Однаждыя решился кое-кого убить.
Я лелеял мысль об их смерти.
``СТРАНА ХОЛМОВ И ДОЛИН``
Всё началось, когда ситуация была
гораздо проще, чем сейчас.
Виновницей стала лошадь
по кличке Старушка Соррел.
Наступает момент, когда человек и животное выясняют,
подходят ли они друг для друга.
И я только было решил, что Старушка Соррел существо выносливое,
лишенное пороков,
и что мы поладим.
Я рассказал ему правду.
О том, как лошадь ни с того ни с сего сбросила меня с седла.
Теперь ты ей не доверяешь?
Доверие прежде всего.
Сколько просишь?
Не больше, чем я за нее платил.
75 долларов.
75.
Я дам тебе 75.
Из нее выйдет толк.
Малыш, сними мое седло.
Сейчас.
Мой младший брат.
Этот человек умел обращаться с лошадьми.
Я оценил его талант.
Один живешь?
Родители в прошлом году погибли в аварии.
Мне остались кое-какие деньги,
и я купил этот дом.
Приведу его в порядок и заведу стадо.
Понадобится помощь - только свистни
Помощник мне не по карману.
Я не работу ищу, а помощь предлагаю.
Едем, Малыш.
Вот так из-за лошади по кличке Старушка Соррел
завязалась дружба между мной и Крепышом Мэтсоном.
Пит, молоко на губах уже обсохло?
Тогда бегом сюда!
Мыначали проводить время вместе,
приставать к девушкам, ввязываться в истории.
С ним было безумно интересно.
Мне казалось, что я узнал вкус настоящей жизни.
Прошу Конгресс
официально признать,
что с момента первого
вероломного нападения японцев,
Соединенные Штаты
и Японская империя находятся в состоянии войны.
- Слышишь, Малыш? - Слышу.
А что это означает?
- Ценына говядину взлетят до небес. - Да.
Тытолько о говядине и думаешь?
А я вот что скажу.
Я запишусь во флот.
- Станешь военным моряком? - Прямо сейчас и запишусь.
Ты, Малыш, останешься приглядывать за домом,
а я стану моряком.
Будь у меня жена с ребятишками,
я быостался со спокойной совестью.
Неужели?
Хотя, ты-то, может, и остался бы.
Тебе не жена нужна. Тебе нужен муж.
Пошлешь его на войну,
сам останешься дома: мыть посуду, стирать, убирать.
- Даже не начинай. - Девчонка.
- Меня этим не проймешь. - Да тебя чуть пальцем тронь...
Сам напросился!
В тебе еще остался порох!
Зиг хайль!
Нам уже фрицыпо душе?
От меня так просто не отделаешься!
С возвращением, мальчики.
Ну надо же - ни телеграммы,
ни письма - ничего!
Добрые люди передали, что он топает
по дороге пешком, словно бродяга.
Я бывстретил тебя на вокзале.
- Присматривал за ранчо, Леви? - Да.
Прибил пару досок, чтоб забор не обвалился.
Не вздумай.
У меня теперь денег полные карманы.
- За твою помощь. - Не нужнымне твои деньги!
Спасибо, Леви.
От Крепыша ничего не слышно?
Получил от него открытку.
Он где-то в Тараве.
В газетах писали, наш флот там сильно потрепали.
Твоя машина на ходу?
Как раз ремонтирую.
Съезди в Сано. Завтра там большой праздник.
Правда? У меня там
есть знакомая - Джозефа О`Нил. Не встречал ее?
Прими совет: если не хочешь торчать здесь
и ублажать себя сам,
съезди завтра в Сано.
Там ее зовут Мама-сан,
приводит свою красотку - якобы, приму заведения.
``Сотня``, говорит.
Сто долларов?
С полным обслуживанием?
Так вот, лезу я к ней под юбку...
ощущение, будто
лошадь у тебя с ладони овёс ест.
А вот кто остался и разбогател.
- Привет, Джим Эд. - Как дела?
У тебя свое ранчо, Пит.
Получил быотсрочку,
и купил бытакую же желтую машину, как у Джима Эда.
Желтый - не мой цвет.
Зато он желтый обожает.
Мои родители заняли у него денег.
Теперь этот мерзавец пытается прибрать к рукам их ранчо.
- Пит. - Малыш.
- Сколько япошек убил?
В Нормандии нет япошек. - Что слышно от Крепыша?
Его подстрелили за 3 недели до окончания войны.
Он в госпитале в Сан-Диего.
- Подстрелили? - Оклемается.
А тыподумываешь завести стадо?
Тыс ним по телефону говорил?
Не я - мама. Его скоро выпишут.
Джиму Эду нужныработники, Пит.
Я работаю у него, неплохо получаю.
Познакомить тебя?
Нет, не сейчас, Малыш.
Малый, Пит.
Теперь меня зовут Малый.
Еще поговорим.
Рад был повидать.
Привет, Пит.
Здравствуй, Мона.
Как поживаешь?
Прекрасно.
А тыкак?
Вот, вернулся.
Я тебя отрываю от чего-то?
Или от кого-то?
Нет, что ты.
Не отрываешь.
Хорошо выглядишь, Пит.
Очень даже.
Хочешь, потанцуем?
Конечно.
Она не ошиблась.
Я искал кое-кого.
Но когда она приблизилась ко мне,
такая женственная,
такая теплая и благоухающая,
всё остальное выветрилось
у меня из головы.
Мона.
Может, выпьем?
У меня в машине бутылка виски.
Давай, выпьем.
Твоя машина?
Моего мужа.
Я вышла за Леса Берка.
Управляющего Джима Эда?
Да. Все остальные были на войне.
Дети есть?
Давай поговорим о тебе.
Тывернулся.
С планами уже определился?
Я кое-чего поднакопил.
Думаю,
купить полторысотни голов.
Говядина в цене,
вроде, дело верное.
Да, говядина в цене.
Или, поработаю сначала на кого-нибудь,
опыта наберусь.
Только не на Джима Эда.
И не у Леса.
Почему?
Небезопасно.
Так тыбудешь у них на виду.
А здесь мыне у всех на виду?
Это другое дело.
Легкий флирт на танцах объяснить просто.
Лесу это не понравится.
Этих парней на войне мёдом намазали -
женщиныслетаются на них, как мухи.
Это еще ничего не значит.
Мона обожает танцы, а я - нет.
После танцев бывает продолжение,
верно, Лес?
Пусть танцуют.
Малый, пойди приведи Мону.
В конце концов, все мужчины
скоро придут работать ко мне.
Не хочу, чтобыкто-то из них
ухлёстывал за женой моего управляющего.
Пит, уступишь даму?
Ладно, забирай.
Я не видела тебя 2 года, а тыуезжаешь?
Вот так?
Прости Джозефа,
я как раз собирался...
Всё сходишь с ума по Моне Берк?
Нет, что ты?! Она ведь замужем.
Давай,
садись в машину, не стой там.
Рад тебя видеть.
Поехали к реке.
Едем.
Давно забытые звуки.
Миса говорит, что погибшие любовники
превращаются в койотов,
и воют, оплакивая утраченную любовь.
Миса?
Колдунья.
Она умеет исцелять и насылать проклятья.
ИндейцыНавахос говорят,
что койот споет последнюю песнь Земли.
Я так по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
Если ты
не сможешь полюбить меня,
скажи сейчас.
Никогда не проси об этом.
Тыпредназначена мне судьбой.
Я это знаю.
Как я тебя разыграл!
Сразу к дому бросился!
Крепыш, ненормальный!
Тытолько что вернулся?
Уже неделю как.
Искал тебя - мне сказали,
что тыпоехал на танцульки в Сано,
а потом сгинул с лица земли.
Привожу в порядок ранчо.
Хочу купить стадо.
Я
слышал,
тывысадился в Тараве.
Да.
Знаешь, в Клэйтоне распродажа.
Прокатимся?
Купим тебе коров?
Эта колымага не проедет 40 миль,
если я не сменю подшипник.
Что это с тобой сделали в армии?
Выбили из тебя дух ковбоя?
Седлай свою лошадь и поскакали.
Оставь я тебя без присмотра чуть подольше,
тыбыразучился ширинку расстегивать.
Это другое дело.
Теперь верю, что у тебя в штанах что-то есть.
Нравятся коровы?
Да, только порода странная.
Недавно приобрел.
Сотню голов.
Мы, вроде, незнакомы.
Я - Джим Эд Лав.
Пит Колдер.
В них течет кровь Брахмы.
Брахмы?
Новая порода из Индии.
Их разводят раджи.
Да мне обычные коровынужны,
по сходной цене.
- Накопил деньжат в армии? - Да.
Молодой парень возвращается с войны,
видит цену на говядину,
и решает заработать?
Обеспечить жизнь.
Так было раньше.
Сейчас другие правила.
Гораздо умнее будет положить деньги в банк,
и наняться ко мне.
И пусть тебя не волнуют холодные зимы,
колебания цен,
мошенники-торговцы.
Тыхоть знаешь, сколько стоит грузовик,
на котором везут коров на рынок?
Стадо пригоняют своим ходом.
Только в кино.
Не вздумай на него батрачить.
45, 50, 55,
60, 65...
Я видел твое ранчо.
У тебя хорошее пастбище.
Часть твоей земли
граничит с моим участком.
Надеюсь, 150 коров
на ней прокормятся.
Только вот Джим Эд держит цену.
Могу договориться на 400 голов,
из них отдать тебе 150.
Мне дадут скидку,
а тыкупишь коров по нормальной цене.
Или, присоединяйся ко мне.
Уберем заборыи объединим наши стада.
Тогда у тебя будет меньше хлопот
со своим стадом.
Что ж,
спасибо за предложение, мистер Янг.
Гувер, просто Гувер.
Завтра будут у тебя коровы.
Готовься перегонять.
Да, сэр.
Гувер дело предлагает.
А мой младший братец?
Подрядился к Джиму Эду!
Я бывышиб
из него мозги,
если б они у него были.
Надо же человеку зарабатывать на жизнь.
А с Янгом мыо зарплате не разговаривали.
Он честный человек.
Платит гроши.
Гувер - последний жмот.
Джим Эд платит на десятку больше,
чем Гувер.
Еще две рюмки, пожалуйста.
Значит, тыбыл в Сано.
Как зовут ту девчонку?
- Джозефа. - Джозефа.
Да. Но я хотел увидеть не только ее.
Да?
Кого еще?
Пока рано говорить.
Вот, что тыкупишь на первую зарплату.
В этом заведении еще
и клоуныразвлекают.
Арт!
Когда Джим Эд достает свою палочку,
тыпоказываешь фокусы?
Еще то зрелище.
Из штанов торчит
крошечный хвостик.
Разит наповал.
Ты- мой, образина!
Значит, ты- мой, петушок.
Образина?!
Ребята, разберитесь на улице.
Стой!
Хватит.
Предлагаю вернуться и допить.
Как хорошо дома!
Он ударил меня бутылкой.
Какое наслаждение скакать под чистым небом.
Гонишь скот,
а перед тобой до самого горизонта стелется степь.
Ни с чем не сравнимое ощущение свободы.
Чувствуешь: да,
вот для этого я и был рожден.
Но с приближением к родным пастбищам,
внутри меня
начало пробуждаться другое,
незнакомое чувство.
Оно родилось
с первым прикосновением Моны.
Звук ее голоса.
Нежность губ.
Однаждыпознав ее ласки,
я не мог не желать их.
Привет.
Здравствуй, незнакомец.
Я поднесу.
Моя машина далеко.
Надеюсь, не ближе Китая.
Так тыстал настоящим ковбоем?
Да.
Кто тебе сказал?
Сплетников полно.
В степи очень красиво.
Выезжаешь на прогулки?
Я люблю верховые прогулки.
И еще много чего люблю,
но не делаю.
Знаешь,
что я тебе скажу...
Я тут подумал...
Может, мыс тобой
Лес.
Ладно,
поговорим в другой раз.
Спасибо, что помог поднести.
чинить радиоприемники.
Был быу тебя прибыльный бизнес.
У меня уже есть занятие.
Я - ковбой.
Тыживешь прошлым.
Фермеру нужно не меньше трех тысяч акров.
Мыдержимся на плаву.
Крутитесь от зари до зари.
А состаритесь,
станете никому не нужны.
Выне думаете о будущем.
Не нужно мне никакое будущее.
У меня в ближайших планах - выпить.
Ник... Ник.
Малыш.
Чего?
Есть платок?
Что?
Носовой платок.
Джим Эд испачкал ботинки -
не то жвачка,
не то собачье дерьмо к подошве пристало.
Возьми платок, залезь под стол
и вытри ему ботинок.
Еще одну, Ник.
Ник,
принеси нам бутылку лучшего бурбона.
Стив только что подсчитал выручку.
У меня есть повод праздновать.
Скажи всем.
Только не здесь.
Не стесняйся. Что тыговорил?
В этом году
тыпобил все рекорды.
Рекордный год.
Значит, я угощаю всех.
Олухи.
Не нужнымне его подачки.
Выжил моих родителей из дома.
Они съехали к родственникам.
Этот сукин сын - Стив Шоу...
пришел с какой-то бумагой от судьи
и отобрал у них землю.
Выпей двойную.
Может, тебе поговорить с адвокатом?
Все адвокатына одной стороне.
Против нас.
Пока я перегонял стадо,
тынатравил законников на мою семью.
Вручил им повестку.
- Пей спокойно, Билли. - Нет.
Я хочу кое-что вручить Стиву и Джиму Эду.
Давай,
что там у тебя?
У меня всё с собой.
Черт побери!
Господи!
Подходите?!
Я из вас гуляш сделаю.
Сукин сын!
Начинай.
Не надо так убиваться.
Иди домой.
Не трать время на этих жалких псов.
Нет у меня дома.
Билли, я отведу тебя к машине.
Крепыш,
тыпоступил очень разумно
Ценю.
Сколько у тебя земли?
6-7 сотен акров?
А у тебя - ранчо Митчема?
Максимум 16 сотен.
Времена тяжелые.
Еще приползете ко мне на коленках - умолять.
Тытоже, чернявый.
Никогда не видел его таким злым, Крепыш.
Давай ограбим банк, выгоним этих крыс из города,
сожжем церкви, купим салун и осушим его.
Только заряжу пистолет.
Еще две, Ник.
Что-то не так?
Нет, ковбой.
Всё так, как надо. Идем.
Иди сюда, познакомься.
Мона, это мой самый лучший друг, Пит.
Ясно. Привет, Пит.
Привет, Мона.
Послушай,
Леви предложил поехать к нему.
Поезжай туда. Машину оставь в гараже, за домом.
Он открыт.
Я буду через пару минут, чтобыне было разговоров.
Пит меня подбросит.
Буду ждать.
Ее муж уехал.
Я на нее наткнулся в первый же день.
Сначала поболтали о погоде, а потом такое началось!
А тыне боишься Леса?
Еще чего.
Пусть получше за ней присматривает.
А потом, как сказал мой дедушка,
ограбив окружной банк, не пойман - не вор.
Глянешь на нее разок и понимаешь: стоит рискнуть.
Да.
Пожалуй, в риске вся прелесть.
Смотрю на нее - укусить хочется.
Тыни слова не проронил.
Да что тут говорить?
Удивлен, что Мона выбрала
какого-то грязного бедного ковбоя?
За тобой заехать?
Нет, поди, развлекись.
Леви утром меня отвезет.
Я точно знал, что мне делать.
Мона - девушка Крепыша,
значит, я должен забыть о ней.
Выбросить ее из головы.
Для меня она не должна существовать.
Спросишь, как прошла ночь?
Как прошла ночь?
Я до утра боролся с дикой кобылицей
и оседлал ее!
Видел, твоя тёлка хромает.
Ее надо пустить под нож?
Успеется.
Обработай ей ногу.
Спасибо за совет.
Мона хочет встретиться завтра днем.
Только негде.
Приходите ко мне - я куда-нибудь уйду.
Привет, детка.
Машину лучше загнать в сарай.
Я сам загоню.
Заходи в дом.
Какая любезность.
Угораздило твоего отца
забраться в такую глушь.
Они с братом
охотились здесь в молодости.
Красиво.
Он предупреждал:
если я приведу сюда парня, он сдерет с меня шкуру.
Тыне сказала, что мыедем сюда?
Нет, сказала.
Что тыне такой, как все.
Значит, нужно будет вести себя хорошо?
Я сказала, что я для тебя не развлечение.
Ну, в этом даже не сомневайся.
Я люблю тебя, Пит.
Я люблю тебя.
10 зеленых.
Принимаю.
И 5 сверху.
Сколько разных средств для прочищения мозгов!
Мне определенное не хватает ясности мышления.
Ник, виски.
Два, за мой счет.
Какая тут компания!
Как там говорится: ``везет в картах,
не везет в любви``?
Судя по тому, сколько времени я провел с Моной,
Лес уже стал миллионером.
Поедем-ка в Ратон. Не нужно ничего, Ник.
Нет.
Хочешь увести меня от греха подальше?
Номер не пройдет.
Подавись тыэтими деньгами
Угости виски, Крепыш.
Я всё продул.
Ник.
Говорил же: сегодня везет Лесу Берку.
Не Лесу Берку - Стиву Шоу.
Он прикарманил всю мою зарплату.
Тыиграешь?
Ковбоев за стол пускают?
Да, конечно.
Стиви, по-моему, ребята боятся,
что нам наскучит, и мыразойдемся по домам.
Я домой не собираюсь.
Игра должна быть азартной, да?
Хочешь уйти -
никто не держит.
Нет, с такими деньгами
хотелось быпощекотать нервишки.
Вижу здесь двадцатка.
Поднимаю до ста.
Я обещал азартную игру.
Я - пас.
Хочешь изменить характер игры?
Вот сто,
и еще 50.
Идет,
я принимаю.
Я - пас.
Знаете что?
Зачем мелочиться.
Поднимаю ставку до...
не сосчитаю, сколько здесь...
467 долларов.
- На один кон? - Зато какой.
Я быпоставил на этот кон и Старушку Соррел -
а это хорошая лошадь - спросите Пита.
Я еще не спятил, сукин тысын!
Будь тыпроклят!
Разве мыне меняем характер игры, Лес?
Блефовать вздумал, сынок?
Да, Стив.
Видел я, что бывает с ковбоями после того,
как они поиграют с тобой.
- Всё отнял, Мондрагон? - До цента.
Он блефует.
Легко тебе говорить, Лес.
Ты, в отличие от Стива, ничем не рискуешь.
Хорошо тявкать за спиной у хозяина.
В чем дело, Стив?
Сбегаешь к Джиму Эду посоветоваться?
Да?
Знаете, выпить глоток виски и хорошенько оттянуться
можно и одному,
и в обществе дамы.
Верное средство от язвы.
Слышали когда-нибудь о пенис-покере?
Это когда спускаешь штаны
и берешь линейку...
Не будем отклоняться от темы.
Открываю.
У меня стрит.
До шестерки.
Что ж,
у меня три дамы.
И впридачу пара десяток.
Для меня это будет удачный год, Стив.
Я это чувствую.
Что с тобой, Стив?
Куда ты?
Не уходи далеко, Стив.
Дам доллар, если поможешь сосчитать.
Что такое, Стив?
В чем дело?
У него удушье.
Считай, Ник.
Я закатываю пир на весь мир.
Ник, дай мне телефон!
Телефон, черт подери!
Не надо так нервничать.
Что за проблема, Лес? На бензин не хватает?
Бесполезно. Он умер.
У Стива Шоу случился сердечный приступ.
Он умер.
Слава Богу, давайте это отпразднуем!
Я убил сукиного сына без единого выстрела!
Угощаю всех!
Тысволочь.
Что тысказал?
Человек умер.
Для тебя нет ничего святого?
Плевал я на Стива,
и на всех тех подхалимов,
которые стоят в очереди, чтобыпоцеловать Джима Эда в зад.
Тычто-то имеешь против?
А ты, Арт?
В штаныналожили?
Небось хватит удобрить весь Техас.
Негодяи хотят испортить нам праздник.
Не выйдет!
Это откуда?
Рождество скоро, мама.
- Здравствуй, Пит. - Здравствуйте, миссис Мэтсон.
Здесь провизии на целый полк.
На прошлой неделе просил Малыша починить перила.
Зачем тытратишь на нас все деньги?
Крепышу подфартило в покер.
Копил былучше себе на свадьбу,
а не тратил на нас.
Женщине, на которой я хочу жениться, не хватит покерных денег.
Когда-то я хорошо играла в покер.
Это у нас в крови, бабуля.
Покер - плохая игра.
Мой муж за покером застрелил человека,
а потом брат убитого застрелил его.
Мой Том,
дедушка Крепыша,
убил двоих,
а потом его самого застрелили.
Так что покер - это наше проклятие.
Перестань хвалиться убийствами,
не то Пит решит, что мыне ходим в церковь.
Заходите в дом, я оладий испекла.
Нет, мыпойдем. Еще к Гуверу надо.
Когда Малыш объявится,
пусть починит перила.
Хозяйством заниматься его не заставишь.
Живет здесь, будто в гостях.
Я люблю тебя.
Крепыш уехал с Гувером в Симаррон,
покупать лошадей.
Вечером вернется.
Для тебя снял комнату в приличном отеле.
После 4-х часов тряски любой отель пойдет.
Кстати, официально
я в Колорадо, навещаю родителей.
Как собираешься развлекаться?
Поедешь в Амарилло?
Тыведь
не уедешь до приезда Крепыша?
Нет.
Надеюсь, она не горит всю ночь.
Терпеть не могу однообразных и нудных повторений.
Тысчитаешь нас сумасшедшими?
Не мне судить.
В моих поступках мало смысла,
но я не могу остановиться.
Подашь?
Спасибо.
Пит...
Не надо.
Подай мне сумочку.
Спасибо.
Пит,
спасибо за всё.
Пит!
Пит, вставай. Пит!
Поднимайся же.
Мыидем гулять. Вставай!
- Вообще-то, я устал. - Устал?
- Да. - Что за глупости?
Пьешь тут один, в темноте,
как будто у тебя с психикой проблемы.
Вставай, одевайся.
Мона ждет.
Что с тобой?
Знаешь, днем и ночью, каждую минуту
я чувствую тебя всю.
Неважно,
близко ты, или далеко.
Тыу меня в крови, Мона.
Я думал, что спиртное мне поможет.
И я перестану испытывать чувства,
на которые не имел права.
Хочу убежать с тобой туда, где нас не найдут.
Нам не нужно никуда бежать.
Я позабочусь о том, чтобынам нашлось место здесь.
Потерпи немножко и ничего не бойся.
Я не боюсь.
Всю жизнь мне было скучно.
А сейчас - нет.
Посмотри на этого скромника.
Пит.
- Иди, потанцуй с Моной. - Не хочу я танцевать.
Потанцуй с Моной.
Быстро иди сюда. Танцуй с ней.
Я люблю его, Пит. И пойду за ним на край света.
Обыкновенная история: мыподходим друг другу.
Мне хотелось бежать от них подальше.
Я ехал на машине всю ночь.
К рассвету я добрался до Сано.
Джозефа!
Пит.
Что тыделаешь в Сано?
Приехал тебя повидать.
Как у тебя дела?
Как твои коровы?
Нагуливают жир.
В чем дело, Пит?
Не знаю. Как-то
неспокойно на душе.
Есть один человек - повар Джима Эда.
Он говорит, что Лес Берк
убьет Крепыша.
Тогда мне придется убить Леса.
- Что? - Ничего.
Что тысказала?
Тыведешь себя глупо.
Черт побери, он мой лучший друг.
Ради него я сделаю всё, что угодно.
Твой друг украл у человека жену.
Тыне понимаешь их чувства!
Насколько это глубоко.
Мне знакомыглубокие чувства.
Тыне понимаешь.
Когда переживаешь такую любовь, всё остальное неважно:
ни закон, ни что скажут люди, даже смерть не страшна!
Их любовь выше всего этого!
Я не говорю,
что твои чувства поверхностны.
Но говоря, что любишь меня,
тыимеешь в виду другое?
Я просто...
Джозефа.
Джозефа!
Я не лгу тебе.
Но я лгал.
Ложь пропитала мою жизнь.
Дела и заботы, поглощавшие других людей,
меня не трогали.
Меня переполняло желание
обладать Моной,
но я всеми силами скрывал его.
В этом году дела у нас гораздо лучше.
В прошлом у нас было 400 голов на убой, а в этом - 500.
Джим, подходи.
Что-нибудь понравилось, Боб?
Помните, что было в прошлом году?
Смотрите, что сейчас.
- Пива, мистер Лав? - Спасибо, Малый.
Пиво будете?
У тебя тысяча акров,
у моей матери и того меньше.
А если у человека меньше десяти тысяч акров,
он подохнет с голода на этой выжженной земле.
Приходится подрабатывать на стороне.
Да, а когда он состарится,
ему приходится брать метлу и идти к Джиму Эду.
- Черт побери! - Цел?
Да пропади пропадом
все эти машины, самолеты,
асфальтированные дороги и всё остальное, кроме доброго коня...
и красивой женщины.
Заказывайте.
- Мне ``Ройал Краун``. - Мне тоже, Малый.
Малыш!
Помоги-ка мне сменить покрышку.
Сейчас не могу.
Я работаю на Джима Эда
- Работаешь? - Да, черт возьми, работаю.
Газировку ему подаешь?
Не смущайся, Малый.
Даю тебе
свое разрешение.
Помоги брату.
- Что? - Надо поговорить!
Не очень умно с твоей стороны.
Кто бывспоминал о разуме.
Тыдолжна перестать с ним встречаться.
На 50 миль вокруг люди только и говорят о том,
что Лес или люди Джима Эда пристрелят его.
Я не могу этого допустить.
Лучший друг вдруг забеспокоился?
Да, черт возьми.
Пит,
я знаю, что волнует тебя на самом деле.
Я вижу это в твоих глазах.
Сейчас этого нет.
Чушь.
Оно никуда не ушло,
и это видно.
Даже, когда я с ним.
Тыбесишься вовсе не потому, что обеспокоен
судьбой лучшего друга.
Вот тыгде.
Я думал, придется пить в одиночку.
Еще две. Двойных?
Само собой.
Зачем тебе пистолет?
Лучше отнести его в машину.
Лучше оставить.
Привет, Малыш.
Два пива, Ник.
Я угощаю. Налей моему братишке, чего он попросит.
Он сегодня переработался
Бездельник, каких свет не видывал.
Как у вас дела, ребята?
Мне надоело, что тывечно дергаешься.
Тымой друг - я волнуюсь.
Я хорошо понимаю, что делаю.
Я отдаю себе в этом отчет.
И я знаю, зачем она мне нужна.
Видишь ли, Пит, я знаю толк в женщинах.
Немногие мужчиныразбираются в женщинах.
Большинство разбирается в лошадях.
Знатоку необязательно смотреть на зубылошади,
он и так может сказать,
что старая кобыла с отвисшей нижней губой
и впадинами над глазами
уже не научится гарцевать.
Но только настоящий эксперт, взглянув на круп лошади,
может сказать, насколько она вынослива.
Лошадь может быстро бегать,
но если у нее узкий круп,
в передряге она тебя подведет.
Если женщина одета,
как мужику узнать, не кривые ли у нее ноги
и не плоский зад?
Нужно уметь это чувствовать.
У хорошей женщины, как и у хорошей лошади,
мощный зад.
Как у Старушки Соррел.
Она будет скакать день и ночь напролет.
Пусть ветер срывает тебя с седла
или бешеная корова бросается под ноги,
Старушка Соррел не подводит, старается изо всех сил.
А вот
Мона,
эта Мона, на которой
для всех свет клином сошелся,
она красивая женщина.
Но это еще не всё.
У нее мощный зад.
И она составит отличную пару со Старушкой Соррел.
И не трудитесь
вставлять мне палки в колеса
и тыкать пальцами - это меня не остановит!
Сообщите об этом всем!
Во втором заезде
ему нужно набрать больше 12 очков.
Он хватает быка за рога.
Поддержим его!
И он валит быка на землю.
Одна беда - он слишком долго провозился,
но он по-прежнему не выбыл
из борьбыза приз.
Поаплодируем нашему герою!
``Большое родео в Хай-Ло, штат Нью-Мексико``.
Вот он! Пит, держись!
Эти 8 секунд растянутся для него надолго.
Мыс тобой, Пит!
Покажи себя.
Я знаю, на что тыспособен. Это реальные деньги.
Они мне нужны.
Найди равновесие и держи его.
Помни: после третьего прыжка
бык разворачивается влево.
Не дрейфь, мырядом.
Как тыдержишь веревку?
Можешь обмотать ее.
Успокойся.
Глубокий выдох.
Готов?
Всё получится.
Черт!
Он поднял меня на рога!
Может, тебе перевязать рану?
Рана лучше всего рубцуется на открытом воздухе.
Есть лошадиная мазь, Леви?
Нехорошая рана, Крепыш.
Сходи к доктору.
Спирт - лучшее лекарство.
Поехали лечиться.
Леви.
На кого рассчитывать, если станет жарко?
За нас Мондрагон,
и Билли Харт.
- Привет, Джозефа. - Привет.
Потанцуем?
Мыбольше не танцуем?
Мона пришла.
Я должен быть начеку.
Понимаешь?
Мыеще потанцуем.
Что с тобой? Расслабься.
Танцыне закончились.
Я устала.
Принесешь выпить?
Крепыш!
Тыподонок!
Крепыш.
Отстань!
Стой!
Прекрати!
А тыгде прятался?
Возьми.
Идите к машине. Я постою на дверях.
Видел моего братца?
- Неблагодарный слюнтяй! - Нужно уносить ноги.
Переждем, пока всё уляжется.
Не хочу, чтоб тебя подстрелили.
Тывсегда был умнее меня,
и всё же ввязался в драку ради меня.
А вот и она.
- Твоя Джои. - Джозефа.
Джозефа?
А тысимпатичнее, чем я думал.
Ничего страшного. Со мной всё в порядке.
Всё уже кончилось.
Выбрала, с кем остаёшься?
Давайте не будем стоять всю ночь на линии огня.
Поехали к Серебрянным Ручьям,
устроим свой праздник.
Детки,
давайте выпьем.
Красивое платье, Мона.
Спасибо.
Я сама его сшила.
Я люблю шить,
но так у меня не получается.
Как и в любом деле,
здесь нужна практика.
Да, практика.
У вас нет детей, Мона?
У тебя и Леса?
Нет, детей нет.
Хватит виски хлебать.
Отдай бутылку.
Так
когда высобираетесь пожениться?
Может, никогда.
Сомневаюсь.
Нет, Пит, не здесь.
Не сейчас.
Давайте съездим к Мисе, колдунье.
Что?
Она предскажет нам будущее.
Я готов отправиться к ведьме.
Мона, закажем, чтобытвоего муженька
отправили на тот свет.
Я молчать не буду.
Можешь считать меня злой и завистливой,
но я тебя очень люблю.
Я долго тебя ждала.
Она - дешевая шлюха и обманщица.
Самая известная стерва в округе.
Тыпросто ревнуешь, так ведь?
Тыправ, ревную. А ты- дурак.
Выоба дураки.
Думаешь, она станет ему милой женушкой,
которая будет готовить, стирать и шить?
Она соврала на счет платья.
Я видела, как она покупала его в Ратоне.
- Ну и что? - Мои друзья знают ее родителей.
Глупые похотливые ковбои.
До нее мне нет дела.
Но она заигрывает с тобой,
держит тебя, как запасной вариант.
А тыпопался на ее удочку, и рад по уши.
Здравствуй, сынок.
Здравствуйте.
Садись.
Картыили хрустальный шар?
Шар?
Да, пусть будет хрустальный шар.
Что тыхочешь узнать?
Все ли из тех, кто пришел сюда,
доживут до следующего года и будут счастливы?
Нет.
Что она сказала?
Спроси у нее сама.
Где Крепыш?
Спит в машине Моны.
Мертвецки пьяный.
Не говори так.
Быстро управилась.
В моих картах ничего нет.
Как тебе нравится?
Ничего.
Идем, погуляем.
Она только краем глаза глянула в карты.
Потом собрала их в колоду и убрала ее.
Пит, что она тебе сказала?
Она говорила о нас? Обо мне и Крепыше?
Наверное, на меня так подействовали слова старухи о смерти.
Всё потеряло смысл.
Это судьба.
Скоро случится трагедия.
Или, я решил, что сжигавшую меня страсть к ней
можно утолить.
Не знаю.
Я думаю об этом каждый день.
Я просто не знаю.
Идем к Мисе.
Она даст тебе шаль - укутаешься.
Скажи Крепышу сам, пока она не сказала,
не то он убьет тебя.
Она не понимала.
Я не боялся смерти.
Я страшился того, как буду жить,
помня о боли, которую причинил.
Где тебя носило?
Проверял дальние пастбища.
Пару коров
загрызли койоты.
Одна заболела.
Тыне показывался у Гувера почти неделю.
Я думал, тыв колодец свалился.
Работыполно.
Не нравятся мне эти облака.
Боюсь, буран будет.
Едем на ранчо, пообедаешь.
Гувер хотел быпочаще тебя видеть.
Коровыоколеют от холода.
Нужно поскорее согнать их в долину.
Цел, Гувер?
Внутри что-то хрустнуло.
Прости, Гувер. Я не удержал лошадь.
Подними ее!
Посади меня верхом.
Не могу, Гувер.
Она сломала ногу.
Внутри что-то хрустнуло.
Кажется, ребро сломано.
Потише.
Тише, малышка.
Успокойся.
Он умирает?
Помрет, если не довезем его до ранчо.
Дай поводья.
Не отставай от Старушки Соррел.
Ладно.
Если что - хватай ее за хвост.
Поднимайся, идиот!
Пит, послушай.
Я отвезу Гувера
и вернусь за тобой.
Тытолько не останавливайся.
Пит!
Возьмись за проволоку.
Кому говорю!
Тысможешь, Пит, давай!
Держись за нее
и иди вперед.
Не выпускай проволоку,
или собьешься с пути, и я тебя не найду.
Иди, не останавливаясь,
от столба к столбу.
Вперед!
Не останавливайся!
Иди, Пит!
Оставшись один,
я поставил себя на место Крепыша.
Если быон поступил со мной так же,
я быбросил его умирать.
Так что смерть
показалась мне справедливым воздаянием.
Гувер что-нибудь ел?
Нет. Миссис Янг давала ему суп,
но он не смог его проглотить.
У него ребро сломано.
Это все равно, что сломанная нога.
Кости срастаются, и тыздоров.
Это посерьезнее, чем сломанная нога.
У него высокая температура.
Всех коров загнали?
Тех, что держались на ногах - да.
На южном пастбище много погибших.
На большинстве из них твое тавро.
Не суждено мне стать скотопромышленником.
Прости, партнер.
Крепыш,
Гувер хочет с тобой поговорить.
Уже иду.
Ему очень больно.
Все мальчики здесь.
Я не одна.
Он приглашает всех.
Привет, ребята.
Гувер, здравствуй.
Я тут кое-что нацарапал.
Нужно засвидетельствовать.
Крепыш получит
25% моего бизнеса.
Он будет управляющим.
И он позаботится о миссис Янг.
Гувер, тыеще встанешь на ноги.
Может быть, Билли.
Но я не хочу
оставлять свой бизнес без присмотра.
Спасибо, мальчики.
Спокойной ночи.
Билли.
Дэлфино.
Спокойной ночи.
Пит.
Гувер не дотянул до весны.
- Доброе утро, джентльмены. - Доброе утро.
Справляетесь?
Помаленьку.
Отличные коровы.
Откормились на сочной траве.
Да. К продаже наберут вес.
Я тут кое-что подсчитал, Пит.
Теперь мне приходится считать.
Мытеряем много веса,
если перегоняем скот своим ходом.
Гораздо выгоднее погрузить коров на машины
и отвезти на рынок.
Тыпокупаешь грузовик?
Я должен думать о прибыли.
Как я тебя провел?
Готовься к перегону.
Какая, к черту, прибыль,
ведь быть ковбоем так здорово!
Привет!
Как поживаешь, Пит?
Здравствуй, Мона.
Твоя машина у крыльца. Тыне рискуешь?
Мыни от кого не прячемся.
Я уехала от Леса. Живу у родственников.
Начищай ботинки и гладь костюм.
Мыиграем свадьбу.
Поздравляю.
Подбросишь меня к маме?
Мона собирается к адвокату, по поводу развода.
Я сейчас взорвусь от счастья.
Пит,
у меня будет ребенок.
Крепыш станет папочкой.
Завещание Гувера изменило мою жизнь.
Я даже думать боялся о семье.
Откуда взять средства, чтобыобеспечить семью?
Сделать из женыпрачку?
Ни за что.
Я быэтого не допустил.
И тебе быне позволил.
Я знаю, что хорошо для меня и для тебя.
Кстати,
тыбудешь моим шафером?
Привет, Крепыш.
Привет, мама.
Две недели назад я прислал шифер,
чтобыМалыш починил крышу.
- Привет, Пит. - Здравствуйте, мэм.
Заходите в дом. Завтрак готов.
Где Малыш, мама?
Спит.
Он пришел только под утро.
Вот как?
Крепыш,
не надо с ним ругаться.
Вставай!
Поднимайся, черт возьми!
Слышишь? Оставь его!
Вставай!
В чем дело?
- Иди сюда! - Чего тыналетел?
Что это такое?
Мам, я же говорил, что сегодня крышу починю.
Не смей мне врать!
Твое вранье у меня уже в печенках сидит.
Материал лежит 2 недели!
Крепыш, оставь его!
Тыживешь здесь,
кормишься, они тебя обстирывают,
а тыни черта не делаешь!
Дом разваливается на глазах,
а тебе плевать!
Всё, я ухожу!
Лентяй, ничтожество бесполезное!
Я ухожу!
Хватит, оставь его в покое!
Он свое получил!
Крепыш, не смей его бить!
Обещай мне.
Ладно, мам, я его не трону.
Опять спрятался за мамину юбку!
Думаешь, я на тебя управыне найду?
Мне надоели твои побои!
Пит, уведи маму в дом.
Уведи ее в дом!
Идемте, миссис Мэтсон.
Малыш,
не валяй дурака!
Отдай пистолет, пока я не разозлился.
Нет!
Черт!
Кто бымог подумать?
Пит.
Да?
Передай Моне...
Не сдавайся, не сдавайся, Крепыш!
Борись!
Мама...
А с ним что?
Этому сукиному сыну всё сойдет с рук?
Пит.
Я знаю, что у тебя на уме.
Если бытылежал в этой могиле,
Крепыш рассудил бытак же.
Я прошу, оставь всё как есть.
Пусть гниет в тюрьме.
Это была самозащита.
У нас с матерью никого нет.
Чего мыдобьемся, если посадим Малыша.
Господь ведает,
в нашей семье слишком много насилия.
Он пристрелил его, как собаку.
Мне что, лгать на суде?
Он один остался.
Я не хочу его потерять.
Вы- мама Крепыша.
Я не могу вам отказать.
Крепыш был ему как отец.
Еще когда они были маленькими,
я боялась, что один прикончит другого.
Пит...
Я пришел сюда с намерением убить тебя.
Я обещал твоей маме
выгораживать тебя на суде.
Но где быя ни был,
если я когда-нибудь услышу,
что тыпорочишь память Крепыша,
я убью тебя.
Привет, Пит.
Похоронызакончилось.
Я так и хотела.
- Спасибо. - Идем.
Я не смогла бысмотреть на то,
как его опускают в могилу.
Не могу поверить,
что его больше нет.
Он не сказал, как назвать ребенка?
Нет.
Я думала, он вспомнит.
Если родится мальчик,
его будут звать Пит.
Думаю, будет мальчик.
Наверняка, родится маленький Крепыш.
Да,
никто не сомневается.
Что теперь, Пит?
Не знаю.
Я продаю свой дом и переезжаю.
У меня
так и не хватило смелости признаться ему.
Он знал.
Я сказала ему на следующий день.
Объяснила, что виноват не тыодин.
Значит, уезжаешь?
Куда направишься?
Думаю, в Калифорнию.
Я слышала, Джозефа уехала в Калифорнию.
Я тоже слышал.
Понятно.
Тебе
что-нибудь нужно?
Деньги или там...
Не беспокойся.
Я хотела быпобыть наедине
с ним.
Да, понимаю.
Что ж...
Удачи тебе в Калифорнии.
Спасибо.
Она мне понадобится.
Покидая страну холмов и долин,
я думал не о своем ранчо,
не о ценах на говядину
и не о несбывшихся мечтах.
Перед глазами у меня
стоял Крепыш.
Я вспоминал о том, как мыбыли ковбоями,
сколько хорошего пережили,
о духе прошлого, который воплощал этот человек.
Всё это будет жить в моей памяти
до конца моих дней.