哥伦比亚电影公司
英文字幕:GELULA & CO.INC. 字幕翻译:完美的世界 时间轴校对:北方 QQ:149673665
导演: 斯蒂芬·弗雷斯
达斯汀·霍夫曼
吉娜·戴维斯
安迪·加西亚
小人物大英雄 (无名英雄)
陪审团,你们做出裁决了吗? Mister foreman, have you arrived at a verdict?
是的,法官大人. We have,your honour.
我们裁定被告各项指控均有罪. We find the defendant guilty of all charges.
他没有前科,法官大人.这是误导,法官大人. - He has no priors,,your honour.- That's misleading,,your honour.
他还没有被定罪. He has no convictions.
你想告诉我他是危险人物吗?不,但他是个狡猾的人物. -Is he dangerous?No, but he's a slippery little shit.
法官大人,我请求继续保释我的当事人... Your honour, request bail be continued...
他已经浪费了陪审团很多时间,更不用说你的时间了. He's already wasted the jury's time,not to mention yours.
-他没有前科,法官大人.-法官,立刻把他关起来. - He has no priors,your honour.- Judge,lock him in now.
不,法官大人,他是个正派的有家男人. No,your honour.He's a very decent family man.
但是他没有前科.他没有被定罪. But he has no priors. He has no convictions.
我不管他有没有前科...误导? I don't care about the pri... Misleading?
-他有暴力倾向吗?-他甚至不会伤害跳蚤. - Is he violent? - He wouldn't hurt a flea.
-我是说,跳蚤.-你太天真了. - I mean,a fly. - You're very naive.
我不是天真! I'm not naive!
好了,够了. That's enough of this.
好吧,我支持你的看法. All right,I'm going with you.
我争取到你继续保释. I got your bail continued.
我不需要继续保释. I don't want my bail continued.
LaPlante先生,他们认为你有罪. Mr.LaPlante,they found you guilty.
有罪?什么意思? Guilty? What do you mean?
陪审团裁决你有罪. The jury found you guilty.
哦!上帝,我是无辜的! I'm innocent, for chrissake!
LaPlante先生,我已经被说服,考虑到你有工作... Mr. LaPlante,I've been persuaded,in view of your continued employment...
...没有前科... ...and your lack of priors...
...允许你以同样的条件继续保释... ...to continue your bailunder the same conditions...
...推迟6天后进行宣判. ...pending sentencing six days from now.
同时,你要约见你的保释官... In the meantime,make an appointment with a probation officer...
...他将会就你的刑期向我提出建议... ...who will make a recommendation to me regarding your sentence.
我劝你... I urge you...
利用这六天时间安排好你的个人事务... ...to use those six days to get your personal affairs in order...
...准备开始监禁服刑. ...in anticipation of incarceration.
准备开始监禁服刑. In anticipation of incarceration.
"准备开始监禁服刑." "In anticipation of incarceration."
他的意思是坐牢,LaPlante先生. He means prison, Mr. LaPlante.
我知道他的意思.我不是应该去做牢的那种人, I know what he means. I'm not a prison kind of guy,Miss O'Day.
你没有尽力.上回我的律师就帮我驳回了指控. You're not doing your job. Last time my lawyer got the charges dismissed.
这就是为什么这次地区检查官这么固执. That's why the district attorney is so hard-nosed this time.
-我们上述怎么样?-我们没有理由上述. - What about an appeal? - We don't have the grounds appeal.
我们现在必须在保释官的报告上下功夫. What we have to do is focus on the probation officer's report.
他写一份好的报告我就没事了? He gives a good report and I walk?
我认为缓刑的可能性不大,现在... I think a suspended sentence is unlikely. Now...
你现在有工作,是吧? Yon still have your job, right?
是的,我打电话说是感冒请了假. Yeah,I've been calling in sick.
有个儿子和前妻住在一起,Joseph? And a son by your ex-wife,Joseph?
儿子?是的.他怎么了?Joey. A son? Yeah. What about him? Joey.
你支付抚养费吗? Are you involved in his upbringing?
支付?她直接领取我的工资支票,支付我儿子抚养费. Involved? She attached my paycheck,child support.
这就是为什么认我只能用法庭指派的律师而不能找一个更好的律师? Why do you think I got a court-appointed lawyer instead of an experienced one?
我理解你.你多长时间去看一次你儿子? I understand. How often do you see your son?
我儿子?我不知道. The kid? I don't know.
在他生日的时候.是什么时候?我想是五月. On his birthday. When was that? May,I think.
她不喜欢我去看他.认为我会造成坏影响. She don't like for me to see him. Thinks I'm a bad influence.
我想你应该去看你的儿子. I think you should see your son.
请老板就你的工作表现写个证明. Try to get your boss to write a note about your performance on the job.
给人你是一个正派的,顾家的有责任心男人印象 Create the impression of a decent citiZen with familial responsibilities...
...只是偶尔有失检点. ...who happened to slip up once.
我知道你现在手头有点儿紧,LaPlante先生... And I know that you're having financial difficulties,Mr. LaPlante...
...但是我上星期借你的钱... ...but I was wondering if the money that I loaned you last week...
先还一部分. Some of it.
剩下的我会尽快还你. I'll get you the rest as soon as I can.
如果你手头的确紧的话,我的意思是,我不想你身无分文. If you're a little short,it's okay. I don't want to take your last dime.
我最好多留点儿,我还要看我儿子. I'd better keep some of it, if I'll see the kid.
买些汽油和其他东西. For gas and stuff.
看那只老虎.如果你在里面的话,它会吃了你. Look at that one. If you were in there,he'd kill you.
是吧,爸爸? Wouldn't he,Dad?
是的,是的,我想应该是这样. Yeah,yeah. Something like that.
你知道你妈妈现在那个男朋友吗? You know this friend that your mother's seeing?
他是干什么的,消防员? What is he,a fireman?
他有没有,我意思是,在家里过夜?他叫什么名字? Did he ever,you know,just kind of spend the night? What's his name?
有时候是.他的名字叫Elliott. Sometimes. His name is Elliott.
一次救火时他救了一个人的性命. He saved a guy's life one time in a fire.
是个英雄? A hero?
他有没有参加过越战,这个叫Elliott的? Was he ever in the Nam, this guy Elliott?
越战?那是什么? The "Nam"? What's that?
是一场战争,越南战争. It was this war,Vietnam.
不过没关系. Doesn't matter.
你参加过吗?打过仗吗? Were you in it? In the war?
-你没有见过我那张照片吗?-什么照片? - You didn't see that picture? - What picture?
我穿制服的那一张.过去常常放在壁炉上的. Me in my uniform. Used to be over the fireplace.
公共厕所,到处都是尿. In public restrooms, you're always standing in piss.
你会觉得没什么.你穿的是球鞋. It don't matter to you. You got sneakers.
但是我却穿着一双昂贵的皮鞋站在尿里. But I'm standing in piss in very expensive shoes.
我不想它沾上尿,我要保护好它. I don't want piss on them. I want to protect them.
公共场所的服务总是很差劲. It's a breakdown in custodial services.
看,有人把钱包丢在这儿了. Look,somebody lost their wallet.
什么? What?
- 等一下.- 把它交给经理. - Wait a minute. - To give it to the manager.
他会把钱私吞了,然后扔了钱包. He pockets the dough, throws the wallet away.
我们从后门走.大部分管理人员都是骗子. We'll go out back. Most people who work in supervisory positions are crooks.
你还没有付钱. You didn't pay.
这儿的服务员认识我.我在这儿记账. The waiter knows me. I got an account here.
明天,当我回到办公室... Tomorrow,when I get to the office...
我的秘书会通过钱包里面那个人的证件给他打电话. ...my secretary will phone this guy up from the name on his license.
让他来取回他的钱包,当然还要给你酬金. Let the guy come and get his wallet. Make sure you get a reward.
你应该得到酬金. You deserve a reward.
给些零钱吧,先生? Spare some change,sir?
不,伙计.一分也没有. No way,fella. Not a chance.
一定不要对那些人太好. Resist the urge to be nice to those people.
他们都是欺骗老手.专门利用人们同情心. They're con artists. Take advantage of the soft heart.
他们大多数人比我们还有钱. A lot of them are better off than the rest of us.
要努力成为人上人.这听起来挺聪明... Look out for number one. It sounds harsh...
...但是外面是他妈的一个丛林. ...but it's a goddamn jungle out there.
你要学会低调做人. You got to keep a low profile.
知道吗? Right?
藏而不露. A low profile.
喂,Bernie.你去哪儿了,伙计? Hey,Bernie. Where you been,pal?
有人来找我吗,Chick? Some guys been looking for me,Chick?
西班牙人之类的? Spanish kind of guys?
谈生意.给我一杯啤酒,好吗? Business thing. Give me a seven and seven,will you?
已经五天了,我没有见到你了吧? Five days now,I don't see you?
因为我倒了大霉.因为我有了法律方面的麻烦还破了产. It's because I'm up to my ass in shit. I'm broke because I got legal problems.
没有人来找我吗,嗯? Nobody was asking for me,huh?
没有. Nope.
法律麻烦? Legal problems?
你最好找个律师. You gotta have a good attorney.
我那个律师刚从学校毕业.天哪,只比我儿子大2岁. She's just out of law school. A couple years older than my kid,for chrissake.
你有个儿子? You got a kid?
你儿子多大了? How old's your kid?
9岁,我想,应该10岁. Nine,I think. Maybe 10.
是的,10岁,很懂事. Yeah,10. Nice kid.
你找了一个只有10岁的律师,Bernie? You got a 10-year-old attorney,Bernie?
我没钱请更好的律师. I can't afford no better.
我的前妻,他直接领取我的工资支票支付我儿子抚养费. My ex,she attached my paycheck for child support payments.
你是找Bernie LaPlante吗? You looking for Bernie LaPlante by any chance?
你有个儿子? You have a kid?
我儿子还小,还什么事都不懂. Kids are so young. They don't know nothing yet.
当你还小的时候,你想着你长大了会很了不起... When you're a kid,you think you'll grow up to be wonderful...
...而不是和其他人一样,是个混蛋. ...instead of an asshole, like everybody else.
我们都是混蛋? We're all assholes?
当我还小的时候,我想我会成为一个伟大的,英雄式人物. When I was a kid,I thought I was gonna be this fantastic,heroic human being.
你是Bernie LaPlanta吗? Are you Bernie LaPlanta?
LaPlante. Bernie LaPlante. LaPlante. Bernie LaPlante.
是兔子让你们来的吗? You the guys that Bunny called?
已经过去三小时了,伙计.时间太长了. Three hours is old,man. Very old.
他可能根本还没有挂失.他可能还不知道. He might not have reported them at all yet. He might not know.
你怎么得到的?偷了他的钱包? What did you do? Pick his pocket?
大概是吧. More or less.
相信我.它们都是非常,非常新的. Trust me. These are very,very fresh.
说实话,我也不能理解,Gayley小姐. To be honest with you,it doesn't make sense to me either,Miss Gayley.
一切处于上升阶段. Things seem to be on the upswing.
我们与证监会的问题已经很好的解决了. Our difficulties with the SEC have been favourably resolved.
从生意角度来讲,我想我们已经渡过了难关. In a business sense, I think we've turned the corner.
你的妻子和你的孩子正在赶来的路上.难道你不... Your wife and children are on the way here. Don't you...
谢谢你能来这儿让我和你谈这些. Thank you for coming out here and letting me talk to you.
哦,我的上帝!Chucky,镜头向下! Oh,my God! Chucky,tilt down!
你拍到了吗? Did you get it?
天哪!我怎么这样说? Jesus! Did I say that?
是的,我拍到了! Yeah,I got it!
运动训练.要学会盯着球! Sports training. Learn to follow the ball!
听着,你就在这儿做你的工作好吗? Listen,how about you do your wrap-up from up here?
我从那个摩天大楼往回拍,拍你站在这儿,然后揭示跳楼细节. I'll pull back from that skyscraper, find you here,then reveal the drop.
这座城市今年第137个自杀者... Suicide number 137 of this year, in this city...
...即不贫穷,也不孤独... ...was neither a destitute, nor a lonely man...
...是一个成功的企业经理,还有美满的家庭... ...but a successful executive with a loving family...
...在银行有4000万存款. ...and 40 million dollars in the bank.
如果连企业经理都莫名的绝望的话... If there's nameless despair in executive offices...
...那么60层楼的下面,关于那些饥饿者,无家可归者... ...what can there be 60 stories below,where the hungry and the homeless...
...每天都在为生存而挣扎,不是更加残酷和无奈吗? ...the brutalized and the addicted, fight their daily battle for survival?
站在距地面60层楼高的房沿... From a ledge 60 stories above the street...
...第4频道Gale Gayley向你报道. ...I'm Gale Gayley for Channel 4 News.
你觉得跳楼的那个镜头拍得怎么样? What'd you think of the fall shot?
焦距正对着那个从20层楼往下跳的人,画面正中间... The guy drops 20 stories in perfect focus,centre frame...
...当我把镜头快速从16楼推向56层. ...while I smoothly go from F16 to F56.
就象子弹一样,Chucky.非常完美.Parker! Hell of a shot,Chucky. It's beautiful. Parker!
把这个送到FraZier那儿.晚上6点,11点,明天上午7点播出. Run this to FraZier. Open with it at 6,11 and 7 a.m.
我敢说是她为了抢拍镜头把他推了下去.不择手段. Bet she pushed him just for the great shot. Blind ambition.
推他?哦,天哪.真的吗? Pushed him? Oh,my God. Not really?
Conklin有点忌妒,因为这不是他的报道. Conklin's jealous because it wasn't his story.
因为没有救那个人而使她难过. It tore her up because we couldn't save the guy.
她想伸手去救. She wanted to reach out.
那个自杀者? Like the suicide?
- 千万不要伸手去救.- Wallace先生. - Never reach out. - Mr.Wallace.
这不专业. It's unprofessional.
你应该把他拉回来. You could get pulled over.
-我们在谈些什么?-我们怎么没有救他. - What are we talking about? - How we didn't save him.
救人不是我们的责任.试图去救人那不对 Saving people is not our job. It's wrong to step in and save someone.
你没有推他吧? You wouldn't push him?
我没有说我们应该救他. I didn't say we should've saved him.
我是说我至少应该有去救他的念头. I said I wish it had occurred to me to consider saving him.
-那样做了有什么好处?-会让我觉得有同情心. - What good would that do? - It'd make me feel human.
"新闻工作者救自杀者".这不是好新闻. It's not a bad story. "Newswoman Saves Suicide."
-这不专业.-你就是不能容忍好的新闻. - It's unprofessional. - You can't bear good news.
-你坐着你的飞机票了.-飞机票?往哪儿的? - You're sitting on your ticket. - Ticket? What's going on?
她将要去纽约领取银麦克奖章. She's flying to N.Y. For a Silver Mike Award.
银麦克奖章?你让我们感到骄傲. Silver Mike? You are covering us in glory.
可是,我还没拿到. Well,I haven't won yet.
你已经帮我订了仪式结束后1小时的返程机票. You have me scheduled on a flight back an hour after the ceremony.
看在上帝的份上,我们就让他在纽约住一晚上.听着. For heaven's sake,let's give her a night in N.Y.C. Listen.
我们安排他男朋友... We'll put her boyfriend...
她与男朋友分手了. She broke up with her boyfriend.
我们需要你赶回来继续追踪报道那个跳楼者. We need you back to follow up on that jumper.
人们对那些来自大都市里的没完没了的悲剧感兴趣. The human interest in the unending woe pouring from the wounded metropolis.
-你的意思是阴暗面?-也包括. - The dirt,you mean? - That too.
你安排我住高级宾馆吗? Would you put me up in a really good hotel?
当然. Absolutely.
那好吧,小孩. So long,babe.
好吧,好好享受. Okay,the hell with it.
聚会.他们是这样说的吗? Party on. Is that what they say?
我会想办法的. I'll figure something out.
她想当普通人,但她终归是个记者. She's pretending to be a person. She's a reporter.
我打50块钱的赌,她会坐头班飞机赶回来的. $50 says she'll be back on the first flight.
LaPlante先生,从"专业角度"来讲,我不明白你是什么意思. I don't understand what you mean by "technicality," Mr. LaPlante.
陪审团裁定你有罪. You were found guilty by a jury of your peers.
警察没有按正常程序收集证据. The cops didn't follow the correct procedure with the evidence.
这应该由你的律师来解决. That should have been established by your attorney.
我破产了.法庭给我指派的这个律师.她什么都不懂. I'm broke. I got this court-appointed lawyer. She don't know nothing.
LaPlante先生... Mr. LaPlante...
我的工作就是基于我们的会见,就你的量刑提出建议. ...my job is to make a recommendation for sentencing,based on this interview.
我不是罪犯. I'm not a criminal.
买卖赃物? 这只是一个小小的错误. Buying stolen goods? It's a little technical thing.
我抢劫了吗?我打人了吗? Do I rob anybody? Do I hit anybody?
监狱不是用来关押象我这样的人的. Don't clutter up prisons with guys like me.
监狱是为那些恶人准备的. Prisons are for tough guys.
监狱是给那些打打杀杀的人准备的. Prisons are for guys who like to beat each other up.
我没有做过这些.我不属于那种地方. I can't do that kind of time. I don't belong in that kind of environment.
你饶了我吧. Give me a break.
你看. Look.
我有个9岁,应该是10岁的儿子. I got this kid,9,10 years old.
我下班后今天晚上要带他去看电影. I'm taking him to the movies tonight after work.
他崇拜我. He worships me.
如果我进了监狱,这会对他造成什么影响? If I go to the slammer, what's this going to do to the kid?
我是他的狗屁榜样,天哪. I'm his goddamn role model, for chrissake.
我的摄像师,编导,事务编辑... I don't have to explain how much my cameraman,editor,assignment editor...
...新闻编辑,我说的只是几个,有了他们我才能得了这个奖. ...and news director,to name a few, did to get me this award.
这是个洋葱. This is an onion.
就好比是一条新闻. It's a metaphor for a news story.
几小时之前,我正站在距地面60层楼高房顶做报道... A few hours ago,I was standing on a ledge 60 stories above the street...
...采访一个后来跳楼自杀的男人. ...interviewing a man who subsequently jumped to his death.
银行四千万存款,婚姻美满,身体健康. Forty million dollars in the bank, happily married,good health.
一条好新闻. Great story.
但是还可以挖掘更多新闻.我是说,我们是专业记者,对吧? But there's got to be more.I mean,we're pros,right?
比如与别人私通鬼混,可能是吧? Some kind of extramarital hanky-panky,maybe?
又是一条好新闻. Another great story.
可能这个人因对儿童性骚扰受到指控. Maybe the guy's been accused of child molesting.
一个可怕的新闻. A terrific story.
什么? 这些编造的指控都是假的? What? It turns out the accusations were false?
好极了.更多的新闻. Wonderful. More story.
可能那个情妇在撒谎.为了提升这个人的知名度,哈? Maybe the alleged mistress was lying. Setting the guy up,huh?
一条感人的新闻. Sensational story.
于是我们继续. So we keep going.
对不起.继续挖掘. Excuse me. Keep digging.
继续调查. Keep investigating.
我们暴露了这个人的整个生活.整个家庭. We expose the guy's whole life. His family.
为什么?因为我们专业. Why? Because we're pros.
因为我们在寻找事实真相. Because we're looking for the truth.
我们挖掘完之后,但我们制造出来的那些新闻... But what if it turns out, after all our digging...
...当我们辛辛苦苦调查完之后... ...after all our painstaking investigation...
我们制造出来的那些新闻不是真相? What if it turns out there wasn't any truth?
只是新闻. Just stories.
一个又一个的新闻,直到什么也不剩. One story after another, until there's nothing left.
我们有没有责任义务停止这些调查? And do we have any obligation to stop at any point?
或者继续,继续挖掘,直到最后把一切剥得干干净净? Or do we just keep going,digging, peeling until we've peeled it all away?
直到把我们调查的初衷击得粉碎. Until we've destroyed what we investigated in the first place.
我敢和在坐的各位打赌,我... I'll bet all of you,like me...
...只渴望一条新闻... ...yearn for just one story...
...不是一层又一层揭露人性弱点. ...that isn't about unveiling layer after layer of human weakness.
通过我们一层一层的调查,这个新闻揭示的是... A story that reveals, with each layer of investigation...
...一些好的,高尚的东西. ...something finer and nobler.
甚至鼓舞人心的东西. Something even inspirational.
不,事实上非常不错. No,it's very nice,actually.
"奖给坚持不懈追求真理的人." "For Excellence in the Pursuit of Truth."
听着,我已经坐上了返乘的早班飞机.于是... Listen,I got a seat back on the early flight after all. So...
什么?你是说你把报道给了Conklin? What? What do you mean you gave it to Conklin?
那个人希望对他进行采访的人不是他! He wasn't the one the guy wanted to talk to!
你要在那儿的城市过夜,你忘了吗? You were gonna do the town,remember?
公家掏钱让你住高级宾馆,看表演,你应该放松一下. Fancy suite at the station's expense,see a show,maybe get laid.
-我们不是已经说好了吗?-少胡说八道! - What was I supposed to do? - Cut the shit!
我没想在纽约逗留,而你把我的新闻给了Conklin! I'm not gonna hang around N. Y. While you give away my stories to Conklin!
如果你今天晚上能赶回来的话,宝贝,我就让Conklin撤出. You get back tonight,doll.I'll take Conklin off your suicide.
路上小心.祝贺你获奖. Fly carefully. Congratulations on the award.
我怎么给你说的?他们都一样,好样的. What did I tell you? They're all alike,the good ones.
他们是工作狂.决不会放过. They're junkies for the story. Can't let go.
在街道上(生存)首先被淘汰的,第一需要关注的是. First rule out here on the streets is, watch out for number one.
如果你摔倒了,骨折了,你就完了.没有人扶你起来. If you go down,you break a bone, you're gone. Nobody'll pick you up.
该死的颜色. Shitty colour.
看他们的肤色. Look at the skin tones.
哦,那些无家可归者给人的印象肤色都难看. Chrissake. Homeless people are supposed to have shitty skin tones.
你看那儿.她的肤色多好. There you go. Skin tones.
如果我不是有法律麻烦的话,我不会这么做的. I wouldn't even do this if I didn't have legal problems.
95块钱,就这个价.我一会儿还要出去. Ninety-five dollars,that's it. I got to get out of here.
我要带我儿子去看电影. I gotta take my kid to the movies.
-我已经晚了,我儿子在等我.-50块钱. - I'm late. My kid's waiting. - Fifty.
手表怎么样?你想买块表吗? How about a watch? Wanna buy a watch?
和我带的一样,怎么样? Same kind I got,huh?
你听我说,给我85块钱这块表,还有电视都归你. Tell you what. Give me $85 for the machine,the watch.
外加两个轮胎盖,一盒杀虫剂.看这个. I'll throw in a couple of wheel covers, a case of insect repellent. Here.
你需要空气过滤器吗? You need an air filter?
我能够猜到为什么下雨. I could've predicted this.
下雨是因为我的雨刷坏了. It's raining because my wipers are all fucked up.
如果雨刷不坏的话,太阳就会晚上出来. If my wipers were okay,the fucking sun would be shining at night.
妈的! Damn it!
指示器显示我们正遭遇到强气流. We're experiencing a high reading on one of our indicators.
仪表出现了故障,作为防范... Probably a malfunction in the gauge, but as a precaution...
...我们就要启动安全程序,请系好你座位上的安全带. ...fasten your seat belts while we run you through some safety procedures.
首先，确保把你座椅上的安全带系好。 First,make sure that your seat belts are fastened securely.
当机长发出信号,紧抱双臂... When the captain gives the signal, brace your arms...
...象这样顶着前面的座位. ...against the seat in front of you like this.
你可以用枕头和毛毯... You may use pillows and blankets...
...保护你的面部... ...to protect your face...
...免受飞溅的玻璃和其他碎片的伤害. ...from flying glass and debris.
在这之前,要摘掉你的眼镜和脱了你的鞋子. Before you do,remove your eyeglasses and your shoes...
记住,最重要的就是保持镇静,保持清醒的思考. Remember,our biggest asset in an emergency is calm,clear thinking.
我们飞机上全体乘员都受过如何处理紧急情况的训练. All of us on the crew have been carefully trained for emergencies...
快! 快! Come on! Come on!
我已经晚了.不要把我撂在这儿. I'm late already. Don't quit on me now.
加油! 加油! Come on! Come on!
发生了什么事? Now what?
有人吗! Somebody!
外面有人吗? Is anybody out there?
附近人有吗? Is anybody there?
发生了什么事,伙计? What's the problem,pal?
大家都保持镇静!请大家保持镇静! Just stay calm everyone! Everyone,please!
保持镇静!请不要推! Stay calm! Please don't push!
求求大家! Everyone,please!
如果我们保持镇静就会没事的! Everything will be all right if we just stay calm!
我不能动了. I can't move.
-我被夹住了.- 把我拽出来! - I'm trapped. - Get me out of here!
妈妈! 妈妈! Mommy! Mommy!
救命啊! 我们被困住了! Help! We're stuck!
等一下.等一下.请等一下. Hold it. Hold it. Just a minute.
求求你,爸爸! Please,Daddy!
快醒醒,爸爸! Wake up,Daddy!
求你快醒醒. Please wake up.
有人过来了. Somebody's coming.
喂,先生.先生? 能帮帮我们吗? Hey,mister. Mister? Can you give us a hand?
等一下,伙计! Hold on,buddy!
我这双鞋100多块钱呢. We're talking $100 shoes here.
妈的! Shit!
快来帮帮我们!求求你! Help us! Please!
里面手柄被夹住了! The handle's jammed!
你必须从外面把门推开! You've gotta push on the door!
-你使劲推!-你以为我在干什么? - You've gotta push hard! - What do you think I'm doing?
使劲! 再使劲! 快. Harder! Again! Come on.
- 推! - 我正在推. - Push! - I'm pushing it.
-门太结实了! - 我正在推呢,傻瓜! - Harder! - I'm pushing it,asshole!
快走!一个接一个! Come on! One at a time!
不要推! Don't push!
出去后,离飞机越远越好. When you get out,move as far away from the plane as possible.
请大家一个一个来. 请大家一个一个来. Please,one at a time. One at a time,please.
求求你,小姐.我的父亲不能动了.他不能动! Please,miss. My father can't move. He can't move!
我们会帮助他的.到外面等着. We'll try to help him. Wait outside.
离飞机越远越好. Move as far away from the plane as you can.
一个接一个. 快走! 快走! One at a time. Let's go! Let's go!
后面还有个女的.她被夹住了! There's a woman back there. She's trapped!
离飞机越远越好! You get as far away from the plane as you can.
爸爸! Daddy!
我的鞋呢? Where's my shoes?
我的鞋哪儿去了? Where are my shoes?
爸爸! Daddy,please!
求求你,先生! Sir,please!
我爸爸动不了了! My dad can't move!
在哪儿?他在哪儿? Where? Where is he?
他在里面.他受伤了! In there. He's hurt!
警察和消防员正在赶过来.他们什么装备都有. The cops are coming and the firemen. They got equipment and stuff.
他们是专家.我的鞋哪儿去了? They're experts. Where are my shoes?
求求你,先生.求求你. Please,sir. Please.
飞机着火了.他不能动了. It's on fire. He can't move.
哦,看在上帝的份上. Oh,for chrissake.
他叫什么名字? What's his name?
-Fletcher!你在哪儿?-你不能回去. - Fletcher! Where are you? - You can't come back in.
你在哪儿,伙计? Where are you,fella?
你是Fletcher吗? Are you Fletcher?
你是谁? Who are you?
飞机服务员FREDDY KING FREDDY KING FLIGHT ATTENDANT
走. Come on.
喂!来人把他拽走,有人吗? Hey! Somebody grab him,will you?
帮帮这个家伙,有人吗? Help this guy,will you?
- 帮帮他! -接住他! - Help him! - Get him!
把他从飞机里弄出去! Get him away from the plane!
离飞机越远越好! Get as far away from the plane as you can!
你在哪儿? 喂,伙计.妈的! Where are you? Hey,buddy. Goddamn it!
Fletcher,说话.不要装孙子. Fletcher,speak up. Don't be an asshole.
哦,妈的. Oh,shit.
我的腿被夹住了. My leg is caught.
能帮忙救我出去吗? Can you get me out of here?
哦,当然.是的,我会的. Oh,sure. Yeah,I think.
让我来帮你. Let me help you there.
把手给我,女士.我身体可没有那么健壮. Give me a hand,lady. I'm not a goddamn bodybuilder.
快离开飞机.它快爆炸了! Get away from the plane quickly. It may explode!
过来帮我一下好吗,宝贝? Give me a hand here,will you,honey?
马上把这个该死的车从这儿拖走. Move this piece of shit out of here now.
快! Come on!
爸爸! Dad!
- 爸爸! - 儿子. - Dad! - Son.
感谢上帝! Thank God!
看外面!飞机快爆炸了. Look out! It's ready to go!
- 快背上她. -你最好出去! - Put her on your shoulder. - You better get out of here!
- 还有你,小姐.-Fletcher! - You too,miss. - Fletcher!
我忘了查人数了. I've lost count.
-马上! -我想所有人都已经出去了. -Right away! -I think everyone's out.
你在哪儿? Where are you?
这儿! 我在这儿.救救我. Here! I'm over here. Help me.
- 你在哪儿? -在这儿. - Where are you? - Here.
-哪儿?-我的腿断了.我需要帮助. - Where? - My leg is broken. I need help.
-你是Fletcher吗? -我是Smith. - Fletcher,right? - Smith.
- 你不是Fletcher? -我是Smith.求你救救我. - You're not Fletcher? - I'm Smith. Please help me.
该死!我在找Fletcher. Fuck this! I'm looking for Fletcher.
不,不要丢下我不管!不要丢下我. No,don't leave me! Please don't leave me.
哦,好吧. Oh,all right.
来吧. Come here.
-坚持.来.-哦,感谢上帝. - Hold on. Come on. - Oh,thank God.
别高兴太早了,Smith.我什么也看不见! Don't count your chickens,Smith. I can't see shit!
快出来!飞机要爆炸了. Come out! It's ready to blow!
-里面还有个人! -你他妈的快走! - There's another guy in there! - Right goddamn now!
-喂,你! -快出来! - Hey,you! - Get out of there!
喂,你!来帮我一下.快过来! Hey,you! Give me a hand here. Come here!
-我会帮你的. -我找到了这家伙. - I'll help him. - I got this guy.
我来帮你.你快跑. I'll help him. You run for it.
-里面还有人呢! -飞机要爆炸了! - There's a guy in there! - She's gonna explode!
那儿还有人... 你还是消防员呢! There's a guy... You're supposed to be a fireman!
飞机要爆炸了! She's gonna go!
快走! Come on!
快回来!你个傻瓜! Get back! It's gonna go!
快走,你个蠢货! Come on,you stupid shit!
我的鞋找不着了. I lost my other shoe.
快回来! Get back!
-我这需要医生! -是的.是的.找天使消防员. - I need a medic here! - Yes. Yes. Angle on fireman.
Jonesy! Jonesy!
英雄的场面.还有背景光. Heroic. Backlit.
燃烧的地狱!看哪.多么可怕! BlaZing inferno! Look at that. Awesome!
能得头奖. Major awards.
他恪守职责,捕捉着熊熊燃烧画面... He stands his ground, capturing images of raging flames...
...不考虑个人安危. ...with no regard for his own personal safety.
来吧,Chucky. Go,Chucky.
来吧,宝贝. Go,baby.
对不起,Fletcher. Sorry,Fletcher.
你怎么样了,朋友. What a way to go,pal.
我没事. I'm okay.
- 你有事. -我是记者. - You're not okay. - I'm a reporter.
- 她的胳膊受伤了. -是我的腿.我的腿受伤了. - She's got a broken arm. - It's my leg. My leg hurts.
Chucky! Chucky! Chucky! Chucky!
哦,天哪!是Gayley. Gayley! Holy shit! It's Gayley. Gayley!
- 等一下. - 你在飞机上? - Hold up. -You were on the plane?
这是我的报道,Conk,我来做报道. It's my story,Conk. I did the research.
去找那个一直守在飞机门口的乘务员. Get the attendant who manned the door.
另外,是乘客把我救了出来.去采访他们! Also,some passenger pulled me out. Talk to him!
-然后去医院.-她还在工作. - Then get to the hospital. - She's a piece of work.
不可思议."它是我的新闻.我来报道"? Unbelievable. " It's my story. I did the research"?
你不会相信我捕捉的那些镜头.能获头奖. You wouldn't believe the shot I got. Major award.
我从拍消防员的脸开始.太震撼了! I start in this fireman's face. Fantastic!
你知道吧,即难过又令人激动。 You know,sad but excited.
我的车哪儿去了? Where's my car?
我的车刚才还在这儿. My car was right here.
-我的...? -你哪儿受伤了? - Where's my...? - Where are you hurt?
你哪儿受伤了?我们去看医生好吗? Where are you hurt? Why don't we go over to the ambulance?
我不需要医生.我在找我的车.一定是烧毁了. I don't need an ambulance. I'm looking for my car. It must've burnt up.
你不是在车里.你刚才在一架失事的飞机上. You weren't in your car. You've been in a plane crash.
求求你!我女儿需要医治. Please! My daughter needs medical attention.
-他等了你4个小时. -你不会相信. - He waited for hours. - You won't believe it.
-你那些胡话我已经听腻了!-这不是我的错. - I'm tired of your bullshit! - It's not my fault.
从来不是你的错!从来,从来! It's never your fault! Never,ever!
你毁了我的生活,现在又轮到你儿子. You screwed up my life and now your son's.
你从来不对任何事情负责任! And you'll never accept responsibility for anything!
你的男朋友,那个消防员,在吗? Is your friend,the fireman,here?
他去执行紧急任务了.真正的紧急任务! He had an emergency call. A real emergency!
你让我进去,不要把整个邻居都吵醒好吗? Why don't you let me in,instead of waking up the whole neighbourhood?
如果你让我说话,我告诉你发生了什么事. If you let me talk, I'll tell you what happened.
总是和以前一样,总是发生同样的事情. What happened is the same thing that always happens.
你从来都是假话.只是这次你伤的是你儿子的心而不是我的. You blew it.Only this time,you broke your son's heart instead of mine.
他一直在等他父亲带他去看电影. He was looking forward to going to the movies with his father.
你让他失望,就象总是让别人失望一样. And you let him down like you let everyone down,always.
你洗泥水澡了吗? Did you take a mud bath?
这正是我想... That's what I'm trying to...
闭嘴,Bernie! Shut up,Bernie!
不管怎么说.你让我和Joey谈谈,向他道个歉. Forget it. Let me talk to Joey to apologiZe.
他已经睡了.我不会让你把他弄醒惹他发怒的.你明白吗? He's in bed. And you won't wake him up and make him craZy. Understand?
他回来后问我Elliott是不是和你一样是个英雄. He comes home and wants to know if Elliott's a war hero,like you.
-他想知道你杀了多少人.-Elliott?Elliott,那个消防员? - He wants to know how many you killed. - Elliott? Elliott,the fireman.
我不得不向他解释你总喜欢吹牛. I had to explain your tendency to exaggerate.
你怎么杀了和你部队的后勤人员一样多的人. How you killed as many people as the other supply clerks in your outfit.
-我没有说我杀过人.-不管怎样!你让他相信了. - I didn't say I killed anyone. - Whatever! You let him believe it!
我还不得不向他解释关于那些无家可归者. Then I had to explain about the homeless.
他们中有多少人拥有高档别墅. How not all of them own apartment complexes.
他们中有多少人炒股票. How not all of them play the stock market.
他们中有多少人借婴儿乞讨. How not all of them rent babies when panhandling.
他只是个孩子,Bernie. He's a young boy,Bernie.
很容易造成影响! Impressionable!
听着,Ev,这非常重要. Listen,Ev,it's important.
- 我要见他. - - I gotta see him. - Use the phone.
-我有非常重要的理由.-他很愿意听你讲故事. - I've got important reasons. - He'd love to hear from you.
你的鞋怎么回事? What happened to your shoe?
不,我不想知道.一些离奇古怪的冒险,是吧? No,I don't wanna know. Some fantastic adventure,right?
一些真正疯狂的事情? Something really craZy?
我想做的只是给他些建议. All I was doing was giving him advice.
让他准备好面对生活. Preparing him for life.
你不想他长大后软弱,是吧?外面的世道很复杂. You don't want him to grow up soft, do you? It's tough out there.
是些该死的丛林. It's a goddamn jungle.
好了,回你的丛林去吧,Bernie. Well,back to the jungle,Bernie.
对不起,Ev,再次打扰你.这个给Joey. Sorry,Ev,to bother you again. This is for Joey.
是奖金... A reward...
...为他捡的那个钱包. ...for this wallet he found.
当我还那人钱包时,我告诉他应该给我儿子奖励... When I returned it,I told the guy that he had to give my kid something...
...为他捡到的钱包. ...for finding it.
你明白,为他的诚实.他会知道诚实的可贵. You know,for the honesty. So the kid would learn how honesty pays.
你愿意交给他吗,或者我亲自给他? Do you want to give it to him, or should I?
妈的. Moron.
你真的冲进一架着火的飞机? You actually went into a burning aeroplane?
冲进去? 我他妈的都快要住在里面了. Into it? I was practically living in the goddamn thing.
冲进去?我他妈的都快要住在里面了. Into it? I was practically living in the goddamn thing.
每次我转身去,就有人喊我救他. Every time I turned, someone wants me to save them.
我连我的脚也看不见.然后突然就... I couldn't see a foot in front of me. Then suddenly...
...砰!飞机就爆炸了.我差点儿死了. ...boom! It explodes. I could be dead.
但是你救了他们出来.你是个英雄. But you pulled people out. You're a hero.
不,我讨厌英雄.我只想让那个男孩高兴. No,I fucked it up. I was trying to impress this kid.
我想救他父亲但没找到他.他一定死了. I was gonna rescue his old man but I couldn't find him. He must've blew up.
我出来后.没有勇气面对那个男孩. I got out of there. I didn't have the nerve to face the kid.
好多人也许不会那样做.你很勇敢. A lot of people wouldn't have tried. It was a brave thing.
是的,也很愚蠢. Yeah,try stupid.
请把它们扔到后面. Just toss them in the back,please.
很多人都会说英雄主义是... A lot of people would say that's what heroism is...
...愚蠢的. ...stupidity.
有些事情,如果你想到了... Doing something that, if you thought about it...
...你就不会去做.它对你没有好处. ...you wouldn't do it. It's not in your interest.
还有一个. One more.
好了.没有了吧? All right. Is everything all right?
我猜你有酗酒的毛病. I guess you kind of got a drinking problem.
我把这些卖到回收中心.可以换些钱买汽油和食物. I sell them at the recycling centre. It gives me a bit for gas and food.
你看起来平时睡在车上. Looks like you live in here.
只是天气不好的时候. I do in bad weather.
大部分时间,我住在树林里. But mostly,I like camping in the woods.
我想你也挺糟糕的. I thought you were down on your luck too.
"糟糕"?我告诉你.一架该死飞机从我头上掉下来 "Down on my luck"? I told you. A goddamn plane fell on me...
...从天空中,在美国,上帝. ...from out of the sky,in America, for chrissake.
看这价值100块钱的鞋,只剩一只了. See these shoes? $100 pair of shoes. One shoe.
把它送给只有一条腿的人.一条腿?你让我下去.我乘公共汽车. - Give it to someone with one leg.- One leg? Let me off. I'll take a bus.
我认识一个在回收中心卖东西的人. I know a man who sells stuff at the recycling centre.
他只有一条腿.我想应该是右腿. He only has one leg. I think it's the right foot.
卖给他吧.换些钱.可以买些汽油. Sell it to him. You get a couple bucks. It pays for the gas.
他没有钱. He doesn't have any money.
你真是个好人. It's very kind of you.
"我也挺糟糕的." "Down on my luck."
我只不过身上沾了点儿泥.我有公寓,有收录机. I got some mud on me is all. I got a nice apartment,stereo.
我们可以从新闻里听到你. We could listen to you on the news.
你担心股票市场吗? Are you worried about the stock market?
不,关于飞机失事.难道他们不采访你吗? No,the plane crash. Didn't they interview you?
我不接受采访. I don't give no interviews.
那都是胡扯八道. That's a lot of shit.
藏而不露. Keep a low profile.
这是我的座佑铭. That's my motto.
我有了法律麻烦.我的律师不喜欢我抛头露面. I got legal problems. My attorneys don't like me talking to the media.
请快一点.我想我五分钟前就该到办公室了. Step on it. I'm supposed to be in my office five minutes ago.
我的秘书... My secretary...
...已经帮我安排了许多约会,你应该明白,一天都是. ...has got appointments booked for me,you know,all day.
我已经晚了不少时间. I'm very late.
一个字.再说一个字,LaPlante,你就被解雇了.你明白了吗? One word. One word,LaPlante, and you're fired. You got that?
-Bill...-不要叫我"Bill"! - Bill... - Don't say "Bill"!
我不是说过了,"再说一个字你就被解雇了"吗? Didn't I say, "One word and you're fired"?
知道为什么?因为这是借口."Bernie LaPlante的第4106个错口." Know why? Because it'll be an excuse."Bernie LaPlante,excuse number 4,106."
不,是4112个.你给我找过这么多借口. No,4,112. That's how many excuses you've given me.
我用计算器算过. I keep track of them electronically.
-我有了法律问题. -你又说了!你被解雇了! - I got legal problems. - You talked! You're fired!
你给我出去!给我出去! Out of here! Out of here!
天哪! Jesus Christ!
客户在等我.生意来了. I got people waiting. I got orders coming in.
而你,你想这样出去见人吗? And you,you're gonna go out like that?
穿着这该死的袜子见人吗? Meet the public in stocking fucking feet?
我有麻烦. I have problems.
我不管你的麻烦.我只关心我的... I don't care about your problems. I care about mine...
...你就是我的麻烦.现在出去! ...and you're one of my problems. Now get out!
我正在开车... I was driving my car...
我什么也不想听. I don't want to hear anymore.
一架飞机掉在了我的头上.-是的,我也掉到了你的头上. - A plane fell on my head. - Yeah,I'll be on your head.
我不明白.你找不到他? I don't understand. You can't find him?
事情发生时到处一片混乱.Gale. There's a lot of confusion around what took place,Gale.
但是你说过所有乘客都数过了. But you said all the passengers were accounted for.
那个救你出来的人不是乘客. The guy who pulled you out wasn't a passenger.
消防员,医护人员?他没有穿制服?. A fireman,a paramedic? He didn't have a uniform.
据我们所知,可能是... From what we could get, there's a kind of...
...可能是,一个神秘人物卷了进去. ...sort of,a mystery guy involved.
我们把不同的线索综合起来. We're piecing together different accounts.
一个神秘人物. A mystery guy.
不是乘客.那是谁? Not a passenger. Who?
我们不知道他是谁.他... We don't know who he is. He...
他消失了. He disappeared.
不是乘客,不是救护人员... A non-passenger,non-rescue worker...
...冲进着火的飞机... ...went into a burning plane...
...把我救了出来然后消失了? ...and pulled me out and disappeared?
这个人打开了紧急出口... This guy's the one who opened the emergency exit...
...从外面. ...from the outside.
救了飞机上每个人.正是由于他,没有形成灾难. Saved everyone on the plane. Because of him,no fatalities.
我想你不能那样动的. I don't think you should be moving around like that.
Chucky,你的相机在哪儿? Chucky,where's your camera?
拿着这个. Get this thing.
- 还有那个.- Easy. - Bring that. - Easy.
突然... All of a sudden...
...那个人冲进了飞机. ...this civilian rushes into the plane.
他看起来什么样? What did he look like?
他的脸上,都是泥. It was just this face,all dirty.
好象是. It just appeared.
他在找Fletcher先生. He was asking for Mr. Fletcher.
我的儿子和我走失了,在... My son and I got separated in...
...混乱和浓烟中. ...the confusion and smoke.
那个勇敢的女乘务员说我儿子已经出去了. The very courageous stewardess told me my boy had gotten out.
于是我也出去了. So I got out too.
但是我儿子已经告诉那个人... But my son had already told this man...
...我还在里面... ...that I was still in there.
我以为我爸爸还在... I thought my dad was still...
...还在里面.于是我求那个人去救我爸爸. ...still in there. So I asked the man to save my father.
那个人怎么说,Richie? What did the man say,Richie?
他说... He said...
他说: He said:
"我会救他的."他说,"我会救你的父亲." "I'll save him." He said, "I'll save your father."
谢谢. Thanks.
我这儿需要医生! I need a medic here!
我需要医生! I need a medic!
天哪! Jonesy!
-妈的!-现在停一下.倒回去,过了. - Shit! - Now freeZe. Go back,you missed it.
继续,继续. Keep going,keep going.
往回倒. Back.
现在,再往前放.又过了. Now,go forward again. Missed it again.
那儿. There.
就是那儿. Right there.
是他? That's him?
还会是谁?其他人我们都数过了. Who else? We've accounted for everybody else.
-他是我们的英雄.-我甚至没有注意他. - That's our hero. - I didn't even notice him.
我当时正注意前面的情景.英勇的消防员,我正在捕捉镜头. I was into the foreground drama.Heroic fireman,looming in the frame.
我们能不能做些技术处理? Can we do some kind of electronic enhancement?
得到一张清晰的图片?对他进行确认? Get a clear picture? Identify him?
太远了. Far out.
没有看见他. Never saw him.
摄像机.它是有生命的的. It's the camera. It has a life of its own.
有时候我觉得就象我们是个整体,在捕捉瞬间... At times I feel as if we were one, capturing little moments...
...历史的瞬间,从万花同里... ...of history in a kaleidoscope...
...从充满多彩变化的万花筒里. ...of colours and drama.
看不清脸. There's no face.
没有别的办法了. There's nothing to work with.
一个大黑点.我们只能得到这些. Big dots. That's all you're gonna get.
看这个人. Look at that guy.
他救了54个人的性命. He just saved 54 people.
如今他消失了. And now he's gonna disappear.
他是谁? Who is he?
"我会救他的."他说,"我会救你的父亲." "I'll save him." He said,"I'll save your father."
突然,这个人... All of a sudden,this civilian...
...他冲进了飞机. ...he rushed into the plane.
Leslie,另外一个乘务员,告诉我说是这个人把我... Leslie,the other flight attendant, told me the guy dragged me...
...救了出去. ...to the exit.
"快过来,帮他一下," 他说. "Here,give this guy a hand," he said.
然后据我所知... And the next thing I knew...
...他又回到了飞机里面. ...he was going back in there.
冲进了浓烟. Into all that smoke.
从黑暗中.从浓烟中... Out of the darkness. Out of the smoke...
...从恐惧中,一个无名男子走了出来. ...and the fear, came a man with no name.
没有穿制服... No uniform...
...怀着无畏的勇气. ...but an abundance of courage.
这个人想的不是个人安危,只是别人. A man who was thinking not about himself,but about others.
冒着生命危险救了我们. Risking his own life for ours.
他现在就在某个地方,某处... He's out there now,somewhere...
...无论你是谁... ...and whoever you are...
...我和104航班其他生还者要说一声... ...I and the other survivors of Flight 104 say...
...谢谢你.上帝保佑你. ...thank you. God bless you.
如果你想做这个新闻,应该再挖掘.这点儿只是新闻的一部分. If you're gonna wear a cast,feature it more. It's part of the story.
广播公司想买断我们6:00新闻... Network wants to feed off our 6:00...
...不管我们是否找到那个家伙. ...whether we find the guy or not.
非常棒.让人振奋.我喜欢. It's a wonderful piece. Emotional. I love it.
我们让Gale来表演. We'll feature Gale's cast.
我的表演只对他出现前的事情感兴趣. My cast is only interesting until the hero shows up.
不管他是谁,做成新闻. Then whoever has him,has the story.
以寻找他作为理由. Good reason for you to find him.
你应该好好挖掘. You should be out digging.
我们可以帮他出来.我们出一笔奖金怎么样? We could help her out. How about offering a reward?
作为回报他要接受我们专访. In return for an exclusive interview.
奖金,新闻.一个大胆的想法. Money and news. Dangerous waters.
他是对的.我们甚至不知道他长什么样. He's right. We don't even know what he looks like.
当然你应该知道他长什么样.他救了你的命,对吧? Of course you know what he looks like. He saved you,right?
他们找到了什么? They found what?
一个电话说与所有生还者经过沟通已经确认有一只鞋子... A phone check with survivors has confirmed that the shoe...
...不是104航班乘客或乘务人员的. ...does not belong to any of the passengers or crew of Flight 104.
然而,几个生还者回忆说那个神秘人物... However,several witnesses recall the mysterious man...
那个救了54个人的神秘人物,曾说过他丢了鞋子. ...who saved 54 people,referring to his missing shoe.
结论是... The conclusion is...
...那个无名英雄,104航班天使... ...the unknown hero,known to many as the Angel of Flight 104...
...穿10B鞋码的鞋子. -Joey! ...wears a size 10B. - Joey!
现在吃饭!关了电视! Dinner,now! Turn that thing off!
妈妈!妈妈! Mom! Mom!
他丢了鞋!他丢了鞋! He lost his shoe! He lost his shoe!
- 他把鞋丢了. -谁丢了鞋? - He lost his shoe. - Who did?
那个无名英雄. The unknown hero.
洗手去. Wash your hands.
他们在失事飞机附近找到了他的鞋子. They found his shoe right beside the plane crash.
你是说,超人? 丢了他的鞋子? 那又怎么样? Superman,you mean? Lost his shoe? What next?
Elliott,那个人救了好多人性命. Elliott,the man saved hundreds of people.
54个. Fifty-four.
当时我也在那儿,还记得吗? I was there,remember?
你知道为什么我们没有一个人冲进飞机吗? You know why none of us rushed in that plane?
因为我们是受过训练的消防员,这就是为什么. Because we're trained firemen, that's why.
我们是队伍的一部分, 一支纪律严明的队伍. Part of a team,a disciplined team.
我们竭尽全力，去救人. We take chances all the time, save people's lives.
但我们不会做傻事. But we don't do craZy things.
这个家伙的所做所为很愚蠢,但很幸运活着出来了. This guy does something really dumb and he lucks out.
于是媒体因为他的鞋而疯狂,哦,上帝! So the media go craZy over his shoe,for God's sakes!
他们想给年青人传递什么信息? What message are they giving to the youth?
你想教会那些年青人些什么? What message are you giving to the youth?
对那些见义勇为的人冷嘲热讽. Sneering at someone for sticking his neck out.
你有点象我前夫,天哪.愤世嫉俗. You sound like my ex, for heaven's sake. Mr. Cynicism.
那我还能说什么? So what can I say?
给你前夫一个忠告,如果聪明的话就不要做傻事. Give your ex credit for being smart enough not to do something stupid.
也许他并不坏. Maybe the guy's not all bad.
我要去看电视了,希望不都是关于"超人"的节目. I'm gonna watch TV and hope it's not all this "Superman" stuff.
我爸爸只穿了一只鞋当... My father only had one shoe on...
...当他那天来的时候. ...when he came here.
你没有上床睡觉? You were in bed,weren't you?
我从窗户里看到他的. I saw him out the window.
你认为他会那样去做吗? You think he would do something like that?
去救人? Rescue people?
你爸爸是Bernie LaPlante. Your father is Bernie LaPlante.
冒险违背他的做人原则. It's against his religion to stick his neck out.
坐下. Sit down.
蒙特纳州监狱的典狱官坚持认为那个无名英雄... The warden of a Montana prison insists the unknown hero...
...是一个四月份从公共机构逃出来的恶作剧少年. ...is a child molester who escaped from the institution in April.
在苏格兰,一个宗教领袖发表声明... In Scotland,the leader of a religious sect claims...
...那个神秘英雄,事实上,是圣书里面预言的天使. ...the mysterious hero is,in fact, an angel anticipated in scripture.
喂,Bernie! Hey,Bernie!
-你怎么样了?-你不会想到. - How's it going? - You don't wanna know.
你不会想到. You don't wanna know.
那些家伙来了吗? Those guys been in yet?
你和那些人谈生意还是别的什么? You in business with them guys or what?
我不想我的酒吧有麻烦. I wouldn't want a problem for the bar.
你不会有麻烦... You couldn't have a problem...
因为所有的麻烦让我一个人碰上了.我垄断了整个市场. ...because I personally have got them all.I cornered the whole market.
你不会相信我曾经经历过什么. You wouldn't believe what I've been through.
我是说,我正开车去接我儿子... You know,I was taking my car to get my kid...
你还好吗? How you doing?
-带了几个朋友,不介意吧?-是的,当然. - Brought some friends,okay? - Yeah,sure.
抱歉,Chick. Excuse me,Chick.
另外,我们发表一项特别声明,来自... In addition,we bring you a special announcement from...
...第4频道电视台经理... ...Channel 4,station manager...
...James Wallace. ...James Wallace.
大家晚上好. Good evening.
这里是第4频道，和你一样，被... We at Channel 4,like you, have been...
...被这个英雄的勇气和人性所感动... ...stirred by the courage and the humanity...
朋友.你有什么?更多的信用卡? Mi amigo. What do you got? More plastic?
是的,信用卡. Yeah,plastic.
保证质量.高限额. Premium stuff here. High limits.
没有挂失. Not reported.
你怎么知道? How do you know?
因为我知道.这点相信我. Because I know. Trust me on this.
伙计,他连他妈妈都不信.为什么相信你? Hombre,he don't trust his mother. Why you?
因为我不是他妈妈. Because I'm not his mother.
(西班牙语) Por aqui?
再说一遍,和你一样... But then again,like you...
...我们希望看到人们内心深处最好一面. ...we want to see what is best in us.
我们想验证这一点. We want to examine it.
因此,我们第4频道... For that reason,we at Channel 4 will offer...
...奖给这个无名英雄100万奖金. ...this unknown hero a reward of $1 million.
你弄了多少?8个?还是10个? How many of these you got? Eight? Ten?
他们要给那个家伙100万. They're gonna give that guy $1 million.
_谁?-关于飞机失事的那个家伙. - Who? - That plane crash guy.
-100万?不错. - A million bucks? - That's right.
-就这些了吗,8个?-什么飞机失事家伙? - Is this all of them,8? - What plane crash guy?
那个一只鞋的家伙.那个救了那些人的家伙. The one-shoe dude. The guy that saved those people.
第4频道给这个家伙100万... Channel 4's gonna give this guy $1 million...
...只为了采访! ...just for an interview!
100万! A million bucks!
伙计!我们继续谈我们的生意. Hombre! We're trying to do some business here.
-你能再多弄点儿吗?-100万? - You got more of these? - A million dollars?
那个人就是我. I'm the guy.
我要去会见.我要... I got an appointment. I gotta...
混蛋! Bullshit!
Laplante,你被捕了! LaPlante,you're under arrest!
你有权力... You have the right...
你们知道我是谁吗?那些信用卡哪儿来的吗? Don't you know who I am? Where I got the plastic?
我从飞机上得了100万! I got a million bucks from the jet!
混蛋!我得了100万! Bullshit! I got a million bucks!
100万给无名英雄! One million dollars to anonymous hero!
给那个救了54人性命的天使100万块钱! One million bucks to angel who saved 54 people takes off!
现在,请大家!如果你的鞋码不是10B的,不要排队了! Now,please! If your foot isn't a siZe 10B,don't remain in line!
我们找的是穿10B鞋码的英雄! We're only looking for siZe 10B heroes!
说我是骗子?我踢你个蠢驴! Me,a liar? I'll kick your ass!
不只我一个人说你不是那个英雄! It ain't just me saying you ain't the hero!
每个排队的人都知道你不是那个英雄! Everybody in line knows you're not the hero!
这是种族主义者观点. That's a racist perspective.
如果有什么英勇的事情发生了,一定是白人干的. Assuming because something heroic was done,a white man done it.
那个脸上有泥巴的人可能是任何肤色. A man with mud on his face could be a man of any colour.
尤其是在这件事上,更有可能. Most likely was,which is true in this case...
...因为那个人就是我! ...because it was me!
我的脸上都是泥! With mud all over me!
你敢相信吗? Can you believe this?
这儿一定有上千个骗子冲我的奖金来的! There must be a thousand phonies here after my reward!
Gayley小姐!是我!是我救了你命! Miss Gayley! It's me! The guy who saved your life!
是我,不记得了吗? It's me,remember?
我的鞋号码是8.5的,但我穿10号的鞋码也舒服,我发誓! I'm only an 8 l/2,but I wear a 10 for comfort,I swear!
一个来自盗窃科的警察刚才来找你. A cop's here for you from robbery detail.
代顿的警察,让你回个电话. Inspector Dayton. He wants you to call.
-什么事? -我没有问. - What about? - I didn't ask.
打电话问清楚,好吗?我实在太忙了! Call back and find out,okay? I'm really busy!
此案的保释金5000块. Bail in this matter will remain at $5,000.
下一个! Next!
104航班天使?你是那个天使... The Angel of Flight 104? You're the angel...
天使?我没有说我是天使. Angel? I didn't say angel.
我要去电视台领取我的100万奖金. I gotta get over to the TV station and get my million.
-LaPlante先生...-LaPlante. - Mr. LaPlante... - The People vs. LaPlante.
我在这儿!我是LaPlante! That's me! I'm Mr. LaPlante!
检查官把你的保释金提到... The D.A. Is asking that your bail be set...
...提到25000块.25000块! ...at $25,000. $25,000!
因为你再次被抓. Because you were arrested again.
25000块钱不算什么!你只要想法放我出去 Twenty-five grand is peanuts! You just gotta get me out to collect...
法官大人!检举人说保释金25000块. Your honour! The prosecutor wants $25,000 for bail.
法庭传唤你之前最好闭嘴. You will be silent until the court recogniZes you.
没问题.那对我来说没问题. Fine by me. I got no problem with that.
说实话,法官大人,我愿意付双倍. In fact,your honour,I'd be proud to double it.
50000块.给人民.小意思. Fifty grand. For The People. Like a tip.
-Laplante先生...-你说什么? - Mr. LaPlante... - What do you say?
如果你不马上闭嘴的话,我就叫法警... If you don't stop chattering immediately,I will ask the bailiff...
我说我想... I said I want...
...遵守秩序! ...order!!
-对不起,先生.-我们有点激动了. - Sorry,sir. - We got carried away.
-他们找到他了!-找到谁? - They found him! - Found who?
104航班天使. The Angel of Flight 104.
新闻里说的,先生.刚才. It was on the news,sir. Just now.
他将在中午去第4频道. He's gonna be on Channel 4 at noon.
保释金25000块维持不变. We'll sustain the bail at $25,000.
这会帮你减少麻烦. That ought to keep you out of trouble.
-法官大人,我的当事人是...-你的当事人是个大麻烦! - Your honour,my client is... - Your client is a pain in the ass!
中午12点?第4频道. Twelve noon,huh? Channel 4.
我当时正在野外树林里... I was out in the woods...
...我听到一声巨响. ...and I heard a huge crash.
我看到... And I saw...
...火焰. ...flames.
于是我走过去看. And I went over there to take a look.
当时的情形是... And everything there was...
...看不太清楚. ...like a blur.
到处都是烟... There was a lot of smoke...
...喊叫声. ...and screaming.
我才意识到是飞机失事了.于是我不得不. I was relieved that it was just a plane crash,and I could help.
但是我记不起当时的细节了.太可怕了. But I don't have a detailed memory of it. It was too scary.
为什么你后来消失了,John. Tell us why you disappeared,John.
哦,那是因为... Well,that's...
最开始,我不知道我成了英雄.我想... At first,I didn't know I was the hero. I thought...
...那个男孩的父亲已经死了... ...the boy's father hadn't survived...
...我没能救了他,无法... ...and I had failed him and I couldn't...
我无法面对那个男孩.于是... I couldn't face the boy. And then...
...后来... ...after that...
...哦,我当时... ...well,I've been...
后来我的生活很糟糕. I've been down on my luck lately.
我觉得自己拿不出手. I just didn't really feel too presentable.
可是最后,你还是来了. But finally,you did come forward.
为什么? Why?
为了钱. The money.
我不会来的,如果不是为了... I wouldn't have come forward if it wasn't for...
...如果不是为了钱的话.-往回倒. ...if it wasn't for the money. - Go back.
停! Cut!
就是那儿. Right there.
你看他. Right on that look.
你没有告诉我他那么帅. You didn't tell me he was so cute.
他救了我的命. He saved my life.
那些生还者非常吃惊,当得知那个出现的英雄... The survivors were shocked to learn that the hero who appeared...
...救了他们的那个人是个穷人... ...and pulled them to safety was indigent...
...一年睡在床上的时间不超过3个月. ...and hadn't slept in a bed in more than three years.
当飞机失事的时候John Bubber正住在他的车里. John Bubber was living in his car at the time of the crash.
靠收集空瓶子艰难维持生计... Eking out a meagre existence by collecting cans...
-他是个骗子.-你知道他吗? - He's a fake. - You know him?
他是个该死的骗子.一个流浪汉. He's a goddamn fake. He's a bum.
一个该死的无家可归的流浪汉! He's a goddamn homeless bum!
他不是英雄.这点你们相信我. He ain't no hero. You can trust me on that.
相信你! Trust you!
你什么意思,污蔑那些无家可归者? What do you mean, cutting down the homeless?
你对那些无家可归者知道什么? What do you know about the homeless?
你知道,我想所有人都认为,"就是他"!想拥抱他. You know,I thought they'd all go, "It's him!" and wanna hug the guy.
放心.他有一只鞋,这只鞋也核对过了. Relax. He had the shoe, and the shoe checked out.
我不用担心了?我们安排他住哪儿? I can stop worrying? Where are we putting him up?
Drake宾馆.担心没有完. Drake Hotel. And never stop worrying.
我们可以做个花绪新闻,从他睡在车上开始... We'll do a sidebar on going from sleeping in your car...
...到睡在豪华套房. ...to sleeping in a posh suite.
而且,Gale正调查他的背景. Also,Gale's checking into his background.
怎么样了?好消息还是坏消息? What's it gonna be? Dirt or more poetry?
我们知道你更想要哪个. We know which one you'd prefer.
代顿警官找回几张你的信用卡... Inspector Dayton recovered your credit cards...
-谁?代顿警官,来自盗窃科. - Who? - Inspector Dayton,from robbery detail.
他们抓住了那个偷你信用卡的人... They caught the guy who stole your credit cards...
没有人偷我的信用卡.它们在飞机上烧没了. Nobody stole them. They were burned up.
你领我的钱了吗?(座位)预订的怎么样? You got my money? What about the reservations?
2个,时间8点,Barcelona餐厅. Two at 8,at the Barcelona.
-400块钱吃晚饭?-她要带Bubber先生去吃晚饭. - Four hundred dollars for dinner? - She's taking Mr. Bubber to dinner.
Bubber? 去吃饭? Bubber? To dinner?
这个主意不错!Chucky! That's a great idea! Chucky!
-快来.-这是私人(约会). - Come in here. - This is private and personal.
他是新闻焦点,看在上帝的面上. He's a news story,for Pete's sake.
他救了我的命. He saved my life.
谢谢. Thank you.
-他们都在看着我们.-不是"我们",John. - They're all looking at us. - Not "us," John.
他们都是名人. They're used to celebrities.
- 听着,Gayley小姐,我只是...- Gale. - Listen,Miss Gayley. I really... - Gale.
Gale... Gale...
...我没想... ...I didn't mean to...
这不是我想要的,那些奖金,我没有想... It's not what I wanted,that reward. I didn't think...
谢谢. Thank you.
我只想吃一顿饱饭,或者洗个澡... All I wanted was a square meal, maybe a bath...
...有干净的床单.我没想要那100万. ...clean sheets. I wasn't after $1 million.
20块就不错,或者50块,但是... Twenty would've been fine. Maybe fifty,but...
象我这样的人要100万干什么? What's a guy like me gonna do with $1 million?
看看价钱再说那些. Look at these prices and say that.
我把你的心挖出来吃了! I'll cut your heart out and eat it!
-坐下,伙计!-从我这儿滚! - Sit down,man! - Get off of me!
哦,你个畜生. Oh,you're such a brute.
你过来!你敢骂我?你过来! Come on! You got some shit to say to me? Come on!
你个该死的混蛋,妈妈... You're dead shit,mother...
谢谢,先生. Very good,sir.
很荣幸为你效劳. It's a special privilege to serve you.
哦,谢谢.我也是. Oh,thank you. And you.
你说你不想要那100万? You were saying you don't want $1 million?
我没有资格要那100万,Gale. I'm not entitled to $1 million,Gale.
我没有想到... I didn't expect...
那些奉承?使你感到有些虚伪. The adulation? Makes you feel like a fake.
我原不应该出来露面... I should've never come forward...
你是我们人类的荣耀. You're a credit to the goddamn human race.
我不这样认为... I wouldn't put it...
在飞机上人也许是我. It could've been me on that plane.
或者我的家人. Or my family.
你现在是名人.人们都想取悦你... You're a celebrity now. People are gonna want to please you...
...或者利用你,或者两者都有. ...or use you,or both.
Bubber先生,能发表一下看法吗? Mr. Bubber,can we get a statement?
John,我认为你最伟大! John,I think you're the greatest!
Bubber先生? Mr. Bubber?
你可以... Do you think you could...
...你可以? ...you could?
你想让我在上面签名? You want me to sign this?
你叫什么名字? What's your name?
- Sylvia. - Sylvia? - Sylvia. - Sylvia?
Sylvia,如果我给你签了字,你能帮我做件事吗? Sylvia,if I sign this for you, will you do me a favour?
我会很高兴,如果... What I'd like is,and maybe...
...你们中的其他人如果愿意帮助Sylvia的话. ...some of the rest of you could help Sylvia.
我希望你们收集些毛毯... I'd like you to scrounge up some blankets...
...旧的,大概50条. ...old ones,maybe 50.
送到第五大街角落. Take them down to the corner of Fifth and Grand.
发出去. Pass them out.
-第五大街? -是的. - Fifth and Grand? - Yes.
他的意思是说那些无家可归者. He means the homeless.
那些乞丐. The bums.
外面很冷. It's cold out there.
你每送出一条毯子你内心就会感到温暖些. You'll feel warmer for every person you give a blanket to.
我相信他们会去做的. I bet they'll do it.
我相信他们会收集毯子. I bet they'll get some blankets.
你的所做所为非常感人.你是个圣人. What you did was so uplifting. You're a saint.
你这样认为吗? Do you think so?
是的,希望你会... Well,maybe you should up...
为那些穷人提供帮助,还有那些生活困难的人. ...up the support for the needy,troubled people.
我想她能帮助整个芝加哥公牛队. I think she could support the entire Chicago Bulls.
- 晚安. -晚安! - Good night. - Good night!
我想我最好送你回房间. I think I'd better see you to your room.
就象保镖那样. Kind of a bodyguard.
你也许可以... Could you maybe...
...提供一个小小空间? ...support a small airfield?
好长时间我都没有受到如此关注了. It's been some time since I've received that kind of attention.
好几年了. It's been years.
- 好多年? -是的. - Years? - Yes.
今后会有很多机会的. There'll be plenty of opportunities.
你是个非常好的人. You're a very nice person.
-我不想伤害你. -你知道. - I don't wanna hurt you. - I know.
你认为是我救了你的性命.我不能占你便宜. You think I saved your life. I can't take advantage.
你的确救了我的命.是我.是我在占你便宜. You did save my life. And it's me. I'd be taking advantage.
我是个记者. I'm a reporter.
大家都认为我很专业. I'm supposed to be a professional.
我不应该这样做. I can't do this.
这样不合适. It's not right.
我没有这个权力.你现在是新闻人物. I don't have the right. You're a news story.
"一个新闻人物".好了. "A news story." Right.
晚安. Good night.
我知道了些关于你(过去)的情况. I know the truth about you.
我将安排一些你在越南的部队战友坐飞机过来. I'm flying in some guys from your unit in Vietnam.
越南? Vietnam?
晚安. Good night.
硝烟... Smoke...
...炮火,人们的尖叫声. ...mortar fire,people screaming.
我们可能已经都死在了那些稻田里... We would've all died that day in that rice paddy...
...在越南,如果不是因为Johnny Bubber. ...in Vietnam, if it hadn't been for Johnny Bubber.
为什么? 他做了什么? Why? What did he do?
他救了我们. 他把我们一个一个拖了出来. He pulled us out. He pulled us out,one by one.
我可能不会在电视里接受采访.我可能已经在坟墓里. I wouldn't be giving no TV interview.I'd be in my grave.
成为一个名字刻在墙上的人... A guy with his name on the wall...
...国防委员会墙上,如果不是因为Johnny的话. ...in D. C., if it hadn't been for Johnny.
为什么他没有得到奖章? Why didn't he get a medal?
因为没有当官的亲眼看到和为他写报告. Wasn't no officers around to witness it and write him up.
如果是他从飞机里面救出那些人我一点也不感到吃惊. It didn't surprise me that he saved all those people on the plane.
他总是先考虑别人,然后才是他自己. He always thought about others, before himself.
在一次感人的聚会之后... After an emotional reunion...
...那些老兵们见证了电视台经理James Wallace递给Bubber... ...veterans watched as station manager,James Wallace presented Bubber...
...一张100万块钱的支票. ...with a check for $1 million.
当Bubber对突如其来的财富作出反应时... As Bubber reacted to his sudden wealth...
...来自海军部长的消息说... ...word came that the Secretary of the Navy...
...参议院已做出反应,决定... ...responding to a resolution of the Senate...
...授予John Bubber荣誉勋章。 ...has conferred upon John Bubber the Medal of Honour.
当你在街头流浪... When you're out on the streets...
...住在车上... ...living in your car...
...比寒冷和饥饿更糟糕的事情... ...the worst thing, worse than cold or hunger...
...是你觉得你自己那么没用. ...is the feeling that you're plain useless.
在这个若大的世界里自己是那样的渺小. You don't matter to a single soul in the entire world.
没有人真正需要你,没有人真正想要你. Nobody really needs you, and nobody really wants you.
所以我认为我... So I guess I...
...我那么去做. ...I did what I did...
是因为我首先要努力去救我自己,而不是别人. ...because I was really trying to save my life more than anything else.
努力使我自己和别人沟通交流... Trying to connect myself with people again...
...成为社会中的一部分. ...to be a part of the whole.
你要帮自己首先要帮别人. And you have to help others in order to do that.
你需要成为一个角色,尽管微不足道.却能实现自己的价值. You need a role,even if it's a humble role. It gives you self-worth.
我不是说钱不重要. I'm not one of those who says money's not important.
钱非常重要,尤其是当你穷困潦倒,不走运的时候... It's very important,especially when you're down and out on your luck...
...就象我那样,一块钱都能决定你的生死... ...like I was. A buck can be the difference between life and death...
...但是,同时,钱也不是万能的. ...but,at the same time, money isn't everything.
他在现实生活中也是这样吗? Is he like that in real life?
那么优雅? So gorgeous?
他太出色了. He's pretty remarkable.
你没有与他好好相处? You didn't get it on with him?
不要说笑了.我是个记者. Don't be ridiculous. I'm a reporter.
哦,怎么了?记者就没有荷尔蒙了吗? Oh,what? Reporters don't have hormones?
当记者必须战胜激情. Reporters have to rise above their hormones.
然后,他需要成为一个社会成员.-这家伙是个天才. - After that,he needs to be a person.-The guy is a natural.
成为社会中的一员. He needs to be part of society.
通过帮助别人. You can be that by helping others.
你应该去帮助那些需要帮助的人. You need to help those who need help.
正是由于你们的帮助.使我成了英雄. You've helped me. You've made me a hero.
这也使你成为英雄. That makes you a hero.
如果我们互相帮助,我们都可以成为英雄. If we help each other, we can all be heroes.
我们都是英雄,哼？ We're all heroes,huh?
混蛋. Asshole.
LaPlante,Bernard. LaPlante,Bernard.
- LaPlante.- 我? - LaPlante. - Me?
-你保释了,哦,-你真走运! - We made bail,ace. - You lucky!
-我? -跟我来. - Me? - Come on.
你真幸运,居然有人保释你这个蠢货! Lucky they're taking your raggedy ass out of here!
如果保释金没有降低,你怎么...? If bail wasn't reduced,how...?
我用我的车和电脑作了抵押贷款. I took a loan on my car and my computer.
你无条件做了担保? You paid a bondsman 100/0?
我被那个英雄感动了. I was inspired by the hero.
他能舍身忘死去救别人,他能把握住机会... How he stuck his neck out for others, and took a chance and...
那个冒牌货感动得你为我,一个没有工作的家伙货款25000块钱? That fake inspired you to loan me,a guy fired off his job,$2,5000?
一个应该服刑的家伙?你是个律师. A guy who'll probably do time? You're an attorney.
你应该有好的判断能力. You should use good judgment.
正象你说的,我没有经验. As you like to point out, I am relatively inexperienced.
我的天真能够让你受益. My naivet'e worked to your benefit.
你是对的.我很高兴.你把我保了出来.非常感谢. You're right. I'm glad. You got me out. I appreciate it.
哦,O'Day小姐. Oh,Miss O'Day.
O'Day小姐?过来一下. Miss O'Day? Come here.
你既然为我贷了25000块钱,能再借给我20块出租车费吗?帮帮忙? Now that you loaned me $2,500,can I have $20 for cab fare? Please?
你说什么,O'Day小姐? What do you say,Miss O'Day?
我已经看了保释官的报告,不太好. I read the probation report, and it's not good.
我想你会... 我想你会被判刑做牢... I think you're going... I think you're going to prison...
至少我得先去拿我的100万块钱. At least I'm gonna get my million bucks.
我在电视上看到那个大好人要去... I seen on TV where that do-gooder's going...
...去儿童医院.3:30去看望生病的孩子. ...to a children's hospital. Visit sick kids at 3:30.
他是个危险份子.他妖言惑众. He's a menace. He's making people wacko.
谁,John Bubber? Who,John Bubber?
看他把你影响的.他让人们发疯. Look what he's done to you. He's making them wacko.
发疯!发疯!发疯! Wacko! Wacko! Wacko!
他什么时候来? 我想见Bubber. When's he coming? I wanna see Bubber.
-是他吗? -他还在这儿? - Is that him? - Is he here yet?
-他们还是孩子.-对不起?你有什么事吗? - It's just some guy. - Excuse me? May I help you?
出去.这儿的病房禁止入内. Leave. This ward is off-limits.
如果你要探望的话,你应该到楼下. If you want to arrange a visit, you can just go downstairs.
嘿.你叫什么名字,champ? Hi. What's your name,champ?
- Jos'e. - 嘿,Jos'e. - Jos'e. - Hi,Jos'e.
-嘿,你真漂亮.你叫什么名字? -我叫Mandy. - Hi,beautiful. What's your name? - I'm Mandy.
你叫什么名字? 嘿,Cody.我会再来看你的. What's your name? Hi,Cody. I'll be back.
-嘿,Bubber! -能给我签个名吗? - Hey,Bubber! - Can I get your autograph?
-是你救了那些人吗? -是的!救了所有的人! - Did you save all of those people? - Yes! All those people!
-对不起.我想...-你有记者证吗? - Excuse me. I just want to... - You got a press pass?
没有,我忘带了.把你的手拿开! No,I forgot it. Get your hands off me!
-你需要什么,护卫吗? -我想与那个家伙谈谈. - What do you need,an escort? - I wanna talk to the guy.
听着,孩子. Listen,kid.
你要坚持住.我知道你害怕.我们都害怕. You gotta hang on. I know you're scared. We all get scared.
所以你要奋斗. That's when you have to fight.
Allen处于昏迷状态.他听不到你说话.他能听到. - Allen's in a coma. He can't hear you. - He can hear me.
听着,Allen. Listen,Allen.
我知道你处在黑暗之中. I know you're in the darkness in there.
我知道这很害怕. I know it's scary.
医生一直在努力... The doctors are trying...
...但他们也无能为力. ...but they can't do it.
你要自己来. You have to do it.
你要从黑暗中走出来. You gotta come out of the darkness.
我要你为我而努力,Allen. I want you to struggle for me,Allen.
你是个英雄. You're a hero.
你不能放弃. You can't quit.
英雄永远不放弃. Heroes never quit.
注意,这里是医院.大家配合一下. Come on,this is a hospital. Let's cooperate.
请保持秩序,如果你不是来医院看病的话. Let's keep this area clear, unless you have hospital business.
喂,伙计.合作一点儿好吗? Come on,fella. How's about some cooperation?
你是个记者,对吗? You're with the media,right?
我要告诉你一件事.Bubber?他是个骗子! I got a story here for you. Bubber? He's a fake!
我正在和你说话! I'm talking to you!
你怎么回事?你疯了吗? What's the matter with you? Have you gone craZy?
还记得我吗? Remember me?
我爱你,John Bubber! I love you,John Bubber!
你是个骗子,Bubber! You're a fake,Bubber!
你是个骗子! You're a phony!
-谢谢.-我在和你说话.你拿了我的鞋子! - Thanks for helping. - I'm talking to you. You got my shoe!
那是我的钱! That's my money!
我要我的钱! I want my money!
你个骗子!你个骗子! You fake! You phony!
你听见我说话了吗? You hear me?
那是我的鞋,我的钱! That's my shoe and my money!
你是个骗子! You're a fake!
起来.起来,起来. Come on. Up,up.
-嘿,当心点儿!你个家伙!-赶紧起来. - Hey,watch it! You big boZo! - Up and at 'em.
不用你告诉我能说什么不能说什么.这是美国. Don't tell me what I can or cannot say. This is America.
如果侮辱一个勇士能使你好受... If it makes you feel better to insult the brave man...
...一个比你强一千倍的勇士,随你的便. ...who's worth about a thousand of you,go ahead.
就象他说的,我们都是英雄.你也是. Like he says,we're all heroes. Even you.
胡扯! Bullshit!
全是胡扯. That's a lot of bullshit.
好啦,随你怎么说. Okay,have it your own way.
你不是英雄. You're not a hero.
John Bubber,本人... John Bubber,himself...
...与104航班20余名真实幸存者. ...along with 20 of the real survivors of Flight 104.
共同演绎关于...的可怕真实场景. See real-life participants reenact the terrifying drama...
...关于燃烧着的飞机里面. ...inside the burning plane.
从黑暗中,从火光中... Out of darkness,out of fire...
...从恐惧的恶梦中,走出了104航班天使. ...out of a nightmare of fear, came the Angel of Flight 104.
John Bubber救了54个人的性命. John Bubber saved 54 people.
这是他和他们的故事. This is his story and theirs.
一个真实再现当时场景的短剧... A drama featuring the actual people...
由那些真实的经历了那些可怕时刻的当事人来演. ...who actually lived those moments of terror.
没有化妆,没有音乐,没有演员. No makeup,no music,no actors.
这是一个真实的故事. This is the real thing.
星期四晚上,第4频道. Thursday night,Channel 4.
请到时收看. Be there.
-他情绪低落.-情绪低落?为什么情绪低落? - He's upset. - Upset? What's he upset about?
他说他不是演员. He said he's not an actor.
他本来就不是演员. He's not supposed to be an actor.
他是现实中的英雄.他应该象那样去演. He's a real-life hero. He just has to act like one.
这是我们构思中最好的部分,最令人兴奋的部分. That's the beauty of the concept, the freshness of it.
她给他回电话了吗? Did she call him back?
她现在正在和他谈. She's talking to him now.
Wally. Wally.
哦,我是说,我们给了他100万. Well,I mean,we paid him $1 million.
他至少应该和我们合作一点儿.帮助我们提高由视率. You'd think he'd want to cooperate a little.Help us with our ratings.
-怎么样了? -好了,他答应了. - How did it go? - Well,he'll do it.
你们真应该事先告诉他一声. You really should've talked to him first.
继续报道新闻,John Bubber. Back in the news again,John Bubber.
从燃烧的飞机上救出了54个人,唤醒了一个年青人... The man who saved 54 people from a burning plane,has awakened a young...
你生我的气我不怪你. I don't blame you for being sore.
我知道在这儿被抓住使你难堪. I know I screwed up for getting busted in here.
你有权力把我轰出去. You got a right to kick me out.
- 因为车祸已经昏迷了五年. - Had been unconscious since an automobile accident five days ago.
John Bubber坚持和那个叫Allen的年青人谈话... John Bubber insisted on talking to young Allen...
...尽管医生对此不抱希望... ...even though doctors discouraged it...
...说那个男孩听不见Bubber说话. ...saying the boy couldn't hear Bubber's words.
我不会把你赶出去的. I won't kick you out.
- 却突然,不可思议的苏醒了. - Suddenly and unexpectedly regained consciousness.
那个曾确信他生还希望渺茫的医生... The doctors,who believed he had little chance of survival...
...现在预测他将会慢慢的完全康复. ...now predict a slow, but complete recovery.
Bubber赶走了摄影师并对他说了些什么... Bubber waved away cameras as he spoke...
谢谢你,Chick.非常感谢. Thanks,Chick. I appreciate it.
这家伙真不容易. Hell of a guy.
越战... Vietnam...
...坠机... ...plane crash...
...现在是奇迹. ...now,miracles.
Allen还没有发表评论. Allen has yet to comment.
一个和他在一起的护士说他(苏醒后)说的第一句话是... A nurse who was with him says his first words were...
..."你能让我妈妈给我做些烙饼吗?" ..."Could you ask my mom to make me some pancakes?"
这是排练. Just a rehearsal.
开始. Action.
-John? -什么事? - John? - What?
过来.过来. Come here. Come here.
然后你俯下身去,把我从椅子下面弄出来. And then you lean down, and free me from the seat.
还记得吗?我被夹住了,你... Remember? I was caught,and you...
就象那样.是的,对,就象那样. Like that. Yeah. Right,like that.
然后你帮我起来. And then you helped me up.
朋友,你看起来变高了. Boy,you seem taller.
一定是心理作用,既然知道是你救了我. Must be psychological, now that I know you saved me.
我不能... I can't...
这不对.我不能这么做. This is wrong. I can't do this.
-我不能这样演下去.-你做的很好. - I can't go through with this. - You're doing fine.
停一下.你没有把抱起来,尽管. Wait. You didn't lift me,though.
停一下.把我放下. Wait. Put me down.
把我放下. Put me down.
来.好象是你背着我. Come on. It was more like you supported me.
这儿,就象这样. Here,like this.
就是这样. Like that.
很性感. It was kind of sexy.
你随时都可以背我,John. You can support me anytime,John.
这样不好. This is no good.
知道我想起什么了吗? Know what I just remembered?
你曾发过誓,还谈论过关于健美的事. You were swearing and talking about bodybuilding.
-健美? -伙计们,伙计们. - Bodybuilding? - Guys,guys.
要认真表演.这是件很严肃的事情. This has to play serious. This was a serious thing.
你能不能象这样把他抱起来? Could you lift her more and carry her like this?
对.我想这样拍出来更好看. That's right. I think it'll play better.
Gale,如果你的艺术感和职业感能够发挥出来的话 Gale,if your artistic and journalistic integrity can handle it...
...拍出来一定会很好看.就这样继续下去. ...it'll look fabulous on-screen. Take this through to the end.
我们给John化妆涂泥,从头再来一遍. We'll put John in his mud makeup, and do a take from the top.
机架,机架,机架.马上. Boom,boom,boom. Right away.
这样做不好. This is not right.
好了.这样看起来更好. It's okay. It just looks better this way.
当时我没有拿钱包,尽管. I didn't have my purse then,though.
你很有感召力,John. You're an inspiration,John.
你使我们人性更加完美. You're making us better human beings.
少一些愤世嫉俗... Less cynical...
...多一些真诚,多一些给予。 ...more open,more giving.
你意识到了吗? Do you realiZe that?
哦,天哪. Oh,my goodness.
然后你把他放在这儿,又回去救Smith先生. Then you leave her here, and you go back inside for Mr. Smith.
Smith先生? Mr. Smith?
好吧. Right.
Smith先生? Mr. Smith?
你会怎么看,如果我说我冲进飞机... What would you say if I said I ran into a plane...
...冒着生命危险救了好多人? ...and saved a bunch of people and risked my life?
你是说象Bubber那样? You mean like Bubber?
那个英雄? The hero?
对,一样. Like that. Same thing.
哦,我的意思是...你想让我说什么? Well,I mean... What do you want me to say here?
这是个谜语什么的吗? Is this a riddle or something?
我的意思是... I mean...
...如果我说是真的... ...if I said it...
...你会相信我吗? ...would you believe me?
你不会的,是吧? You wouldn't,would you?
嗯,我的意思是,这与人的性格有关. Well,I mean,it's a character thing.
你不会那样做的.不要生气.我也不会. You wouldn't do it. No offense. Me neither.
Bubber,但是.他是那样一种人,他有英雄气概. Bubber,though. He's a certain kind of guy. He's heroic.
我们俩,没有那么勇敢.这不是我们的性格. You and me,we're not heroic. It's not our nature.
这不是说我们就是坏人,我们只是不倾向于那么做. Don't mean we're bad. We're just not so inclined.
怎么了? What about it?
你不必去做英雄而做一个普通人. You don't have to be a hero to be a human being.
-但现在问题是,Chick,我要倒霉了.-倒霉? - The thing is,Chick,I'm going down. - Down?
你是说拘留? 因为那些信用卡的事? You mean jail, for that credit card stuff?
-天哪,Bernie.-不是拘留,是坐牢. - Jesus,Bernie. - Not jail,prison.
不是因为那些该死的信用卡. And not that credit card bullshit.
我已被定罪.明天宣判. I got a conviction. Sentencing tomorrow.
因为一些油漆的案子. Some cases of paint I got involved with.
(我在里面掺了)乳胶. Latex.
我见了保释官... I see this probation officer...
...他给法官写了一封信,说我... ...he writes a letter to the judge, says I'm...
..."反社会." ..."antisocial."
"反社会"? "Antisocial"?
天哪,Bernie.油漆有多少? Jesus,Bernie. How much paint are we talking about?
很多. A lot.
我们今天做的事情意义重大. We've all done something very important.
祝贺大家.谢谢. Congratulations. Thank you.
非常出色.干得好.照顾好你的胳膊. Excellent job. Good work. Take care of that arm.
再见,Gale.好吧,见到你很高兴. Bye-bye,Gale. Okay,nice to meet you.
-谢谢. -谢谢. - Thank you. - Thank you.
继续努力.你一定会成为一个非常棒的演员的. Keep studying. You'll be a big actress one day.
-谢谢. -再见. - Thank you. - Bye.
- 演得棒级了.非常有说服力.-我是Bill Dayton. - Powerful stuff. Very powerful. - Bill Dayton.
非常感谢.继续保持联系.继续保持联系. Thank you so much. Let's keep in touch. Let's keep in touch.
是的,对不起. Yeah,I'm sorry.
有什么事吗? What's that about?
我们能找个地方谈谈吗? Can we talk somewhere?
Oh,天哪. Oh,my goodness.
让我帮你把脸的上涂料去掉. Let me get that gunk off your face.
Bubber先生,John? Mr. Bubber. John?
你能给Kelly的Bubber娃娃签个字吗? Would you sign Kelly's Bubber doll?
Bubber娃娃? Bubber doll?
不会占用你超过10分钟时间. It won't take more than 10 minutes of your time.
我请你喝咖啡. I'll buy you a cup of coffee.
怎么回事,他叫什么名字,那个讨厌的家伙,说拿了我的信用卡? So,how does this,what's his name,the sleaZebag,say he got my cards?
Bernard LaPlante? Bernard LaPlante?
那个家伙编的故事比报纸上还要多. This boZo got more stories than a newspaper.
其中一个就是,他说他是104航班天使. And one of them,he says he's the Angel of Flight 104.
救了你,替你保管钱包忘了还你. Pulls you off,saves your purse and forgets to return it.
这是第63个版本,第64个是,他说他那样做是为了补偿... That's version 63. Version 64, he says he kept it to pay for his...
...他的价值100块钱的鞋子. ...hundred-dollar shoes.
他是个编瞎话大王. He's a two-bit bullshit artist.
因为买卖赃物即将被判刑. Already got a sentence pending for dealing stolen goods.
听着. Listen.
这个人,那个英雄... This guy,the hero...
...你是说Bubber? ...Bubber?
他曾经无家可归,是吧? He was a homeless guy,right?
我的意思是,曾经很落魄. I mean,he was down on his luck.
他不可能偷你的钱包... He couldn't have swiped your purse...
...救你的同时又把钱包卖给了LaPlante? ...while rescuing you and sold it to LaPlante?
John Bubber冒险救了我和其他54个人又偷了我的钱包? John Bubber risks his life to save me and 54 others and swipes my purse?
有点太不可思议? Too far-fetched?
听着,我不是想找John Bubber的麻烦. Listen,I'm not trying to make problems for John Bubber.
我只想那个LaPlante在牢里呆的时间更长一些. I just wanna make sure LaPlante does meaningful time.
告诉我更多关于他的事情. Tell me more about him.
作业.你正在写作业,记住了吗? Homework. You're doing your homework, remember?
作业,作业,作业. Homework,homework,homework.
不写完作业,不要去动物园,不要去看电影. No homework,no Zoo trips,no movies.
他正在写作业. He's doing his homework.
是你爸.要你和他说话,否则他会打一个晚上. It's your father. Talk to him, or he'll call all night.
喂,Joey.你还好吗? Hey,Joey. How you doing?
是我,你老爸,那20块钱给你了吗? It's me,your old man. Did you get the $20?
什么? 哦,她那样做是对的.这是最好的办法了. What? Well,she's right on that. That's the best place for it.
大学基金. 我原想亲自和你谈这件事. A college fund. I was gonna tell you that myself.
关于那天晚上我为什么没有去,我只是... About how I didn't show up the other night. I just...
什么?你从窗户看见我? What? You seen me out the window?
一只鞋子,是的,还有泥. One shoe,yeah,and the mud.
于是你认为我可能就是那个英雄? So you thought I might've been the heroic guy?
她怎么说,当你... And what'd she say when you...
"违反我的做人原则," 是? "Against my religion," huh?
这种事情,我们应该抽时间好好谈谈,我们男人之间. This kind of stuff,we gotta talk about it sometime,man to man.
听着,因为生意上的事情我要出一趟远门. Listen now,I gotta go away now on this business trip.
可能有一段时间不能来看你. So I won't be seeing you for a while.
你要听你妈妈的话... You gotta listen to your mother...
...因为她很聪明.非常聪明. ...because she's smart. She's very smart.
她知道怎么做对你最好. She knows what's best for you.
这不是因为我不喜欢你了. It ain't because I don't like you.
天哪!我是说,不是这样,你要知道... Christ! I mean,not Christ. You know...
...我也不想出门做生意. ...I don't wanna go away on this business trip.
我爱你. 但是我不得不去. I love you. But I gotta.
人长大了都要经历这些. That's part of growing older.
都是那些该死的,原谅我这么说... It's all these goddamn, pardon the expression...
...你不得不去做的生意. ...business things you have to do.
这又让我想起,你知道关于这个英雄的事吗? Which reminds me,you know this hero business?
随着你的成长你就会明白一些事情... One of the things you'll learn as you grow...
...当你长大了,生活会变得越来越复杂. ...as you grow older,is that life gets very complicated.
变得不可思议.就是说,你应该明白... Weird,actually. It's,you know...
人们并不象他们看上去的那样. People aren't exactly like they seem.
一点不象. Nothing is.
生活变得难以置信. Life gets unbelievable.
当你长大了这很正常. This is normal as you grow older.
那天晚上我没有来看你... I would've seen you that night...
我正在和Joey谈话. I was talking to Joey.
你儿子真的很想有时间多和你在一起. Your son actually wants to spend time with you.
如果你这次再让他失望,等你再想回到他生活中的时候... If you let him down this time after popping back into his life...
你要明白.是出门做生意. You got to understand. It's this business trip.
求你不要挂电话. And please don't hang up.
请等一下,Ev.求你等一下. Wait a second,Ev. Please. Wait a minute.
让我把话说完. Just let me say one thing.
是的,我知道我有时候很不是个东西.我知道. Look,I know I kind of act like an asshole sometimes. I know that.
我知道你是一个好... I know you were a good...
...妻子. ...wife.
我知道是我不争气. I know I fucked it up.
我有一个好家庭.我却搞砸了. I had a good thing. I blew it.
我只是... I just...
我只是想让你明白我知道这些. I just want you to know that I know that.
我说完了. That's all.
好了,我现在要走了. Okay,I gotta go now.
出门做生意,可能一段时间. Business trip,yeah. Be a while.
好吧? Okay?
抱歉.抱歉浪费你的时间. I'm sorry. Sorry I took so much time.
Bernard! Bernard!
喂,LaPlante! Hey,LaPlante!
开门! Open the door!
电视台要采访你.可以出名发财. Television interview. Fame and fortune.
我希望这个该死的不会自杀. I hope the bastard didn't kill himself.
他这段时间因为就要判刑了情绪不太好. He's been very upset about this sentence that he got.
他要坐牢了. He's going to prison.
你不是有摄相机吗?如果他自杀了,你可以拍下来. Is that a camera? If he killed himself, you could take pictures.
糟糕,没有尸体. Too bad,no dead body.
你们不经常采访即将被抓做牢的人吧. It's not often that you get pictures of the body before the cops get here.
(你们给人的印象总是很)清高. Exclusive.
Mr.Winston,你不介意我们在这儿等他吧? Mr. Winston,I wonder if you'd mind if we waited here?
他能怎么要?告你们? What's he gonna do? Sue?
他很幸运象你们这样的人,象你们这样的名人... He's lucky that a person like yourself, that a celebrity like yourself...
...对他这样的人感兴趣... ...would want to even take an interest in him when...
他做了什么事情?吸毒? What did he do? A drug thing?
我们不方便说. We're not free to say.
当然.我理解. Of course. I understand.
这是机密. It's confidential.
个人隐私. It's personal.
好吧,我会通过电视去看的. Well,I'll watch it on television.
好吧. All right.
我们这是干什么?我们可能要等他几个小时. What are we doing? This guy could be hours.
也许. 我有种感觉他对我们很重要. Maybe. I have a feeling he's important somehow.
我知道你很敬业,但我还有妻子和家庭. I know you're this career-fiend, but I've got a wife and family.
是的,你很幸运,Chucky. Well,you're lucky,Chucky.
怎么了? What's the matter?
这个沙发. This sofa.
什么? What is it?
银质麦克奖章. The Silver Mike Award.
LaPlante这样的人怎么能得奖? How did a guy like LaPlante get an award?
"奖给坚持不懈追求真理的人." "For Excellence in the Pursuit of Truth."
LaPlante? LaPlante?
摄相机,Chucky. Camera,Chucky.
-你是Bernard LaPlante吗? -什么...? - Are you Bernard LaPlante? - What the...?
你与Bubber什么关系? What's your relationship with Bubber?
你? You?
-这个你是怎么得到的?-这个你怎么解释? - How did you acquire this? - How do you think?
-把它放下. -你想干什么? - Put that down. - What's your scheme?
你想干什么? What are you trying to do?
他要跳楼!Bubber要跳楼!13频道正在播. He's gonna jump! Bubber's gonna jump! It's on Channel 13.
13频道! 13!
消防部门官员说他们不能在下面拉安全网. Officials of the fire department say they cannot rig a net below him.
他们害怕这会导致他下决心跳楼. They're afraid it'll trigger his decision to jump.
哦,上帝! Oh,my God!
他只和Gale Gayley谈话. He'll only talk with Gale Gayley.
- 电话在哪儿.快! -电话在那儿. - The phone. Quick! - The phone is over here.
怎么成了绿色,我的上帝. He's green,for chrissake.
No shit. 破玩意.
-你占了我的便宜,这是狗屎! -别动它,你个白痴. - You took advantage of me. It's shit! - Hold it,you boZo.
我帮你调调. Adjust it.
不要碰它,混蛋! Don't touch that,scumbag!
你会把它调得更糟糕! You'll screw it up more!
看在上帝的份上,告诉他说我正在路上. For God's sake, tell him I'm on my way.
我们走.警察在途中护送我们 Let's go. A police escort's gonna pick us up en route.
你也去.跟我一起去. You too. You're coming with me.
如果你不去的话,我就叫警察把你抓起来. If you don't, I'll have the cops pick you up.
你这是什么狗屁意思?这儿还是不是美国或者...? What kind of bullshit is this? Is this America or...?
给你. 20,35... Here. 20,35...
你带了多少钱?把钱给LaPlante先生. What have you got? Give Mr. LaPlante your money.
快,我们走. Come on,let's go.
你们这些新闻人物.你们以为用钱就能收买人吗? You media people. You think you can just buy people cheap?
我就这么多钱. That's all I have.
象你们这样的大新闻人物?才这么点儿钱? A bigtime cameraman like you? That's all you got?
怪我?这个白痴要跳楼... My fault? This nutcase goes out on a ledge...
如果John Bubber出了什么事,LaPlante先生,我一定会控告你. If anything happens to John Bubber,Mr. LaPlante,I will see you prosecuted.
为什么,为什么每个人都喜欢这家伙? What,is everybody in love with this boZo?
是的,大家都喜欢他. Yes,everybody is in love with him.
没有人会因为他被敲诈勒索致死而感到高兴... And they're not gonna be happy if he dies because he was blackmailed...
我敲诈他这个疯子? I blackmailed this wacko?
警察不知道,这不意味着你没事. The cops don't know,but it doesn't mean you're home free.
我是一名经验丰富的记者.你这种人我早见过了,无耻下流的罪犯. I'm a veteran reporter.I've seen your kind before,the underbelly of crime.
在浓烟和火光中,John也有片刻的软弱. In all that smoke and flame, John had a moment of weakness.
他穷困潦倒.一时冲动,偷了我的钱包. He was destitute. It was an impulse,stealing my purse.
救你的同时偷了你的钱包?你开玩笑. Stole your purse while saving you? You gotta be kidding me.
把它卖给了Mr.LaPlante,他现在要敲诈John. And sold it to Mr. LaPlante, who is now blackmailing John.
他太傻了.他救了所有的人,然后偷了你的钱包? He's nuts. He saves those people, then he swipes your purse?
因为他是个真正的英雄. Because he was a real hero.
他没有想到会拿奖金或者被媒体吹捧. He didn't expect a reward or to be lioniZed by the press.
因为某种东西促使他冲进飞机救了那54个人... He saved 54 people because something made him go into that plane...
...或者是当时他的本能告诉他. ...when his sense told him otherwise.
他卖了几张信用卡能得到什么? He settled for a few credit cards that he sold for what?
几个钱?能够吃上一顿体面的晚餐？ A couple of bucks? To give him enough for a decent meal?
所有这些不做记录,Chucky. All this is off the record,Chucky.
如果John还活着的话,LaPlante必须向他保证. If John lives,LaPlante will offer his assurances.
不会因为一点小小的过失再纠缠他. There'll be no more misbehaviour on his part.
再就是,要向他道歉. And what's more, he's going to apologiZe.
我向Bubber道歉? I'm gonna apologiZe to Bubber?
我可以不承认我在飞机上丢了信用卡. I could deny I had those cards on the plane.
你的意思是,说谎? Lie,you mean?
也许我会照我刚才说的那样去讲. Maybe I'll tell the story the way I just did.
每个人都会原谅他,他甚至是更大的英雄. Everybody will understand John Bubber is an even bigger hero.
你只不过是一只最卑鄙龌龊的臭虫. And you are the lowest fucking thing that ever crawled.
你的名字将会被诅咒和唾弃. Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
你一分钱也不会得到. You're not gonna get a cent.
我有儿子.我也是人. I got a kid. I'm a person.
看在你儿子的份上... For your child's sake...
...改过自新!弃恶从善吧!你可能已经杀了他. ...rise above it! Show some decency!You may have killed him already.
快! 快! Come on! Come on!
你这儿,朋友. Right there,pal.
好了!他是我的. It's okay! He belongs to me.
快! Come on!
请让一下! Go away!
他是我的!我的! He's mine! Mine!
Gale Gayley已经由警察官员护送进了大楼. That was Gale Gayley being escorted into the hotel by police officers.
Gale就是John Bubber从失事飞机上救的那个人 Gale,who was rescued from the plane crash by John Bubber...
...与104航班天使关系密切. ...has a special relationship with the Angel of Flight 104.
现在,让我们看她到了大楼里面怎么做... Now,as to what she might be doing here at the hotel...
他只与你谈话,不让任何人靠近他. He'll only talk to you, and he won't move any closer.
从这儿伸出去,我们从后面拉着你. Just lean out. We'll hold you from behind.
对不起,大家. Excuse me,fellows.
请让一让,伙计,让她过去,让她过去. Give us some room,guys. Let her in there. Let her in there.
John? John?
John,我在这儿. John,I'm here.
不要那样做.一切都会好的. Don't do it. Everything's okay.
Gale? Gale?
我想让你知道我从来没想伤害你. I want you to know I never meant to hurt you.
这封信给你. This is for you.
里面都解释清楚了. It'll explain.
John,整件事我已经清楚了. John,I know the whole story.
你清楚? You do?
哦,我的天哪,John! Oh,my God,John!
一切都好了!那没有什么! It's okay! It's nothing!
只是一念之错! It was a moment of weakness!
一个小小的错误.大家会理解的. A little mistake. People understand.
- 一个小小的错误? -你太自责自己了. - A little mistake? - You're too hard on yourself.
我已经把他带来了.那个企图勒索你的家伙! I have him here. The little creep who's trying to blackmail you!
再说!再说!进来!你给我过来! Hold on! Hold on! Come here! Come on!
你们都走开! Get out of there!
我只想与他谈谈! I just want to talk to him!
Bubber!过来!我要与你谈谈,伙计. Bubber! Come here! I got to talk to you,buddy.
LaPlante! LaPlante!
等等.不要做傻事.我不喜欢高处. Come on. Don't be an asshole. I don't like heights.
对不起.在给Gayley的信里我都写清楚了.是我的错. I'm sorry. It's all in my letter to Miss Gayley. I was all wrong.
把它关掉! Turn that off!
你想让他跳下去吗? You want him to jump?
走开,你们两个都走开! Go on,get out of here! Both of you!
我只想和你谈谈,然后你再跳.两次也没关系. I just want to talk to you,and then you can jump. Jump twice for all I care.
你就在那儿和我谈. You can talk from there.
他们有摄相机,那些蠢货都在那儿.还有麦克风. They got cameras and all that crap in there. Microphones.
墙沿上有人爬了出去和Bubber在一起. There is someone out on the ledge with Bubber.
可能是警察部门或者消防部门派出的救援专家. A rescue specialist of some kind from the police or fire department.
他在往前爬... He's moving...
向Bubber爬过去. He's moving toward Bubber.
正往前爬.他看上去没有系安全带... Crawling. He does not appear to have a safety rope tied to him...
...消防部门已经... ...and the fire department has...
对不起,你说过因为法律问题不愿抛头露面. I'm sorry. You didn't want publicity because of your legal problems.
我没有说我不想要那100万. I didn't say I don't want a million.
我没有想到他们会找那只鞋. I didn't expect them to go for it.
你不要往前走了.他们调查了我的档案. You didn't come forward. They investigated my record.
我一直担心你揭发我.你去哪儿了? I kept expecting you to expose me. Where you been?
我在监狱里面,天哪! I was in jail,for chrissake!
我们都疯了. This is craZy.
我们会从这儿掉下去. We could fall off of here.
你应该回去.你又一次在冒险. You should go inside. You're risking your life again.
我才意识到这一点儿,John. I'm beginning to be aware of that,John.
听着,我不想在这儿当什么英雄. Listen,I'm not gonna do nothing heroic here.
这点儿你应该相信我,伙计.现在... You can trust me on that,buddy. Now...
...我们坐下来歇会儿好吗? ...why don't we sit down for a while?
你知道,你可以,就象... You know,you could,like...
...休息一下为跳楼做准备. ...rest up for the jump.
我自己干了些什么? What have I done?
我以前又脏又穷,微不足道,但我诚实. I was dirt-poor and useless, but I was honest.
听着,John.你以为你有问题?天哪! Lighten up,John. You think you got problems? For chrissake!
我才是真正有问题. I'm the guy with the problems.
我们还不知道为什么John Bubber... We still don't know why John Bubber...
...民族英雄,走出窗外站在墙沿上... ...hero to the nation, stepped out onto the ledge...
...站在15层楼高的墙沿上超过一个小时. ...15 stories above the street more than an hour ago.
但是我们已经确认那个正在和他谈话的人的身份 But we now have the identity of the man who has been talking to him...
...冒着极大生命危险. ...at great personal risk.
我们已经确认他的身份是Bernard LaPlante... He has been identified as Bernard LaPlante...
妈妈! Mom!
是我爸爸! It's my father!
Bernie? Bernie?
他不是你的委托人? He's one of your clients?
LaPlante,你这个该死的! LaPlante,you craZy bastard!
LaPlante? LaPlante?
我到上面找个地方,找个最佳角度从上往下拍. I'm gonna grab some high ground, get a hot overhead angle.
LaPlante看起来说服John Bubber坐了下来... LaPlante seems to have persuaded John Bubber to sit down...
...那两个人看起来正在专注谈话. ...and the two men seem to be engrossed in conversation.
这会儿他们在说什么... What they're saying at this moment...
是他. It is him.
他爬到那儿干什么.妈妈? What's he doing up there,Mom?
你的衣服在哪儿?拿你的衣服. Where's your coat? Get your coat.
- 好兆头,因为他还没有跳. - Good sign,since he has not jumped.
如果一个人没有立即跳下去的话... He says that if a man doesn't jump immediately...
...可能他就不会再跳了. ...there is a chance he won't jump at all.
一个专家在电话里说... A man who's an expert lip-reader reports...
John and Bernard正坐在墙沿上探讨关于信仰方面问题. ...that John and Bernard are discussing religion as they sit on the ledge.
你救她的同时偷了他的钱包? You stole her purse while you were saving her?
这有什么大不了的?你也冒充我. What's the big deal? You pretended you were me.
一念之差,是吧? A moment of weakness,right?
于是我偷了她的钱包.我手脚也不干净,伙计. So I swiped her purse. I got feet of clay too,buddy.
现在她以为你在勒索我? Now she thinks you're blackmailing me?
她不喜欢我,John.而且不止她一个人. She don't like me,John. And she ain't alone.
我想与人的性格有关. I guess it's kind of a personality thing.
看看下面那些崇拜者.他们喜欢你,我的天哪. Look at those maniacs down there. They love you,for chrissake.
现在我无法面对那些人. I can't face those people now.
他们用信任的眼光看着我. The looks in their eyes after their trust.
太好了,你制造了现在这个混乱局面,然后跳楼,漂亮. Great. You make this goddamn mess,and then you jump. Beautiful.
在医院,我见你和那些混蛋在一起.对不起我说脏话了. At the hospital,I've seen you with those bastards.Pardon my vulgarity.
是你. It was you.
我不是说我憎恶病人或者别的. I'm not saying I hate sick people or anything.
但是我讨厌被他们包围着,如果你明白我的意思. But I hate being around them, if you know what I mean.
而你,你鼓励那个男孩活了下来. There you go,you inspire this kid to live.
我可能会吐在他们身上. I probably would have vomited on him.
Allen? Allen好了? Allen? Allen's okay?
明白我的意思了吧? 你还记得他的名字,天哪. See what I mean? You remember his name,for chrissake.
可是是你从飞机里把那些人救了出来. But you're the guy who got those people out of the plane.
你也会冲进去,你会毫不犹豫的. You would've gone in there. You wouldn't have thought twice.
你就是那样的人.相信我不会看错. That's the kind of guy you are. Trust me on that.
那我们现在怎么办? So what do we do?
敲诈好象不是个坏的主意. The blackmail thing don't sound like a bad idea.
-你什么意思? -你现在有钱. - What do you mean? - You still got some money.
你还没有把那些钱都花光,是吧? You didn't spend all the dough,did you?
你想干什么? What are you getting at?
那个电视台女记者以为你偷了她的钱包,我正在勒索你. The TV lady thinks I'm blackmailing you because you swiped her purse.
她以为我知道这事,因为你在听说那100万之前把钱包卖给了我. She thinks I know it,because you sold it before you heard about the million.
她不知道的是我现在真的要勒索你... What she don't know is that I really am going to blackmail you...
...因为我偷了她的钱包,因为在飞机上的是我. ...because I swiped her purse, because it was me on the plane.
-你明白我意思了吗? -你不想我跳下去. - You see what I mean? - You want me not to jump.
继续说谎,给你钱堵你的嘴? And keep on lying and pay you to keep your mouth shut?
你疯了.为什么? You are craZy. Why?
因为我不想要你那些麻烦.这些狗屁电台. Because I don't need your problems. All this TV bullshit.
这些疯子.我只想要一点儿钱,哪怕一部分也行. These fans. I just want some of the money,not even all of it.
这就是我脑子里想的. Here's what I got in mind.
你什么意思?我想知道那儿发生的一切! What do you mean? I want to know everything!
这个该死的Laplante是谁,为什么会在那儿? Who's this screwball LaPlante, for Pete's sake?
那两个家伙正在谈些什么? What the hell are those two boZos chattering about?
你听不到他们谈话? 看他们口形! You can't hear them? Read their lips!
你是记者.要会随机应变. You're a reporter. Improvise.
这不是新闻.这是活生生现实! This is not a news story. This is real life!
"活生生现实?" 哦,上帝,Gale!你现在不要对我发神经. "Real life?"Jesus Christ,Gale! Don't crack up on me now.
为什么我?我是专业的. Why would I? I'm a professional.
我愤世嫉俗,刻薄固执,是个专业的蠢货,不是吗? I'm a cynical,hard-bitten, professional hard-ass,aren't I?
一个冷酷无情,野心勃勃,让人讨厌的婊子? A cold,ambitious bitch or something?
大家不是都这样说吗? Isn't that what everybody says?
不,没人那样说你.你是块儿香气四溢的奶油. No,you are none of those things. You're a goddamn cream puff.
你是一块小蜜糖. You're a marshmallow.
这就是为什么每个人都喜欢你. That's why everybody loves you.
现在去做一个专业的小蜜糖. Try and be a professional marshmallow.
现在就去报道这个该死的活爆剧,好吗! And get out there and report the goddamn human drama!
John! John!
我辞职了,Deak. I quit,Deak.
你不能这样!这不专业! You can't! It's unprofessional!
我不知道为什么他会在那儿.可能是他想你了. I don't know why he's there. Maybe he misses you.
他想去看你.我没让他去. He wanted to see you. I wouldn't let him.
可能是我错了.他很孤独.也老了... Maybe it's my fault. He's all alone. He's getting older...
-我想你是不是恨他. -不. - I thought you hated him. - No.
他只是令我生气.他总是自私自利,以个人为中心 He just makes me angry. He's selfish and self-centred...
愤世疾俗. -"愤世疾俗"是什么意思? ...and cynical. - What's "cynical"?
就象人们说的,"别人都在骗人,为什么我不?" It's when you say," Everybody else cheats,why shouldn't I?"
他的确也有好的一面.只是平时被隐藏了起来. He does have his good side. It's just hidden.
当你住院的时候... When you were in the hospital...
...你的阑尾炎发作... ...and you had your appendix out...
...他整夜都在那儿陪你,他厌恶医院! ...he stayed the whole night long, and he hates hospitals!
一旦有危机的时候,你爸爸才会表现出最好的一面. It just seems your father is at his best when there's a crisis.
当哪里出了什么事或者有什么紧急情况... When something goes really wrong or there's some kind of emergency...
他就会忘了他是Bernie LaPlante,做些象模象样的举动... ...he just forgets to be Bernie LaPlante and acts sort of like...
...他就是这样的人. ...a human being.
看! Look!
哦,上帝,发生了什么事情? Oh,God,what is it?
这会儿有情况.他看上去是要... Something's going on. He seems to be...
...在叫什么人.现在他伸出了两个手指. ...calling out to them. And now he's holding up two fingers.
他正在做什么手势. He's signaling something.
伸出两个手指. Holding up two fingers.
消防员正在从窗户探出身去. There are firemen leaning out the window.
他们手里拿着好象是长杆...-发生了什么事? - They have what appear to be poles... - What's happening?
长杆的头起好象有什么东西.看起来象是... There's something at the tip of the poles. It looks like...
看起来好象是...我想应该是... It looks like... I think it's...
等一下.我这儿有了消息. Wait a minute. I have a report here.
咖啡. 是咖啡. Coffee. It's coffee.
我们得到消息Bubber和Laplante要了两杯咖啡 We're told that Bubber and LaPlante asked for two cups...
这才象你的父亲,总是提一些不合时宜的要求. It's just like your father to request something totally inappropriate.
成千上万的人在看着他们,他却要了咖啡. Thousands of people are watching, and he wants coffee.
我们刚刚得知LaPlante被判有重罪... We have just learned that LaPlante is a convicted felon...
...因为买卖赃物. ...due to be sentenced for trafficking in stolen goods.
Gale应该先报道这些.她发现了LaPlante这个家伙. Gale should have aired that bit first.She found this clown LaPlante.
她让第8频道抢了风头. She let Channel 8 get a bead on us.
如果Bubber向我们隐瞒了些什么怎么办? What if Bubber has got something to hide?
如果我们弄错了,他不是那个英雄怎么办? What if he's the wrong guy, not the hero?
大爆新闻! Hell of a story!
不,Deak.这不是好新闻. No,Deak. That is not a good story.
我们找到了他,他是我们的人,我们给他投了信任票. We backed this guy. He's our boy.We gave him a vote of confidence.
我们给了他一百万美元. We gave him a million dollars.
明白了吗?一流大学四年的学费,或者Joey需要的其他费用. You got it? Four-year scholarship to a top college or whatever Joey wants.
还了我律师的25000块,她的全部酬金.我每年的咨询费 Pay off the 2,5000 to my attorney,pay her fee in full.My annual consulting...
加上以我的名义向法官担保.Bernie? Plus giving that deposition to the judge in your behalf. Bernie?
-这行不通.-你在开玩笑? - It is not gonna work. - Are you kidding?
法官得到了Bubber的证词. The judge gets a testimonial from Bubber.
你想他会因为104航班天使的担保为我减刑吧? You think he's not gonna lighten my sentence for the Angel of Flight 104?
这不是我的本意.这是欺骗.欺骗大家我觉得不舒服. That's not what I mean.This scam. I'm not comfortable deceiving people.
你拿了我的鞋,为什么要感到舒服？ You took my shoe. Why should you be comfortable?
你就应该感到不舒服. Uncomfortable is how you should be.
你想过没有如果你跳下去.会伤了成千上万人的心 How will you feel if you jump, breaking the hearts of millions...
丢下Bernie见到那些小孩就想呕吐,而不是去鼓励他们? ...and leave Bernie vomiting on little kids instead of inspiring them?
你以为我会菩萨心肠？ Do you think I give a cent to charity?
帮助那些退伍老兵,捐钱给那些无家可归者? Help out veterans, give donations to the homeless?
我不是那样的人.而你是那样的人. I'm not a nice guy. You're the nice guy.
现在履行责任吧. Now do your job.
做一个英雄. Be a hero.
最好把你的那些忏悔扔了吧. Better get rid of your confession.
我得到这些荣誉你不会觉得不舒服吧? Are you all right with me receiving the credit?
我不需要荣誉.我只认钱. I don't take credit. I'm a cash kind of guy.
你怎么样想?我们成交? What do you say? We got a deal?
你确定我们这样做能行? You sure we can pull this off?
你坐在墙沿上准备跳楼 You're sitting on a ledge about to jump.
而我就要坐牢.我们还能做什么? I'm about to go to prison. What exactly have we got to lose?
他们要站起来了. They're getting to their feet.
小心. Carefully.
你可以感觉到现在的激动场景... You can feel the excitement...
John Bubber正在站起来,也帮他的伙伴站起来... John Bubber is standing and he's helping his companion...
我做了那些事,你还那样相信我? After what I did,how do you know you can trust me?
当然相信你,John,我和下面那些混蛋没什么不同. Bottom line,John,I ain't no different than all those assholes out there.
我们都相信你,看在上帝的份上. We all trust you,for chrissake.
这真愚蠢,我们竟爬出来站在墙沿上. That was really dumb, coming out here on this ledge.
哦,天哪,Bernie. Oh,my God. Bernie.
哦,我的上帝! Oh,my God!
抓住他! Grab him!
John,快抓住他!不要！ John,grab him! Don't!
不要,抓住他!抓住他! No,grab him! Grab him!
是的!抓住他! Yes! Grab him!
救你自己,先生,你救不了他,他会把你拖下去的. Save yourself. You can't help him. He's gonna pull you over.
不!千万不要伸手! No! Never reach out!
我把这个给你套上. I'm gonna put this around you.
-把绳子给他套上. -你救不了他. - Put the line on him. - You can't help him.
如果他掉下去,我也会跳下去的.你明白了吗? If he goes,I go. You got that?
-他会把你拖下去的! -把这个给他套上! - He'll pull you off! - Put it on him!
好吧,先生,我给他套上 Yes,sir. I got it.
推近放大... Zooming in tighter yet...
...他冒着极大的生命危险捕捉镜头. ...he captures the stark drama at great personal risk.
我感到害怕吗?那时候,你想的不是自己. Was I afraid? At moments like that, you don't think about yourself.
你想的只是焦距,光圈. You think about the focus, about f-stop.
你想的只是晚上11点的新闻报道... You think about the 11 o'clock news...
...每个人都在指望你. ...everybody counting on you.
看上去不错,搭档.坚持住. Looking good,partner. Hang in there.
你真是他妈的好人,John. You're a goddamn saint,John.
原谅我又说脏话了. Pardon the vulgarity.
是的,当时你们看到是我救了Bernard LaPlante的性命. Well,it's true that I saved Bernard LaPlante's life just now.
但是如果不是他先救了我,我也不可能会去救他. But I couldn't have done it if he hadn't saved my life first.
我想让大家知道,我也有... You see,I had...
我有时候也有脆弱的一面. I had a terrible moment of weakness.
那时我觉得... And I was feeling...
我想应该被压垮了... I guess you'd call it overwhelmed...
...被荣誉和名声的压力. ...by the pressures of fame and celebrity.
我觉得很不适应. I didn't feel quite adequate.
我配不上人们对我的期待... I wasn't measuring up to people's expectations of my image...
...甚至绝望,于是就走了出去站在墙沿上... ...and I was gonna take that despair out on the ledge...
...抱着(自杀)的念头... ...with the intention...
你怎么进来的? How did you get in here?
-我溜进来的.-这是私人场所.不接受采访. - I snuck in. - This is private here. No media.
是你吗? Was it you?
在飞机上,那个人救了我的性命. On the plane,who saved my life.
听着,女士,我不接受采访. Look,lady. I don't give no interviews.
我有律师.有什么问题的话,和她谈. I got an attorney. You got any questions,talk to her.
Mr. LaPlante? Mr. LaPlante?
Bernie? Bernie?
我只想以一个普通人的身份与你交谈,而不是一个记者. I want to just talk to you like a human being,not a reporter.
我就要死在着火的飞机上. I'm somebody who was gonna die in a burning plane.
我抬头看时,这个人从浓烟中走了出来. I looked up,and this man came out of the smoke.
他的脸上都是泥土和烟灰.他救了我的性命. His face was all covered with mud and soot. And he saved my life.
不做记录,那个人是你吗? Off the record,was it you?
"不做记录."什么意思?是时间暂停吗? "Off the record." What's that? Like time out?
我意思是只有我们两个知道.不出这个房间. Just means it's between us. Doesn't leave the room.
女士,你认为我会冒险冲进着火的飞机去救那些陌生人吗? Lady,do I look dumb enough to run into a burning plane and save strangers?
我不是那样的人. I ain't the type.
好吧. Right.
我们正在休息室与Evelyn LaPlante女士在一起 We're standing in the lobby with Evelyn LaPlante...
这位女士说是这个神秘人物Bernie LaPlante的妻子 ...who says she is the wife of the mysterious Bernie LaPlante...
哦,天哪,看在上帝的份上! Oh,Jesus Christ Almighty!
关于John Bubber.LaPlante女士刚刚告诉我 - By John Bubber. Mrs. LaPlante has just told me...
Bernard LaPlante今天早些时候告诉她 ...that Bernard LaPlante spoke to her earlier today...
...说他准备出远门... ...about going away on a long trip...
...想跟他十岁的儿子告别. ...and wanting to say goodbye to his 10-year-old son,Joey.
我没想到Bernie想要跳楼.我有点想不明白. I didn't know Bernie would try to jump off the building. I didn't understand.
我以为他又和以前一样了... I just thought he was up to his old...
你们这些电视台的人都走开!想要采访什么? There you go,TV! See that?
从电视上听到的话一句都不能相信. You can't believe one word you hear on TV.
Bernard LaPlante是一个体面的,优秀的男人,藏而不露. Bernard LaPlante is a decent,wonderful human being,deep down.
我对上帝发誓,这全是胡说八道. It's bullshit. I swear to God.
如果你了解他的话. Once you know him.
你也爱你爸爸,是吧? You love your father too?
不要采访我儿子. You leave my boy alone.
我爸爸很了不起.他带我去动物园. My dad's great. He took me to the zoo.
看到你爸爸坐在上面,你是怎么想的? How did you feel,seeing your dad up there on that ledge?
我非常害怕... I was scared but...
但是我... But I...
但是什么,孩子? But what,son?
但我知道John Bubber一定会救他的. But I knew John Bubber would save him.
你至少应该把这件事告诉你儿子. You should at least tell your son about his father.
不做记录... Off the record...
...谢谢你救了我的性命. ...thank you for saving my life.
不用谢. You're welcome.
一些非营利组织计划去帮助那些穷人... - Non-profit organiZation designed to help the needy...
...无家可归者,退伍老兵,老人. ...the homeless,the veterans,elderly.
甚至设立基金用来帮助小动物.. We're even funding a group for the protection of small animals.
Bubber先生? Mr. Bubber?
你好,Gayley小姐.你有什么要问的吗? Hello,Miss Gayley. Do you have a question for me?
Bubber先生,每个人都认为你是个英雄. Everybody thinks of you as a hero,Mr. Bubber.
你怎么看你自己? How do you see yourself?
我们每个人都是英雄.如果你能把握住机会. I think we're all heros, if you catch us at the right moment.
我们内心都有高尚和正直的一面. We all have something noble and decent in us.
大多时候我们不被认为是英雄. And we're all less than heroic at other times.
是媒体的关注和报道... It's the media that notices...
...某一瞬间关注了一个人,而不是其他人. ...one person one moment, and not another.
我就是其他人中的一个... I'm just like the next person...
...有很多弱点,也有一些勇气... ...full of frailty,with some courage...
...加上一些正义. ...some decency mixed in.
你们就认为我是个英雄. You think I'm a hero.
我认为,英雄是我们内心深处那些好的东西的象征. To me,a hero is just a symbol of what's good in all of us.
你们现在这样看我... You're looking at me...
...可能你们关注的只是我身上好的一面. ...and maybe you just notice what's good in yourself.
真能胡扯八道! What a crock of shit!
他是不是甚至比总统还能胡扯? Ever heard more bullshit from somebody who's not even President?
我不那样认为.我认为这很正常. I don't know. It's not unthinkable.
-什么? -总统. - What? - The Presidency.
大家爱戴他. The public loves him.
你还记得我曾给你说过的话吗?关于人生的解释? You remember what I said? How I was gonna explain about life?
哦,关于人生这个话题,说起来很累. Well,the thing about life is, it gets weird.
人们常常告诉你说这是真相.他们知道真相是什么 People always talk to you about truth. They know what it is...
...就象知道卫生纸一样,放在柜子里供他们使用. ...like it was toilet paper, and they got a supply in the closet.
但是当你长大了,你就知道那不是真相. But as you get older, you learn there ain't no truth.
所有那些,都是胡扯八道.对不起我又说脏话了. All there is,is bullshit. Pardon my vulgarity here.
胡扯摞了一层又一层. One layer of bullshit on top of another.
当你逐渐长大了,你生活中要做的就是... And what you do in life, when you get older is...
...捡起你喜欢的那一层... ...you pick the layer you prefer...
...那是你的胡扯.我这样说. ...and that's your bullshit, so to speak.
你明白吗? You got that?
这有些复杂.可能你上大学了就会明白. It's complicated. Maybe when you go to college.
你应该去上大学.我已经把这些都安排好了. You gotta go to college. I got it all fixed up.
你妈妈和我都希望你去上大学. Your mom and I want you to go.
听着.现在我要给你说的不做记录. Listen. What I'm telling you now is off the record.
我的意思是不出这个房间. It means it don't leave this room.
就是说,动物园.一定要保守秘密,知道吗? Whatever,this Zoo. Strict confidence,right?
还记得那天下雨的晚上吗... Remember that night it was raining...
...我没能来带你去看电影? ...and I didn't come to take you to the movies?
飞机失事那天晚上,你电视里看到John Bubber救了所有的人,是吧? The night of the crash,where you seen on TV where John Bubber saved everyone?
关于电视里面的报道,不要相信你看到的.也不是说绝对. The thing about TV is,don't believe what you see.Not always.
如果你聪明的话就不要相信. Not if you're smart.
那天事情的真实情况是这样的... What really happened is...
这就是那天发生的真实情况! And that's what really happened!
但是你说过的,要“藏而不露.” But you always said, "Keep a low profile."
而且你说过,"从来不要去冒险." And you said, "Never stick your neck out."
哦,那你为什么还是冲进去救了那54个人? Well,how could you go on a and save 54 people?
哦,我搞砸了. Well,I screwed up.
我女儿掉进狮笼里面了! My daughter fell in the lion's cage!
管理员,女士!去找动物园管理员. The Zookeeper,lady! Call the Zookeeper.
谁去叫一下管理员,看在上帝的份上! Somebody call the Zookeeper, for chrissake!
救命!救命! 我女儿掉进狮笼里面了! Please! Please! My little girl, she fell in the lion's cage!
帮一下!请帮一下! Help me! Please!
哦,我的天哪. oh, for chrissake.
哦... Here...
...看好我的鞋子. ...watch my shoes.
字幕制作:GELULA & CO.INC.LISW. Subtitles by GELULA & CO.,INC.LSW.