NIchiei 新闻
哥斯拉袭击东京!
东京，1954
哥斯拉，怪物之王， 袭击东京。
东京变成了火海。
在日本奇迹般的战后重建中，
东京又遭受了另一场巨大的灾难。
原子弹使它复活了!
可怜的人们能够做什么？ 只能由它肆虐无忌吗？
两个星期后，东京正在重建中。
日本的首都移到了大阪。
国家又再一次的开始重建。
TOKAL村，1996
哥斯拉袭击后的12年.
日本第一个
核能发电站
被哥斯拉摧毁。
首相决定。
放弃核能放电站吗？
是的。
哥斯拉靠核电站泄漏出来的放射能维生。
政府立法禁止建造核能发电站。
但是由于电能的需求量不断的增加
使政府相当的忙乱。
利用了水，火，风，甚是太阳能。
但是这些都不能代替核能。
于是……
大阪。1996
科技部在首都，大阪建立了
一所研究所，
来发展清洁能源。
我们的任务是创造一种不会吸引哥斯拉的清洁能源。
我们平时的付出总算有了回报:
用重氢作为燃料产生的等离子
等离子发电进入实用阶段。
但是……
中之岛，大阪
你们必须全力保护那些人。
即使你们害怕，也不能逃避。
战斗开始! 明白吗？
是
Tsujimori。
是
12位突击队员就位.
解散!
在Tokai村出现13年后。
哥斯拉又在大阪出现
不管有多么大， 它终究只是只野兽，干掉它!
对准它的腿。
发射
Tsujimori， 在工厂等着。
明白!
Oishi，前进!
Takei，到9号地点去。
举起你们枪!
准备发射。
它来了!
发射!
后退!
快!
从后面进攻!开火!
哥斯拉到达东400区。
后退!
它来了!
后退!
快!
掩护Takei!
收到! 前进!
准备!开火!
Tsujimori，呆在前面。
明白!
Takei， 后退!
— OK！ — 快!
前进! 发现哥斯拉!
明白!
— 对准它的头! — 遵命!
开火!
— 后退! — 快!
Oishi！
它朝工厂那边去了!
撤退!
让我再发射一次!
不准。
为什么？
这是命令。
哥斯拉大战超翔龙
秋叶原， 东京，2001
我会再做一次的。看我的。
大米，咖哩粉……。
和腌菜
等5秒钟。
咖哩和大米!
哦!
这个碗是一个微波炉。
用机器混和各种原料
然后加热。
不？
哦，不! 我们去游戏大厅吧。
不要让小孩失望。
他们认为我是个天才。
他们应该知道真相。
但是我崇拜你。
你做的这些机器虽然小但是很有威力。
很少有人能做这些。
那又怎么样？
为什么你要奉承我？
我是来侦察你的
自卫队Shibaura总部
你怎么还留着这栋老房子？
4年前还是个仓库
下午好!
在1996年，哥斯拉摧毁大阪的时候
政府搜集了关于那个怪兽的一些资料。
他们在国防部建立了一个反哥斯拉司令部。
故意泄漏放射能来引诱哥斯拉。
没有放射能泄漏，就没有哥斯拉。
这不能解决问题的。
除非它死了，哥斯拉是不会消失的。
那就是我们来这的原因
S—1部正在寻找哥斯拉。
S—2部对它作生物研究。
S—3部研究怎样在大阪疏散。
寻找，研究和躲避。
每一个都是以"S"开头
而我们就是称为哥斯拉追捕队的战斗部队。
飞行员，Hosono
发言人: Niikura
你好!
操作员:Mima， 他在潜水艇上
Okumura，像我一样，尖兵
我和Kiriko Tsujimor，队长
Yoshizawa小姐
在学校我曾是你的学生。
你教过我物理。
我的名字叫Kudo。
在秋叶原工作吗？
我喜欢微观世界。
我想让你加入我们。
像他们一样被杀吗？
对不起。悲惨的回忆
那不会再发生了， 为了制止哥斯拉，
我们正在制造一种终极武器。
像什么？
一种微观黑洞，使用等离子能。
黑洞？
它将吞噬哥斯拉，永远不会让它出来……
永远。
黑洞可以吞噬任何东西。
一旦抓住，决不可能逃脱。
甚至连哥斯拉也不行
不要说你要拒绝。
我确实动心了。
第一个人造黑洞。
它有多大？怎样用？
我们正在做一种可驾驶机器
安装在人造卫星上有两米跨度。
从外太空袭击哥斯拉吗？太好了!
这样地球就不会被伤害到。
我们会把黑洞射向哥斯拉……
假如"两米"可能的话
我很高兴做了这些。
是的!
是哥斯拉吗？
日本海沟的热度正在上升。
深度:二十米
三年后哥斯拉第一次上升到地面。
他会来到日本吗？
谁知道？
哥斯拉潜入海中。
我们准备好了。
— 完成你的武器 — 是。
三个星期后
你好吗？孩子
今天早上起得太早了吗？
你得暑假作业了做完了吗？
我收集很多昆虫。
不要太久了，我们马上就要搬家了。
我要把这个样本还给Wataru。
停!
你不能再往前走了!
前面是我的地方。
在这里停止。
"小学"
准备!
当你告诉我计划时，我简直不能相信。
但是现在它确实真的。
等离子能的发明使这变成了现实。
但是……
在你杀死哥斯拉后， 必须保证处理掉它。
我保证
确定
这没有问题。
我准备好了
全体准备。
各就各位!
全部回到安全位置。
执行命令。
你会留名青史的。
那是什么？
扭曲空间。
在确定安全之前……。
成功了……
我们做到了!
你怎么能进来的？这是禁区。
那是什么？
他在那里。
他看见了试验。
很好!
你必须向我保证？
什么？
不要提及你在这里看见的。
连爸爸和妈妈也不行吗？
你是哥斯拉追捕部队的吗？
是的!
你是一个女人。 为什么你要和哥斯拉战斗呢？
小心
你能向我保证吗？
好的，再见，昆虫博士。
SHIBUYA， 东京
东京真好
下次你爸爸再要搬家。 他只有一个人去。
今天不收垃圾。
明天带来
锻炼你的身体没有用。
为什么？
用我们制造的黑洞，哥斯拉就会消失。
拿着这个。
这个信号弹有微型信号发射器
这是我特意为你制作的。
在危险的时候，就用这个。
我会发现你，然后来救你的。
那你首先得锻炼身体。
Miyagama。
男朋友？
我们的前指挥官。 哥斯拉杀了他……
1996年,在大阪.
这是他的身份牌。
他的遗愿留给了Tsujimori
我可以测试一下吗？
在人造卫星上吗？
不象校舍，哥斯拉是能动的。
你从外太空瞄准哥斯拉吗？
好主意。那样就没有障碍物。
我们保留了一颗人造卫星。
我想去睡觉了。
保持清醒，我会奖励你的。
你自己不能一个人做吗？
这儿水也漏出来了。
奇怪!
我们要在这里挖吗？
太麻烦了!
对
你要把整条街都挖了吗
不可能!
那是我们的工作。
哦! 不!
— 不，别抓我的头发! — 你对你的发型这么敏感吗？
要喝一杯吗？
— 啤酒？ — 不错!
— 等一下 — 好的!
— 我去买过来 — 麻烦你了!
Yuji! 给你，啤酒。
那里？
那不是你的错，“昆虫博士”。
但是，假如我不拿那些蛋的话……
我们认为
是那试验造成的。
那个大昆虫就出现了
你问我为什么作为女人要和哥斯拉战斗。
当你害怕时，不能跑，只能战斗!
他是这样说的
我的指挥官。
他和哥斯拉战斗。
所以我也要。
明白吗？
这叫超翔虫。
他长成了超翔虫，昨天晚上飞走了。
不见了!
看这个。
从哥斯拉人造卫星上传送来的。
太平洋。
我们分析了这道光。
它的光谱很奇怪。
哥斯拉？
热能？放射能？
正在计算中。
把它放大。
在显示器上。
－放大250倍 — 近一点。
－放大800倍 — 再近一点
放大2300倍
哥斯拉!
向它的敌人发射热能光线。
这是他的敌人吗？
超翔虫。
那是放射线。
哥斯拉!
开始行动!
“狮鹰”准备起飞。
“狮鹰”战斗机
“狮鹰”，起飞。
在那！
－垂直飞行。 －是的。
真臭！这是什么味道？
放下水下听音器
Tsujimori。
危险！
是哥斯拉吗？
它在附近。
在你的下方。
上升！
长官！
别开火！她在那里！
你在做什么呢？危险！
把哥斯拉的注意力从她那移开。
确定！
你还好吧？
我在哥斯拉那放了个窃听器。
放SGS（哥斯拉搜寻系统）。
收到
这次你跑不了了。
SGS（哥斯拉搜寻系统）
叫“空间炮”好吗？好了吗？
把它发送到种子岛。
“种子岛空间中心”
“空间炮”（黑洞枪）
在太平洋发现的巨型蜻蜓是超翔虫。
它活在28亿到36亿年前
的石炭纪时期。
幼虫叫做Meganulon。
它在水中长大， 之后长出翅膀成为超翔虫。
出了什么事？
超翔虫喜欢群居。
它是一种凶猛的昆虫。
好可怕！
我们在东京涩谷上方，东京。
洪水吞噬了街道。
看起来是地下的排水沟引起的。
原因未知。
救援队正在接近这一地区，但
涩谷的街道上挤满了难民。
交通堵塞……
我们现在还无法估计事态严重到什么程度！
检查涩谷。
你喜欢这个吗？
是一个小型的GSG吗？
它还有一个红外摄像机。
－让我看看下部。 －不，有情况！
那是什么？
是卵！
太平洋小笠原海沟，
你的虫子（窃听器）发情书了。
27度30分偏北，
143度偏东，Chichi岛附近
看这里。
在那！
别让它跑了！
收到！
国防部，大阪
哥斯拉去北面了。
它现在正在该区。
为了使用我们的武器时空炮， 对付哥斯拉，
我们必须把它赶回到陆地
这样我们就可以在外太空对它瞄准。
在哥斯拉的路线上有一个小岛。
叫Kiganjima。
方园3公里，无人居住。
当哥斯拉在那着陆的时候， 时空炮会消灭它。
听起来很精彩。
但是天基武器真的能消灭哥斯拉吗？
怎么能让我们相信它？
要是它导致一场灾难又怎么办？
那不会发生的。
要是我们犹豫，我们会抱憾终身。
请与我们合作。
那是什么？
不是玩笑
它的操作系统和别的可不一样。
它是我最初的创造。
它以快十倍的速度检查程序。
现在，我亲爱的护士，检查空间炮。
Sugiura先生！
我们没对它做
外太空测试。
它还不能实际使用。
机器还需人为的精细校正。
你知道什么。
我……
我相信博士的技术。
我明白。
不管怎样，我们要尽我们的努力。
快，Kudo！
老师！
阿尔法基地，一旦发现目标就开始行动。
锁定目标，鱼雷发射。
光子炮，开火！
哥斯拉正接近小岛。
我把它驱赶到B点。
第3组。我们正在Dogen坡上。
前方45度，我们找到它， 你们汇合。
清除孵卵场。
收到。
长官！
开火！
哥斯拉即将登陆陆。
空间炮，准备行动。
好的！
我们处于待命状态。
空间炮操作，开始！
300秒发射。
哥斯拉正在登陆！
蜻蜓！
紧急情况！
巨型蜻蜓出现了。
是一群超翔虫！
超翔虫!
我们已准备开火。
我准备好了。
可以了吗？
消灭他们！
自动瞄准系统出现障碍。
我无法用雷达跟踪。
精确性下降50％
快。不能失去这个机会。
蜻蜓们以为哥斯拉是一个能量体。
超翔虫数量减少了。
我们要开火了。保持距离。
好了！
目标锁定。
空间炮，开火！
现在进入冷却模式。
哥斯拉没事。空间炮偏了！
你在等什么？开火！
需要一个小时来冷却的。
为什么？
哥斯拉真的要到东京，
到Shebuya的国家化学学院来。
我认为我们该完全关掉中子器。
我立刻停止计划。
我会保证你的安全，首相。
请放心。
你认为那是我的错吗？
是！你该被责怪。
我说过设备需要校正。
住口。
我们都要打败哥斯拉。
我们校正了机器。
下一次我们会成功的。
对不起。
进行SGS搜索……
沿着从东京到哥斯拉消失的小岛的路线进行。
你认为它会攻击东京吗？
我不确定。
但我们必须为最坏的情况做打算。
我带来一个新的。
打扰你了！
－这是417线路。 －收到。
我是06号，请报告你的状况
我还没找到它。 它没那么容易被打坏。
其他的标尺和仪表都出现了故障。
还有无线。
湖里可能有磁力物质。
那是什么？
指挥部！这有一个新的怪兽！
高频波！
撤退！
去安全的地方！
别动。有一处骨折了。
你不会死的。
失望吗？
它很大。
超翔虫之王。
那是超翔龙。
超翔龙？
它是从超翔虫群里精选出来的， 就像是蜂王一样。
超翔虫化石，是 在远古的中国大陆发现的。
超翔龙是一个斗士。
它用杀死敌人来扩大自己的领地。
这是这一物种的生存策略。
SGS已经找到哥斯拉了。
在床上别动。
在哪里？
离Hachijo有5公里。
头儿说得对。
哥斯拉要来东京。
哥斯拉可能在东京着陆。 政府已发出警告。
今天下午左右 哥斯拉会到达日本的太平洋海岸。
迅速疏散东京的海湾地区……
我们在该区有安全巡逻队
－行动。快！ －你在做什么？
哥斯拉多久会到达？
5个小时。
过一会我们会知道它要在哪里着陆。
恐怕太晚了。
市民正在撤离东京。
不要力图煽动他们的恐惧。
你要去哪里？
你的爸爸在哪？
跟我来，快
是什么让哥斯拉来东京呢？
在1966年它袭击了Tokai
为了觅食核电站的核能量。
在1996年它为了等离子能量去了大阪
可在东京， 没有设施产生那样的能量呀。
他正在接近Odaiba。
行动
如果哥斯拉着陆，将它 吸引在码头来保护建筑物。
收到。
下降50……40……30……20……
哥斯拉要到地面了。
在那！
哥斯拉进入视力范围。
光子炮，开火！
做个乖小子来这吧。
什么？
出现超翔龙！
超翔龙吗？
空间炮，准备。
把哥斯拉和超翔龙一起消灭！
收到！
怎么回事？
120 seconds to ignition. 120秒后点火。
出了什么事？
发生什么事？
空间炮出问题了。
没法控制了！
为什么？
超翔龙的高频波破坏了它的程序
控制系统出现情况。
空间炮无法工作！
怎么回事？
它会好起来的。
迫降。
我不能设置备份文件！
超翔龙的高频波扰乱了我们的电力系统。
该死！
还不行吗？
我正在尽力。
你能修空间炮吗？
谁知道！
Kudo？你的伤怎么样了？
没事的。
别担心我。
我担心的是空间炮。
我一定修好。
这是我的工作。
事情会结束的。
要靠我的原始操作系统来控制空间炮了。
我找到它了！
－我们出发，Kiriko！ －Kiriko？
长官？
不！空间炮已经开始下降了。
该死！太晚了。
我会尽力抓住它。
去哪里？
给我一架直升机。
我要去现场。
－好！ －B区准备好。
尽力吧。
Suginura先生。什么？
你要躲起来吗？
回答我！
它正在去涩谷。
盯住它！
好的！
我们不能使用光子炮了， 可是“狮鹰”还是能飞的。
起飞！
燃料不足。卫星正在掉下来！
科学院！
哥斯拉为什么在那里？ 院里有什么？
等离子能量。
他们结束的试验是为了吸引哥斯拉，对吗？
那将给国家带来巨大的财富。
也会让你升官。
每个国家都有一两个秘密
这对国家有益。
我们关闭了中子器。
但哥斯拉已经来了。
你的愚蠢把它招来的。
还要多少人送命？
所以我组织了这个哥斯拉追捕部队。
可那是一群笨蛋！
Tsujimori，Tsujimori别。
你是浪费他们的性命！
是我，Kudo。
听这天使的声音。
0秒发射。
你修好了！
是
但是空间炮还在下落。
没有时间了。
空间炮进入大气层！
自动瞄准系统出现故障。
哦，不!
我没法锁定。
你不能吗？
如果系统正常呢？
是的。如果锁定，我们就能发射空间炮。
我会尽力。
怎样？
锁定我，我去哥斯拉的上方。
然后发射。
危险！你会死的！
这是我的工作。
长官！
我一个人去。
准备发射。
焦点是什么位置？
354-1394-68200。
150秒后发射空间炮。
时间够了。
是时候了。
现在
目标锁定了！我们瞄准了！
Tsujimori。
不要死了！
空间炮已经开始熔化！
－60秒后爆炸。 －收到。
锁定目标。
准备好了？
我们来了！
随时！
让我干吧。
她危如累卵。
空间炮，开火！
开火！
你还活着吗？回答我！
你要听我的声音吗？
你这么关心我？
哥斯拉怎么样？
消失了。
我们赢了。
搜索目标。 检查毁坏……。
哥斯拉消失了。任务结束。
我们做到了！
尽管等离子能的开发5年前就放弃了，
但是研究院的工作人员继续研究
是按照首相的要求和
反哥斯拉指挥部长官的命令。
下个星期议会将
以见证人的身份传唤他们。
东京的地下有一个地震中心。
要是哥斯拉逃过空间炮的打击会怎样？
这是哥斯拉吗？
再给我们帮助吧。
不
我可不想有牵连。
所以你是个胆小鬼。
我开玩笑。为什么不呢？
还有谁能替我吗？
我说过骨头断了。
对不起。
我把这些放回去。
我们门口见。