你们大多数人以前都为我打过球，
所以你知道我并没有自称是什么篮球大师。
我的剧本非常简单。
只有五套进攻战术……
五个。
信不信由你
我们只需要这五个剧本就可以了。
我们要练习1000次。
我们要练习直到它们成为你…
你的DNA。
你们只需要三样东西。
1、执行。
2、凝聚力…
这是团队合作的另一种说法。
你们必须学会团结一致
在球场的两端。
一个手指拿不起一块鹅卵石。
但一方面……
男孩:可以移动地球。
…可以移动地球。
去年有人听了我的话。
这很好。
3、努力。
每次练习都要带着它。
你必须每时每刻都带着它，
每一场比赛的每一秒。
你把它留在硬木上，
无论输赢，
你永远不会对着镜子想，
“我做得够不够?”
伙计们，我们今年会过得很好。
伟大的一年。
但一切都从此时此地开始。
我们到底线去吧!
-我们走吧!-好的，教练。
运行,伙计们。运行。
好吧，克里斯蒂安。
你在哪里，斯宾塞?你在哪里?
好吧，你知道你不能这样对我。
你听到了吗?
你们俩在大庭广众之下接吻干什么?
克里斯汀，今年第一名是篮球。
-女生第二，教练。-听到了吗，考特尼?
是的,先生。
他认识我?
他当然认识你，姑娘。
男孩:嘿，来吧，我有一个。
球在这里。不匹配。
拜托，G，让他振作起来。
快点，摇醒他，加里。
你说对了，加里!
我希望你玩得开心。
呜!
-路易斯安那高中体育协会
我想提醒所有玩家，
你的表格必须填写完整
然后送到D站……
接着说，兰迪。把他抬起来，宝贝!
“把他抬起来!”
-怎么了，克里斯蒂安?-很好，JJ。
这就是我要说的。
看斯宾思怎么占那个白人男孩的便宜。
进攻犯规。
别这样，斯宾塞，你把我迷住了。
你面对。很干净。
拿出来吧，白人小子。
还记得过去的美好时光吗，山姆?
哦，是的，伙计。一旦你是爱国者，你就永远是爱国者。
对的,正确的。
快点，让我上场吧，教练。
你把扫帚扔掉，我给你拿个球。
-现在别让我开口。-给你。
哦!
-这是男孩的钱，教练。-你这么认为?
可怜的东岸破坏者。
教练，我要走了。
我们的儿子布莱恩是个野兽。
-你还好吗，柯林斯?-好的，西蒙斯。
你今年想再赢一次选区吗?
这是很难重复的事情。
你想重复500吗?
不。
我想试试你的团队
今年的地区冠军。你觉得呢?
每个人都有梦想。
嘿,亲爱的。嘿,宝贝。
你刚才的扣篮太弱了，小子。
你说的是你刚才那个愚蠢的扣篮吗?
我在跟你说话，约旦河西岸的婊子。
东岸的混蛋。
回来!回来。
你没事吧，儿子?
我很酷。
柯林斯，我很抱歉。
只是睾丸素有点多。就是这样。
好吧?没关系的。
来吧。走吧，伙计们。
我们走吧。
-你怎么了?-走吧，快点。
注意，我是杜兰特校长。
国家飓风中心刚刚宣布
热带风暴卡特里娜正向密西西比-路易斯安那州海岸移动。
布兰科州长宣布进入紧急状态
并下令自愿撤离…
爱国者!斯宾塞，叫他们过来。
-别这样。-教练，你听到他们说什么了吗?
它会转向或者降级，就像往常一样。
好吧，教练，那训练呢?
听新闻。卡特里娜一转，我们就开始。
如果她不同意，你就走。
电视上的女人:国家气象局正在播报
热带风暴卡特里娜
正在向佛罗里达海岸移动
也可能在密西西比州登陆……
艾尔。
戴娜，我觉得你不需要收拾行李。
我们也许不用离开
但我们得做好准备以防万一。
贝琪去世40年了。
它会转的，像往常一样。
爸爸，真高兴你回来了。
宝贝，都九点半了。你应该已经上床睡觉了。
你不能把那些玩具都带走。
即使我们必须离开，你也只能带上你的手提箱。
所以,教练。
嗯哼。
这支球队今年表现如何?
这是我有过的最好的团队。
我们今年会赢的，戴娜。
我们会赢的。
我把整个赛季都计划好了。
在这里。
你对一切都有计划，教练。
它很漂亮，不是吗?
你打算什么时候睡觉?
给我一分钟，好吗?
好吧。
不要熬夜，听到了吗?
——嘿!-你怎么了，贱人?
储物柜开着。
我得到了"出城"的特别折扣。
-看吧，我告诉过你。- Air Max elite，
去商店买两张吧。不过给你50英镑。
-我喜欢这些。这些都是……-是的。
不，不，我要12。
- 12。- 13。
我不介意，拉蒙特。
-我能应付13个。-白人男孩。
不，我要12号，拉蒙特。你知道我的尺寸。
这里不是亚马逊，孩子。我有库存问题。
滚出去，拉蒙特，不然我叫警察了。
-别这样。-我不玩。
去西杰夫找我吧，宝贝。
西方杰夫?在东岸?
-西杰夫。-不，那是敌人的地盘。
你的忠诚在哪里，拉蒙特?
忠诚吗?看看我的忠诚，宝贝。在这里。
我赌你们都输，我赢了。
如果你们给裁判钱，你们就破不了500。
你怎么能把我的酒也这样拿走，拉蒙特?
-把鞋给我。-怎么了，斯宾塞
-怎么了，斯宾塞?-怎么了?
斯宾塞，你还在这儿干什么?
球队需要你保持健康孩子
你得离开这里。
我们哪也不去。
我会打败卡特里娜的。
你在说什么?
对讲机里的人:所有人都接到命令
立即撤离……
嘿,兄弟?你们觉得卡特里娜会袭击我们吗?
谁在乎呢，伙计?
女:现在让我们看一下
此刻卡特里娜飓风正在肆虐的地方
电视上的人:卡特里娜离我们只有一天了，而且每小时都在变得越来越强。
电视上的女人:风暴很大。
男2:这是致命的五级飓风。
男3:它正在向新奥尔良移动。
黛娜……黛娜，它来了。
黛娜，五号猫来了。快点，起来。
女:街道被封锁了。我找不到你。
妈妈，我已经告诉过你了。一切都在我的掌控之中。
如果他们命令你撤离，就去超级圆顶体育场。
妈，不会那么糟的。我向你保证。
加里，照顾好肯德尔，听到了吗?
他会照顾我的，对吧，小弟弟?
——是的。——看到了吗?我们知道了，妈妈。
-我爱你们。-我也爱你。
-妈妈说她爱你。-我也爱她。
他说他也爱你。
马!
拜托，伙计。来吧!
洪水已经吞噬了新奥尔良的大部分地区。
男:成千上万的人仍然被困……
市长:我不知道他们在做什么，
但我要告诉你…
上帝在看着这一切，
如果他们不这么做
尽其所能去救人，
他们会付出代价的。
因为我们每拖延一天，
人们正在死去。
我们接到报告和电话
这让我心碎，因为人们说，
“我一直在阁楼上。我再也受不了了。
水没过我的脖子。
我想我撑不住了。”
人们正在死去。
他们没有家。他们没有工作。
新奥尔良市再也不会和以前一样了。
男:请原谅我的法语，在美国的每个人……
爸爸?
嘿。
我想回家。
来吧。我们去找你妈妈。
男:……最大的危机
在这个国家的历史上。
我要妈妈。
别哭了。
别哭，阿拉娜。
我就在这里，宝贝。
男声:请不要推搡。
-你会被带走的…-加里，别这样。
肯德尔，等一下。妈妈说她现在已经到了。
加里:嘿，妈妈来了。
肯德尔，我看见妈妈了。打扰一下!
-那是我妈妈。等等,等等!-孩子，我们得走了。
妈妈!原谅我。妈妈!
——加里!-妈妈，我们就在这里!
加里!加里!
-别担心，妈妈。-肯德尔在哪儿?
他在公交车上。来吧。他是好的。
-谢天谢地。-他在公交车上。
我们要去哪里?他们要带我们去哪里?
不知道，宝贝。
JJ。
很高兴见到你，儿子。
你没事吧?
赛季将在一周后开始。
教练，明天什么时候训练?
这是……看看你的周围，孩子。
我们不会…
我不认为今年我们会有一个赛季。
我想我们要在黑色上衣上练习了
直到健身房修好，对吧?
JJ，我不…
我想我们要错过第一场比赛了。
但我们会和其他人比赛，对吧，教练?
教练?
你没事吧，儿子?
你还好吗?
教练，我们的房子没了。
我的家人，我们都挤在联邦应急管理局的拖车里
教练，每天都吃口粮。
什么时间…
明天训练吗?
即使只有你和我…
首先，我会在这里。
我向你保证。
谢谢你！
男:这个城市的人口总数
在卡特里娜飓风之前，有将近50万人
现在还不到当时的一半。
男2:新奥尔良水电局
报告容量为40%
并预计在不到四周的时间内满负荷生产。
男3:每天都有居民陆续返回，还有一些迹象
重建工作已经开始。
啊哈，这是地板。
教练。艾尔。
我没收到你的留言。你在干什么?
我要让我的团队重新团结起来。
如何?与什么?
我的预算。
钱没了。
我们会将就现有的，不是吗?
去健身房怎么样?
我们可以在外面玩所有的游戏，直到这个问题解决。
然后我们将在黑色的顶部做所有的练习。
艾尔，这不是你需要能量的地方
现在要集中精力。发生了很多事情。
好吧，随你怎么做
别来找我要钱。
我不会的。
你只要让我来指导我的球队。
好吧。
嘿,家伙。
-嘿，杜兰特小姐-嘿，教练。
我是卡尔。他在麦克唐纳35球场打球。
他得到了游戏。
先生，你好吗?见到你很高兴。
我也很高兴认识你。
-其他人呢?-没有克里斯蒂安的消息。
威利在孟菲斯。埃里克在拉斐特。
他说他不回来了。
兰迪说他要辞职。
是吗?
你要做的是……你叫兰迪过来一趟。
我要见他。
好吧?
你看到斯宾塞了吗?
不。
没事的，儿子。
来，拿把铲子，帮我一把。
-这里有一个，那里有一个。-好吧。
——好的。-我们会解决的
来吧，瞌睡虫和大迷糊。铲起来，铲出去。
了,出去了。了,出去了。
斯宾塞，你要去哪，孩子?
嘿,教练。
沃克先生。
我们打算安顿下来后给你打电话的。
我们会有一个赛季。
季节吗?拜托，教练，你们连健身房都没有。
我们需要你，孩子。
为了这一刻，我们真的很努力。
这是我的高三，教练。
我现在就必须这么做
如果我能拿到奖学金
你可以在Ehret获得奖学金。
他要去伍德隆，教练。
全国排名第二。
这是一个程序。
沃克先生，健身房正在修。
老师们回来了。
我们要让这些高年级学生毕业。
但没有你儿子我们就没有团队。
我们不能待在这里，伙计。
醒醒吧，教练。
他们不关心我们。
新奥尔良完蛋了。
你想教你儿子这些吗?
当事情变得艰难时，如何逃避?
这是不对的。
对谁不合适，教练?
你吗?
这是什么时候发生的?州内转移。
-他们改变规则了吗?-是的，任何学生都有资格
立即在全州任何地方演出。
今天早上你失去了两个手下。
-你为什么不告诉我?-我以为你知道
不。
基督徒。
-嗨。——教练。
你在这儿干什么，伙计?
我来看看你怎么样了，你的家人还好吗。
-你没事吧?-是的。
这很好。
我们会救你出去的。
我想3:30见你。明天练习，好吗?
教练，说实话，
我得看看我的选择。
我们都有选择，克里斯蒂安。
我要搬去加州了。
为什么?
不要逃跑。
不要害怕，孩子。
别轻易脱身，孩子。
不喜欢。
相信你自己。
教练在哪儿?
我们还要多久才能收拾这些东西?
别再问我了，好吗?担心这些垃圾吧。
卡尔，你马上过去，好吗?
看起来不错，伙计们。看起来很不错。
——教练。-嘿，兰迪。
-你好吗?你没事吧?-是的，先生。
-嘿，嘿，嘿——JJ。
-怎么了，教练?-嗨。
哇，哇，退后。你们俩太成熟了。
成熟吗?
不能洗我们的衣服，教练。
那里没有自助洗衣店。
-兰迪有一台洗衣机。-我有一个。
-你有洗衣机?——是的。
你为什么不告诉我?
好吧，你来洗制服。
哈哈，把制服洗了。
我知道你去年没怎么上场。
我没怎么和你在一起。
这将在今年改变。
你要到这里来。一直射到射偏为止。
我失手后该怎么办，教练?
你要一直射到成功为止。
来吧。来吧，孩子。
来吧。
我要你给我看看你的镜头。
好吧?让我看看你有什么本事。
我没有太多的机会去做
整个夏天，教练，但是…
哇!那是什么?
你忘了怎么开枪了，孩子?
我没有忘记，教练。
好吧，我们回到基本原理上来。
把你的左手放在背后。
把球放在你的指尖上。
哦，不是这个练习，教练。
上个赛季我们做过无数次了。
孩子，基础知识永远学不够。
教练，你在浪费时间。
如果白人男孩会开枪，他早就开枪了。
-我知道了。-看啊。
这是荒谬的。
-没事的，儿子-继续工作，兰迪。
这是可怕的。荒谬。
我得给你找个特别的钻头。
我一个人要做什么训练?
如果我没记错的话，我们得练练你的步法。
嘿,教练!嘿。
基督徒。你没事吧?
是的，宝贝，我很好。
——JJ。-嘿，伙计。
嘿，发生什么事了?基督徒,男人。
-卡尔，伙计。-好吧。
-大家都去哪儿了?-他们会来的。
你跟我们在一起吗，孩子?
是的。
我很高兴见到你。
我需要有人来领导这个团队。
我要让你当船长。
——认真的吗?-是的。
对了，这是我儿子戴夫。
戴夫，那是艾尔教练。
-你姓什么，儿子?-是的，关于这个，教练…
他不太会说话，但他会弹那个D。
——JJ。-卡尔，伙计。
我知道球场外很疯狂。
但是这里的柏油路…
是你的圣地。
当你在这里的时候……
你是安全的。
我们的规模很小，
但我们会很强硬的。
我只需要你深入调查。
深的。
-我知道你们能行的。-是的，先生，教练。
好吧。我们开始工作吧。
准备好了。维持在低水平。短劈步。
这一种方式。
我们人手有点短缺。五名球员。
所以你必须比别人强一倍才能竞争。
这意味着你必须加倍努力训练。
♬生活是艰难的，但我们要继续活下去
曾经有一段时间我们在一起
♬现在我们在躲避坠落的天花板
♬暴风雨过去后
♬我还能听到♬
♬饥肠辘辘，感觉神志不清
我想知道国会是否听到了这个…♪
原谅我。能给我一个吗?
我们会为我们的比赛感到自豪。
我们的纪律和凝聚力
将使我们具有竞争力。
我很抱歉。两个可以吗?
我有一队人要训练。
Al?-嘿，黛娜。
我昨天看到了那所房子。
-怎么样?-还需要再修一下。
只是一点点工作?
哦，回来接我们。我准备好了。
-别这样。-我马上就回来。
我很快就回来。
-好吗?——好的。
好吧。
♬乞求改变，对未来抱着希望
♬吸收雨水吧♬
让灵魂开始感动你
♪释放痛苦♪
♬而压力折磨着你
从来没有想过飓风会这样对我们…♪
很感激。
第一眼看到的第三世界国家的景象
不敢相信我的家人叫我们难民
♬想把我们一笔勾销，好像我们不值得一样
♬雨来了……♪
爸爸!
嘿。
艾尔，你为什么不告诉我?
我试过了。
不知道怎么做。
我孩子的房间。
哦，我祖母的虚荣心。
哦。
看看这个。
阿拉娜，你不该进来的。
艾尔，让她看看。
-穿上这个。-我们什么也救不了。
别碰那个。上面有霉菌。
好吧?
我以前常常在那把椅子上摇你入睡
当你还是个婴儿的时候。
这里什么都没有了。
修理房子。
联邦应急管理局会帮我们把它重新组装起来。
-我准备好了。——在哪里?在哪里?
——阿肯色州吗?-他们说英语。
它不是外国。
但我的队员在这里，戴娜。
艾尔，拜托，忘了你的球员吧。
你的家人需要你，阿尔!
我们家会在这里度过难关的。
我们是这个地方的粘合剂。
如果像我们这样的人离开了，那又怎样?
我们的女儿是在这里长大的。
我们的祖父母，他们死在这里。
如果我们不表明立场，谁会呢?
-不行。我不能。-是的，你可以。你可以。
我有五个儿子在等着我呢。
我向他们保证过。
路易斯安那州环境质量部
今天说从24个地点采集的初步水样…
你在哪儿，教练?
艾尔。
你和你的家人相处得怎么样?
房子被毁了。
我们正在努力。
你呢?你没事吧?
不。豪斯不见了。
还有我的工作。
奥尔良教区把我开除了
在街上，我们就像碎片一样。
你知道吗，我在学校需要一些帮助。
我打赌你可以。
你现在要我帮你搬垃圾吗?
钱没那么多，但是…
你只想要我的队员，柯林斯。
我是在问你。
我不是在问你的球员。
我希望你的情况会好起来。
伙计，看看这个，兄弟。一切都从这里开始。
哦,男人。
我们的房子要回来了
这些被称为“MREs…”
“饭菜准备好吃了。”
这个是…土豆泥。
肉汁吗?
它没有说任何关于肉汁的事。
没有肉汁你怎么吃土豆泥?
你们把东西放下，准备训练。
-我脑子里有口香糖-我也有口香糖。
-好了，伙计们，走吧。-我们来了，教练。
-伸展一下。-我只是想拿口香糖。
不要弹它。传球，保持在空中。
得努力让他们进入车道。
-他们需要传播自己…——教练。
-我得走了。-你马上就有机会了。
-不，我得走了。-保持散开!
-我得走了。-走，走，走，孩子。
哦。
好了。这很好。很好，你把它分开的方式!
这就是我要说的。那很好。
看看他。
怎么了，儿子?
我要去趟洗手间。
去做吧。去做吧。
-我也是。-你没事吧?
我也得走了，教练。
好吧。酷。
让我们看看我的孩子们。
男:政府应该帮忙的!
国会已经批准了额外的财政援助，
所以我们想让你知道的是
联邦应急管理局在弥补失去的时间。
所以我们才来找你
在城市，在教堂，在图书馆
这座被摧毁的城市。
在拉斐特，休斯顿，芝加哥，达拉斯，
难民们最后都去了哪里。
你说谁是难民?
你说的和我想的一样吗?
请给她一个说话的机会。
联邦应急管理局代表:如果您有任何问题，我想问您
我现在就可以回答。
科林斯教练，对吧?
我是Brian Randolph。
我知道你是谁。
大前锋，肯尼迪高中。
全区，肯尼迪高中，兄弟。
你看过我打球吗?
我看过你打架。
哦。好吧,是的。
你儿子在外面让我紧张，所以…
不。
你太过分了。
我猜你不是来做礼拜的。
-不，兄弟。-嗨。
这不是兄弟。
这是教练。
我夏季舞会的教练让我来的。
教练西蒙斯?
布莱恩西蒙斯?
教练，现在很多球队都想让我去为他们打球。
我先来找你。
但如果你不想要我，明天我就要走了……
你那天太过分了。
我不能让这种人出现在我的队伍里，你明白吗?
但我们需要你，布莱恩。
毫无疑问。
我坐过很多次车，但从来没开过公交车。
那你为什么要自告奋勇，山姆?
我开一辆小卡车。
其中一辆后面有大轮胎的双轮车。
你知道，同样的事情。
一模一样，只是…
这是教堂的公共汽车。我们不能伤害教堂的巴士。
哦，我看到是一辆教堂巴士。
上帝就在那辆巴士旁边。
你知道这样做的好处是，
我们不用在没有汽油的情况下工作，
因为这辆巴士充满了圣灵。
哦，我们要被打败了!
你知道什么是皮翁，对吧?
不。
Pewn !
你是说走了?
我走了。哈哈!
大家都上船吧!
欢迎来到纳斯卡巴士系列。
别烦我!避开!
别坐在我后面。去的!
过来吧。过来吧。
你知道吗，教练?我收回那句话。
这跟我的皮卡一点都不像。
什么都没有。
山姆?你右脚下的那个东西
叫做加速器。
你知道我怎么称呼它吗?
拇囊炎。大屁股拇囊炎。
山姆?萨姆，我们要迟到了。
我们状态很好，教练。
这辆车，像个老太婆。
你跟老女人上过床吗，教练?
不,山姆。不。
是啊，我有。
我和她做爱，
把她的腿伸开，转个身
然后开始听到嘎吱嘎吱的声音。
你得把腿放下。
你的腿撑不了那么久。
这是一位老妇人。
我把车放错位置了，会发生什么?
我不知道，萨姆。
有东西要坏了!
有东西要坏了。
伙计们?伙计们，你们有5分钟时间准备。
兰迪，你去把制服拿出来，好吗?
教练，出了点小问题
用漂洗循环。
全体:一，二，三!爱国者!
去你的，白人小子。
怎么，你没量漂白剂吗?
JJ，我搞砸了。
我们看起来像傻瓜，伙计。
什么……
哇!性感的!
嘿，别担心那个。
只是玩。
卡温顿高中欢迎约翰·埃雷特爱国者
来自新奥尔良西岸
飓风过后本赛季的第一场比赛。
爱国者队赢得了小费。
坚持。
21号，大卫·刘易斯带球……
人群高呼:防守!防御!
嘿!哇!
布莱恩!
传球!
嘿，别这样，布莱恩。
哇!
别这样，布莱恩。
解说员:第一个得分是23号，布莱恩·兰多夫!
开始进攻!来吧!
嘿，抬头看!
球!
球，球，球!
嘿!
来吧!
开枪吧。
白人男孩不会射击!
没关系的。没关系的。
抬起头来。让我们玩。
回来!回来!
D在哪?
我们走吧。
让我们通过。
是的!
哇!
技术人员，23号红绿灯技术犯规。
你要叫技术人员来吗，兄弟?
布莱恩!
23号红牌技术犯规。-过来。
两个镜头。
你为什么不让他上场，裁判?
嘿,布莱恩!布莱恩。
布莱恩:我什么都没做，伙计!
这是扯淡!
你不…坐到板凳上。
怎么啦？
你听到了。我叫你给我坐下!
你给我坐在长凳上。
解说员:23号犯规，布莱恩·兰多夫。
第一个技术，第三人称。
我是卡尔，教练。
卡尔，我要你进去。
播音员:第一个很好。
你喜欢这里的风景吗?
你想喝水吗?
还是佳得乐?
因为我想让你舒服点。
我需要你习惯坐在这里，
因为如果你不听我的话，
你不按我说的做
这是你会有的观点
一年到头。
走吧，克里斯!
被JJ偷走了。
最后的比分，
约翰·埃雷特爱国者队，67岁;
卡温顿狮子队，56岁。
这是漫长的一年，教练。
艾略特伦道夫。
布莱恩的父亲。
有什么事吗，伦道夫先生?
我对这个游戏略知一二，
和一个伟大的球员在一起。
你想去学区吗?
把球给我儿子。
我不需要辅导。
他能扛起这支球队。
我们做个交易吧。
我当教练，你在看台上看着。
教练吗?
最后一个进来的人?
是的,教练。
是的。
不。不，我们再来一次。
-但是我们赢了!——走吧。
拜托，伙计!
我们走吧!你是在浪费时间。
艾尔:你的嘴会让你在球场上惹上麻烦!
狗狗，你要跑一个小时。
选择。
选择未来。
这是我唯一想听的。
东!
西区!
东海岸!
西海岸!
你们是一个团队。
你们应该互相帮助才对。
你们应该互相照应才对!
我们走吧!
兰迪?
什么事，先生，教练?
你最近在拍什么?
10投3中，教练。
10块3块?
我10投3中都没问题。
我要你连续打10个。
连续10次?教练，我不是科比?
那你最好假装你是科比。
等一下。等一下。
儿子，上来吧。
谁来把球给我。上来吧，兰迪。
怎么啦？
来吧。钥匙的顶部。
来吧。
兰迪投进了这一球，
这个3，
你们都不用再跑了。
给你。
教练，这说不通啊。
你为什么要这样对我?
你能做到的。
开枪吧。
教练，让我来射吧。
-我也累坏了，教练。-让我开枪!
他投不进那个球。
你们要支持队友。
怎么，你想分散他的注意力吗?
你想让他投中吗?
让我来拍吧。让我来射吧，教练。
他做不到。
让我来拍吧。
漂亮的照片。
过来，宝贝。
我就知道他能做到，教练!
练习结束。
我可能会得到一些尊重。
嘿，兄弟，别在储物柜上写字了。
这里不是东方。我们尊重我们的房子。
嘿,嘿。我的错，兄弟。
明白了，上尉。
哦，糟糕，在我忘记之前。
我想我有个小东西可能是你的。
嗯?
把你女朋友的电话还给她。
我不会给她打电话的。我保证。
我不会这么做的。
我不会这么做的，兄弟。
不过她很好。
我不是那种兄弟。
你应该把电话号码给我的。我会打电话给她的。
你的孩子有点软弱，教练。
我告诉你。
你没资格评价任何人，
因为你连雕像都守不住
哦。
好吧，我还是选D吧。
最终。
你是个球霸，布莱恩。
-球猪?-是的。
但让我这样告诉你。
你有70%的几率把石头给我，你就会赢。
一件容易的事。
没有问题。
也许吧。
是的。
但我会让克里斯蒂安负责进攻。
基督徒吗?
是的。
给我点爱吧，教练?
我是你们队里唯一的一级球员，
你要通过克里斯蒂安来进攻吗?
就因为你是个好球员，孩子
不代表你想做什么就做什么。
你确定吗，教练?
哦，我肯定。
男:卡特里娜飓风过后的新奥尔良最近暴力事件激增
已导致超过225所学校关闭。
一所幸存的学校，约翰·埃雷特，
谁的篮球队拼凑起来了
来自新奥尔良各地的球员
他们在本赛季的第一场比赛中勉强取胜。
令人惊讶的是，在失去了他们的明星球员之后，
斯宾塞·沃克，有请排名第一的伍德隆
你还好吗，教练?
好吧。
我想…
谢谢你让布莱恩来找我
我试着给你打电话
但你给我的电话没接通。
是啊，你知道的。
我看了你的开场白。
我仍然对只有6名球员的结果感到惊讶。
我不知道，教练。
如果他们能好好防守，可能会打败我们。
教练，带着你的员工，
很高兴你赢了。
你接下来要演布尔乔亚，对吧?
是的。
谢谢你！
地狱。
我打他们就像他们偷了我的东西一样。
你要做的就是利用你的速度，
和他们……
你知道吗，我这里还是需要帮助的。
就像我说的，我会尽我所能帮你拿到钱。
我根本不在乎钱的事。
那我们明天见。
3点怎么样?
确定。
哇!
把它。
那是什么?
大卫，你是想挑人吗?
你是在寻求帮助吗?
继续。
去吧，去坐下。
去坐下。
在你准备好比赛之前不要再回到这个球场上。
嘿，快点，教练。
你不觉得你对他太苛刻了吗?
我是说，他在努力。
我需要在球场上付出努力。
准备好玩了吗?
我准备好了，教练。
好了，进去吧，JJ。
卡尔，你过去监视布莱恩。
小洁，你和克里斯蒂安一起过去。
我们开始吧。
伙计们，我需要你们互相谈谈。
还好吗，JJ?我们开始吧。
——男孩?——教练!
大卫!
女:教练，我的初步检查显示
大卫严重营养不良
发生了什么……
我们在卡特里娜飓风中失去了妈妈，我们很难过。
现在就剩我们俩了。
从那以后大卫就没开口过。
我很抱歉。
你能去看看其他男孩吗?
护士:没问题，教练。
跟他去吧。
大卫，会没事的。
多喝点水。
所以，我找到了一份工作。
病人代表在纪念医院。
我星期一上班。
太好了。
阿尔，放学后，阿拉娜由你负责。
你在说什么，戴娜?
你知道我要练习。
他们不让我把她留在医院，艾尔。
埃利斯不是有课外活动吗?
卡特里娜飓风之后就没有了。
我怎么能一边当教练一边照顾孩子呢?
你不是保姆!
你是一个父亲。
正确的。
也许不是。
但那些男孩已经经历了那么多……
我们也是，教练。
西蒙斯:看这里，我有两个球员
我觉得你应该看看。
第一个叫尼克·华盛顿。
所有地区，哈丁高中。
是的，他刚回来。
训练结束后我要去哈丁公园看看他。
我不知道。又一个东岸孩子?
在这一点上我同意你的看法。
你不相信我一个人去侦察吗?
我可没那么说。
你没必要这么做。
啊!
就是这样，尼克!是的,宝贝!
爸爸，在我看来
我觉得你应该让他报名。
我同意你的观点。
西蒙斯:另一个你应该看看的球员
是一个叫加里·戴维斯的控球后卫。
你应该和他谈谈。看看你怎么想。
教练,嗯…
你知道的，我再也不打球了。
谁说要打球了，孩子?
教练西蒙斯。
我是说，他跟我说话…
我觉得你根本进不了队，孩子。
嗯?
教练，如果我想加入你的队伍，
我可以加入你的队伍，教练。
这不是问题。
我不知道。我看过你打球。
你得了D。
是的。
但你太单一了，孩子。
一维?
是的。
教练，我是整个东教区最快的球员。
你知道吗?你知道吗?
很高兴看到你这么自信。
不管怎样，没关系。
祝你今天愉快，儿子。
解说员:爱国者队来了。
人群高呼:防守!防御!
这是新成员的又一分
爱国者队的加里·戴维斯
时间,时间!
美好时光。休息得好。
爱国者队暂停20秒。
加里戴维斯在攻防两端都是一个真正的火花塞。
好努力。好努力。
-干得好，加里。-谢谢，教练。
好了，开始吧，伙计们。
我们还剩11秒，我们两人一组跑。
盖瑞，我要你去布莱恩那里接电话。
使劲往中路开。
——好吗?-知道了。
布莱恩，给克里斯蒂安挑个难的。
克里斯蒂安，这是你的球。你来开枪。
好了，伙计们。就是这样。
让我们运行一下。
我在看比分。我们没事。
我们稳操胜券了。
你在看什么?
你想赌多少他们不会得分?
你是不是站错地方了?
这就是我支持的，小妈妈。
管好你自己的事。
你是谁?
你们都过来。
哇!来吧,宝贝!
让我们开始吧!
走吧，布莱恩!
我们开始进攻吧。来吧!
人群:防御!
哇，哇，哇!
布莱恩，把球拿到篮筐里去，孩子。
嘿,布莱恩。传球。
哦!控告23号。
成果呢?
我们怎么输给汉维尔的，兄弟们?
我们怎么输的，伙计?
叫混蛋队长把球给我。
嘿，伙计，说话注意点。
哇,哇。这是怎么回事?
嘿!
坐下来。
我要跟你们说什么才能得到你们
来扭转局面?
你要做的就是别再把球给别人了
把球给我，教练。
这就是你需要做的。
-你想要球吗?-当然，我想要球。
-你想要球吗?-当然了。
让我把球给你。拿住球!
滚出我的健身房!
你出去。你把东西从柜子里拿出来，
拿上你的包，拿上你的bling-bling，
带上你的耳环。
快出去!
你想自己玩吗?你自己去吧。
出去。
你是个婊子。
艾尔。
来吧。
没有人动。
你听到了吗?
——教练?——是吗?
我们不能把布莱恩踢出球队。
你听到他说的了。
你以前对付过难对付的球员。
见鬼，我知道你有。
这孩子无处可去。
我得想想其他孩子。
里面还有别的男孩。
每个人都有问题。
唷,男孩。
你和布莱恩一样坏。
好吧，你这是什么意思?
你听到了吗?
你头脑发热，头脑冷静，
固执，不愿倾听，就像他一样。
你不能再找借口了
为了那个男孩。
走了。迷恋他。
怎么了?
毁了他。你可以这么做。
去吧，夺走他生命中唯一的美好。
把他的东西拿走吧。
但你来找我
告诉我你想执教你的球队。
不是别人的。
是的。
你猜怎么着?
你有别人的团队。
你有新奥尔良队。
哇。
你有我，上城区，下城区
东岸和西岸都在这里。
我知道你在做什么，艾尔。
比比赛更重要。我明白了。
我只是要求你稍微让步一点，仅此而已。
只是…
听我说。
Lil '机票?
Lil '票。来吧。
拿过来。到这里来。
看这里。
我跟教练谈过了，
问题是，他不像我一样了解你的伟大。
所以你要做的就是展示你的技能
给教练和其他球员
完整的法院。
是的,布莱恩。
认为自己被解放了。
呼! !
孩子，你知道你是野兽，当你释放。
基督徒,基督徒。
来吧，你阻止他。好吧?
现在开始了，孩子。
来吧，孩子。
检查一下。
等一下，教练。我不知道这是否太公平了。
看起来像小票子
我比克里斯蒂安重了两三磅，四磅。
你是正确的。你是正确的。
大卫，请进。
过来。让我们公平点。
什么，你是说，现在是二对一吗?
怎么，你害怕了吗，布莱恩?
请。
我要在你屁股上狠狠灌篮，小子，
它会让你开口的。
我相信你会的。
哇!我相信你会的。
完整的法院。
加里，你入选了。
尼克，你入选了。
卡尔，也进来吧。
艾尔:说吧，儿子。你能做到的。
你可以玩所有的游戏。你不需要团队。
继续，小票子。这对你来说很容易。
来吧。把球放进洞里。
小票子，你的嘴现在在哪儿?
走吧，小票子。
西蒙斯:全场。
有什么要说的吗?怎么了，孩子?
嗯?
西蒙斯:来吧，孩子!捍卫你自己，伙计!
我们走吧。
得了吧，伙计。把球放进篮筐里。
把球放进篮筐里。
就是这个。
怎么了，小混混?
防守，小票子!
哦!
这是两种zip。你让我很难堪。
来吧，把球拿出来，孩子。
现在就你一个人了。
有什么问题吗?
这对你来说很容易。
跟我说话。
我知道了，伙计。
你说什么?我没听见。
我说，我知道了。
快跑!
你最好快跑!
没有更多!
布莱恩?
你没事吧，儿子?
该死的baseheads。
想偷铜管当废品卖掉。
你在外面干什么?
我过来看看能不能陪你坐一会儿。
来吧。
谢谢你！
我来看看你今天过得怎么样。
你没事吧?
我直。
好吧，教练，听着，
对不起，好吗?
我知道我不该那样开口，
但我很沮丧，教练。
说真的，我…这是……
我们还有一季的时间。
也许我要做一些调整
给人事。
但你要记住一件事，
你得融入团队。
这个团队不适合你。
只有傻瓜才不会改变，布莱恩。
我完全不明白。
你们要我跟你们说什么?
你是9 - 11。
再输一次，你就进不了季后赛了。
你想玩吗?
兰迪。
你想玩吗?
儿子，你不觉得你应该上场吗?
我对你没什么好说的了。
你们必须决定要成为一个团队。
所以在你上场之前，
你们得自己解决这个问题。
告诉我你要怎么做。
好了，各位。
我们要怎么做?
也许每个球员都应该说出他需要做得更好。
然后我们就可以知道其他玩家需要做什么了，对吧?
伙计，现在我们要团结一心。
一个团队?你算哪门子队长，兄弟?
你没把球传给我
但整个季节大约有三次。
那是因为你从来不传球，布莱恩。
你就是个自私的混蛋，伙计，
我不喜欢和你一起玩。
你知道吗，克里斯?你说对了。
你是个自私的小混蛋。
对吗?
你在说什么，伙计?
首先是我们的团队。你们都知道的，兄弟。
-我们不属于这里?-把手拿开。
我们不属于这里，兄弟?
-你们不希望我们在这里吗?——没有。再见。
你不想让我们在这里?说出来。
再见。
你不希望我们在这里吗，兄弟?
酷。
克里斯蒂安，你得做点什么。
走吧，兄弟。开工吧。
原来是这样啊?
酷。
-我不干了。-等等，等等，伙计。
-别离开你的队伍，伙计-什么队?
加里，让他走吧。
你是什么队长，克里斯蒂安?
嗯?
哟,B。
B，别这样，伙计。
-什么，伙计?-就一会儿，好吗?
当我搬回休斯顿时，
其中25只扑向了我和我弟弟。
差点把我们都杀了。
你觉得他们会关心我来自河的哪一边吗?
让我们回到这里。
让我们像男人一样处理这件事。
B别这样，B。
这没用的，兄弟。
因为他就在那儿。
哇，看看镜子里的那个人。
你知道吗? 你知道吗?我向上帝发誓
如果这个小丑再对我说一件事……
都闭嘴! 把这些都压扁!
听着，B，伙计，我知道我们可以解决这个问题。
你什么都不知道。
你才加入这支球队一分钟，兄弟。
你说什么? 怎么啦？
你听到我说的了。
我在这里待了这么久，已经听够了关于你的一切。
Brian don’t play“不玩”。
布莱恩，别传球。
布莱恩什么都不在乎。
-就算赢了-那都是扯淡。
是吗? -那都是狗屁! ——是吗?-胡说!
我不需要对这个房间里的任何人负责。
任何人! 没有人!
我不为你们任何一个人打球。
愚蠢。
你说得对。他不为我们打球。
没有。
那你到底是为了谁? B那么你为谁效力呢，B?
你为了谁? B你为谁效力，B?
嗯? 嗯?
你 现在吵什么? 怎么，你在哭吗?
把你的屁股从我面前挪开。
你到底为谁打球? 你支持谁啊?
从我面前消失，小男人。
你在为谁打球啊?
你现在没话说了吗? 怎么，你现在不能说话吗?
伙计，你最好告诉我点什么。
-你为了谁? -你在为谁打球?-我哥哥。
我哥哥。
继续。
我哥哥雷。
这个男孩是有史以来最好的。
在球场上都要这样，你懂的。
所有国家。全美二队。
男孩要上一层楼，再上一层楼。
嗯嗯。
然后，呃……
有个又老又蠢的醉汉把他杀了。
当时他骑着摩托车 你知道? 他骑着摩托车，你知道吗?
杀了我哥哥。
我爸爸，呃……
他想和他一起跳进棺材里。
是啊，那天太疯狂了，那…
那对我们来说是艰难的一天。
额嗯…
那个男孩。
你不知道那是什么感觉。
你们都不知道尝试填满是什么感觉
这双大屁股鞋，小子。
我知道你不喜欢。
凌晨4:30。
跳投，直到你的手失去知觉。
你们干过吗? 恩? 是你干的?嗯?
五点半冲刺跑到脚流血?
那是我爸爸。
我要让他骄傲。
我要让他……
你知道吗 我不... 你知道吗?我不…
你们都有自己的理由去打球。
我要打……
我要为我哥哥演奏。
嘿，伙计，你弟弟的事我很遗憾。
是的，我们支持你，兄弟。
B，我们同意你的意见。
真的很高。
我也是，兄弟。
我们是你的队友。
我们现在是你的兄弟了。
布莱恩:你知道吗，阿尔教练说只有傻瓜才不会改变。
所以，我想……
如果你跟我一起下去，
真的，
真的……
我跟你在一起。
我们抓到你了，伙计。
拜托，伙计，把它挂起来。举起来，举起来。
兄弟数到三。我们走吧。
一，二，三。
兄弟们!
解说员:有请来自杰佛逊教区的
约翰·埃雷特爱国者队，约翰·埃雷特爱国者队!
大家:嘿，嘿。
再深挖一点。再深挖一点。
♬我想把它吐出来
♬把它扔起来，把它扔起来
♪ 我说我想要...♬我说我觉得…♬-伦道夫得分!
♬把它扔起来，把它扔起来
爱国者队大胜!
♬我想把它吐出来……♪
阿尔·柯林斯和爱国者队连续第二场获胜。
♬我想把它扔起来，把它扔起来
约翰·艾尔·柯林斯这次又赢了一场
以牺牲东圣约翰为代价。
山姆:你有没有问过你自己，伙计，
雷·查尔斯和史蒂夫·汪达为什么不是雷·查尔斯和史蒂夫·汪达呢
曾经一起录过唱片吗?
看起来很有逻辑，对吧?
安全问题，你知道的。
他们会在台上动着头。
他们很可能会撞到头或者发生什么别的事情对吧他们可能撞头什么的,对吧?
把对方打昏。
寻求帮助，伙计们，寻求帮助。
广播员：42-30... 播音员:42-30……
这是爱国者队的五连胜。
山姆:史提夫·汪达。山姆:史提夫·汪达唱了那首《她可爱吗?》
史蒂夫，你是在问我，还是在告诉我?
我猜他是想知道她是否可爱
因为他看不见她。
♬我想把它吐出来
伙计，看看我们的啦啦队，兄弟。
它们就像亨氏番茄酱。
太糟糕了，太草率了。
看看他们。看看他们拉拉队的样子。
那边太糟了，兄弟。
该死的! 该死的!Mm-mm-mm。
记者:在高中新闻中，
我们有一个灰姑娘的故事，它抓住了这座城市的想象力。
约翰·埃雷特爱国者队已经进入了州季后赛
在他们不可思议的八连胜之后。
懈他们克服困难的毅力
给了遭受洪水蹂躏的新奥尔良市
有理由相信。
等等，等等，等等。我带了点东西来。只是鞋子而已。
-你买12号了吗? -你有12码的吗?-给你。
谢谢。
宝贝，我们会一路冲向冠军的!
什么是我们取胜的必要条件?
伦道夫把球传给伦道夫……
执行。—All:执行。
很好!
-我的努力。-我的努力。
-我的意愿。-我的遗嘱。
-我的想法。-我的想法。
-它会是…-它会…
-因为我。-因为我。
进来吧，伙计们。
我数到三……一，二，三!
全体:爱国者!
难以置信!
现在我们来到了州半决赛，
处于劣势的爱国者队领先6分!
来个三分球! 来三个!
爱国者队又一次错失良机。
本来应该来访的 ...应该会过来的。
那个比赛? 这就是游戏?这就是游戏。
开大点声。
起来保护他!
解说员:首席风帆。
停 投 进了! 停止。持久性有机污染物。跳!
酋长们再来三个。
哦，天哪，势头怎么变了!
酋长队打出了一波12比3的攻势。
伦道夫。把球传给兰多夫……
把它拿下 伙计 投球! 把它拿下来，宝贝!投篮。
布莱恩，你在干什么?
你正好射中了要害!
传球，真软!
嗨，布莱恩!良好的发挥。
没事的，儿子。留在游戏中。
留在游戏中。
广播播音员:酋长们回来了……
哦，得了吧，D!防守!
把你的注意力放在比赛上。把你的注意力放在比赛上!
加油，孩子们!
爱国者队领先两分。
暂停!时间了!
3 .暂停!30秒暂停!
加油，加油，伙计们。
好好努力，干得好。
好了，开始吧。我们要直走。
不开关，不开关。没有犯规，没有三分球。
在任何情况下都不能犯规，好吗?
要么我们把这个搞定，要么我们进入加时。
明白了吗? 好吗?爱国者数到三。
对吧?开始吧。
-一，二，三!爱国者!
我们开始吧。
他们正在放21号。
他们在曼德维尔这样做了。
他只有一个办法
一个后门掩护，然后把球举到空中
空中接力。这孩子是个跳楼高手。
人群:加油，酋长们!走,首领!
-暂停，裁判!-暂停。
听好了。他们刚刚在第21题中插入了字幕，
那个大个子。
他们喜欢后门吊球。
好吧，那我们就假装吧
到对位区，这样他们就扔不出去了
在我们头顶上。
来吧，伙计们。一，二，三!
-全体:防守!-我们走吧!
球到了最后一球。
酋长拿球，侧边出界，
落后两分。
来吧!加油，宝贝!加油，宝贝!来吧!
开始吧。
保护他!
是啊!
难以置信!
柯林斯教练和爱国者队成功了
为州冠军赛干杯!
付钱吧，宝贝。
我们要去冠军了!
这就是我说的!
让我们把这事告诉全世界!
嘿!
是啊!
是的。
怎么了，伙计们?
最后的四个。最后的两个。
发生什么事情了?
-你好吗?——恭喜你。祝贺你。
做的好。好吧?
这是一个很大的转变，
你们在决赛中对阵伍德隆。
是的,我们……
我们终于像个团队一样打球了。
那你和我呢，孩子?
我以为我们是一个团队。
-爸爸，你知道我们还是…-我以为我们说好了
这将是你的全明星，全州之年。
爸爸，我们赢了。
你的教练赢了，为自己赢得了很多笔墨。
你输了。
如果你哥哥在这里
我们将拥有这个州和它的一切。
去拿吧，孩子。
你的团队在等你。
祝你好运。你得靠自己了。
艾伦，你在这儿干什么?
我取消了训练。
你想骗我吗，艾伦?
你的球队呢，教练?
你们是我的队友。
你不知道吗?到这里来。
兰多夫先生。兰多夫先生。
我只是来请你来看比赛的。
你知道的…
我知道你儿子雷的事。
对你的损失我深表遗憾。
我在AAU和他当过教练。
他是路易斯安那州橄榄球队的。
他和我的相遇了。他得了40分。
他在半决赛中丢了20分。
42.
23.
六块。
布莱恩也有这种能力。
我想让他好起来，
但我能做的只有这么多。
因为他需要的是你。
滚出去。
好吧。
尼克和考特尼·华莱士。
布莱恩和斯皮兹。
格雷格……
记者:……在决赛中对阵约翰·埃雷特?
布朗:我想我们的记录说明了一切。
我有幸拥有这个国家最伟大的球员。
当然你指的是斯宾塞·沃克
谁转到了排名第一的伍德隆大学
今年早些时候，在卡特里娜飓风过后，从埃雷特撤离。
听着，我非常尊重埃雷特和他们所克服的困难，
但我们不会对他们手下留情。
我们是一支有统治力的球队。
我们将主宰这场比赛。
我恭敬地说，童话故事结束了。
谢谢你，布朗教练。祝你好运。
谢谢你！
欢迎来到卡津圆顶酒吧
路易斯安那州高中篮球锦标赛!
嘿，我们现在坐在这里
还有新奥尔良黄蜂队的克里斯·保罗，
当然，还有华盛顿奇才队的卡伦·巴特勒。
克里斯，我得问你，作为新奥尔良队的一员，
你今晚一定要来支持我
今晚在场的另一支新奥尔良队
约翰·埃雷特爱国者队。
是啊，我们今天心情不好，
所以我决定来这里看他们表演。
你知道，在新奥尔良，
我想出来，向他们表示支持，
所以希望约翰·埃雷特能取得胜利。
这是你们的时刻，伙计们。
这是你的时间。
让我们把它带进来。
队长吗?
克里斯蒂安:上帝是我的牧者……
全体:我不会缺乏的。
他使我躺卧在青草地上。
现在,
21胜11负，
来自路易斯安那州杰斐逊教区
约翰·埃雷特爱国者队!
的儿子。
嘿。
我不喜欢看电视上的篮球比赛。
你看不到里面发生了什么，你知道的。
是的。你得靠近点
如果你想看看里面发生了什么。
是的。
我…很高兴你来了。
是的。
这不是我知道的。
我不是这么被教导的，
但是…你在这里，你知道吗?
嗯,嗯…
所有我…
我只希望你是…
最好的你，儿子。
不是其他人。
我不会有别的选择。
好吧?
谢谢你，爸爸。
谢谢你，先生。
现在上场吧，为我们赢得冠军。
-好吗?-是的，先生!
-好吧。-是的。
解说员:爱国者队的主教练，
艾尔·柯林斯!
约翰·埃雷特的球迷一定为他们的球队感到骄傲
感谢你走了这么远。
哦!爸爸来了。
让他看看我们的衣服，好吗?
教练!
教练!教练!
47胜0负的战绩……
…路易斯安那州排名第一的球队
伍德隆黑豹队!
集中注意力，伙计们。只是篮球。
黑豹队的主教练，普雷斯顿·布朗!
Rawr !Rawr !
Rawr !
人群高呼:爱国者!爱国者!
先生们，先生们，我们要开始比赛了
在一个2 - 3区域。
好了，伙计们，让我们在开始的五分钟里全力以赴。
尼克，布莱恩，克里斯蒂安，二三区!
现在是47和0。
我们要玩得聪明，我们要玩得狠……
他们无法忍受。
让我们赢得这场比赛!
爱国者数到三。-数到三。
-一，二，三爱国者!
所有:美洲豹!
哇!
好吧!走,爱国者!
我们走吧。
爱国者就要输了。一整天，你已经知道了。
女士们先生们，男孩们女孩们，
showtime !
美洲豹得分!
伙计，早告诉过你了。
怎么，你从没见过有人吊球吗?
醒醒吧!我们走吧!
被黑豹党偷走了
前场扣篮。
大满贯!哦。
爱国者队还没有取得任何分数
在记分牌上。
我们走，我们走。我们现在需要得分。
我们走，我们走。
安静点，伙计们!
安定下来!
韦尔丹。
这是……空气球!
Ref,时间!时间!
爱国者队今晚的表现不太协调。
兰迪·韦尔丁在三分线打得很艰难。
伙计们，伙计们!伙计们，你们得安定下来!
好了，别让你们的头被灯光遮住了。
只是放松。玩你的游戏。
加里，我想让你顶替克里斯蒂安。
我想让你冷静一下。
-拜托!-大家走吧。
-来吧，宝贝。-一，二，三
:国防!
-好的，教练。-我需要你这么做，好吗?
给自己一点时间，克里斯蒂安。
加里·戴维斯持球。
走,走!
人群高呼:防守!
伦道夫。
拒绝了!
哦!
-他出去了。——嗯?
给我们点空间，孩子
-你没事吧，儿子?-我没事。
女士们，先生们，
他似乎没事。
给三号盖瑞·戴维斯打个招呼吧?
好了，前半部分就这样了。
黑豹队以19分的领先优势进入更衣室。
我们要输了，伙计们。
我们在上半场打败了自己。
你没有出位，你没有击中板子……
他们完全控制了你!
你害怕了。这是怎么呢？
嘿,教练?
你能帮我把灯关掉吗?
这让你们想起了什么?
卡特里娜飓风。
你们被飓风流放了，伙计们。
你们失去了家园，
你爱的人。
你们在自己的国家甚至被称为难民!
你们不是难民。
你是美国人。
爱国者。
还有很多人
以为你永远不会成功。
不过没关系。
没关系。
因为无论今晚发生什么
你已经赢了。
因为你们拒绝放弃自己。
你拒绝放弃你的队友。
而你拒绝放弃新奥尔良。
今晚更衣室里谁会放弃呢?
你已经面对过风暴了。
你看过那个怪物
你直视过她的眼睛，还挺过来了。
因为你在这里!
你在这里!你已经赢了!
我只需要你给我16分钟。
你给自己……
你最好的16分钟。
无论输赢，
你将永远拥有这一刻。
你们将永远拥有彼此。
你将永远拥有你自己。
谁想打篮球?
是的，教练。
谁想打篮球?
全体:是的，教练!
谁想打篮球?
是的，教练!
谁要去打篮球?
是的，教练!
好吧，我们来玩吧!
爱国者数到三!
-一，二，三!——爱国者!
来吧!
去,儿子!
走,布莱恩!
该死的。
扣篮!
沃克在球场上传球……
艾尔·柯林斯教练肯定告诉他们了
房子着火了
因为他们现在就是这么玩的。
爱国者队又回来了。
干得好，伙计们。玩得好。
这就是我们要找的。
你继续这样下去，我们会重新开始的。
我是说，这是怎么回事?
你把东西都忘在更衣室了吗?
一眨眼的功夫，你就会失去巨大的领先优势。
好吧，我们把它展开一点。
我们试着在外线投篮，
让那些大个子出来保护我们。
这些男孩会玩这个游戏。
你知道吗?你为什么不站出来?
你为什么不打败他们，全明星?
给兰迪开个29箱吧。
教练，我没怎么打他们。
打到打偏为止，孩子。射到射不中为止。
兰迪，你能做到的。
进来。让我们把它变成一个球类游戏。
-醒醒。-一，二，三
:兄弟!
来吧!来吧!
爱国者把球移来移去。
兰迪·韦尔丁投中空位三分!
很好!
是的。
爱国者队已经追到九分了!
好吧!我们再来一次吧!
加油，爱国者!
传给韦尔丹三人票。
他做到了!
走，退后，退后!
D - !
约翰逊将球灌篮给沃克。
哦，他犯规了。
这是他的第四次了，教练。我们得马上干掉他。
- - - - - -大卫。-是的，先生。
-你为什么不代替布莱恩呢?-好的，教练。
可能是因为你累了。
给自己一点时间。
54比50，比赛还剩4分45秒。
不!
不，不，不!
基督教!
33 !33 !
-不行!-好主意!你是船长。
深入!
大卫切开油漆。
爱国者队得了两分!
加里·戴维斯得分了。
爱国者队把黑豹队逼出了他们的区域。
爱国者队第一次领先!
回来!
噢!
我们都被绑住了!
布莱恩，我要你回去，孩子。
你在!
伍德劳恩拿到球，有机会打破平局。
你的内心很伟大，孩子。
但你得相信它。
你不是一个人在外面。
你的整个团队都在这里!
这是你的时间。
这是你们的时刻。
好了，布莱恩!
站起来!
布莱恩,快跑!
尼克，尼克，尼克!
看来是黑豹队把比赛搞砸了
交给了他们的明星斯宾塞·沃克
黑豹散开，把他孤立在伦道夫面前。
哦!
蓝球出界了!白色的球!
爱国者的球!
打得好，教练。那出戏不错。
超时。
好了，伙计们。
我们就在我们想去的地方。
我们拿到了球，有机会赢得州冠军。
所以，大家放轻松。
只是放松。
这就是我们要做的。
坐下来!
坐下来。
看,看。
好了，伙计们，我们有八秒钟。
这就是我们要做的…我们有八秒钟的时间……
拖住这些男孩，让他们慢下来。
别让他们很快把球拿到场上。
然后我们将进入四分钟加时，
然后我们要把他们打得屁滚尿流。
我们要安排四人组。
我们不能让这个球落在我们后面。
布莱恩，你是最后一个人了。
我要你绕到顶端，
你的腿能跑多快就跑多快。
他们可能会夹击你，
克里斯蒂安站在中间
尼克从边上走过来。
你要跟着伦道夫。
他们可能会把他放到棒球通行证上。
别让那个男孩在你后面。
-是时候行动了，伙计们。-走吧。
-大家走吧。-走吧，快点。
-大家走吧。-来吧。爱国者数到三，各位。
-一，二，三爱国者!
嘿，快走，快走。
人群高呼:爱国者!爱国者!
快，快，快!
退后，退后!
爱国者!好吧!好吧!
获胜者和路易斯安那州冠军…
约翰·埃雷特爱国者队!
来吧。你笑什么，老兄?
你笑什么?
我赌爱国者队赢。
打得好，孩子。
我真为你骄傲!
我们成功了!
快看!
哇!
♬我说我想把它吐出来
♬把它扔起来，把它扔起来
♬我说我想把它吐出来
♬把它扔起来，把它扔起来
♬我说我想把它吐出来
教练，教练，教练。
加油，伙计，加油。
这是给你们的。
走,爱国者!
-一，二，三爱国者!
♬我想把它吐出来……♪
播音员:……州立农场5A级冠军奖杯
约翰·埃雷特爱国者队
总教练艾伦·柯林斯!
柯林斯教练，我知道你们都重组了四五次
在卡特里娜飓风之后。
还有新奥尔良的一所公立学校
赢得州冠军
就像他们在新奥尔良经历的那样
这对社区来说意味着什么?
我在比赛前就告诉他们了
我不知道为什么上帝选择了他们，
但我们知道我们的队员会拼得很惨。
如果你能找到一群人
他们背靠着墙拼命战斗，
你可以做一些很特别的事情。
♬那是什么感觉?♪
♬得到奖励和尊重
♬那是你辛苦工作换来的
♬那是什么感觉?♪
♬当教练说，“参加比赛”时
♬你终于有机会了
♬那是什么感觉?♪
♬当你需要找一个镜头的时候，还有三秒钟的时间
♬你赢了比赛♬
♬那是什么感觉?♪
♬卡住了，低下头，放弃了
然后我们的运气，就开始变了
♬那是什么感觉?♪
♬当一个儿子和他的爸爸被关起来的时候
♬母亲整夜哭泣
♬那是什么感觉?♪
♬然后你终于升职加薪了
♬你得到了你应得的钱
♬那是什么感觉?♪
♬当你在盘子上，满数♬
♬第九局，你得了一分
♬那是什么感觉?♪
♬那你就太棒了
♬大满贯，全垒打，现在你的球队赢了
♬生活有时会很艰难
但你知道一切都会好起来的
♬我们不会逃跑，我们不会放弃，不，我们要战斗
如果有人问我们怎么样，告诉他们我们都很好
但当那一刻到来时，你会如此耀眼
♬让他们看到你的光芒
♬那是什么感觉?♪
♬当你妈妈不相信你的时候
♬而你是下一个，你总是觉得被冷落了
♬那是什么感觉?♪
♬上学了，回家了
♬没有工作，现在你坐在那里压力很大
♬那是什么感觉?♪
♬得到奖励和尊重
♬那是你辛苦工作换来的
♬那是什么感觉?♪
♪难过但你微笑♪
因为你刚刚听到你的宝宝说了他的第一个字
-♬是什么感觉?♬-♬还有三秒
♬当你需要射门的时候，你就赢了比赛
♬那是什么感觉?♪
♬卡住了，低下头，放弃了
♬然后你的运气，就开始变了
♬那是什么感觉?♪
♬当儿子和他爸爸被关起来的时候
♬母亲整夜哭泣
♬那是什么感觉?♪
♬当他们都回家的时候
♬不再孤单，所以没关系……♪
♬谁告诉你生活会很容易?♪
谁说你会每天微笑?♪
♪不要让我解释♪
但事实并非如此
♬你会在清晨醒来
♬并且知道那种感觉会一直存在
♬如果你年轻，年老，无助
如果你只想走自己的路
♬你来自一个不工作的小镇
♬忧郁每天都来
♬你会在清晨醒来
♬并且知道那种感觉会一直存在
♬早晨下的雨
♬那伴随着黑夜的黑暗
♬无声无息地降临
♬感觉有些事情不对劲
♬在这样的生活中♬
所以试着安排你的情绪
♬说，假以时日，他们都会离去
♬为自己的价值而活
♬你总能熬过这一天
但你会在清晨醒来
♬并且知道那种感觉会一直存在
♬早晨下的雨
♬黑暗伴随着夜晚而来
♬无声无息地降临
♬感觉有些事情不对劲
♬在这样的生活中♬
♬谁告诉你生活会很容易?♪
谁说你会每天微笑?♪
♪不要让我解释♪
但事实并非如此
♬你会在清晨醒来
♬并且知道那种感觉会一直存在
♬早晨下的雨
♬黑夜降临的黑暗……♪