живёт с какой-то блондинкой.
Правда?
Её бросили. Вот почему она не смогла об этом рассказать.
Гордячка Юрико.
Только и есть у неё, что каблуки, да гордость.
Только каблуки и гордость? Ну и ну.
Даже причёска у неё какая-то надуманная.
Ей следовало было бы подумать о своём возрасте.
У меня сегодня куча свободного времени.
Надесико-сан, вы себя выдаёте.
Я пила чай оолонг и наблюдала за соревнованиями.
Подождите. Скажите по-японски.
Я поняла лишь половину из того, что Надесико-тян говорит,
но, думаю, и половины достаточно.
Мне туда. До свидания.
Пока.
[20-го, в 10 часов.] [Я хотела бы попробовать.] [Ямамото Юрико]
[Ресторан Футаба.]
Контора рано закрывается, может, в караоке сходим?
[Футаба.] Контора рано закрывается, может, в караоке сходим?
Я хочу уйти.
Сери-тян не может идти. Отпусти Ран-тяна.
Почему всегда Ран-тян?
Тогда я присмотрю за конторой.
Это бессмысленно.
Это Ран-сан. У него сияющая улыбка.
Да нет. Если ты так думаешь, то ты просто дитя малое.
Его глаза никогда не улыбаются,
но для женщин это не имеет значения.
Сердце женщины - что капля в океане.
Добро пожаловать. Давно не виделись, не так ли, сенсэй?
Точно. Добро пожаловать. Давно не виделись, не так ли, сенсэй?
Сегодня у нас нет посетителей...
Да. Сегодня у нас нет посетителей...
Добро пожаловать. Давненько вас не было.
Шу-сан, что касается женщин,
чего они не могут забыть?
Мужчину, который причинил боль и разрушил её счастье.
O...
У тебя есть подружка? Это Шио-тян?
Тогда тебе нужно переспать с ней хотя бы раз.
Скоро у неё день рождения.
Шио-сан была моей невесткой,
но я чувствую за неё ответственность.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
О, ты здесь!
Шио-сан!
Добро пожаловать.
Вы сегодня очень красивы.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо. Одно пиво.
Понял.
Вы починили каблуки?
Что? Ах, да.
Гаи-кун, можете поработать 20-го апреля?
Да, но разве это не день вашего рождения?
Не думайте об этом.
Для 30-летней женщины день рождения - сплошная морока.
Шу-тян, я хочу жареного мяса.
[20 апреля. 22:00]
Добрый вечер. Я Гаи, из "Полосатой овцы".
Такой юный...
Что?
Да так, ничего. Входите, пожалуйста. У меня такой беспорядок...
Хризантема лавандолистная очень хорошо помогает при бессоннице.
Вот.
O...
Спасибо.
Прежде всего, я не страдаю бессонницей.
Да, я слышал.
Какое красивое.
Это обручальное кольцо.
Но вообще-то, я не замужем.
Мой парень заставил его одеть, перед тем, как уехал в Нью-Йорк по работе.
Юрико-сан была любимой?
О, точно!
Что?
Что? Если будешь странно себя вести, я вызову полицию.
С днём рождения.
Ведь сегодня день рождения Юрио-сан, правильно?
Я не просила праздновать со мной.
Что?
Достаточно. Убирайся.
Подождите. Больно, больно!
Выметайся!
Почему ты ещё здесь?
Это... это моя работа.
Спокойной ночи.
Вообще-то, меня давно бросили,
но я верила, что он вернётся.
Я ждала, что он пришлёт письмо, поздравит меня с днём рождения.
День рождения женщины - это день, когда она чувствует, что любима,
но он уже закончился.
Ещё нет.
Что?
Ваш день рождения ещё не закончился.
Это невозможно.
Просто спам...
[Нет входящих сообщений.]
Сколько тебе лет?
21.
Когда я была в твоём возрасте,
не думала, что останусь в одиночестве до 30-ти,
но такова реальность.
Не могу его забыть.
И кольцо, и всё, что он мне дал... не хочу это забывать.
Я только притворяюсь волевой и сильной.
Для того, чтобы быть на хорошем счету в компании,
мне пришлось вкалывать, как проклятой.
Только и есть у неё, что каблуки, да гордость.
Но теперь про меня говорят, что каблуки и гордость - всё, что у меня осталось.
Почему?
Я думаю, вы очень сильная.
Юрико-сан так усердно работает!
А ещё...
даже если 30 лет - это уже не юность,
всё равно вы очень популярны.
Что?
Наступила эпоха, в которой популярны 30-летние женщины.
Так здорово быть молодой.
Я думала, что сегодня будет ужасный день рождения,
но как же здорово, что ты пришёл!
Спасибо тебе.
Если за полчаса до того, как заснуть, вы почувствовали себя счастливой,
думаю, вы и будете счастливы.
Если рядом с вами кто-то есть,
даже если вы всего лишь лежите рядом, ваши души сольются.
Звук биения сердца и тепло тела так нежны,
но в тоже время, надёжны...
Тогда и сердце сможет отдохнуть.
Я думала, так будет вечно.
Мой день рождения год назад.
Не уходи!
Шио-сан?
Что случилось?
Он ушёл!
Хибики ушёл!
Брат ушёл?
Он оставил бумаги на развод.
Сегодня мой день рождения.
Ты его младший брат?
Тогда ты несёшь ответственность! Ты несёшь...!
С того времени,
он помог с бессонницей очень многим женщинам.
И с того дня,
я ни разу не спала крепко.
Что я...
сделала в этом году?
Спокойной ночи.
Во сне я оставила все плохие воспоминания.
Во сне?
Да. Глядя на себя в прошлом, я могу сказать, что с показухой покончено.
С показухой?
Да...
О... вот именно.
Наступила эпоха, в которой популярны 30-летние женщины.
Шио-сан, теперь нужно постараться завести роман!
Мне тоже нужно свои выбросить...
Шио-сан!
Что случилось, Гаи-кун?
Я приехал вас забрать.
Подожди минутку!
Шио-сан, почему вчера, в ваш день рождения, у вас было такое выражение лица?
Что?
Я хотел бы, чтобы вы всегда улыбались.
Гаи-кун.
Я несу за вас ответственность.
Ответственность?
Сегодня мой день рождения.
Тогда ты несёшь ответственность! Ты несёшь...!
Хотя я и опоздал на день... С Днём Рождения!
Что?
Откройте и посмотрите.
Было бы здорово, если бы вам понравилось.
Оденьте их.
Скорее!
Слишком велики.
Простите, я их обменяю.
Погоди.
Всё нормально.
И так хорошо.
Спасибо, Гаи-кун.
Да. Так же было и год назад.
Гаи-кун, спящий рядом со мной, спас меня.
Так, в тот день, родилась эта затея с "Полосатой овцой".
Честно говоря, ты взял на себя эту ответственность... давным-давно...
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Шио-сан.
Однажды вы захотите выбросить эту пару туфель.
Что?
Так ты знал, что эти туфли мне подарил Хибики?
Шио-сан... С Днём Рождения!
Поднимем тост?
Этот ненормальный Гаи... Похоже, он внезапно вспомнил то утро.
Может, было бы лучше нам остаться наедине?
Что?
"Полосатая овца."
Отношения - словно две параллельные линии: всегда идут рядом, но никогда не пересекаются...
[Дорогой Шио] [С Днём Рождения - Ран] Отношения - словно две параллельные линии: всегда идут рядом, но никогда не пересекаются...
[С Днём Рождения - Ран] [Дорогой Шио]
Эти линии начинают потихоньку сходиться...
= Анонс 2 серии =
Где Хибики?
Я не могу это принять.
Думаю, Шио-сан не позволила бы нам видеть её печаль.
Отстань от меня!
Не время для этого!
Но вам нужно это принять!
Заткнись!
Шио-сан... я больше не хочу работать овцой.
Что?
Мне это нравится.