Перевод - Lady Flame & Leleka Перевод песен - Honeyksu
серия
[7 лет назад]
Он там?
Да, зайдем?
[Яблоко не виновато, что портится с течением времени.]
Кто вы такие? Что вы творите?
Наш босс был вынужден приехать сегодня с нами.
Не стыдно создавать проблемы такому занятому человеку?
Прошу, дайте мне еще неделю.
Черт!
Мы слышим это уже 2 месяца.
Еще день.
Скоро придет моя дочь. Не хочу, чтоб она это видела.
Мы тоже не хотим травмировать вашу дочь.
Пожалуйста, поймите меня.
Пока я не закончу читать, у тебя есть время.
[Рис нуждающимся]
- Бабуля, подпишите тут. - Я слепа как крот.
- Спасибо. - Удачного дня.
- Всего доброго. - Спасибо.
- Номер дома? - 25.
Ой, боже мой.
- Я помогу. - Спасибо. Дай бог вам здоровья.
Спасибо.
Хорошего дня.
Номер 57.
57...
Вы Со Гён Ук?
Это мой отец, я пришла вместо него.
Ваше имя и подпись.
[Со Ми До]
Вы справитесь с 11 килограммами риса?
Я буду относить частями.
Да, хорошо.
Здравствуйте, я корреспондент News Focus.
Мы бы хотели взять интервью. Не скажете пару слов о благотворительной акции?
Нам нужен кто-то помоложе.
Попросите еще кого-нибудь.
Ну же, всего пару слов.
Сказала же, обратитесь к другим.
Ну пожалуйста, это ненадолго.
Хочешь узнать, как жить на подачки?
Эй!
Мисс Вредина!
Со Ми До, живущая в 57 доме.
Зачем ты оставила рис там?
Отдай.
Я помогу.
Отдай, говорю.
Такая силачка, что 2 мешка унесешь?
57 дом? Я отнесу туда.
Скорей, мне и свой рис забрать надо.
Господин Со.
Что с деньгами?
Будут завтра.
Так вот где 57 дом.
Я часто тут бывал.
Спасибо, что донес.
Ты была крута.
Спали все.
С чего бы начать?
История...
Кажется, хорошо гореть будет.
Пожалуйста, прошу!
Пап!
Умоляю. Моя дочь снаружи.
Прошу.
Кто разбил стекло?
Я верну вам все завтра.
Господин.
Папа!
Мы вернемся завтра в то же время.
Будет забавно, помни, ты должен 30 миллионов.
Я оплачу книгу завтра.
Кто эти парни?
Да неважно.
Что случилось со стеклом?
Да дети играли в футбол рядом.
Но дети никогда не играли напротив нашего магазина.
Ты что, задолжал денег?
Конечно, нет. Не говори глупостей.
Эти бандиты тебе угрожали?
Нет же, говорю.
Как твой тест?
Поднимись иди и покушай. Давай, скорее.
Хённим.
Он оставил его в магазине и исчез.
Найдите его. Немедленно!
- Пойдем. - Господин.
[Результаты национального пробного теста 2006]
Да, мам.
Ми До, беда! Твой отец написал завещание и исчез!
Что?
Хённим, мы нашли его.
Вытащили из реки Хан.
Слушай, старик, ты правда решил коньки отбросить?
Думаешь, тебя это спасет?
Дорогой!
Дорогой, ты как?
Господин Со, не ломайте комедию. У вас не хватит смелости умереть.
Вы вообще люди? Животные, чтоб вас.
А кто у этих животных деньги брал?
Милый.
Папа!
Ми До!
Папа!
Прости.
Папа, ты цел?
Мам, забери папу.
Милый, пойдем.
Господин Со, мы еще не договорили.
Кто вы? Что вы творите?
Заплатите, как обещали, а не то хуже будет.
Уйдите немедленно.
Эта девчонка спятила?
Зачем вы трогаете мою дочь?
Мам, иди и позвони в полицию.
Да как вы смеете! Вы еще у меня попляшете!
Теть, вы чего-то не понимаете. Вы сейчас не в том положении, чтоб угрожать.
Мам!
- Ми До, прекрати. - Звони в полицию.
Вперед, звоните копам.
Сучка.
[Со Ми До]
Ты тут главный?
Это дело только нас и твоего отца, тебя не касается.
Я принесу деньги в субботу в 3.
Я лично приду к вам в офис и отдам.
Ты Со Ми До?
Да, сволочь.
В субботу в 3.
Наш офис легко найти.
Хённим, что, если они свалят за это время?
Хённим.
Мы должны взять ее как залог, чтоб он точно вернул деньги.
Отпустите ее.
Хённим!
Отпусти, сказал.
Мы грубые и жестокие. Так что забудь о побеге.
Даже и не думала.
В субботу в 3.
- Пошли. - Да.
Хённим, не думаю, что она придет.
Могла в пробке застрять.
Большой брат подумает, что дело нечисто.
Чан Хи.
Да, хённим?
Тебе нравится бить людей, собирая долги?
Кому понравится? Это всего лишь способ выживания.
Иди домой.
Увидимся завтра.
Хённим.
Сегодня выходной. Никаких свиданий?
Хённим, можем дать послабление Со Гён Уку?
Кто это?
Хозяин книжного магазина.
А, этот сварливый старик. Зачем?
Мы под чистую его выжали. Он уже два года платит проценты...
Малыш.
Ты преуспел.
Не нарывайся.
Привет, Ку. Есть на примете надежный человек?
Прямо сейчас.
Присмотреть за Тэ Саном.
Ты опоздала.
Я заплачу проценты.
Деньги?
Сколько мы всего должны?
31 миллион.
Принесла?
Сказала, что заплатишь.
Как насчет меня?
Я в обмен на долг.
Идет?
Хорошо.
Давай поужинаем. Пожелания?
Без разницы.
Не голодна?
Нервничаешь.
Нравится твоя жизнь?
Нравится так жить?
Ты предложила себя в обмен на долг отца.
Перестань дерзить и приготовься.
Давай покончим с этим.
- Студентка? - Готовлюсь в колледж.
Не волнуйся, я совершеннолетняя.
Хорошо учишься?
Твоя мечта?
Какой глупый вопрос.
Дрожишь от страха?
Номер 1501. Жди меня там.
Беги, если хочешь.
Думал, сбежишь.
- С чего бы? - Смелая, значит.
Сначала контракт. Потом делай со мной, что хочешь.
Долг списан с моей семьи.
Напиши и подпиши.
Кто нынче жертвует собой ради родителей?
Хочу, чтоб соседи перестали сплетничать.
Сможешь и дальше учиться, отдавшись мне?
Я попробую, но сильно сомневаюсь.
Значит, жертвуешь собой.
Хорошо, скажу честно. Моя жизнь теперь закончена.
Ты жалкая.
Пиши уже. И закончим.
Иди сюда.
Сначала напиши контракт.
Возьми домой, тут продукты из магазина внизу.
И заканчивай храбриться.
Обещаю вычесть набежавшие проценты.
Скажу твоему отцу, чтоб выплатил основную часть.
Так будет честно?
О чем ты говоришь?
Делаю исключение. Бери еду и иди домой.
Сейчас же!
Зачем тебе это?
Что, лучше переспишь со мной?
Зачем делать исключение?
Чтобы ты поняла, иногда нам дается передышка.
Выход есть даже тогда, когда кажется, что его нет.
Ты молода и слишком эмоциональна. Учись думать головой.
Не сдавайся так легко.
Прощай. Учись хорошо.
Как часто ты так делала?
Что?
Предлагала себя.
Сегодня впервые.
Никогда так не делай. Ни с кем.
Ни за что.
Да, Чан Хи.
Хённим, она так и не появилась?
Позвонил, чтобы сказать об этом? Не волнуйся, я о ней позаботился.
Ну, на самом деле не поэтому...
В центре появилась женщина по имени Юн Хон Чжа.
Немного того, но примерно нужного возраста.
Я подумал... возможно, это твоя мать.
Мне жаль. Прости меня.
Однажды ты поймешь, что я чувствую.
Нравится твоя жизнь?
Вовсе нет.
Сестра.
Где ты была? Ужинала?
Уже.
Что это?
Сашими, миндальное печенье. Швейцарский сыр.
К чему это?
Что за праздник?
Где ты это взяла?
Подарили.
Кто мог сделать такой дорогой подарок?
Не хочешь - не ешь.
Кто сказал, не хочу?
Мам, попробуй. Вкуснятина.
Да?
Не стоило есть рамен. Теперь не влезет.
Кто-нибудь звонил?
- В смысле? - Я про бандитов.
Нет.
Ответь.
Алло?
Послушайте, это уже слишком!
Да дайте нам передохнуть немного.
Только что были здесь и снова звоните...
Да? Что вы сказали?
Что?
Удержите проценты?
Правда?
Ми Чжун, вытирай лучше.
- Здравствуйте. - Добро пожаловать.
[Имя моей новой силы - любовь.]
Неплохо, да?
Ну хоть в чем-то молодец.
Так и есть. Я тоже Со.
Шутишь, что ли. Ты такой тупица.
[Бизнес план основан на японских кредитных компаниях]
Наглый щенок.
Есть там кто?
Да, хённим.
Где Тэ Сан?
Занимается в спортзале после работы.
Ясно. Свободен.
Кстати, я заказал столик на 6:30 вечера.
Я понял! Иди отсюда!
Да.
Алло?
Это Сон Чжу. Спаси, меня заперли.
Ты пришел.
Что происходит?
Надеть это или...
Это?
Я проторчала здесь 3 часа, пытаясь определиться.
Не могу решить, что надеть на день рождения твоего шефа.
Не могу же я его спрашивать.
Не вздумай больше так поступать.
С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя!
С днем рожденья, дорогой босс, с днем рожденья тебя.
Поздравляем!
Ну-с...
До дна!
За вашу долгую и здоровую жизнь.
Пьем!
Садитесь, садитесь.
Торт словно дикобраз.
Кажется, я постарел. Мои ребята дразнят меня.
Или завидуют, что у тебя роскошная девушка?
Кто пригласил его?
Ты просто нечто.
Твой мужчина и я - друзья детства. Он не мог не пригласить меня.
Заискиваешь ради кредита? Заткнись и пей.
Значит, я могу остаться? Спасибо.
А концерт будет?
Я просто в ярости. Не могу сдержаться.
Как ты посмел взглянуть на другую за моей спиной?
Просто невероятно. Я сейчас взорвусь.
Не знаю, что мне делать.
- Ты все не так понял. - Кто тот мужчина?
- Это неправда. - Тогда скажи мне правду.
- Я люблю тебя. - Тебе лучше уйти.
Но почему?
Спасибо, спасибо вам.
Следующим выступит непревзойденный мозг нашей команды...
Господин Хан Тэ Сан.
Хан Тэ Сан, Хан Тэ Сан! Хан Тэ Сан, Хан Тэ Сан!
Дон Гу, Дон Гу!
Да, господин?
Кажется, вы перепутали.
Чей это день рождения? День рождения Тэ Сана?
Прошу прощения. Садитесь уже.
Зачем ты все веселье обломал?
Тэ Сан, спой для меня.
Господин, вы же знаете, я не пою.
Тогда станцуй!
Прошу простить меня, господин. Давайте я вам налью.
Мы знакомы уже около 15 лет.
Не пора ли тебе жениться?
Я не планирую жениться.
Какие-нибудь новости о твоей матери?
Я не искал ее.
А почему нет? Она ведь твоя мать.
Пора бы уже понять и простить ее.
Если бы не твоя мать, мы бы не познакомились.
Я благодарен, что она дала нам возможность узнать друг друга.
Благослови Бог...
ее распутство.
Малыш, тебе следует искать брата. Этого беднягу.
Уверен, он рядом с мамочкой, и наверняка у него все хреново.
А еще представления будут?
Хотите знать, каким он был в 17 лет?
Ни в малейшей степени.
Он был хорошим мальчиком. Всегда лучший в классе.
Но после того случая его глаза и кулаки наполнились яростью.
Я спас его!
Взял под присмотр.
Что за случай?
Мама Тэ Сана была красоткой.
Пожалуйста, обсуждайте это в мое отсутствие.
Кто разрешил тебе уйти?
Кем ты себя возомнил, что воду баламутишь?
Подотрись своим бизнес-планом! Какого черта ты в это лезешь?
Просто хочу, чтобы вы стали больше, чем гангстер-ростовщик.
Что?
Чтобы шли в ногу со временем. Кредитные компании развиваются.
Прочтите бизнес-план внимательно.
Вот ублюдок!
Неблагодарное отродье.
С каких пор ты уменьшаешь проценты?
Сколько уже положил в свой карман?
Глава семьи хотел покончить с собой.
Вы в курсе какие проценты они уже выплатили за 2 года?
А ты решил пожалеть его? Развлекся с его дочерью в отеле?
Кажется, у вас недобросовестный шпион.
Знай свое место, ублюдок.
Вам нравится жить, словно в сточной канаве?
В сточной канаве ты умрешь.
У вас нет смелости двигаться дальше.
Я никогда не хотел такой жизни, но старался изо всех сил.
Прощайте. Больше нам не по пути.
Какой чудный день рождения. Будет сложно забыть.
Эй, возьми.
Эй! Возьми, говорю.
Ладно.
Распакуй и начинай заниматься.
Сестрен, у меня нет времени на учебу. Я должен спасать нашу семью.
Как?
Хожу на прослушивания, чтобы стать певцом.
Я заплачу за твою учебу, даже не переживай.
И выплачу все наши долги.
От вашей семьи одни проблемы.
Кто вы такой?
- Постаралась ради учебы? - О чем вы?
На учебу.
Мой хённим...
Хан Тэ Сан сказал, что это тебе на учебу и книги.
Под какой же процент?
Без процентов.
Если есть вопросы, задай их ему.
Где он сейчас?
Как насчет меня?
Я в обмен на долг.
Нравится твоя жизнь?
Послушай.
Стой.
Нам нужно поговорить.
Зачем ты пришла?
Что это?
А Чжэ Хи не объяснил?
Почему вы даете мне деньги?
Я сейчас ванну принимаю. Потом поговорим.
Я спешу.
Твои проблемы.
Госпожа, здесь нельзя находиться в одежде.
Снимай одежду и мы сможем поговорить.
Шевелитесь.
О чем ты хотела поговорить?
Что значат эти деньги?
Для учебы. Я буду присылать каждый семестр.
Мне не нужны ваши кровавые деньги.
Заберите.
Ты спрашивала, нравится ли мне такая жизнь.
Если бы кто-нибудь помог мне, я жил бы совершенно по-другому.
Поэтому я даю тебе деньги.
Помочь тебе - словно помочь самому себе в юности.
Я могу найти подработку. Я не возьму.
Тогда отдай их кому-нибудь. Мне важен сам факт помощи.
Найдите сами кого-нибудь.
Со Ми До.
Почему ты сегодня так вежлива?
А?
У людей под ударами судьбы и мечты меняются.
Не хочу, чтобы это случилось с тобой. Хочу помочь хоть немного.
Не переживай, должна не будешь, договорились?
Постойте.
Я начинаю сердиться. Просто скажи "спасибо" и прими их.
Господин Хан Тэ Сан!
Ну блин. Люди репетируют вообще-то.
Иди сюда, недоносок!
Больно.
Вот это запах.
Ты чуть не убил единственного брата.
Потому что он отказывается учиться.
Но я учусь. Я работаю, чтобы мышцы подкачать.
Готовься к учебе за границей. У тебя нет времени работать.
Учеба за границей. Забудь.
Ударил по больному месту.
Делай, что я говорю. Я за все заплачу.
Почему я должен ехать за границу, если мы не можем себе этого позволить?
Ты позволишь деньгам помешать своим мечтам?
Мой хённим сказал мне как-то...
Настоящая смелость - не сдаваться, даже если ты в сточной канаве...
Ты будешь плавать в большом водоеме.
Есть причины, почему я желаю тебе успеха.
Какие это?
Расскажу, когда подрастешь.
- Не надо. - Ешь давай.
Скажи, кем ты работаешь?
О чем ты? Я работаю в службе охраны.
Ты мне не веришь? Это правда.
Я не переживу, если с тобой что случится.
Ты мой друг, отец и единственная семья.
Поэтому я и хочу, чтобы ты добился успеха, понял?
Ешь.
Чем быстрее, тем лучше. Ночью самое то.
Ты правда собираешься спать здесь? Я снял номер неподалеку.
Здесь мне будет лучше.
Ясно.
Я заскочу с пивом позже, если заскучаю.
Ладно.
Чан Хи?
Это ты?
Алло?
Ким послал за тобой отморозков. Тебе лучше скрыться.
Кто прислал вас? Господин Ким?
Кто прислал вас?
Кто!
- Флеш. - Королевский флеш.
Стоп-стоп.
Удача на моей стороне.
Моя голова.
Подпиши бумаги, пока ты в норме.
Ты зафиксировал условия в контракте?
Разумеется.
Вот.
Помоги мне в этот раз, всю жизнь буду благодарен.
[Долговое обязательство - 3 миллиона]
Разве я не помогал тебе прежде?
Помогал. Я все помню.
То здание - хорошее вложение капитала.
Ты словно большой ребенок - скупаешь все эти здания и остальное.
Переведи деньги сразу. Дата контракта сегодняшняя.
Как все прошло?
Куда мне положить книги?
На заднее сиденье.
Хорошо.
Что вы делаете?
Что происходит?
3 миллиона поступили на счет.
Все как надо, давай выпьем.
Выпей.
Отпразднуем твою живучесть.
Вы настолько опустились?
В следующий раз я пришлю больше парней.
Сам виноват, что связался с тобой.
Никудышный сын грязной блудницы.
Надеюсь, мы больше не встретимся. Иначе...
один из нас умрет.
Знаю я о твоей интрижке.
Это подружка Тэ Сана. Как тебе?
Так себе.
Он предал меня и стянул деньги ради этой девчонки.
Сделал исключение для ее семьи!
Знаю, что ты хотел ударить меня в спину.
Разуй глаза и посмотри.
Это последствия твоего предательства.
Заключим сделку.
Отпустите ее. Это касается только нас.
Поставь-ка отпечаток большого пальца на этом листе бумаги.
Условия контракта я впишу позже.
Пустите! Отпустите!
Пустите меня!
Беги!
Быстрее!
Уходи!
Уходи... иди!
Уходи!
Иди!
Мама, я дома!
Тэ Мин, я дома!
Мама.
[Рейтинг: 1] Мама!
[Прости. Когда-нибудь ты поймешь меня.]
Где она?
- Кто вы? - Где она прячется?
Кто вы?
Где твоя мама? Скажи нам, пожалуйста.
Почему вы ворвались в мой дом?
Как могла она так поступить с твоим бедным отцом?
Отец, поешь и выздоравливай.
Отец, пожалуйста...
Отец!
Выплати долг сегодня. Все, что твоя мать должна.
Уходите!
Хён.
Отстаньте от меня!
Кажется, ты одинокий сирота.
Из тебя выйдет хороший боец.
[7 лет спустя]
Доброе утро. Это новости на канале МВС.
Крупнейшая в стране кредитная организация "Золотое дерево" выкупила "На Би Капитал".
Это невероятно для кредитной компании - завладеть столь крупным участником рынка.
Наибольший интерес вызывает возможное влияние на банковский сектор.
С вами была Ким Чжун Иль.
"Золотое дерево" предлагало низкие процентные ставки в последние 7 лет...
Дал мне узнать
О любви чуде.
Сердце как птица...
В небо стремится.
Дал мне узнать,
Что же есть любовь.
И тебя только
Я люблю.
Дал мне узнать
О любви чуде.
Сердце как птица...
В небо стремится.
Дал мне узнать,
Что же есть любовь.
И тебя только
Я люблю.