Кто моя маленькая умница? Ну кто?
Ты? Ты?
Ты же мой особенный пупсичек.
Маргарет, принцесса моя седовласая,
для тебя я буду кем угодно.
Ты же мой умненький пупусик.
Знаю, я у тебя не первый, и с этим я смирился.
Мистер Вискерс всегда будет жить в уголке твоего сердца...
членосос полосатый...
но с тобой я снова чувствую себя котёнком…
и думаю, что мы с тобой...
Маргарет!
Маргарет?
Маргарет!
Дыши! Не смей мне тут умирать!
Полно тебе, Марион. Уже поздно.
Почём тебе знать, ты ведь не доктор!
Нет.
Так она уж четыре месяца, как скопытилась.
Что, правда?
Надо же.
Как время-то пролетело.
Ну, если ты закончил...
просто как-то уже кушать хочется.
А, ну конечно. Налегай.
Друг, что за неуважение?
УБЛЮДКИ
Ну ладно, думаю, можно и сказать…
я влюблен! В человеческую самку!
Погоди-ка, Нельсон.
Откуда у тебя лэптоп?
Из "Теско".
Я сидел там неподалёку в кустах,
перед самым закрытием прошмыгнул внутрь,
пошёл в компьютерный отдел, взломал кассу,
умыкнул ваучеры на "Компьютеры для школ".
– А потом оформил подставную школу. – Ну ясно.
Ох и хлопотное это было дело.
А возня с "Ofsted" так просто сущий кошмар.
Ну и скотина же ты.
Встреча с Венди того стоит! Она держит фансайт Il Divo.
Она такая славная, умная…
Не такая уж и умная, раз с лисом в интернетах треплется.
Видишь ли, Кали,
я вообще-то, про все эти лисьи дела умолчал.
Она думает, что ты Тоби Анстис?
ТОБИ АНСТИС
Она не думает, что я не Тоби Анстис.
Ну, где ещё ты его именем светил?
Нигде.
Боже, ну что за намеки...
36 фунтов за органическое печенье?
Органическую печеньку?
Марион!
Сколько лет! Дай угадаю –
старый ловелас устал быть привязанным к одной женщине?
Ага.
А ещё она дала Кристофера Рива с лестницы и откинулась.
– Ну, что у вас нового? – Да ничего такого.
Вот, сводил Винса в пафосный винный бар.
Винс, думаю, мы вполне прокатим за своих.
Ты главное не пались, сынок, не пались…
А ещё мы открыли бизнес по чистке люстр.
Готовься, Дестини.
А потом у меня вдруг умер дядя.
Альберт?
И хорошего настроя как не бывало.
Ну что, я бы сказал, что рад вернуться домой,
но это была бы наглая ложь.
Дестини! Пора на занятия!
Ой, божечки, сегодня же среда...
ОМГ, сегодня среда!
Что ж ты стоишь столбом, дубина!
Ты что, не знаешь, что значит среда?!
"Готовим с Найджелом Слейтером" по телеку?
Хуже. Намного хуже.
Парни, девчата и собачата,
– приветствую вас на "Собачьих танцах"! – Знаешь...
хоть бы тебе почки отказали.
Нет, правда, хоть бы!
Как обычно, мы со Спарки
начнём с небольшой демонстрации.
Я верно говорю, Спарки?
Всё верно, Дейл, да.
Два, три, четыре...
Нет, вы поглядите на этих лохов!
Чтобы столько девственников вокруг себя собрать,
люди обычно сначала сносят самолётом здание.
Спасибо!
Ну, кто у нас тут хороший мальчик?
Спарки?
Ну, не хочу сам себя нахваливать, Дейл, но да, я такой.
А теперь парни и девчата, ваша очередь!
А ну-ка… Гэри,
– выходи. – Нет!
Бога ради, нет!
Надеюсь, вы готовы.
С нетерпением жду ваших па!
Это так жестоко! Прям как когда я была щенком, а ты натирал мне нос!
Хотя, потом я отыгралась, и утерла нос тебе.
А жёнка-то подохла, жёнка-то подохла...
Два, три, четыре...
Раз – шажок, два – прыжок! Кто-то заслужит пирожок!
Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу... ой, собачьи конфетки!
Хочу с тобой в долю.
Без б. Выпиши чек Тому Крузу, и мы тебе вышлем все подробности.
– Что? – А ты про долю в чем?
В афере, когда ты подмазываешься к старухе,
валишь её и забираешь её добро.
Мы можем стать следующими Гарольдом Шипманом и Снежком!
Снежком?
"Будучи в здравом уме, засим..."
Эй, Гарри, как пишется "завещаю"?
Этот вот тупой засранец куда-то здрыснул...
ПРОПАЛ "ЛАПШИЧКА"
А ты придёшь и назовёшься им!
Но я на него совсем не похож!
– У него лёгонькое такое косоглазие. – Не ссы.
Смотри мне на клюв…
на клюв…
на клюв… на клюв…
И бах!
– Эй-эй-эй, ты это куда? – К Венди.
У тебя свидание с человеческой самкой?!
– Но ты же лис! – В галстуке!
– Больно ты ей сдался! – А знаешь что? Мне всё равно!
Я всёго лишь хочу её понюхать.
Хоть разок…
Ну что, получилось?
Рассел Говард! Именем Марти Фельдмана, что у тебя с глазом?
А вы чего оба галстуки нацепили?
Ну молодец, Дестини!
Порадовала ты меня!
Смешно, да? Жопа ты жирная!
Посмеёшься ты у меня, когда я могилу Хелен обоссу!
А что такая милашка
делает в муниципальном образовательном центре?
Кто? Я? Да ничего...
мы так, оттягиваемся, шары тут гоняем.
Отлично перебирала лапами, но надо ещё поработать над "рондэ".
Исчезни! Ну а ты?
А я сюда на дрессировку хожу.
Выбора не было, либо так, либо собачий приют.
Ого!
Прости за вопрос, но ты что же мочишься?
Детка, я, по-твоему, похож на продавца на базаре?
– Нет. – Именно.
Я свои дела справляю только в помещении.
Ну ладно, я поскакал.
Божечки, ты задницу о ковер чешешь!
А то. Мужик я или нет?
Гэри… не смотри… кажется, я влюблена!
Ты...
моя Венди!
Вот так фигурка! То, что доктор прописал.
Я ведь ценитель ножек.
Обычно я предпочитаю четыре, но…
Прошу прощения за странный вопрос,
но вы не видали здесь Тоби Анстиса?
Погоди… ты Венди?
Ну здорово.
Проехала 20 миль из самого Кроули, а Тоби Анстис оказался лисой!
Выходит, мы оба попались.
Стыдно-то как.
Нам с тобой вообще бы лучше не разговаривать.
Боже, конечно. Ну что же, намотаем себе на ус.
Никакого больше вранья. Вот…
Про Il Divo я не врала!
Кто из них твой любимый?
Боже мой, они все такие разные...
– Но, пожалуй... Карлос. – И это правильный ответ!
Послушай, ты приехала в такую даль,
я, вот, разоделся, может, тогда уж сходим перекусить?
Ну, можно.
Тут рядом есть KFC.
Извини, не подумал.
Приветствую.
Это я, Лапшичка, твой любимый косоглазый кот!
Крошка моя! Ты вернулся!
Вернулся, да.
А теперь тащи вкусняшки!
Есть!
Я предвижу будущее...
мы обчистим старушку!
ПШЕНО
ДВА ПАССАЖИРА НА ЛОДКУ
Я хочу сказать тебе спасибо.
Спасибо за чудесный день.
Не за что. Ну и что плохого в том, что лис
– влюбился в курицу… – Влюбился?
– Нет, я хотел сказать… – Не надо слов!
Целуй уже!
– Обнимашки? – Обнимашки.
Право же, Рут, у тебя просто волшебная техника.
Ладно, сгоняю к барыге Фредди,
может, удастся там всё это сбагрить.
Развращенная твоя птичья душонка! Пошла с глаз моих!
Не боись, Марион. Ты меня теперь не скоро увидишь.
Счастливо оставаться.
Даже не верится!
Новая хозяйка, и на этот раз всё гладко и без подвохов!
Лапшичка плохой мальчик, что убежал.
Но я знаю, почему ты это сделал.
Ты не хотел, чтобы тебе отрезали бубенчики, да?
Но теперь ты дома,
и мы прямо с утра поедем кастрироваться.
Ну вот и подвох.
Оставьте меня. Я должна научиться...
И тут он вытаскивает его,
и отливает здоровенную лужу прямо в коридоре!
Мортен Харкет!
Я дикое животное, но мне даже в голову такое не взбредёт!
Это потому что он бунтарь, а ты весь такой правильный.
Ничего подобного. Я тоже правила нарушаю.
– В "Боггл". – На это тоже смелость нужна!
Я должна как-то попасть на эти курсы дрессировки!
Кстати, о делах сердечных.
Есть у меня друг, который, представьте себе, –
лис, и он влюбился в чёртову курицу!
Вот вы, как девушки, что об этом думаете?
Погоди-ка, лис?
И курица?
Нет!
– А чего спросил-то? – Да, так, ничего.
В общем, тут вот какой анекдот вышел.
Завтра утром меня ведут кастрировать!
Не смешно? Нет? Трудная вы публика.
Марион, о чём ты говоришь?
Моя Рут хочет меня почикать в нижнем отсеке.
Ну а я подумал, "А почему нет?"
Почему нет?!
Это же не стрижку сделать! Назад они не вырастут!
Да знаю я!
Вот уж не знал.
А я за.
И без яиц в жизни можно многого добиться.
Дамы и господа – Майкл Бубле!
Вот именно.
Кто хочет полюбоваться на моё добро напоследок,
то сейчас или никогда...
– Нет. – Не, обойдёмся.
Нельсон?
Почему ты меня с друзьями не знакомишь?
Ты меня стыдишься?
Боже мой, нет!
Я просто хочу, чтобы сначала мы узнали друг друга получше.
Ну ладно, играем дальше.
Нельсон!
Без меня играешь в "Боггл"?
Винс!
Чертов "Боггл"!
Неужто история Анны Франк так меня ничему и не научила?
Кости!
Упс.
Скорее прячься, иначе тебя убьют!
За подушку!
Нельсон, *** ты идиот.
Да!
И я рад тебя видеть!
Так, что тут у нас? У меня выходит
***, ***-палка, *** губы,
и ещё *** *** *** наездник!
Что ж, у тебя 37 очков.
Тихо, цыплячьим духом несет.
А ты же знаешь, что я думаю о курах, да?
Понаехали к нам они,
Разносят тут грипп
Они все на одно лицо И вместо слов лишь хрип.
Откладывают яйца Живут себе в тепле,
*** кур, они Пятно на нации челе!
*** куриц.
*** пусть они идут!
*** куриц.
*** пусть аж в Бейрут!
И пачками живут они под крышей одной
все знают, что летать они ни в зуб ногой.
Channel 4 документалки вечно крутит про них.
И стороной обходит только лис одних!
*** куриц.
*** пусть они идут!
*** куриц.
*** пусть аж в Бейрут!
А теперь вместе!
*** куриц.
*** пусть они идут!
*** куриц.
*** пусть аж в Бейрут!
*** куриц.
*** пусть они идут!
*** куриц.
А уж *** курицу – это полный абсурд.
Уверен, ты это не специально,
но кое-что из этого было немного предвзято.
А скажи-ка мне, Нельсон, что там за подушечками-то, а?
А ты поверишь мне, если я скажу...
дамская косметика?
Ага.
Славно. Что ж...
Небеса, уже ведь "Док Мартин" начался!
Ну его лесом! Айда лучше бабу престарелую найдём!
И ещё шесть очков. А ты мастак.
Ну что, сбрасываем бомбу прямо на постель!
Курсы дрессировки, я иду к вам!
Я прям как будто посреди секс-видео R Kelly приземлилась.
А ну выйди!
Из-за тебя всё обратно лезет!
Ладно!
Неправильно это! Надо придумать что-нибудь другое.
Ну ты сам напросился, Гэри.
Продолжительная сессия антисоциального гавканья!
Гав. Гав. Гав.
Гав. Гав. Гав. Гав.
Гав. Гав. Гав.
Гав. Гав. Гав. Гав.
Гав. Гав. Гав.
Гав.
Блин! Трудно-то как!
Дестини, ты же понимаешь,
что есть способ куда проще насолить Гари.
Вы арестованы
за ритуальное жертвоприношение Стивена Хендри.
О да!
Кали, не стану я его сдавать за убийство бильярдиста.
Вечно ты только это и предлагаешь!
Ну пойдём, моя маленькая собачка диско, потанцуем сальсу.
Разрешите?
Да шел бы ты, Гэри. Отвали!
– Господи боже... – Ну надо же...
Что же я раньше об этом не подумала?!
Нет, Дестини!
Нет, только не яйца, нет!
Ну всё, парни, приехали.
Вы уж там приглядите друг за другом.
Мы предлагаем несколько вариантов.
Платиновый пакет включает ночёвку и послеоперационный уход.
Вот его и берём. На нём и остановимся.
Золотой пакет, как видите, немного дешевле.
Нет, нет, мы первое выбрали.
Если вы стеснены в средствах, у нас есть пакет "Без излишеств".
Средства у нас есть. Деньги не проблема, так ведь, Рут?
Ой, с нынешней экономикой так нелегко живётся.
Не-не-не, экономика начинает устаканиваться.
Мы официально вышли из кризиса!
Пожалуй, давайте вот этот.
Какой? Какой именно?
Хорошо, детали утрясёте на ресепшене.
– А можно карточкой оплатить? – Меньше пяти фунтов только наличными.
Меньше чего?!
Рут, не жмись! Я тоже вкинусь!
Это будет мне подарок на день рождения!
На день рождения и Рождество?
Ну что, дружок, чик-чик.
Ну, до скорого, Винс!
У меня вопросик, где проходит грань между свидетелем и сообщником?
– Венди, в чём дело? – Ни в чём.
Мальчишки опять кидали нам в дверь яйца?
Вот, что я нашла.
Красное перо?
Брюс, мой муж, он меня нашёл!
– Муж? Венди, сколько ещё в тебе вранья? – Ты не понимаешь!
Я давно от него ушла, но он всегда меня находит. А потом...
Распускает клюв!
В последний раз он так меня отклевал, что утром...
– я несла раньше срока. – О боже, Венди, хватит.
Я как будто омлет родила!..
Нет, правда, я же только поел.
И я подумала, что ты мог бы с ним поговорить.
Знаешь, конфронтации – не мой конёк.
Прошу прощения, это ваша машина?
Вы извините, что докучаю,
но вы припарковались прямо на...
на мой позвоночник,
и, знаете, боль несколько, так сказать, невыносима...
если вас не затруднит, вы... нет? Ну ладно!
Всё равно спасибо!
Я понимаю.
Ты что же? Ты назвала меня трусом?
Нет, это само вырвалось, из-за нервов.
Ну разумеется! Не подумал.
А вот сейчас было похоже, что ты специально.
Матерью клянусь!
Ладно, я с ним поговорю!
И где мне искать этого Брюса?
В заброшенной "Миссисипи Фрайд Чикен".
– На окраине города. – Ясно.
Ну, посмотрим, кто из нас цыпленок.
Я или твой муж.
Кто же из нас?
ДРЕССИРОВКА СОБАК
Сама напросилась, юная леди.
Да, да, и ты привёл меня, куда надо, тряпка ты эдакая.
Перестань, Лучок, это же гадко.
Ты кого гадким назвал, подтирка? Ща заточкой в спину огребёшь.
Я как будто в дрянной драме ВВС One
про ночную криминальную жизнь!
Вот вам, гады, на переработку.
Риверс! Я вижу, ты...
да, опять писаешь...
Как всегда, детка. Как всегда.
Ну что, афганочка, тебя за что загребли?
Я покусала Гэри!
Меня даже хотели усыпить!
Красава.
А ты не против, если я...
У нас свободная страна.
Прошу прощения,
я ищу заброшенный "Миссисипи Фрайд Чикен".
Говорят, там обитают призраки.
Говорят, по ночам там до сих пор слышны крики несчастных кур,
которых окунают в кипящее масло.
Говорят, одна ночь там может свести с ума!
С ума!
А не говорят, где он находится?
Говорят, он сгорел уж сто годков назад.
И остались там лишь пепел да привидения.
Ясно. А это, случайно, не он?
МИССИСИПИ ФРАЙД ЧИКЕН
А, "Миссисипи Фрайд Чикен"?
Готов поклясться, я думал, ты сказал "Аббатство кошмаров".
Что ж, вы очень мне помогли.
Вот поэтому и придумали Google Maps.
А вот и дрессировщица.
Так, хозяева, встаньте рядом с собаками.
Она? Да куда ей с нами справиться?
Пёсики, а ну сидеть.
Да её же сейчас просто порвут, да, Риверс?
Риверс?
Так, и что это за чертовщина?
Хорошие пёсики.
Я хороший пёсик.
Стойку.
– Как скажешь, повелительница. – Риверс!
Что она с тобой сотворила?
Лежать.
Привет. Я Ричард Уайтли.
Ну всё, хватит с меня этой дрессировки.
Гэри, умоляю! Гэри, нет!
Брюс?
Послушай, дружище, давай разрешим всё мирно.
Ни мне, ни тебе нет нужды проходить через все суды графства.
Брюс?
Боже милостивый!
Что же ты творишь, маньяк?
Считай, что это кармическая расплата
за всю ту боль, что твой вид причинил моему.
Если что, люди знают, где меня искать. Венди знает!
Ты скоро увидишь, что я знаю Венди куда лучше, чем ты.
Привет, Нельсон.
Венди! Что за маскировка?
– У меня диплом театрального гримёра. – Вот так молодчина!
Их на право и налево не раздают... ах ты гадина!
Кажется, у меня лёгкий синдром "опустевшего гнезда".
Но с другой стороны, я теперь меньше вешу!
Рут?
Вот мы с тобой заживём!
Принесу тебе ещё сливок, Лапшичка.
Отличная мысль!
Да не так уж плохо всё.
Парнишек моих со мной больше нет,
но зато есть Рут.
Полагаю, ты знаешь, кто я?
Лапшичка!
Так всё это было ложью?
Мы с тобой?
Il Divo?
Терпеть их не могу.
Что это вообще такое? Опера или поп?
Прекрати! Прекрати!
Разбудишь соседей.
– День добрый. – Винс!
А мир тесен, да?
– Ты только Дженис об этом ни-ни. – Она и тебя окрутила?
Есть у меня слабость до дичи.
Что может быть грязнее, чем *** курицу?
– Если конечно речь не о любви! – Молчать.
Сейчас вы сгорите в аду!
Так, если я правильно поняла, 15 минут при 800 ватт хватит...
Боже мой!
И где же Хью Фернли-Уиттингстолл, когда он так нужен?
Слыхал, тебя оскопили за меня.
Но теперь я вернулся.
И ты будешь моей подушечкой.
Смотри-ка, заявился руки в боки!
За Рут я буду драться до самого конца!
Так...
ну да, точно... у меня швы разошлись.
На этом режиме мы выйдем жёсткими, как резина.
У меня голова прожаривается!
Сделай что-нибудь!
Я свободен!
Какая удобная печка.
– Завали тварь! – Чем?!
– Ну поди сюда, цыпа. – Осторожно!
Пора подрезать тебе крылышки!
Режь ей чёртову глотку!
– Может ты хочешь её разделать? – Кончай уже!
Ну супер, точь-в-точь Рождество 2007!
Не делай этого!
– Я тебя люблю! – Правда?
Я ведь тоже тебя люблю, и...
Венди, кажется, у нас ничего не выйдет!
Я пока не готов к серьезным отношениям! Дело не в тебе,
а во мне!
А я такая: "Меня какой-то пластиковой пикалкой не усмирить..."
Ну что, агент Бильярдный Шар, задание вы получили.
Смерть Стивену Хендри, смерть Стивену Хендри...
Ты смотри!
Подробная инструкция, как собрать бомбу!
Ну, День отца, считай, удастся.
Ты ведь понимаешь, что тебя могут отследить по этим сайтам?
Ага, могут.
Полиция! Живо на пол!
– Не двигаться! – Наручники!
Ну что, евнух, как живётся-то, без яиц?
Одиноко.
Но зато у меня остался сувенир!
– Поздоровайся с моими дружками! – Погоди, три?
Ага. Оказалось, у меня огромная опухоль в яйцах,
так что, считай, кастрация спасла мне жизнь.
– Значит, оно того стоило? – Нет!
Нельс? Какого лешего?
Скажем, так, мне преподали важный урок.
Никогда не встречайся с особью не своего вида
или иной генетической наследственности.
Не, не выйдет.
Нам пришлось расстаться. Вышло всё как-то некрасиво. А именно –
я отрезал ей голову пластиковым ножом.
На Википедии пишут, что куры могут прожить без головы больше года.
Нет!
Вики верить не стоит. Модерируют её спустя рукава.