02 Friday The 13th Part 2 Jason - Horror 1981 Russian
Крошечный паук Поднялся по водяному смерчу
Спустился дождь и смыл паука
Вышло солнце И высушил весь дождь
И крошечный паук снова заполз по носику
Джесси, ты иди в этот дом прямо сейчас!
Ой, мама.
Сейчас.
Нет!
Кто ты?
Что ж, я миссис Вурхиз, старый друг Кристи.
Нет нет. Все они мертвы. Все они мертвы.
Хорошо, пойду посмотрю.
Пожалуйста, не оставляй меня. Он тебя тоже убьет!
Я не боюсь.
Нет!
Вы знали, что мальчик утонул за
год до того, как были убиты эти двое?
Советники не обращали внимания.
Они занимались любовью, пока тот мальчик тонул.
Его звали Джейсон.
Я работал в тот день, когда это случилось. Приготовление еды.
Вот. Я был поваром.
За Джейсоном следовало наблюдать каждую минуту!
Он был...
Он не очень хорошо плавал.
Мы можем идти, дорогая.
Нет!
Мой милый, невинный Джейсон.
Мой единственный ребенок.
Джейсон.
Вы позволили ему утонуть.
Вы никогда не обращали внимания!
Посмотри, что ты с ним сделал.
Посмотри, что ты с ним сделал!
Нет!
Убей ее, мамочка. Убей ее!
Она не может спрятаться. Негде спрятаться.
Возьми ее, мамочка. Возьми ее.
Убей ее. Убей ее.
Двое моих людей вытащили тебя из озера. Мы...
думал, что ты тоже мертв.
Вы очень много помните?
Мальчик. Он тоже мертв?
ВОЗ?
Мальчик. Джейсон.
Джейсон? В озере.
Тот, кто напал на меня. Тот кто...
потянул меня под воду.
Мэм, мы не нашли мальчика.
Тогда он еще там.
Бог!
Привет?
Привет мама.
Я знаю. Я прошу прощения.
Я хотел позвонить раньше, но заснул.
На самом деле я в порядке.
Мне нужно немного побыть одному, вот и все.
Я знаю, что вы с папой беспокоитесь, и я ценю это.
Давай, мама, мы все это уже проходили.
Мне просто нужно восстановить свою жизнь,
и это единственный способ, который я знаю.
Смотреть...
Мама Пожалуйста. Уже поздно, и я
действительно не хочу вдаваться в подробности.
Я позвоню тебе завтра. До свидания.
Мама!
Привет?
Ой.
Милый.
Вы хотите что-нибудь поесть?
Хм?
Ладно, не спускай глаз.
Я думаю, мы приближаемся.
Эй, есть заправка.
Хорошо, давай позвоним Теду.
Привет, Тедди, дружище!
Мы только что приехали.
Да, да, Сандра здесь.
Привет, Тед!
Эй, так ты спустишься и заберешь нас, что ли?
Да ладно. Хорошо, дай мне дорогу.
Вот, погоди, погоди. Отлично. Ладно, вперед, я готов.
Хорошо, Old North Road, а
потом искать молочную королеву?
Ладно. А потом...
Я сказал остальным. Они мне не поверили.
Вы все обречены.
Какой? О нет, ничего.
Нет, продолжай. Нет. Хорошо.
Итак... Хорошо, крытый мост.
Ладно. Тогда что?
Хорошо, тогда мимо старого кладбища. Отлично.
А потом...
Осталось полмили по старой грунтовой дороге.
О Боже! Нас буксируют!
Дерьмо! Тед, я тебе перезвоню.
Эй подожди! Привет, мистер!
Это мой грузовик! Давай! Это мой грузовик!
Мудак, это мой грузовик!
Дерьмо!
Добро пожаловать в страну Бога.
Дерьмо крысиное!
Спасибо, Макс!
Макс владеет заправочной станцией.
Он тоже сумасшедший. Я должен был знать.
Рад тебя видеть. Это будет как в старые добрые времена.
Да, вот чего я боюсь.
Помогите мне загрузить мое снаряжение, и мы разделимся.
Итак, Тед, в чем суть?
Я знаю того парня Пола, который руководит курсом. Он в порядке.
Хотя он вроде как мачо.
Он очень серьезно ко всему относится.
Конечно же, старший вожатый лагеря.
Мы все, вероятно, получим значок Брауни, если выживем.
Если мы выживем? Это верно.
Разве я не говорил тебе, что ты будешь вторым помощником?
О нет!
Подожди, послушай, послушай.
Медведь и кролик в лесу. Оба идут на свалку.
Медведь смотрит на кролика и говорит:
«Простите, мистер Кролик, а к вашей шерсти прилипает дерьмо?»
Кролик говорит: «Нет, мистер Медведь».
Так медведь вытер кроликом задницу.
Что это за фигня?
Откуда взялась эта лоха?
Я не знаю. Давай переместим это.
Это жуткое место.
Похоже, кто-то его сюда притащил.
Да, но зачем?
Эй, ребята, посмотрите на это.
Это Camp Blood.
Это место на том же озере, что и мы.
Лагерь Кровь?
Разве это не место... Давай убираемся отсюда.
Разве мы не можем взглянуть? Ни за что.
В чем проблема?
Ты не хочешь слышать об этом, чувак. Поверь мне.
Не до обеда.
Нужна помощь? Ой. Э-э...
Нет, ничего страшного. Я понял. В любом случае спасибо.
Оу!
Ладно, давайте успокоимся.
Приятно видеть вас здесь, в нашем новом центре подготовки консультантов.
Вы все работали вожатыми в том или ином лагере.
Терри, Викки, прошлым летом вы были в северной части штата, верно?
Скотт! Здравствуй! Рад видеть тебя здесь, приятель. Вы нуждаетесь в этом.
И, Марк, я знаю, что мы работали вместе сезон или два, верно?
Ладно. Со всеми остальными, я уверен, я скоро узнаю.
Я также уверен, что есть кое-что, что мне не нужно вам говорить.
Работа консультантом - не самая лучшая летняя работа, как все думают.
И что мы будем делать в следующие две недели, если
остальные мои сотрудники когда-нибудь появятся,
вернуться к основам.
Выживание, первая помощь, катание на лодках, стрельба из лука, стрельбище, все это.
Какого черта...
Я скоро вернусь.
Здравствуй! Я опаздываю.
Что это за хрень? Ты должен быть моим помощником.
Все остальные пришли сюда несколько часов назад.
Я сказал, что мне очень жаль. Ты сделал?
Я прошу прощения. Ладно?
Но моя машина больна.
Вы могли бы позвонить.
Пол, я пробовала, но твои телефоны еще даже не работают.
Ой.
Хорошо, убери свое снаряжение и помоги мне выйти, хорошо?
Пол, слушай, курс начинается сегодня, верно?
Ну вот и я.
И я обещаю вам, я никогда, никогда больше не опоздаю в своей жизни.
Это сделка?
Хорошо, хорошо, какого черта.
Э-э...
Джинни, я начала беспокоиться о тебе.
Фигня, Пол.
Джинни, выставь машину на стоянку, хорошо?
Это место похоже на Burger King.
Где был я?
Вы собирались произнести речь "Давайте держать наше дерьмо вместе".
Мистер Холт.
Хорошо, Тед. Правильно.
Ладно, несколько слов о безопасности.
Топоры, ножи, фонари, пилы. Все они могут быть проблемой.
Их неправильное использование - основная причина несчастных случаев в лагерях.
Позаботьтесь о своем оборудовании, и оно позаботится о вас.
Теперь несколько слов о наших друзьях в лесу.
Помимо прочего, это страна медведей.
И вопреки тому, что все слышат, медведи опасны.
Это означает, что никаких боев за еду.
Оу!
Меняйте часто. Запахи еды остаются на одежде.
Если вы женщина, не пользуйтесь духами.
И следите за чистотой во время менструального цикла.
Возникли проблемы?
Вы должны относиться к ним нежно.
Прямо как дети.
Используйте немного детской психологии, в которой вы изучаете.
Попытайся.
Веселее использовать на себе эту детскую психологию.
Ты такой любитель этого дела.
Большое спасибо. Не хочу никого пугать,
но я собираюсь рассказать вам прямо о Джейсоне.
Его тело так и не было извлечено из озера после того, как он утонул.
Если послушать старожилов,
они скажут вам, что он все еще там.
Какое-то сумасшедшее существо,
выживание в пустыне.
К настоящему времени уже взрослый.
Stalking.
Ворует то, что ему нужно, питаясь дикими животными и растительностью.
Некоторые люди утверждают, что даже видели его,
прямо в этой области.
Девушка, которая выжила той ночью в лагере Блад, в пятницу 13-го,
она утверждает, что видела его.
Через два месяца она исчезла.
Пропал.
Кровь была повсюду.
Никто не знает, что с ней случилось.
Легенда гласит, что той ночью Джейсон
увидел, как его мать обезглавили, и отомстил.
Месть, которую он продолжит искать,
если кто-нибудь снова войдет в его пустыню.
И теперь, я думаю, вы все знаете, что мы первые, кто вернулся сюда.
Пять лет.
Пять долгих лет он бездействовал.
И он голоден.
Джейсон там
смотреть.
Всегда в поисках злоумышленников.
В ожидании убийства.
Жду, чтобы пожрать.
Жажда молодой крови.
Эй, вернись! Вернись!
Хорошо, послушайте, теперь, когда это из нашей системы,
Я не хочу больше об этом слышать.
Это древняя история. Джейсон утонул, миссис Вурхиз была убита,
и Лагерь Кристал Лейк закрытый. Ты понял?
Понял, да? Ваше мнение?
Второй акт требует доработки.
- Жаль. - Давай.
Вы его поймали. Вы его поймали. Теперь он у тебя.
Продолжай.
Это удача. Это удача, понятно?
Большое спасибо.
Следующий.
Привет, Терри. Хочешь потанцевать?
Нет, спасибо.
Всем привет. Как насчет тебя? Хочешь потанцевать?
Итак, я сидел в этом заведении быстрого питания и думал про себя:
«Скотт, старина, что ты собираешься делать до конца своей жизни?»
Я вычеркиваю повсюду.
Ну, я думаю, ты у меня есть. Проверьте.
Неправильно, белый человек.
Мат.
Ну что дальше?
Марк мог сломать мне руку, а наш
электронный волшебник проткнул мне мозги
или кровать.
Спокойной ночи, Пол. Увидимся утром.
Джефф, мне просто нужно увидеть это место.
Что за место? Этот лагерь. Лагерь Кровь.
Ты сумасшедший.
Мне просто нужно. Может быть, в этой легенде что-то есть.
Я серьезно.
Ни за что. Вы меня не вытащите.
Кроме того, Пол сказал, что это запрещено.
Посмотрим.
Привет?
Кто там?
Пол, черт побери! Что Вы...
Эй Эй Эй. Успойкойся.
Вы разбудите туземцев.
Я не должен дружить с персоналом.
Я не скажу.
Я скучал по тебе, Джинни.
И я очень волновалась, когда ты не приходил вовремя.
О, Пол, я думаю, я должен тебе кое-что сказать.
Давай! Давай! Что случилось, ребята?
Джефф, женщины показывают тебя.
Что с тобой случилось?
Привет!
У нас примерно полмили, потом пообедаем.
Постарайтесь держаться этой тропы, потому что здесь много ядовитого плюща.
Как далеко мы от лагеря?
Эй, ребята, не спотыкайтесь.
Мистер Холт. Что у нас будет на обед?
Тед, наверное, приготовит.
Хорошо, после обеда мы еще немного побегаем.
Держи, Тед. Спасибо дорогой.
Приходите и получите их!
Я здесь.
Сдобы? Вот, девочка.
Сдобы.
Сдобы?
Терри, обед!
Ладно. Я иду!
Джефф. Какой?
Ты готов?
За что? Лагерь Кровь.
Я думал, нам нельзя приближаться к тому месту.
Давай, это всего в нескольких минутах ходьбы. Они никогда не узнают, что мы ушли.
Джефф, я серьезно. Я действительно хочу это увидеть.
Послушайте, когда мы вернемся в город,
мы сможем рассказать всем, что были там.
Да ладно тебе, куриное дерьмо.
Хорошо, пойдем.
Ладно, ребята. У меня есть один. Готов?
Что зеленого и красного цвета и движется со скоростью 100 миль в час?
Какой? Лягушка в блендере.
Ха-ха. Это было не смешно.
Что такое коричневый и сидит на пианино?
Твое лицо.
Последняя часть Бетховена.
Еа!
Бог.
Это должно быть так.
Да.
О Боже!
Что это?
Похоже на собаку.
Это слишком испорчено, чтобы сказать.
Как вы думаете, это произошло?
Наверное, дикое животное.
Что вы, ребята, здесь делаете?
Тебе придется держать своих людей подальше от этого места.
Это осуждено.
В следующий раз, когда я там кого-нибудь поймаю, я их пригоню.
Он сказал нам... Я разберусь с этим, Джефф.
Я могу просто получить против вас ордер. Да неужели?
Слушай, Холт, люди говорят, что ты делаешь с этими детьми здорово.
У тебя хорошая репутация.
Но на вашем месте я бы поселился в следующем округе.
Вы слишком близко.
Пять лет все было тихо. Так мы и хотим.
Я тоже, офицер. Я тоже.
Хорошо, вы двое, снимайте, и я поговорю с вами за ужином.
Мы больше никогда этого не сделаем, сэр.
Спасибо, мистер Холт.
Вы даже не собираетесь их ругать?
Нет наказания?
Что это за место?
Джинни? Да, Пол?
Сегодня вечером никаких секунд на десерт для Джеффа и Сандры.
Ты в порядке?
Мы должны сказать Терри? Вы знаете, о чем мы видели?
Ни за что. Насколько мне известно, мы ничего не видели.
Привет! Эй, ты!
О Боже.
- О нет. - Кому угодно...
Кто сделал это дерьмо?
Ладно люди.
Сегодня было весело и весело, верно?
Мне нравится начинать вас медленно, облегчать вас.
Завтра мы будем серьезно.
Любой, кто хочет провести в городе последнюю ночь, теперь твой шанс.
Хорошо, а кто еще? У нас всего две машины.
Кстати, наши странники вызвались остаться и понаблюдать за лагерем.
Разве это не мило с их стороны?
Думаю, я тоже останусь. Маффин может показывать.
Ну, я пойду переодеться, ребята.
Вы знаете, я очень устал.
Думаю, я тоже останусь.
Принеси мне еще чашку кофе? Конечно.
Не пей слишком много.
Пока-пока.
Эй, ты остаешься?
Да. Ничто так не портит вечеринку, как пьяный в инвалидной коляске.
Вот дерьмо. Слушай, мы можем пойти вместе, если хочешь.
Я ценю это, но я тренируюсь.
Тогда я тоже остаюсь.
Одевают.
Так как насчет этого, заместитель командира? Вы идете?
Вы покупаете? Конечно.
Вы заключили сделку.
Есть ключи?
Время пива!
Не принимайте это близко к сердцу. Радоваться, веселиться. Я принесу тебе Джека.
До скорого!
Верни мой грузовик в целости и сохранности.
Я пошла гулять.
Мы будем ждать тебя, хорошо?
Давай, скутер.
Теперь я знаю, как вы можете позволить себе обучение в аспирантуре.
Всегда найдешь дурака, который починит твою машину и купит тебе пива.
Ты понял.
Сдобы?
- Мы здесь! - Отлично.
Всем выйти за пивом! Отлично!
Давай, Марк. Давай.
Ты проиграешь. Отлично!
Привет! Cheater.
Хорошо, хорошо, хорошо. Два из трех.
Отлично.
Джефф, не утомляйся.
Хочешь побороться, пойдем со мной.
Позже скутер.
Хочешь взять меня?
Конечно. Присаживайся.
Мне нужны только твои пальцы.
Какой?
Сделайте ваш выбор.
Они принадлежат Теду. С ним все в порядке.
Футбол и хоккей.
Какой из них вы предпочитаете?
Тот, у кого шайба.
Вы имеете в виду хоккей?
Вы так это называете?
Ладно. За что ты хочешь играть?
Позиция.
Ищете что-то?
Приди и возьми.
Дай мне рубашку, Скотт.
Если я доберусь до тебя...
Скотт!
Это уже не смешно, Скотт.
Помогите! Черт побери этого Пола!
Он и его дерьмо из пустыни!
Что я могу сделать?
Спусти меня, вот что!
Мне нужно будет достать нож, чтобы перерезать веревку.
Ну поторопись, ладно?
Я должен позволить тебе повеситься, извращенец.
Давай, Тер. Дай мне перерыв.
Ты собираешься вырезать дерьмо?
Конечно, что угодно. Обещаю.
Ладно.
Никуда не ходи.
Очень забавно.
Где она?
Скотт, я тебя порежу.
Но клянусь, если ты когда-нибудь сделаешь это со мной снова, я убью тебя.
Скотт?
Посмотри на это.
Я думаю, что влюблен.
Нет-нет, это просто огромная привязанность.
Вы уверены, что не хотите, чтобы я их очищал?
Нет, я их собираю.
Будь по-твоему, дорогая.
Я просто не хочу, чтобы на тебя упала штанга.
Спасибо.
Я думаю, ты ей нравишься.
Я тоже так думаю.
На самом деле все это смешно.
Двое наших детей вытащили сегодня, потому что пять лет
назад какая-то девочка запаниковала и выпала из каноэ.
Это абсурдно.
Что, если есть Джейсон?
Чушь собачья, Джинни.
Нет, а если есть какой-то зверь-мальчик
бегаете вокруг Кэмпа Кристал Лейк?
Попробуем мыслить не только легенды. Проще говоря.
Я имею в виду, каким он был бы сегодня?
Какой-то неконтролируемый психопат?
Испуганный дебил? Ребенок, застрявший в теле мужчины?
Выпусти меня!
Он ведь уже вырастет, верно?
Правильно.
И, знаете, единственным человеком, который когда-либо знал его, была его мать.
Он никогда не ходил в школу, поэтому у него никогда не было друзей.
Она была для него всем.
Да. Сумасшедший убийца.
Нет нет нет. Вы упускаете мою точку зрения.
Я имею в виду, я сомневаюсь, что Джейсон даже знал, что такое смерть.
Или, по крайней мере, до той ужасной ночи.
Он, должно быть, видел, как все это произошло.
Он, должно быть, видел, как убили его мать,
и все только потому, что она его любила.
Разве не в этом заключалась ее месть?
Ее чувство потери,
ее гнев на то, что она думала, произошло,
ее любовь к нему?
Странно, правда?
Он должен быть там прямо сейчас,
оплакивая ее возвращение, ее воскресение.
Ну, что же вы думаете?
Я думаю, ты пьян.
Я выпью за это. Ударь нас снова, милая.
Не я.
Знаешь, Пол, я действительно серьезно к этому отношусь.
Джейсон - легенда, Джинни,
легенда.
Твоя очередь. Три гола или проиграешь.
Я слышал это раньше.
Марк, что случилось, что ты оказался в кресле?
Авария на мотоцикле, парализовало ноги.
Это навсегда?
Врач так считает.
Я не.
Я не собираюсь заниматься этим до конца своей жизни.
Только ноги, а?
Все остальное в порядке?
О, у меня все хорошо, так или иначе.
Toke?
Я тренируюсь, помнишь?
За что?
Что получит победитель?
Чего хочет победитель?
Угадать.
Хотите остаться вместе сегодня вечером?
Я как раз хотел спросить тебя.
Моя каюта или твоя?
Тед в моем. Не думаю, что это сработает.
У нас есть весь лагерь. Мы найдем свою каюту.
Просто дай мне несколько минут, чтобы кое-что разобрать, хорошо?
Конечно. Я скоро вернусь.
Черт возьми.
Терри, ты индейка.
Вот ты где.
Викки?
Вики, это ты?
Викки?
Я поискал в словаре слово «уродливый».
Есть его фотография.
Мне нужно немного поспать. Я устал.
Вы, ребята, уже уходите?
Тед, ты бы вывел меня до завтрака.
Я поеду с тобой, хорошо? Ладно.
Спокойной ночи, Тед. Спокойной ночи, Джинни.
Когда это место закроется, возвращайтесь в лагерь.
Да, начальник. И пусть Мэгги ведет пикап.
Да, начальник.
Ладно, давайте сбегаем.
Подвинь это! Я иду! Я иду!
Эту вещь лучше начать.
Вы исправили это.
Знаю, вот что меня беспокоит.
Есть ли здесь места для нерабочего времени?
Конечно.
"Конечно".
Отметка?
Марк, ты где?
Кто-нибудь еще здесь?
Сандра?
Джефф?
Сандра? Джефф?
Sandra.
Сандра?
Sandra.
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Стоп!
Нет!
Хорошая ночь.
Ага, для утки.
Бог.
Какого черта горит весь свет?
Пол, они бы не покинули это место в таком виде.
Думаете, что-то не так?
Я проверю наверху.
Эти дети курят наркотики лучше, чем я.
Павел!
Да, Джинни, что...
Это что шутка?
Ничего подобного они бы не сделали.
Джинни, пошли.
Подожди меня.
Свет на кухне все еще горит. Должен...
Должен быть снова главный предохранитель.
Пол, что здесь происходит? Ничего.
Где все?
Я не знаю.
Дождь прекращается. Пойдем искать их.
Пол, в этой комнате кто-то есть.
Пол, в этой долбаной комнате кто-то есть!
О Боже! О Боже!
Павел?
Павел? Павел?
Павел?
Ответь мне!
Боже, пожалуйста, ключи, будь там. Ключи, будь там...
Давай, машина! Давай, машина!
Пожалуйста начните. Пожалуйста начните. Пожалуйста начните.
Начало!
Вот дерьмо!
О Боже!
Пожалуйста, помогите мне.
О Боже...
Джейсон!
Все готово, Джейсон.
Вы хорошо сделали свою работу, и мама довольна.
Это хороший мальчик.
А теперь иди к маме.
Давай.
У мамы есть для тебя награда.
Джейсон, мама разговаривает с тобой.
Давай.
Это мой мальчик. Приходить.
Встань на колени.
Это мальчик.
Встань на колени.
Встань на колени, Джейсон.
Это мой хороший мальчик.
Это хороший мальчик.
Хороший Джейсон.
Джинни!
Давай. Пошли.
Джинни.
Иисус.
Давай.
Павел!
Давай. Я понесу тебя.
Все в порядке.
Эй, ты в порядке. Вы все...
Бог! О Боже!
Нет, ты в порядке. Ты в порядке.
Ты в порядке, Джинни. Все в порядке.
Ой, Маффин!
Сдобы.
Ой, Маффин.
Иди сюда, Маффин.
Павел?
Где Пол?