一份工作?兼职。一周三天，收集手推车。
侦探这行不赚钱!我的遣散费快用完了。
必须做点什么!．．我们能买得起的时候就放弃吧!
我可不想让我的丈夫出去工作!你的工作在这里!
我们带他去好吗?来吧。
就是这样。是的，我知道了。
正确的,那么。我们送你回家吧!
Baynes夫人吗?标签吗?她总是贴上标签。是的……我要他。
好吧…?
‘是的。我就会与你同在。”
依靠我。
克丽西·赫奇斯，16岁，两岁半就开始接受护理，
五个寄养家庭，六个儿童之家，四五次自杀企图。
——真正的吗?-你能看出区别
有时只是“切割”。看着血喷涌而出。
所以他们知道他们在那里。存在的证据。女孩,主要是。
男孩有其他的方法。你知道的真多!
一个儿童之家的孩子来到我们学校。
是抑郁和自卑。他们被照顾了这么久。
与其说是求死不如说是求生?
希望有不同的生活。是的。
所以她把她的孩子藏在车站的薯片包里然后用腿把它带走!
那么，我不和你一起去吗?不是这一个。
不是今天。
你需要我!这是我们的第一份工作。
很长一段时间。
也许我们不会得到它。
它是超越博尔顿。我们付不起你的车费!
我这个年龄为数不多的优势之一是有公交卡。我会守住堡垒的。
你守着堡垒!电话可能还会响。
你可以帮我做一件小事。
但只有在你觉得无聊的时候。
削几个土豆皮，准备今晚吃。
来吧。
你好。海蒂·温斯洛普，私家侦探。你不是!我是!
快,里面!哦!
从那扇窗户往外看一眼，你就会当场枯萎!我们有一个。
一个私人侦探? !我不相信!我需要警察局长的推荐信
给我巴里·曼尼洛签署的大宪章!你还是不能用喷灯发现煤气泄漏!
那你为什么还要浪费我的时间和金钱!你是便宜的。我们有优惠价。
你是课程。你必须这么做，不是吗?!
♬为什么牛有四条腿?为什么，哦，为什么，哦，为什么?♪
我的帽子!如果你是警探，告诉我我是谁!
爱丽丝Endersby !就像。爱丽丝Baynes现在。
我早该知道的!你从来不知道歌词!
玩!
♬为什么牛有四条腿?我一定要想办法弄清楚!
♬你不知道，我也不知道，牛也不知道!♪
字母S和M对你来说是什么意思?香肠和土豆泥。怎么了，有送餐服务吗?
哦!海蒂Ponsonby)。
又名笑哈哈小栗鼠。
穿着皮草和渔网紧身衣扭来扭去!
还有你皱鼻子时发出的吱吱声!
那时候我被魔鬼附身了!我敢说现在还在吃!
我在当地报纸上看到你的照片。
他们用了错误的资料。
“超级大侦探。”跟一个老女人的死有关。我保存它。
当我需要一只猎犬的时候，我想起了钦奇拉Chuckles !
这是……其实没什么不好的，你知道。
这只会增加兴奋感。
这肯定是个挑战。你什么时候开始抚养孩子的?
当我们知道我们不能有。吉姆死后，我继续工作。
我给他洗奶瓶的时候给他换尿布?嗯…
就像骑自行车一样。你永远不会忘记。
现在社会服务部门似乎很高兴
让我处理像克丽丝这样的难题
13岁时的总损失为16,864英镑。
他们计算的精确方法!
他们肯定知道这会让孩子们竞争。
她认为自己最好的一年是9岁时在监狱里度过的。
知道她是谁，是什么。
根本不用想。
她的余生要么是逃跑，要么是被遣返。
她来时怀孕了吗?
嗯,5个月。我们织毛衣、购物、做计划!
我以为这个孩子会成就她。
她太重了，跑不动了，又太累了。
但现在她完全明白了
你被他迷住了。
在她看来，你有两个养子。
她可以随意来去。正确的。你是个不错的侦探!
他会一直攒钱，直到你开始改变他，所以小心他的火线!
你想让我找到她吗?
. .没有。
她总是回来。这不是问题所在。
生牛皮!哦,是的!
的精神!哦，我爱你!
是的!哦!
伤害我!哦,是的!是的!
我想要保罗·纽曼的电影，但我像往常一样弄错了，看的是当地新闻。这就是问题所在。
这是你的菊花吗?
这是上周普雷斯顿的火灾。克丽丝在那里干什么?!
观看。
为什么?
人做的事情。她被关在监狱的那一年是因为她放了一所学校的火。
两周内西北部发生了两起房屋火灾。同时故意设置。
没有人受伤，他们去度假了。
和两次……克丽丝在做她的跑步运动。
请帮帮我，求你了!
的帮助!
我该怎么办?证明不是她!
你不能证明否定的。找出是谁干的!
如果是克丽丝做的呢?
爱丽丝?
我不能收买她。我是她唯一信任的人。
如果我买了她，她就什么都不是了。
如果我发现她在烧房子，我一定会收买她。家里可能有人!
这是你的决定。
你在冒险!
我向你保证，这一切都有一个非常简单的解释。
你要去哪里?
任何地方。
我可以试着查出她去了哪里离家出走后做了什么。这是一个开始。
她最后一个孩子的家就在附近。她在那里还有朋友。
我去拿地址。
我希望你不介意我问……我不禁注意到……
那头发不是你自己的，对吧?
烹饪不是……
你看见孩子了吗?在他砸吗?
我听说她不肯透露孩子的父亲是谁?不,她不会。
是因为孩子的抚养费问题，让父亲付出代价吗?
还是因为她到处乱搞，自己都不知道?她知道!
她就是不肯分享。
你想分享吗?
你不会告诉任何人的，对吧?
她不让任何人分享弗雷德。但她一直甩了他，然后离家出走。为什么? !
当他们把你送进疗养院时，你什么都不是，所以你对什么都不尊重。
也许吧。
．．不会花光你的预算。除了肉糜，还有其他选择。
谢谢你！
他都是你的。让他写下烹饪时间，食材和价格。见到你。见到你。
当你在这样的地方待了这么多年，终于重获自由，真是令人震惊。你什么都做。
喝酒，吸毒，入店行窃，权宜之计。
我们被照顾是因为我们被剥夺了爱和金钱。
然后他们就会想为什么我们会出现在游戏中。
“给所有想成为夏洛克的人一条快讯。
“有人在西北角放火。
“警方确信普雷斯顿和博尔顿的火灾是蓄意的，
虽然看似没有动机，是同一个人纵火。
“保险公司提供了1.5万英镑的奖金
寻找能逮捕他的信息
一个星期?这些天我几乎不用它了，但即便如此……
好了,杰夫!
一个星期。这次请给我加满油和干净的插头，当你把它带回来的时候!两个头盔吗?
一个会做,谢谢。
把它放在。让我给你检查一下。
现在,什么? !我才不要预约去看!
是的!这应该很好。
很多次，我从3C的黑板上转过身去看你
躲到迪尔德丽·特纳的发型后面想，
“总有一天，那个男孩会登上舞台的中心!”请站在这个洞里
而我用我忠实的Instamatic对你狂吼
我本打算自己过去的。但你戴着头盔
用你那"帮帮我，因为我很小"的表情
非常适合《纪录》的搞笑照片比赛!我会赢的。
我全靠你了。
克丽丝知道她妈妈是谁吗?
不。她的想法。
一个对她好的人。没有真正的原因。
她会找到她，一直待到她被拒绝，然后放弃，
和别人重新开始。她的养母知道吗?
Baynes夫人。
不。
我想她会被肢解。她不只是普通的养母。弗雷德对她很特别。
克丽丝没说什么，只是跑了，然后又回来了。
现在我们把肉翻过来。但是你知道。
是的。如果她找到了妈妈，她会怎么做?
提出问题，并希望相信答案。
请在平底锅里，和蔬菜一起。
你对着小弗雷德的酒窝发誓你根本不知道克丽丝在哪
现在好些了吗?
砂锅覆盖。
和t 'oven。
更好的叫它……Wainthropp冬季温暖,
因为这本该是你祖母的秘方。
总成本,£1.50
当你可以买一袋薯片的时候，你不会费心去做这件事!
嗯，我今天确实学到了很多东西!
我不确定那种程度的恐慌会比板着脸更幽默，杰弗里!
问我为什么在这里!我可以把杀人犯的名字装在口袋里。
如果你把那个坏蛋缩成一团，放进你的包里，我就不会感到惊讶了!
这些火灾，纵火。
你要知道有人看见他们的时间，谁看见的，邻居的名字，
还有我们掌握的其他信息。
我可能会控告西北电台浪费我们的时间，他们派来的所有DIY侦探，
问的问题可以在图书馆上周的论文中找到答案。
它是封闭的!当当地广播电台告诉收听的公众悬赏的消息时，它就打开了。什么让你? !
我是直接从一个客户那里来的。
没人告诉我有什么奖励。直接从客户那里?
你想知道火灾的事吗?没有希望得到奖赏?
我不知道你在说什么。
那有什么联系，温斯洛普夫人，
你的委托人和火灾之间的关系?
没有,我希望。
但如果我的调查被琐碎的官场、怨恨和人情所阻碍，我们可能永远都不会知道了。
这个客户叫什么名字?我说了我不是为了赏金。
我可没把工作和报酬都给你。
你很清楚我不是那种坐在火上的女人。
如果我发现有刑事犯罪，我会通知你的，而且要快!
你想要什么?如果还有火灾，我要知道。我想去那里。
我想确定没人在旁边盯着。如果是呢?
客户保密。
有她的电话号码。当我们知道，她就知道。公众的一员?!
她是惊人的。不是马普尔小姐，而是……头脑就像一个铁陷阱。更像是一盘沙丁鱼。
你以为你已经摆脱了它，但它仍然存在!
Ooof !
我这样做!只有衬衫。
-我不是说熨衣服!-我的需求更大!
如果你喜欢洗衣服，厨房里有泡在桶里的秋裤。
我也爬过楼梯。好了，我们拿到箱子了!但我觉得这不会让我们发财。
你一直在听当地的广播吗?-在巴士上这些火是有奖赏的。
我知道。我们需要那辆摩托车。
你觉得你朋友会给我们吗?你这么说真有趣。
碰巧我把它借了一个星期。当你被困在这里的时候
照看电话?唯一的问题是只有一个头盔。
你是说…?你总是说我应该发挥我的主动性。
地狱的铃铛和小鱼!
我只要往回走十分钟
他在杜邦内，你就开始接自己的案子!
这可能对他有好处。
出去走走，结交新的、令人兴奋的朋友。
嗯!
你知道那个地方允许员工打折吗?
Wainthropp侦探社。
是吗?
谁?．．哦,对了。警察。
高跟鞋,他们。嗯，我不睡觉……
所以当我听到嘀嗒嘀嗒的声音从隔壁的小路传来，然后是信箱的声音，
我想我最好去看看。
你只能从空房间看到门。但我听到了。
嗒嗒，嗒嗒，沿着小路走到街上。
于是我赶紧跑到空房间里，向窗外望去，嗖!
前门被一团火焰掀翻了!
我们在找什么?不细高跟鞋!
哪个头脑正常的人会穿着高跟鞋去放火!
那么,什么呢?我在看我要去哪里。
我想我踩到什么东西了。他们在这里遛狗。你没看到克丽丝吗?不。
她不在那里。谢天谢地。
如果你饿了，我可以给你食物。
我对那些人不公平。这不是狗，这是塑料。
上面写着什么东西。
有趣!我能感觉到灰色的小细胞开始活动了。
往哪个方向走，温斯洛普太太?
其他的火是怎么起的，也许还有这个?在汽油破布。
你要怎么把它们带到犯罪现场?塑料袋。
塑料不会立即燃烧。它会枯萎，碎片会被吹走
坚持穿鞋!但那是法医证据!警察需要它。
他们会得到的。但我有我的工作要做。我是诚心诚意接的案子。
还有赏金的问题，杰弗里!
看你能不能看出来。用罗伯特的规格。
“家族……
“燃烧”!我们在和一个疯子打交道!
“家族……屠夫”!
伯恩利,我期待。
这是一种说话的方式。我不认为他们现在会屠杀家庭。
甚至在伯恩利也没有!
准备好吃早饭了吗?
你是业余侦探吗?一些问题。
采访50英镑，在房子里拍照15英镑，
10英镑买一个Eccles蛋糕和茶。他们去哪儿了?
£5。着火了，先生……奈盖特，不是大屠杀。如果你告诉了媒体
我会从报纸上查到的。那么，1英镑在我手里!
50便士!完成了!特内里费。
打扰一下。我在调查里布尔谷肉食者的习惯。
你能告诉我你们每周送出多少个购物袋吗?一个也没有。
他们5便士。你卖多少?
不是很多。人们不喜欢付钱。
你的包被偷了吗?为什么，你从超市免费买的?
我来问问题;你的答案。
你还记得昨天你卖了多少包吗，男女包?不。
会有更多的女人。总是。看看这个。
别把血弄上去!我会抓住它。
你最近见过这样的年轻女子来过吗?
不。
谢谢你的合作。现在，请给我一个袋子。
5便士,你说呢?
我希望你不介意我这么说。但作为市场调查的专家，
如果你真想把那些猪排卖出去，最好把肥肉都切掉。
她想要什么?在我看来，这是在摆架子!
．．遇到一个保险公司的人拿着一张写着他们名字的名片。
“你没有得到足够的保险，”他说。“我们不能全额支付。”
“我们住在哪里?”我们的房子被烧毁了!
“我们应该在他们重建的时候安顿下来!”
“这不在政策中，”他说。他们在帕迪厄姆附近的拖车场里…
你早回来了!
呃…被炒鱿鱼了。
什么? !手推车出了点小误会。
那个壶里有茶吗?
我到伯恩利到处去了!
后街、市中心……
我不知道这有什么用。没有一个!你可以不知道。
是的,我能。听着，就去超市吧。
到处都是回收箱和垃圾箱。
如果我想用手提袋烧掉别人的房子，我不会用我自己的!
你太逻辑了。这会让你们成为敌人!
这是也许。
但我找到了你的拼图。
．．你什么?
其中一对夫妇的房子上周被烧毁了。
他们在帕迪厄姆附近的一个商队营地。
我们先喝完茶，吃点东西。
你的房子被烧毁了，你似乎并不太难过!
这只是财产，不是吗?
你不知道谁会对你怀恨在心吗?不。
米切尔一家以为是他们的疯子侄子，但他正在服刑。
桑德斯一家可能是政治性的。
他以前是长老会的。你知道其他人吗?有连接吗?
课程!我们住在特内里费的同一栋公寓楼里!
尤里卡!呃…温斯洛普夫人，在那些灰色的小细胞开始行动之前。
警察知道这件事吗?
是的，他们很感兴趣。我是说，三场火灾，我们所有人都住在同一栋公寓楼里!
这可不是巧合。
看,弗雷德!看看舰队送了什么回来!
你已经去了两个晚上了!谁在乎? !我做!你和别人在一起过。如果你喜欢。他用了什么东西吗?!
他用橡胶了吗?!擦去一个错误?!
现在他们可以以虐待儿童罪逮捕你，哈伯德妈妈。
她喂你吃的吗?
看来很清楚，温斯洛普夫人。
除了那块塑料，我们发现的一切，警察都知道了。
我告诉过你，那塑料跑不了，海蒂。
三个人都住在特内里费的同一栋公寓楼里!我们付不起机票钱!
去博尔顿的车出问题还不到两天呢!
我不得不说，温斯洛普夫人，中情局介入此事是为了证明…
被用来证明…
一个负的?
我们已经证明了。如果答案在特内里费
那克丽丝就不能卷进来
它会…不诚实的…
．．继续拿客户的钱。
很好。
明天早上我会带着这片塑料去警察局，
那就去告诉爱丽丝，克里斯肯定是清白的，收取我们的费用。
杰弗里会把滑板车还回去的。情况下关闭!
他会想吃东西的。我会把他的瓶子给他。
我回来了。我有牛奶。
你的牛奶待在原地直到测试结束!
洗澡。超过你工作的价值?我可能会抓到什么!
这是正确的!
我们的工作不太适合你的才能!不，我不喜欢失败!
你知道你会失去他，对吧?
他是国家的孩子，b夫人，是法院的监护对象。
他从一开始就不属于我。
你在现场发现的，然后拿走了?
我踩到它了。我回家后才发现的。并保存了24小时。
它不是在无菌条件下进行的。是在街上的粪土里!
还有谁碰过它?
我的助理,杰弗里。
他要我把那块塑料片交给你。
我决定保留它。我可能太鲁莽了。
你已经放弃合作了。
我现在正式要求你，告诉我你当事人的名字。
这是保密的。
现在我确信我的当事人与火灾无关。
你很清楚联系就在特内里费的某个地方!
他们不是在特内里费岛开始的!
你是在拒绝协助我调查吗，温斯洛普夫人?
很好。请走了。
你那肮脏的小生意是我容忍的。记住这一点。
这是给我妈妈的。
看看这个!看!你见过这么可笑的事吗!
坟墓上的敦罗明!这一点都不好笑!
太没品味了!我能看看头版吗?什么? !
这一点也不像克丽丝!我想知道这是不是一个“她”?
还记得珀西Higginbottom吗?有一些不情愿!
我们在舞台后面摆姿势，而他假装是格拉迪斯·卡米尼克克斯!
说着他从收音机上剪下来的废话。他就那样站着。
你是对的。这不是女人的膝盖。太多的疙瘩。
你好，我是爱丽丝·贝恩斯。
为什么牛有四条腿?
是的,正确的…正确,谢谢。
她被逮捕。
跟信用卡有关。
还有火灾。
这是一个错误!用偷来的信用卡购买商品。
我不否认这一点。偷那张卡的女孩
穿着这些衣服，我们有身份证明。
她不在那里!
你能证明吗?仔细看那张照片。
看看她的膝盖!
这是一个业余爱好者在晚上拍的。
你不会知道那是膝盖。
但它们在大腿下面，小腿上面。
我知道一个喜剧演员过去也是这样站着的。
你是说他放的火?走吧，温斯洛普太太!
我曾经教过你什么
关于警察工作的成本效益?你不会做你负担不起的事，除非你被迫。正确的。
如果你有一个嫌疑犯，不要浪费时间去寻找为什么他们不应该犯罪的理由。
在被证明无罪之前，所有嫌疑人都是有罪的。
通常是在他们被关进监狱或早些时候被绞死之后。我不知道你什么时候是认真的。
说实话，我自己也不总是了解自己。
他们在给我找个安全的地方。
那你就知道你在哪里了……是的。
你确定不想见弗雷德吗?
我得开始试着忘记他了，不是吗?我不确定这是否可能。
你真是一只骑在扫帚上的老蝙蝠
当你想的时候。
“她不是有罪!”
我会证明这一点!我们需要摩托车。我拿回去了。得到它了!阿斯韦特小姐不太高兴。
我长得还不够像郁金香。不要支吾其辞!我将向您展示!
是搞笑摄影比赛。我不够有趣。他赢了，不是我。
她的失望。我没有时间。我们的案子还在火热中呢!
Dunroamin吗?这是一个房子!那是上周烧毁的房子。
和鸽房。这是另一个。
Arbutilon大街74号。第三个房子。
“埃塞尔…斯坦利亲爱的妻子”。
我不认为我们会因为这个麻烦警察。
哦……来吧!
在我们冒险公开之前，我只需要最后的确认!
这些破布虽然包了三层，但我还是能闻到汽油味!
如果我们超过一个烟鬼怎么办!
不入虎穴焉得虎子。
录音机把我的胸部都震歪了!人们看着我!
遇到!
现在，你需要半磅的裙子，在你等待的时候剁碎。
这样他装腔作势的时候你就有时间跟他搭讪了。
万一他有什么企图，我就在你后面。
让我们为小小的仁慈而感恩。不要厚颜无耻的!
最后一个单词。如果你发现自己突破了他的防御，
不要犹豫，发挥你的主动性!
现在，你走吧。
菊花吗?
．．你知道不是的。
这是什么，斯坦利?
有火柴吗?
一点点着的纸?或许是打火机?
跟我说句话，斯坦利。
．．即使是再见。
不!
没有?要我再做一个吗?
没关系。他们不会罢工。我湿了。
是你的心脏吗?你要吃药吗?
是你妻子吗，斯坦利?
是因为艾瑟尔你才纵火的吗?
她有肺气肿。
他们说特内里费岛的空气很干燥。
我们花了积蓄在那里买了个房子。
但是我们被骗了!
现在还有别人住在我们的公寓里!
和埃塞尔的……
. .死了。
那从来都不是他们的公寓。
建造这一街区的公司破产了，新的公司接管了。
他失去了积蓄，不得不接受那份工作。幸运的是得到了。
和菊花吗?没有正义。
她不会被起诉。他不想被人注意。
结果好，一切都好。
如果你喜欢。看来我该向你道歉。
你做的事情。
好吧，我给你。
好吧，我接受了。
非常感谢!
噢!
♬我是伯灵顿伯蒂，我十点半起床
♬像个纨绔子弟一样闲逛
♪我戴着手套走在沙滩上
♬然后我又走了下来，把它们脱掉
♬我是矫情的，正确的，轻松的步伐
♬太久没吃东西了，我都忘了自己的脸在哪里
♬我是伯特，伯特，我没有衬衫
虽然你知道，我的人民很富裕
几乎每个人都认识我
♬从史密斯到罗斯贝里勋爵
♬我是来自Bow的Burlington Bertie !♪
Alison Bonomi, IMS，为BBC字幕，1996年