本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
[音楽] [音乐]
djano ん 贾诺
とってています 正在被拿来
いらっしゃいません 5をお願いいたします 请给我五个
ご宿泊でいらっしゃいますいらっしゃいません 你住我不在这儿
[音楽]真ん中のカウンターでチェックインをお [音乐]在中间的柜台办理值机
願いしますいらっしゃいませんいらっしゃいませいらっしゃいません 请不要来欢迎
ごゆっくりお過ごしくださいません[音楽] 请慢慢消磨时间[音乐]
こちらが秋山様のお部屋でございます[音楽] 这是秋山先生的房间[音乐]
をゆっくりおくつろぎ下さいませ[音楽] 请慢慢放松[音乐]
me 我
ああああああ 啊啊啊
先日ネオルームね今604号室で殺害されたのは 某一天Neo Room，在604号室被杀
和泉春菜だ28歳職業はペットの美容師 Haruna Izumi 28岁 职业是宠物美容师
いわゆるトリマーです解剖の結果ですが遺体に外傷はなく 这就是所谓的修剪器。由于解剖，身体没有外伤
親友は関連死と判明しましたアニーは日本に咲いた電気行動年 最好的朋友竟然是相关的死亡安妮是在日本开花的电动作年
ブラスター被害者のウ姉と背中に張り付ダイバーを利用して心臓に電気を流した 粘在冲击波受害者 U 的背部我用潜水员给我的心脏通电
ようですそれからもう一点解剖によって重要なこと 看起来然后是解剖学的另一件重要事情
が判明しています被害者は妊娠中でした 已知受害者怀孕了
おそらく犯人はお腹に赤ん坊がいることを 也许罪犯的肚子里有一个婴儿
知りながら殺したんだ沿い殺しですねーなー 我知道的时候杀了我在旁边杀人
そういうの人間だしがあるじゃない[音楽] 有这样一个人[音乐]
whん 什么唔
はっはっはん 哈哈哈哈唔
えっ 诶
西しますとホテルのコンシェルジュをしております山岸です 往西走，做酒店礼宾部这是山岸
ホテルは一体どうなってるの 酒店发生了什么事
契約したとき肖像画とか 当你签订合同时肖像
人の顔写真とかそういうものが目に入らない変をと伝えた 一张人脸的照片我告诉他，这样的东西是看不见的。
はずよどこかにそのようなものがございましたか 某处应该有类似的东西或者就在下面
人に聞いていっ 问人
nao 淖
meme 模因
あるですん 有
各東京タワーを眺められる兵を取ったのに当方の配慮が足りませんでした 我带了一个可以看到每个东京塔的士兵我没有给予足够的考虑
大変申し訳ありませんあの冠馬をどうにかしてお客様のご要望は確かに承りました 很抱歉，不知怎么的那匹皇冠马我们当然接受了客户的要求
子供の父親ははいっ被害者は独身です 孩子的父亲是受害者是单身
交際相手はいたと思いますが今現在それらしき人物が見つかっておりません 我想我有一个约会对象，但现在似乎找不到人
鑑識の方はどこですか被害者の部屋から一切指紋が検出されませんでした 受害人房间的法医在哪里未检测到指纹
被害者の携帯電話を見当たらず安念が証拠隠滅したものと思われますつまり 没有找到受害者手机的安心证据好像消失了
手がかりはなしというわけですか[音楽] 没有线索吗？[音乐]
本当に情報がないのがいい 真希望没有信息
[音楽]だめです東京タワーが見えて看板が見え [音乐]不，你可以看到东京塔，你可以看到招牌
ないその都合のいい部屋はありませんそう看板の時はビールの人にバーカー言うなっ 好像没有方便的房间当它是一个标志时，不要告诉啤酒人巴克
て言われちゃったやっぱり無理ですよ 有人告诉我毕竟是不可能的
今なんて言った 你说什么
藤木走者に育ったでしょホテルマンは口が裂けても無理ですという 你是作为藤木跑步者长大的，对吧？酒店人说就算嘴被撕也是不可能的
言葉は使ってはいけないえええ 不要用词是啊是啊
[音楽]あ [音乐]啊
雨じゃない 不是下雨
[音楽] [音乐]
んだ座 唔达萨
本当に大丈夫なんですよねはいお気に召していただけると思います 真的没关系，不是吗？我想你可以
見えるエラー 可见错误
あなたがわさわさいかがでしょう 你是怎么样
今の季節ですから雪が降り詰まっているようにも見えなくもないと思うのですが 这个季节，下雪了我不认为它看起来像
どこにいても人ばかりだからホテルで過ごす時間だけを大事にしたくて 因为到处都是人我只想珍惜在酒店度过的时光
大変ご迷惑をおかけいたしましたとてもきれい 我们对不便表示抱歉。非常漂亮
ありがとう今夜は景色を存分に楽しんでくださること 谢谢欣赏今晚的风景
を願っております 我希望
50ずですね我々は 50我们
完全にへづまりの除外はあに迷いがなく素晴らしい 排除完全肿块毫不犹豫的很棒
[音楽] [音乐]
リード役の男はとにかく足だってうなじからうるさく言われたんだよ密告者 演男主角的人反正是有腿的我被举报人惹恼了
オーナー野呂人物より情報提供がありました 信息由所有者 Noro 提供
警視庁の皆様情報提供させていただきます私はネオルーム練りばロクマル4号室で 我们将向大都会警察局提供信息。我在 Neo Room 揉面室 Rokumaru No. 4
起きた殺人事件の犯人を知っています以下の日時に以下の場所に犯人が現れるの 我知道发生的凶手罪犯将在以下日期和时间出现在以下地点
で必ず逮捕してくださいホテルコルテ市や東京カウントダウン 请务必逮捕科尔特城酒店和东京倒计时
パーティー会場を12月31日午後11時大晦日も仕事ですか 派对场地将于12月31日晚上11:00举行你在新年前夜工作吗？
[音楽]昨日機で運慶が片付いたんだよ私はいいよ [音乐]昨天云溪被清理了，我没事
くり薄めすぐです合図だ 这表明它很薄。
私もゆっくり過ごす予定ですあいつ[音楽] 我打算慢慢消磨时间[音乐]
あいつはぜ[音楽] 那个家伙[音乐]
俺も一人です[音楽] 我还是孤单一人[音乐]
[音楽] [音乐]
いらっしゃいませ 欢迎
あああんん 啊唔
いらっしゃいいらっしゃいません 欢迎
お疲れ様お疲れ様ですね 干得好谢谢你的辛劳工作
固定協力ボーイた 固定合作男孩
夕方に注文しています新田さなどお返しになります 我在晚上订购，以换取 Sa Nitta 等。变得
なんで今日なんだよ事件ですかですなおだしって言うけどさ 为什么是今天这是一个事件，但我说这是一个大石。
中田ものすごい素敵な時間を久々に過ごす夢だつまみた場所素敵な時間 中田在很长一段时间后度过了美好的时光梦幻的地方，美好的时光
どこへん 在哪里
だぞ本当にありがとう 这是正确的非常感谢
じゃお気をつけて行ってらっしゃいません 好吧请小心
ん持っています 唔我在等待
いらっしゃいません日下部様お帰りなさいませんうわぁ 我不在这儿日下大人，别回家哇
はい山岸です 没错，就是山岸。
[拍手] [掌声]
gooの完成しました政治ですね goo 完成这是政治
ああああああはいそれは[拍手] 啊啊啊是的[掌声]
入ったさんたりよく似合いますね何と言ったら言って 进入你穿起来很好看
ますたんですせません 越来越多了我不能
ん 唔
キャップん山口です 帽我是山口
来年頃て車ロサンゼルスがリニューアルするそれに際し Car Los Angeles 将在明年左右更新在那个场合
優秀な人材を探しているようだ 似乎在寻找有才华的人
ここまで言えばもう話は想像できると思う越冬ホテルから 迄今为止我想你可以想象越冬旅馆的故事
は宇治原くんと山岸口を推薦した君たちにとってはキャリアアップになると 推荐宇治原君和山岸口当谈到你们的职业发展时
思うただし 思考然而
選ばれるのは1人だけなおとしこ山岸さん宇治原さんと 只会选择一个人与山岸先生和宇治原先生
私ですかそうだそれと 那是我吗和
もう一つ実はな 另一个事实
またなんだまーと 又是什么好吧
そうだ 而已
待ったらだまたって水色のピアスでございますね 如果你等这是一个浅蓝色的耳环。
を見つけましたらご自宅の方に輸送させていただきますああよかった助かりますね 如果你找到了，把它寄到你家谢谢您的帮助。
そうもございませんお気をつけて行ってらっしゃいませんどう 不是这样请小心
もありがとう 也谢谢你
滅相もございませんではなく正しくはめっそうもないことでございますとなり 不是没有尽头，而是正确的。不太可能。
ますまたですかそれはこちらのセリフです 增加也是这条线吗？
できれば違う形で再会したかったですねそれもこちらのセリフです 如果可能的话，我想以不同的方式再次见面那也是这条线
いらっしゃいますいらっしゃいませんですからその水無月はどうすることも出来 我在这里 我不在让水月无所不能
ません曲なんで無理です 我不能因为这是一首歌
三田さんこれだけは忘れないでください 三田不要忘记这个
ホテルマンにとって塗りレスは禁句なんです 无油漆是酒店人的禁忌词是
その練馬区で起きた殺人事件とこのホテルに何の関係があるんですか受験の発端は4 发生在练马区和这家酒店的凶杀案它有什么关系？
日前6面通行ダイヤルにあった情報です匿名通報ダイヤルというの 这是前一天在6面交通拨号盘上的信息匿名举报拨号
冊から委託された民間団体で通報者の身元は警察ですらわからない仕組みになってい 书委托的民间机构的告密者身份是连警察都看不懂的机制
ます強く内容はマンションに居るね今6まで4 增加公寓里的内容很丰富，现在最多 6 4
号室を調べてほしいの女性の主体があるかもしれないということでしてもあるかも 有女受试者要你查房号吗？它可能是它可能是
しれないなために警察官がで見てみたいな実際にしたいが 我想见警察我真的很想
そして今度は fax で密告状が届いたんです 而这次我收到了传真的通知信我是
警察は通報も fax の同一人物によるものと考えてます 同一人传真报警我认为是这样
この密告がイタズラの可能性はろくまる4号室という情報は一切公表され 此通知是恶作剧的可能性关于六丸房间 4 的所有信息都已公开。
ていませんおそらく密告者は本当に犯人の正体を知っ 不是或许手指男人真的知道罪犯的身份
てるんだと思いますなあとしたら密告者はなぜ警察にそのこと 我想这是那为什么那个手指男人会告诉警察呢？
を伝えなるでしょうかほんとそうなんですよ 真的吗？世界
黒鳥についても半円についてもまだ何もわかってません 还没有关于黑鸟或半圆的事情我不知道
[音楽]一つの手がかりは [音乐]一个线索是
今日このホテルに犯人がやってくるということなんですでも 罪犯今天要来这家旅馆我是说
new にゃ点は一つだけありますホテルにはホテル間にしか見えないものは 新的只有一点您只能在酒店之间看到的
些細なことでも構いません何か気づいたらすぐに俺に教えてください 微不足道也没关系请马上告诉我
わかりましたただ 知道了只是
ホテルにはホテルのルールがあることはご理解ください 酒店有酒店规定敬请谅解
100が一番です 100是最好的
入ったさん客ではなくなぁ 进入不是客户
お客様 顾客
それと今回は宇治原さんという方が担当になると思います 而这一次，宇治原先生将负责我认为这将是
擁護と私はコンシェルジュに移動しましたので Advocate 和我搬到了礼宾部所以
はいとても優秀なフロントなんです 是的，这是一个非常好的前台。
それでそのカウントダウンパーティーっていうのは 所以那个倒计时派对我是说
参加者は約500名全員が仮装するというのが約束ことになっていますパーティーの 约500名参与者都盛装打扮应该是聚会
名称はマスカレードないとです 名字是我必须伪装
マスカレードないとスカレーとないんですか 如果你没有化装舞会，你就没有扇贝。蚊子
[音楽] [音乐]
r r
いらっしゃいませいらっしゃいません 欢迎
いらっしゃいません誤訳の名前を頂戴してもよろしいですいつもご利用ありがとう 请告诉我误译的名称感谢您一直使用
ございます楽しみに名前51頭な細胞 有期待51格的名字
変動と言います線動作がんこちらの方にご記入お願いいたしますはい 被称为波动的线运动癌请填写此人 是
ていません 不是
こちらがカウントダウンパーティーの入場券となっております 这是倒计时派对的入口这是一张票
どうぞごゆっくりおくつろぎください 请慢慢放松
お願いしますをゆっくりポップすることでございますすいませんはいこんなもんなん 请慢慢弹出对不起，是的，这就是
やなんですけどね心近いですかねぇこちらのお店は歩いていこう分ほどですか 我不知道，但它靠近我的心这家店走路够吗？
ね5分後約お会いしましょうかぜひお願いします 大约5分钟后见。去做
人ぞ写真行きました 人们我去了照片
ようだ確認しますパーティーの参加者が被害者のバージョン 确认似乎派对参加者受害者版本
や職場の防犯カメラに写って言えばこれは大きな手がかりとなります決して見逃しの 如果你看着工作中的安全摄像头，这是这是一个很大的线索。千万不要错过它。
ないように011時の加増パーティーが始まってしまえば彼をな土産がつかなく 011 有一个额外的聚会，所以没有一旦开始，他将不会得到纪念品
なるこの8時間が勝負だ参加者500名全員を 变得参加这 8 小时比赛的所有 500 名参赛者
容疑者だと思えない 我不认为我是嫌疑人
[音楽] [音乐]
ていましたいらっしゃいませんフロントまでご案内 曾是不欢迎到前台
いたします端末を使いまして 我会做使用终端
[音楽]君に [音乐]给你
俺言って頼みたいことがあるなんでしょうか 我有话要问我想知道
いらっしゃいませ 欢迎
いらっしゃいませアイウェアコンプクォーティ西東京その 欢迎Eyewear Comp Quartey West Tokyo Part
ですその様ですね 是这是正确的
[音楽]そのマッサー貴様でございますね [音乐]那是马瑟先生。
いつもご利用有難うござるっちゃうそもそもいらっしゃいませんデラックス 感谢您一直使用它。一开始就不要来豪华版
ツインをトリプルでご利用ということでよろしいでしょうかああ 通过将双胞胎用作三胞胎你确定吗
間違いないありがとうございますではこちらに小企業 毫无疑问谢谢这里的小企业
ではごゆっくりお過ごしください 请慢慢消磨时间
[音楽] [音乐]
ご経験が終わりだと聞いていましたがやはり素人には変わりないですね大連脚に 听说你的体验结束了毕竟大连腿不改业余
もこのご利用ありがとうございますので何がいけないんですこの利用履歴を見て何か 谢谢你用这个，那又怎样通过查看此使用历史记录我无能为力
お気づきになりませんか 你没注意到吗
その様はいつもデイユースつまり日帰りでホテルをご利用されていますそれも決まっ 那种东西总是日用，也就是一日游您正在使用酒店
て月曜 周一
不倫か先ほどお連れになっていたのが大きさまで間違いありませんしかも初めての子 外遇或者我之前和你在一起的大事毫无疑问是第一个孩子
祝アップですそれでもあなたはいつもご利用ありがとう 这是一个庆祝活动还是你总是感谢你使用
ございますとあの某夫婦に伝えられますか 如果你有一对，你能告诉那对夫妇吗？
ホテルに来られるお客様は皆仮面をかぶっています 所有来酒店的客人都戴口罩是
その仮面を守って差し上げるのが我々ホテルマンの仕事なのです 我们会保护那个面具这是酒店人的工作。
今後あなたは一切接客をなさらないでくださいそれだと操作カウンターに立た 从今以后你将不再为客户服务请站在操作柜台
ない電話に出ないむやみにお客様に話しかけ 不接电话交谈
本日のカウントダウンパーティーの入場券でございますこちらがは体の参加者が来 今日倒计时晚会入场券这是一个身体参与者来了
られた時の合図は私たちだけでも十分によって日スポーツ大パーティーがうわかり 我们一个人就足以发出信号所以，我明白了天体育大聚会
ました 曾是
いたしますを機能が悪いようでしたらこちらのそばで 我会做如果功能看起来不好，在旁边
いっぱい済みます 我饱了
チェックインでございますかはい数ですハとしたら私が代わりにやってまいりますの 是签到吗？是的，是一个数字。如果是这样，我会代替
でやっぱ人生お名前を伺ってもよろしいでしょうか 毕竟生活我可以问你的名字吗？
青山と思います大山さん解釈に失礼しますね 我想青山，小山先生请原谅我的解释
僕がプロポーズするまでに彼女に気づかれないよう 在我求婚时被她注意到不喜欢
バラの道をつくってほしいレストランのご予約は何時からでしょうか 我要你为玫瑰开辟道路你什么时候订餐厅？
朴柱だこちらのご年配の女性の方チェックイン 这是一根柱子在这里为老年妇女办理登机手续
です日下部様本日は大晦日でその時間帯は安石です Kusakabe 先生 今天是除夕夜，时区是我是阿诗
仮にお相手の女をごまかせたとしても周囲のお客様に必ず気付かれてしまいますから 即使你欺骗了另一个女人，周围的环境因为它会被我们的客户注意到
君の知恵を借りに来たんじゃないか 你不是来借你的智慧吗？
やはりサービスが一流のこのホテルでもこんな 还即使在这家服务一流的酒店，
要望に応えるのは無理なのかな 是为了满足要求这是不可能的吗？
なんとかいたします彼ならいくら買っても買わない 不管他买多少我都会对他做点什么不买
それじゃあおかしくなりました 然后就变得奇怪了
[音楽]まじさ [音乐]严肃
今な客お客様前泊者ですはい1015号室の 当前客户客人的前一天晚上 是的，1015 房间
日下部様です続きます 日下先生继续
ご要望は何申し訳ありません 你有什么要求对不起
コンシェルジェの相談内容は規則で外部の人に初台出来ません誰でもバーッ参加者 礼宾部咨询的内容是有规律的，对外的第一次谁都受不了
警察の感じ対象なんですよだとしても必要性のない限り私たちはお客様の 即使是警察感觉的主题除非我们需要
プライバシーを守ることを優先しなければなりません 如果您不优先保护您的隐私不会是
すごいところ 好地方
あんま変わってないですね 它并没有那么大的变化
5復活ですねー乗せ様 5 复活骑术
お二人ともお元気そうで何よりです俺様です 你们俩似乎都很好，最重要的是是我
まさかた山のホテルマン姿を再び見られる日が 没门再次见到田山酒店人的那一天
来るとは 来
やはりよく似合ってますね本題に入ってください 毕竟适合你，进入主题请给我
被害者のご両親から妙な話を聞いたんです実の彼女 我从受害者的父母那里听到了一个奇怪的故事。真正的女朋友
幼い頃に夫足のキザとかコンプレックススカートが1社履けなかったみたいなでも 小时候老公的脚被抓伤或者复杂好像一条裙子都穿不了
被害者の彼女ロリータファッションなんておかしいですよね 受害者女友洛丽塔时尚这很奇怪，不是吗
今回の事件は謎だらけです密告者の目的は何なのか兄はなぜ殺害方法 这个案子充满了谜团告密者的目的是什么，兄弟为什么要杀人
に関連しを選択したのかそしてなぜこのホテルにやってくるのは 你为什么选择与之相关以及为什么来到这家酒店的人
ただひとついえるのは 我唯一能说的是
ただ単にパーティーに参加しにくるような穏やかな犯人じゃないってことですね 就像来参加聚会一样你不是一个温柔的罪犯
んいらっしゃいませ 唔欢迎
[音楽]皆さん例えば高くんです [音乐]举个例子，每个人都很贵
[音楽] [音乐]
クンいらっしゃいません写し力 坤不在复制能力
いい命ですん 这是一个美好的生活。唔
広島市ねそれ 广岛市
例えばですけど交際相手の影響ではないでしょうか 例如，不是约会对象的影响是不是
つまり炭春奈様男の趣味に合わせとそれだけではないと思います 换句话说，根据炭榛名先生的爱好和它我不认为这只是
彼女もしかしたら強制的にロリータ派 她可能被迫成为洛丽塔教派
大変お待たせいたしました日下部様妙案は浮かんなかな Kusakabe 先生，非常感谢您的耐心等待。我想知道是否有一个好主意出现
墨の線 墨线
日下部さがお食事の時間を5時からに変更していただくことは可能でしょうか Kusakabe 从 5 点开始更改用餐时间有可能做到吗？
4しかし回転は671時間だけレストランを貸切 4 但是671小时轮换包租餐厅
状態にしてお相手の方にも気づかれないようにバラの道を作るつもりです 放在一个状态，对方不会注意到我要做一条玫瑰之路
じゃあその線で進めてもらおうか楽しみにしてるよ 然后让我们继续在那条线上我期待着
かしこまりました 明白了
[音楽]あの [音乐]那
今の男性ですがあなたにどんな予防 我现在是男人给你什么预防
お客様そういったお問い合わせはお答えできない 顾客我无法回答此类询问
ことになっております私日下部と今やこのホテルで食事をするん 我应该Kusakabe，现在我在这家酒店吃饭
です誠に申し訳ございません 是我真的很抱歉
お客様のプライバシーに関わることですので 这是关于你的隐私。和
どうかご理解ください彼 敬请谅解他
私にプロポーズするつもりですよね 你会向我求婚，对吧？
私はそのプロポースを断るつもりでいるんです 我有那个提议我要拒绝
どうぞこちらの予約した音は後から来る予定がしまいました 请稍后来这个保留的声音我有个计划
お支払い方法は以下がませんですかクレジットでお願いし出場にします 您有以下付款方式吗？请使用信用参与
は高いいたしますもゆっくりお過ごしくださいませよろしい 会很贵请慢慢消磨时间。
ですか 是吗
私たちにとっての結婚は今の環境を維持することとイコールでは 为我们结婚维持当前环境是平等的
ないんですどういうことでしょうか彼はアメリカに 我不他在美国是什么意思
住んでるんです結婚すれば私は教師の仕事を辞めなくては 我住在如果我结婚了，我必须辞去教师的工作
なりませんでも私はどうしても今の仕事を続けたいん 不会是但我真的很想继续我现在的工作
ですおよそもこちらにごありがとうございますお返しいたします 但是非常感谢我会回来更多
ご記入ありがとうございます 感谢您填写
な神様の前はがよる大きなが後味の悪いものにしたくありません 在神面前很大，但回味很差。我不想成功
何かいい方法はないでしょうか少々お時間をいただけますかどうぞご 有什么好办法吗？你能给我一些时间吗？
ゆっくりおくつろぎくださいません十条愛知県尾張氏という沖田町5-27 请慢慢放松爱知县尾张先生冲田町5-27
です同座 是同一个座位
中根慎一郎今日がお誕生日みたいですねニッターヒット車ぞ中根緑は偽名を使って 中根真一郎 今天好像是你的生日Nitter撞车，Midori Nakane使用化名
います何か目的があって夫婦を装っているのかもしれません 我为了某种目的假装成已婚夫妇也许
tanいらっしゃいません 棕褐色我不在这儿
最上階の部屋に変えて欲しいんだ日下部様大変申し訳ございません本日26階の最上 我要你换到顶楼草下先生的房间非常抱歉，今天26楼顶
階は満室を頂戴しているし多くアフィアモデルの一番の撮影ですよ 地板满了，很多affia这是模型的最佳镜头。
てあげないんその様ユダ金って言うその裏足を踏まれたときやっぱり無理なのかなぁ 我不会给你的我想知道当我踩到我的脚时是不是不可能
家私どもで解説します 屋我会和我们解释
こちらが今夜のカウントダウンパーティーのチケットでごらんん love 这是今晚的倒计时派对看爱情的票
affair だと思います不倫の隠語です 我觉得是情这是外遇行话
貝塚様な部屋を2名で予約なさっていました 我为两个人预订了一个像贝壳一样的房间。稻田
その様と密会するつもりかもしれませんこちら 也许我会像那样相遇这里
じゃああのんだよ 然后就是这样
てくださ 请
[音楽]入ったさん [音乐]进入
[音楽]1分 [音乐]1分钟
んいらっしゃいません 唔我不在这儿
予約した山田孝之ですいらっしゃいません 我是预约的山田孝之。
いらっしゃいませ 欢迎
carパーティーは11時からだろうkazuo したまま訪れたい客も多く 汽车派对将从 11 点开始许多客户想和一夫一起参观
ホテルバーとしては支払いさえ問題なければ認めそうです顔が確認できなきゃ操作に 对于酒店酒吧来说，即使付款也不是问题如果你看不到你的脸，你可以操作它。
ならねーだろあのピエロどうします名前から身元ラボかねえだろう偽名で 你会对那个小丑做什么？从名字看，是化名，可能不是身份实验室
チェックしてたら意味ありませんそれじゃあ調べようがねぇじゃねえからを 如果你检查它是没有意义的那我就查不出来了
意味では皆さん落ち着いてください仮想客の素顔の確認を認めてもらえるように 某种意义上，请大家冷静一下虚拟客户让你可以确认真实面目
ホテル側に交渉してみます時間はいくらあっても足りません 我会和酒店方协商我没有足够的时间
参加者の商法作業は継続してくださいていない 请继续参加者的商法工作不是
ホテルでの操作がこれじゃああんにんを知る密告者捕まったほうが近道なんじゃ 这是酒店的操作。知道的告密者是被抓的捷径
ないですかね外の連中からまだ何の報告もない密告者密告者で手がかりが一つもない 还没有外界的报道吗？没有举报人 没有举报人的线索
からなあこの女性の主体があるかもしれないって 卡拉纳可能有这个女性主题
言ういやしたいがあるではなくあるかもしれな 告诉也许没有什么我想治愈的
いってひっかかりません 走不要被抓住
うんよしかいいなぁ 是的没关系。
なんで密告者はそんな曖昧な言い方をしたんだかかりといっ 指头男为何做出如此暧昧的说法它是什么？
前日から宿泊するパーティー参加者の身元を確認したところ 前一天入住的派对参与者的身份我确认过了
ティ名の可能性道路人物が1名見つかりましたダルジャン tee 名称的可能性 找到一个道路人是达尔扬
これ男です[音楽] 这是一个男人[音乐]
c 客がどんどんと増えてきましたねあやしい映ってわかるだけでもまだマシ c 客户数量稳步增长。最好只是了解它看起来很可疑
だろうを誰に来る人間がみんな仮面を被っている 正确的谁来都戴着口罩
でも今回は実際にその上から本物の亀岡べている 但这一次，真正的龟冈来自上面ing
厳しい 严格的
[音楽] [音乐]
ん 唔
なんでいるのよ[音楽] 你为什么[音乐]
持っていますいらっしゃいません 我在等待我不在这儿
お荷物は頭からゲットですね 从你的头上拿走你的行李
お名前をお伺いしております全国の免許証データベースで日下部徳利を 我要问你的名字Kusakabe Tokkuri 在国家许可证数据库中
調べてみたんですこちらに opa 尿と連射締めてできませんでした富坂部屋奇弁 我用 opa 尿液在这里查到的无法迅速收紧的富坂房间诡辩
を語っている可能性があります日本の免許証を持っていないだけかもしれ 可能在谈论也许你只是没有日本驾照
ません歌が普通はないと思いますいっそうのこと 不是我觉得歌曲不一般
を声に教えてあげたらどうですかそんなこと言えるわけないじゃないですか 你为什么不用你的声音告诉我？你不能这么说
でもプロポーズしてフラれるよりかはマシだと思いますけど 但总比求婚飘飘好我认为是这样
神様は直接返上したいとおっしゃられているんです 神说要直接放弃我在这
あと51分無理でしょ入ったさんホテルマンにとって無理でさあキングでしたねね 再过51分钟是不可能的。人类是不可能的，它是国王。
ナボナ無理でしょう 拿波那是不可能的
私たちはただ言われたことだけをしていればいいわけではありません 我们只是做我们被告知的事情不好
大切なのはお客様の気持ちを汲んで幸せな時間を提供することなんです 重要的是对客户的感受感到满意提供时间
お客様を打つお荷物こちらでお運びいたしません結構 打客户行李我不会在这里携带
ですね1移動しましたはぁっはぁっはぁっゴルフ 是不是1 感动了哈哈哈哈高尔夫
力 a 際に宿泊される方をよくいるんですけど 有很多人停留在权力的时候但
キャディバッグを持ち込む方は珍しいの出る 很少带球童包出去
フロントに戻ります住所お電話番号にこと 回到前线地址和电话号码
いたします 我会做
占部様はパーティーには参加されないようですかああああああああ 浦部大人不应该参加派对哈哈哈哈
さっきの件はどうを大書されたんですが日下部様が望まれていたのもホテルの一番 之前的案例是怎么写的？Kusakabe-sama是第一家酒店
高い場所です早朝に最上階の葉を開放することで納得し 这是一个高处一大早打开顶楼的叶子就信服了
ていただきましたあらかじめバーからの眺望を確認しておき 谢谢提前查看酒吧的景色
たいならご案内いたします外します 如果你愿意，我会指导你消除
お待たせいたしましたいたします 很抱歉让你久等了
ありがとうございます思うのでビッ 我想谢谢你双
あきらめたらどうですか 你为什么不放弃
いきますよ 我会去
します 去做
まだ日下部様のことを疑っているんですか他にも怪しい奴は言いますからね 你还在怀疑草下大人吗？其他可疑的家伙说
さっき50代の男性と女性が話ししてません 50多岁的男人和女人只是不说话唔
その様のことですかの太りラバーヘア 是这样吗脂肪橡胶头发
知ってたんですからお客様の顔を覚えるのがホテルのんだして当然のことです 我知道，所以我记得客户的脸很自然，因为它是酒店
2人はどんな害をそんな様も貝塚住み常連のお客様です事件とは無関係だと思います 两人都是住在贝冢的常客，无论他们造成什么样的伤害。我认为这与事件无关
分かりません楽住宅なんだろうところがパーティーに 我不明白我想知道它是否适合举办派对
参加していることを誰にもバレたくなかったからフリーに相手にチケットを用意させ 我不想让任何人知道我正在参与让对方免费备票
たかもしれませんはい変わらずすべてが犯罪者に見えるんですね 也许是的，一切都还在你看起来像个罪犯
どういう状況かわかりませんが二人はお互いに驚いていた様子でしたたまたま遭遇 我不知道情况如何，但他们是他们似乎对彼此感到惊讶。
しただけで肉塊の約束ならなかったんだと思いますそんな偶然はありえますかね 这不是肉块的承诺我想会有这样的巧合
偶然出なかったでしたら離婚を迫りに風邪ひきをしに来たこそ 如果你不是偶然出来的我刚来感冒
駆け引きでは気持ちは伝わりませんよね 你不能通过讨价还价来表达你的感受，对吧？
山岸さあなたは駅から刑事になったんですか 山岸你是从车站当侦探的吗？
氏原実て打つからココにお任せください1年前です 原先生，我会打你，所以在这里交给我 1几年前
これで試合横浜から移動してきました 现在我已经离开了横滨的比赛
山岸さんと何かあったんですか険悪なムードが漂ってたな 山岸先生有什么事吗？有一种可怕的心情
彼女のことを認めたくないんだと思いますん実はいない 我不想承认她并不真地
これでシェアロサンゼルスにスタッフが1人派遣される予定で2人はその候補になっ 现在 Share Los Angeles 有 1 名员工将派两个人，两个将是候选人
てるんですね仮想客の対応についてホテル側と交渉を行ってきました警察にはこう 关于虚拟客户酒店的通信致与一方交涉的警察
伝えたわざわざ仮装を楽しみいらっしゃっている 我告诉你了你为享受服装而烦恼
お客様に菅を見せるよう要求するなど論外だとちょっと待ってください 是不可能的，比如要求客户出示侃请稍候
仮想のまま動かれたら犯人特定出来ませんすべての人間を信じる 如果您可以将其作为虚拟移动，则无法识别罪犯相信所有人类
結局ホテルまは客をもてなすことしか考えてないからな 毕竟酒店我只想招待顾客
すべての人間を疑う結局警察の方々は 怀疑所有人类毕竟警察
犯人を逮捕することしか頭にないのでしょう私たちが接してきたお客様の中に 我只需要逮捕罪犯可能在我们接触过的客户中
殺人を犯した人間もいたかもしれません殺人犯が来るだけな今日はこれまでの1日 有些人可能犯了谋杀罪只有凶手来了今天是迄今为止的一天
と何ら変わらないのです犯人が来たら何が起こるか分からないっていうのに今日が 什么和罪犯来时一样我不知道会不会发生，但今天是
これまでの市立違うってことがどうしてわからないですかね何も難しく考える必要 为什么这个城市到目前为止不一样？你不知道吗，你得好好想想
はないホテルが警察に協力していることはお客様は何も知らないのだと猫二今日の 不是酒店在配合警方客户什么都不知道
23時までが勝負です普段通りのサービスを 比赛至23:00，照常服务的
ご提供すればいいいいねん 只需提供好的
はい何としても犯人を見つけ出してください 是的，无论如何都要找到罪魁祸首请给我
[音楽]ん [音乐]唔
2th 2th
par 标准杆
ん 唔
いらっしゃいませんご宿泊でいらっしゃいますグループまでができます 欢迎入住你甚至可以分组
[音楽] [音乐]
すみませんあ彼は駅まで迎えに行きたいんですけど 对不起他想去车站接我
部屋に荷物を運んでおいてもらってもいいですか 您可以将行李放在房间里是吗
分 分钟
お金やってるんですよね[音楽] 你在赚钱，对吧？[音乐]
太鼓 鼓
100発泡の腹には特別なにあるも知らなければ今すぐ染み出しん 100个泡肚很特别如果你不知道，它会立即渗出
何か良いアイディアを思いつきましたなんとか 我想出了一些好主意不知何故
願いします 请
その時計をくれてますよ時間に追われている仕事なんだったら 把那块表给我如果这是一项耗时的工作
きちんと合わせた方がいいと思いますけどいいんですこのままで 我认为最好适当地匹配它没关系，因为它是
よく来るいますしもともとあてにしていませんから 我经常来，本来就靠它我不
[音楽]私と結婚してください [音乐]嫁给我
なんでそんな得票してるんです祖母の形見なんです 你为什么得到这样的选票？我祖母的纪念品它是什么
すいません 打扰一下
後ろ見てもらう 看看后面
このバラの道をずっ 这条玫瑰之路
これは腹じゃなくて水トピ 这是水顶，不是肚皮
スイートでいスイートピーの花言葉は知ってる 在套房里我知道甜豌豆的花语
もし知らないなら今すぐ調べてみて 如果你不知道立即查看
別0稼働でというのもあるはずよ 另一个 0它应该在运行
山岸さんが提案してくれたの 山岸先生建议
私も過激なんかせずに 我也是不激进
素直な気持ちを伝えたらどうかって言っ[音楽] 你为什么不表达你的真实感受？[音乐]
ありがとうございましたお気をつけて行ってらっしゃいませ 感谢您的关注欢迎
あなたのサービス精神には本当に頭が下がりますホテル内で一目置かれるわけ 我真的对你的服务精神有印象下了为什么放在酒店里一看就知道
ですねえっ 是不是诶
きましたよロスに行く可能性がある 我在这可以去洛杉矶
ああ 啊
でも私はきっとを選ばれないと思います私は宇治原さんほど良いホテルものでは 但我确定我不能选择我不如宇治原先生
ありませんあの人場でこんなたよりホテルもなんです 空无一人那个人的地方也有这样的旅馆
がヤモリさん 但壁虎
デスクでお客様がお持ちです 你的办公桌上有它
られちゃいましたか何ですか 你明白了吗？它是什么
被害者の口座を開いてについてなんですがこれは札幌手がかりがつかめないんですよ 关于开设受害者账户我无法在札幌得到这方面的线索。
被害者の携帯電話和泉晴奈名義の携帯はどこの携帯会社の 受害者的手机和泉春菜名下的手机是哪家手机公司？
見つかりませんだおそらく 我找不到大概
交際相手の男が携帯を彼女にあてがっていたんですよ 你约会的男人把你的手机放在她身上它是
その男は犯人で殺害人それを持ち去ったと考えればついつ 男人是罪犯凶手，如果你认为你把它拿走了
もあります 还有
範囲をよく歩道慎重な性格のようですが身長というより可愛い 看来射程不错，人行道是个谨慎的个性可爱而不是高大
手馴れていると思いませんが関連死っていう殺害方法にしても 我想我不习惯，但与死亡有关就算是杀法
自分につながる痕跡を一切残さないっていうのも 我不留下任何指向我的痕迹因为
すべてがて慣れすぎていると思いませんかつまり 你不觉得一切都太习惯了吗？简而言之
和泉晴奈さん殺害は犯人とって初めての殺人ではなかったと異常性のある犯人です 泉春菜被杀是罪犯的第一次说这不是谋杀的异常罪犯。
からそう考えてもまったく不思議じゃないです 从难怪你会这么想
未解決の殺人事件の中に同様の犯行がないかすぐあたりますお願いします 在未解决的谋杀案中没有类似的罪行请尽快打我
いってだけスッキリしないこと思います新田さんな言うとおり犯人が手馴れている 我不认为它令人耳目一新正如新田先生所说，罪犯很熟悉
としたらなぜ子供という大きな商工彼女の中に残したんでしょ 如果是这样，为什么一个大企业和行业被称为孩子？你把它留在了她
[音楽] [音乐]
困りましたでは10時によろしくお願いします 我很烦恼然后十点多谢
[音楽]話してたんですか [音乐]你说话了吗
んいらっしゃいませんね中に緑にはグレーな 唔你不在，里面的绿色是灰色的
ところがあるんです入ったさん 有个地方进入
先ほど申し上げたとおり相談内容をお伝えするわけにはです 正如我之前所说我不能告诉你咨询的内容。
そうですけど 这是正确的
エイお客様また決めに頼みたいことができてないどう 一个客户我不能再要求做决定了
いったご用件でしょうか彼女とともにカウントダウンパーティーに参加したい 她怎么了？我想参加倒计时派对
なぁ彼女というの 我懂了她
さっきまでここにいた綺麗な女性だよ栄様大晦日はどなたにとっても特別な日です 前段时间还在这里的美人，荣大人。除夕对每个人来说都是一个特殊的日子
すでにご予定を立てておられる可能性が高いいく 你可能已经有一个计划走高
どうしても彼女と会話をしたいんだよ 我真的很想和她谈谈
こんな注文は無理だったからでは日下部様 我不能下这样的订单然后日下
こういうのはいかがでしょうか2人きりでお話ができる場をご用意する 这样的事情怎么样？我们将准备一个您可以单独交谈的地方
それならできるっていうなぁ方法を考えています 然后你可以做到我在想办法
それゼールシク 这是泽尔希克
何ですかねあの 那是什么
だいたいあなたもあなたですよ答える必要ないでしょだから 大多数时候你也是你不必回答
無理ですと言えないのがホテルマンなんですという今度はと対処するつもりですか 不能说不可能的酒店人所以你打算处理这个时间吗？
中に緑は開設したんですよご主人と買い物にお出かけになるそうです 里面的果岭被打开了。看来要和老公去逛街了
に行きましょう 让我们去
ジョーしゃべるんですよあなただって彼女のことがわかってそうは 乔会谈你也认识她
ないはずですお客様の部屋に無断で入るなんて方てると 不应该是如果你可以未经允许进入你的房间
して到底認めることができませんなことがわかってますよわかったうえでお願いし 我完全不能承认的我明白了，请理解
てるんじゃないですかでしたら諦めてください 如果不是请放弃
ああああああ 啊啊啊
ふうに丸号室に乙守の女性から荷物の中を誰かに触られた形跡があったとのクレーム 丸乡房间里，大森村的女人把她放在行李箱里声称有证据表明被某人触摸
がございました気のせいじゃないですかその女性はとても 有不是因为她的心意吗？这个女人很
几帳面な方でカバンの中身の配置を決めていらっしゃる 对于细心的人您已决定包内物品的排列方式
そうですベルボーイがお預かりしたお荷物を落としてしまった 这是正确的将行李员托运的行李托运
お客様にはそのように言い訳をしておきましたが 对不起，对于那些有我已经做到了
今後はこのような行為は決してしないでください 以后永远不要这样做请给我
では仮想逆に素顔を見せるよう要求させてくださいそれはすでにお断りしたはずです 那我请你反面露出真面目请已经拒绝
ならせめている不審者に限っては不在の間に客室への立ち入り捜査に伍長よください 只有调情的可疑人物不在请成为一名下士，对客房进行现场调查。
皆さんはまだホテルという場所をご理解なさっていないようですたとえ操作だとしても 你还是懂酒店的地方好像没做，就算是手术
お客様に不快な思いをさせるわけにも参りません 但这也让客户感到不舒服我不会来
殺人犯が来るだけなら私たちには普段通りのサービスを提供する義務があるのです 如果只有凶手来了，我们会照常行事有义务提供以下服务
来るだけっておっしゃいました今ひょっとして皆さんは 你说你刚来也许你们
犯人が年越しを楽しむためにこのホテルに狂うとでも思っていませんか 犯罪分子在这家酒店享受跨年夜你不觉得你快疯了吗？
今日ここに来るのはただの犯罪者ではなく凶悪な殺人あんなんです何を仰りたいの 今天来这里的不只是一个罪犯这是一场恶性谋杀，你想说什么？
です兄理由をこのホテルで人を殺すかもしれ 是我的兄弟可能会在这家酒店杀人是有原因的
ません 不是
どうかお願いいたします 谢谢
仕方ありません客姿勢の立ち入りを認めます総支配人正 没有办法允许输入客户态度总经理 Tadashi
二度と間違いがあってはなりませんお客様の荷物には一切触れないこと 永远不要再犯错误永远不要碰你的行李
監視役の従業員を帯同させることこれを 带上主管的雇员这
条件とさせてもらいます仕方ないでしょ 它不能作为一个条件得到帮助
どうぞ 请
中根氏イチローを既に到着してるってことですかね 中根先生已经到了一郎你的意思是
三たさん 三田山
ネット寸 净尺寸
えっ 诶
何か気づいた点を特にないと思います 我注意到了什么我觉得没什么特别的
おそらく恋人同士で夫婦の気分を味わいたかったのでしょう 或许恋人尝到了情侣的心情我想我想要
おかえりなさいません 欢迎回来
やっぱり一人でしたね 毕竟我是一个人
にゃんタバコとライターが置いてありました 有一支香烟和一个打火机。稻田
2艇かける時を持ってきますね 我会给你带来两艘船
i 皿が綺麗なままだった手段にも触れてないような綺麗な部屋でした i 触摸表示盘子保持清洁这是一个不存在的美丽房间
アヌ何が言いたいんですか 阿努你想说什么
中根秀一をまだホテルに来てません中に緑は2人連れを偽装している 中根秀一还没来酒店格林伪装成同伴
可能性があります 有一种可能
私はそう思いません 我不这么认为
先ほど中根みどり様にこれと同じケーキを作ってほしいと依頼されました本日はな 我给了 Midori Nakane 和这个一样的蛋糕。我被要求今天完成
カメ子一郎様の誕生日で一緒にお祝いをなさるそうです 一起庆祝龟子一郎的生日好像完成了
それもホテル顔がますそうかもしれませんよくそれだけ疑いますね中根眞一郎のこと 可能更像是酒店的脸我经常对中根信一郎产生怀疑。
はまだ誰も見てないんです歌がない方がおかしい 还没见过人奇怪的是没有歌
[音楽] [音乐]
バッハ 巴赫
本当によろしいんですかいただいてもルームサービスでスペシャル 你确定吗即使您收到了，它也很特别，有客房服务
ディナーをご注文されたお客様に大晦日限定でプレゼントさせていただいているん 新年前夜为订购晚餐的客户我将它作为有限的礼物赠送
ですどうもありがとう 是非常感谢
ケーキの方は10時に間に合いそう頭ええ今作らせております 蛋糕好像要到十点了。我现在正在做
突然の注文で申し訳ありませんいいえどうぞごゆっくりおくつろぎ下さいませ 抱歉突然下单请放松和放松。
いたします 我会做
密告上の送信元が分かりました密告者は練馬区にあるコンビニから fax 我在通知上找到了发件人手指男人从练马区的一家便利店发来传真。
を送信していたようです練りマーク密告者は被害者の近くに住め人間ってこと 似乎是在发送揉痕手指人是住在受害者附近的人
ですかね 是吗？
ひょっとしたら密告者を除いてたんじゃないでしょ 可能是你没有排除举报人，对吧？
被害者はベッドに横たわって死んでましたしかし遠くからでははっきり分からなかっ 受害者躺在床上死了但从远处看不清楚
ただから日国内容も曖昧なものになったじゃない 因为日本和日本的内容变得模棱两可。
でしょ警察に通報すれば覗いていたことがばれるだから匿名通報ダイヤルを利用し 如果你报警因为是暴露的，所以使用匿名举报拨号
たってわけだ被害者の遺体が発見されたとき部屋の窓は確認します 这就是受害者尸体被发现的原因检查房间的窗户时
[音楽]カーテンが窓1枚分空いてます [音乐]窗帘只开一窗
よろしくお願い致します 我期待着与您合作。
おっ 哦
何してたんですか 你在做什么
中根緑と日下部を2人きりで会わせる計画ですか 打算单独见中根绿和日下部是吗
事件には変わりないことで中秋するべきです 应该是中秋了，因为不改情况是
中根緑だけではなくふくさかべも危険な人物かもしれません私はどうしても日下部 不仅中根绿，福佐也很危险或许我是日下
様が殺人犯だとは思えませんよオレモー犯人だと決めつけて考えているわけじゃ 我不认为你是凶手我想我是罪魁祸首
ありませんがただ昨夏米はは確実に何か企んでます 不，只是去年夏天大米肯定在计划什么
奴の狙いは例えば 他的目标是例如
あなたです 是你
めっちゃさん占部ミク宛てに宅配便が届いています 机甲山快递员抵达浦部未来
計画は実行してもらって構いませんその代わり 计划是否执行并不重要反而
俺も手伝わせてもらいます 我也会帮你
わかりましたあ 知道了啊
では8時半に行っ 然后8:30出发
占部様お荷物を用いたしましたやりづらいまではいたしますお願いします 浦部大人我用过你的行李现在很难做，拜托
失礼しますあっあぁああああ荷物はそのうえにおいて 打扰一下啊啊啊行李在上面
くださいかしこまりました 请给我明白了
このはい11時からカウントダウンパーティー 这是的倒计时派对从 11:00 开始
があるんですよねa 有一种
皆様仮装して参加されますまさに仮面舞踏家だ 每个人都将盛装参加我是蒙面舞者
申し込まれますかはいえーちょっと聞いてみただけです 我可以申请吗？我刚问
では失礼致します失礼します 打扰一下打扰一下
ん 唔
自分が出るわけでもないパーティーのことを聞いてくるなんてちょっとおかしいです 连你都不出来的派对问的有点奇怪
よそれと思うひとつ 我认为的一个
行動に付着してたぴ入館猫の毛だプーラ米はペッ桃花亭 猫的毛发依附于行为普拉米是 Pep Momoka-tei
それがどうかしたんですかを忘れたのか日会社の和泉晴奈さんはトリマー 你忘了发生了什么吗？日本公司的 Haruna Izumi 是一个修剪器
ペットの美容師だろう 想当宠物美容师
被害者の自宅マンションは職場の防犯カメラに売られる写ってないからすぐに 受害者的家庭公寓是工作场所犯罪预防它不是卖给相机的，所以它是即时的
消防してもらってくれはいお客様 请进行消防 是顾客
よろしければこちらをお使いくださいこのはどうもすいません 如果你喜欢请使用这个对不起
私は釣りたくないんし県警に知り合いましたよね 不想钓鱼，认识了县警察它是
中根俊一がの身元がラストシーンです体験1怒りは作りたくないんだ 中根俊一的身份是最后一幕经验1 我不想生气
[音楽]確かにさっき8実態なんでも結果があり [音乐]当然，所有 8 个实际情况都有结果。
ますかね 是吗？
遅刻ですじゃあピってるじゃないですか実際5分 我来晚了那么，实际上是 5 分钟。
遅刻ですよね 你迟到了，对吧？
ホテルのは時間厳守が鉄則なんです 准时是酒店的经验法则
いらっしゃいません[音楽] 我不在这儿[音乐]
それで何をするつもり 所以你打算做什么
あしながおじさんですまずホテルからという建前で何かねみどり 我是阿西纳加叔叔首先，酒店门前有东西是绿色的
様に特別サービスをプレゼントします最終的には中根みどり様に会いたいという 我们将为您提供特殊服务最终我想见到 Midori Nakane
方からのプレゼントだと明かすつもりですがそれではし長持ちするっ相手の顔が見え 我要透露这是某人的礼物但后来我可以看到对方的脸会持续很长时间
なければ台でムキになってあってみたいと思うはずですよね 如果没有，我想在桌子上发疯你应该认为
そうかもしれませんがそれは仲値緑がただのお客様ダラダラの話ですね 可能是这样，但它只是中等价位的绿色这是一个客户的故事
山井さん俺一人できますコンシェルジュなあなたが 八井先生我一个人可以做 礼宾你
何度も部屋を訪ねたりしたら間違いなく歌がれますよそれはそうかもしれませんが 如果您多次访问房间，您一定会唱歌可能是，但是
それにあなたは客をスペんすいませお客様を信じる上がり 此外，您是客户相信
被験恐れなさすぎます優勝タイムは何も掴めてないんです 我太害怕考试了我对中奖时间一无所知
とにかくここは俺に任せてくださいいき保険は必ず部屋の前で伝えて下さいかい 无论如何，在这里交给我请务必在房前告知保险
ますでずっとに減らに入ってるしませんからねが準備があったと思ったら私に連絡 一直在减少。如果你认为你准备好了，请联系我
を 的
ブーブー開かれ様失礼します 嘘嘘原谅我被打开
ちょっとよろしいでしょうかご主人様が誕生日と伺ったんですが 这样可以吗？听说老公过生日
当ホテルからプレゼントの方用意させてもらってるんですけども 让我准备一份我们酒店的礼物我明白了
ご主人様はいらっしゃいますか今 你有没有老公现在
出かけております 我出去了
そうですかでは 我懂了然后
またお二人がお揃いの時に伺えればとあのう 我希望我们两个在一起的时候我能回来打扰一下
私ひとりで大丈夫です 我一个人没事
仕組まれましたでは 被组织了然后
こちらの窓の方にお願いします 请到这个窗口
[音楽]部屋の照明を少し落とさせていただきます [音乐]我会把房间里的灯关掉一点。
[音楽] [音乐]
ことで ok ですいったぁさんルールあのを持ってもらわないと困っ 没关系。如果我没有那个，我就有麻烦了
[音楽]不不不不不不不不不不 [音乐]非常规不忠
私はどうすれば何もなさらなくて結構です 我怎样才能你不必做任何事情
[音楽] [音乐]
yuta さん 悠太
ご苦労様ですどうですか 谢谢你的辛劳工作如何
久々のホテルもんair 久违的酒店星期一空气
また怒られてばっかりでさっきも5分の時刻を叱られましたホテル 我只是又生气了5分钟前被骂的酒店
マンは時間厳守が鉄則ですけどねいやでもその割には全然時間が合ってない時計を 准时是人类的经验法则，但没有因此，一款与时间完全不符的手表
そのまましている方もいらっしゃってうまくほしいです 有些人保持原样我想让它工作
私は常々従業員たちに公教育しています時計に 一世我们一直在公开对员工进行手表教育
頼りすぎてはいけないと 不要过分依赖
ホテルは特別な空間です外の世界とは違う時間が流れています 酒店是一个特殊的空间时间流逝与外界不同
ホテルマンが時計を気にしていてはお客様くつろげません 如果酒店人关心时钟，客户我无法放松
徹底されているんですよ 很彻底
ここにいるすべてのスタッフは 我在这里所有员工
お客様の幸せな時間を守るために働いています 努力保护您的快乐时光增加
それが東電のサービスなんですみなさーん 这就是东电的服务。米那山
ではよろしくお願いします疲れ様です 谢谢你的辛劳工作。
i ターン 我转
あたりですよ3年半前に起きた未解決の殺人事件です 它在附近这是三年半前发生的一起悬而未决的谋杀案。
被害者は埼玉県で一人暮らしをする26歳の女性で 受害者26岁独自住在埼玉县在一个女人
犯人はタイマーを使用して関連しさせていました 罪犯是与使用计时器相关
しかも被害者の殺されたときの格好は 而且，受害者被杀时长什么样？
ロリータファッションだったんです間違いありません 这是洛丽塔时尚没有错误
今回と3年半前犯人は2人殺してます 三年半前的这个时候罪犯正在杀死两个人
ござい管理監犯人はここで3度目の殺人を犯す機かも 谢谢罪犯可能是在这里进行第三次谋杀的机器
しれませんパーティーまではあと二時間しかありません 直到聚会我只剩下两个小时了
間瀬さんは第4 q 3年半前の事件から犯人の手形にそれから潜入はんっ 4 q 3 年半前事件中的 Mase 先生然后渗入罪犯的账单
今頼りになるのはあなたたちの目だけです必ず犯人を見つけ出してください 现在只有你的眼睛可以指望一定要找到罪犯
だけというのはお前たちだけじゃない武川だけ 你不是唯一的仅限竹川
決して騙されるなよa 永远不要被愚弄一种
[音楽] [音乐]
ね 嘿
を a勘弁してくれ 的 一种请原谅我
手遅れかもしれません 可能为时已晚
ルームサービスお部屋に届けてもらった時の事なんだけど 送餐服务 送至您的房间我是说
中根支援一郎様お部屋にいらしたうよのコネみどり様しかいませんでした 中根一郎先生来到房间只有Uyo的联系 Midori大人
はいっ 是的
ナミさん聞いていくとされました 娜美我应该问
ありがとう私のではない 谢谢不是我的
いやでも 不
コンセルジュに何かご用でしょうか乾燥服を1着用意してくれ 礼宾部需要什么？请准备一件干衣服
サイズはオフに変えてある会社もありましたとっ 大小已更改为关闭还有一家公司
受けた番組しないけど 我没有收到节目
花も実に入れて仮想福音脱着逆さまです刑事さんはすべて 把花放进去虚拟福音解吸 颠倒侦探都是
の犯罪者に見えるようですね 看起来像个罪犯
おっしゃることがあっ山岸さんとそっくりですね私は彼女はとは違います 如你所说，和山岸先生一模一样我不是她
私ならば自分の感情でルールを疎かにするようなことは決していたしません 我会用我的感情忽视规则我永远不会做那样的事
確かに彼女は感情的です特にお客様のこととなると思うでも俺は 她肯定是情绪化的我认为这尤其与客户有关，但我
言い方てるもんだと思いますけども 我认为这是一种表达方式
熱帯な賭けじゃん今すぐラウンジに向かってくれ 这是一个热带的赌注，现在就去休息室给我
密告者を特定できるかもしれない何かありましたか 有一些东西可以识别举报人或者就在下面
この前にあるたらびっこ口調がただいた読み上げるぞ刑事が現場で待機している 眼前传来了很大的语气我会大声朗读侦探在现场等候
なら指示通り行動せよまだうますかねえだろをの応援ください 然后按照指示行事如果您仍然生病，请支持我
を刺しておくように 刺
それじゃあ密告者もこのたらに現れ早速宿泊客の住所をだったところ 那么举报人也会出现在这里紧接客人地址后
練馬の被害者だから半径500メートル以内に住む人間が見つかった 因为是练马的牺牲品，方圆500米发现一个住在里面的人
その正明だーうずっとカードの利用履歴を調べると 那个正明如果您一直查看卡的使用历史
のは10型に庁防衛のカメラを購入していたと思う 10号买了个机关防卫用的相机我想
そのから目を離すなんやセガミク付なら必ずマダムマスカレードミニー数だ 如果你把目光从那个上移开，与 Segamiku一定是Madame Masquerade Minnie Number
了解です[音楽] 我得到了它[音乐]
恋ずぐらいですよ 我即将坠入爱河
は言わんしたり足8以下よね良かった列車道 我是说，我只有 8 英尺或更少好火车路
ああ突然失礼だよ以上ないでっ 啊突然觉得很不礼貌
家族の団らんを邪魔しちゃ悪いからまちこ 打扰家人是不好的真知子
素敵な大晦日んを[音楽] 过一个愉快的除夕夜[音乐]
いらっしゃいませんみーちゃダメにいいですね 我不在这儿这对我有好处。
シャシーとなくお客様のご要望なんです 无底盘这是客户的要求
ぜっ動きます 根本将移动
少し外しますはいっ 我会删除它一点
お願いします6回位 请约6次
密告者の目的は犯人対応だけならわざわざホテルに来る必要はありませんよね一体何 如果举报人的目的只是为了对付罪犯，你不必来酒店，什么鬼
を考えているのでしょうかローリー指揮者なれば取引 你在想如果您成为卡车售票员，请交易
被害者の自宅を除いてた日国者がう犯人の正体をして金を要求してたとした 受害者家以外的日本国民他说他通过自称是罪犯来要钱
ん 唔
相手は殺人犯ですよ水と大きされませんだから仮想家庭用取引場所に指定さんだろう 对方是凶手。将被指定为虚拟家居交易场所
濃くなってる犯人に彼を見られなくてすその上密告者が金を受け取った後犯人 我不能在黑暗的罪犯旁边看到他此外，举报人收到钱后的罪犯
生い立ちに逮捕させるっていう腹なんじゃないか 我很想把你逮捕不是吗？
ご一緒に失礼します 一起告辞
[音楽] [音乐]
そのまままっすぐ部屋に戻ってきましたただ家族からまだマスカレードの話を聞く 我直接回房间了我仍然从我的家人那里听说过化妆舞会
かもしれません分かったセキレイはその未晴4回イタイイタイ 也许OKMotacilla 不清楚 4 次
イタイイタイたどうしたペットサロンの防犯カメラに卜部だ被害者が殺害されて 宠物沙龙出了什么问题Urabe的受害者被安全摄像头杀死
から2日後の映像ですよ被害者のバージョンの方んそっちには一切写って 这是受害者两天后的视频完全体现在版本中
ませんでした 没有
以外尺何かしら関係かつだかもしれませんネット佐野に格に当たるんだ 除此之外，它可能与它有关。撞网佐野
愛知県警から連絡あったぞ中根伸一郎は素で自身でいる 爱知县警察局联系了我。中根真一郎很自私
[音楽]加温さーん [音乐]变暖
八木さんはお客様の部屋にケーキを取るでに来ました 八木先生在顾客房间拿蛋糕来到
[音楽]ん [音乐]唔
いかがでしょうか素晴らしい出来だわ 你觉得怎么样这是一个美妙的结果
主人も切った喜ぶと思います間に合って良かったです 我想我丈夫会很乐意剪掉它我很高兴我及时
少しくらい遅れても構わなかったのにhow 道に素敵 我不介意迟到一点在路上多好
10時というお約束でしたから 我答应了十点
中根様おり一定お話ししたいことがございます 中根先生我有话要说
何実は先ほどのプレゼントや映像ショーは同 什么其实，我之前提到的礼物和视频节目是一样的。
ホテルからのサービスではございません 不是酒店的服务
以前ちょっと急いでもらっているか 你之前是不是很着急？
その日下部さんという方どうしてそんなことを 那个叫日下部的人你为什么这样做
詳しい理由は伺っておりませんただ仲値様ご夫婦に会ってお話をしたいと 没有问详细原因我只想和我的丈夫和妻子见面和交谈
おっしゃっています 你是说
いかがいたしましょうかもちろんまずはご主人様にご相談される 你想怎么样当然，首先要和你老公商量
べきだと思いますが 我认为应该是
だけどその1本当に私たち夫婦に会いたいって言った 但是第 1 部分我真的很想看看我们的情侣
[音楽]だとしたら [音乐]如果是这样的话
私たちの姿どこで見たのかしらねぇ 我们的样子不知道你在哪里看到的
だって私ずっと一人だったから 因为我我一直都是一个人
[音楽] [音乐]
んこんな大きなキーチ 唔这么大的基奇
一人で食べられるわけないん 我一个人吃不完
[音楽] [音乐]
傘 雨伞
どうしてどうしてってヤバ子さん聞いてください越路なお中でしん 为什么要问矢场子？请去越司
うんちょうど良かった 是的刚刚好
みっともない姿を見せてしまったのであなたにも言い訳がしたいと思っていたん 因为我展示了丑陋的身材我也想为你找借口
です 是
でしょうん 大概
いらっしゃいませ三田さんは 欢迎三田山
えっああああああ 诶啊啊啊
去年の大晦日彼の誕生日に 去年跨年在他生日那天
この教会で結婚式を挙げたいと考えていたんです 我想在这个教堂举行婚礼我是
私は彼とこのバージンロードを歩くことを 一世和他一起走这条处女路
心待ちにしていました 我期待着它
バースデーケーキを用意して仮装パーティーで断層を取って 准备一个生日蛋糕在化妆舞会上犯错
新年を迎える事を夢見てました 我梦想迎接新的一年
でも彼は 但是他
私の前から突然いなくなってしまったんです 我突然从我面前消失了是
ガンでした 那是癌症
このホテルを予約したのは彼を忘れるためです 我订了这家酒店忘记他
ここで彼との最後のひと時を過ごすことで 这里和他一起度过最后一刻
重い同じ切りたかったんです 我想剪同样重的
ずっとこの時間が続けばいい 我只需要永远保持这个时间
ホテルにいる間わーまるで本当に彼が私の隣にいるようでした 在酒店的时候哇就好像他就在我身边
だけど 然而
さっきの映像種を見ている時にはっきり分かってしまったんです 当我看视频类型时我清楚地知道
窓ガラスに映る自分の姿を見て 看看自己倒映在窗玻璃上
私てもう一人なんだなって 一世我是另一个
今日はどこもにぎやかなのにここだけはとても静かですね 今天到处都很热闹只有这里很安静
このホテルに来ることができて本当に良かったです 可以来这家酒店真的很好
幸せな時間ありがとうございました 欢乐时光谢谢
[音楽] [音乐]
これで本当に良かったのでしょうか 有了这个真的很好吗？
私は結果的に中目みどり様の仮面は入ってしまいました 我结束了Midori Nakame 的面具已经进入
用としては良かったと思います 我觉得很好用
彼女がこの補填満足してのあなたが馬鹿の一つ覚えで 她对这个补偿很满意你记得其中一个白痴
あの人のことを信じ続けたからです馬鹿の一つ覚えて 因为我一直相信那个人。记住一个白痴
ホテルマンだって全てのお客様の前にんだと考えているわけ 即使是酒店人我认为它在我们所有的客户面前
ではありませんでもがわかってます 不是但我知道
お客さまに幸せな時間を提供するには全員を信じるしかない 每个人都为我们的客户提供快乐的时光我别无选择，只能相信
それがホテルマンの仕事ですよね 这是酒店人的工作，对吧？
明治だって別にスキル人を疑ってるわけじゃありません 即使在明治时代，我也怀疑一个熟练的人。不是
分かってます悪人を見つけ出すには 我知道如何找到坏人
すべての人を疑うしかないそれが刑事の仕事なんですよね 我别无选择，只能怀疑每个人那是侦探的工作，对吧？
[音楽]お互い [音乐]相互的
面倒な仕事を選びましたね 你选择了一份乏味的工作
そうだと思います 我想是这样
が出てきた方見惚れるような物資んでしたねー 出来的人这是一种我可以欣赏的用品。
宇山でしたお仕事の話でしたら私はこれで 是宇山如果是关于工作，我已经完成了。
ドレスと一緒に聴いて来ませんが男女が絡む事件なんで 我不听它的衣服因为它涉及男人和女人
ぜひ山岸さんの影響も伺ってみたいですしかし二人殺されていたんですそれさん 我很想听听山岸先生的影响。然而，有两人被杀。
3年半前室瀬亜美さんという女性の遺体が自宅で 3 年半前一个名叫 Ami Murose 的女人的尸体在家
発見されました神は関連ししかも 成立神有关系
ロリータファッションの格好で殺されていたです 在洛丽塔时尚中被杀它是
今回の事件等同一犯による犯行とみてまず間違いあり 本次事件等。同罪有误
ません 不是
それで捜査資料を洗い直したところ 所以重新清洗调查材料后
6浪せ雨さんにも交際相手がいたんですいやーロリータファッションが枯れない 6 娜美桑也有约会对象。不，洛丽塔时尚永不凋零
けどですか私も気になって早速連絡とって 但？我很好奇并立即取得联系
そんな変なことを確認してみたんですしかし 我试图确认这样一件奇怪的事情然而
ロリータのことは一切知らなかっているんです 我对洛丽塔一无所知是
そもそも無論者さんの自宅すら知らないという 首先当然，他甚至不知道他的家
気持ちで待ってください付き合ってるんですよ付き合ったばかりで 请等待我正在约会的感情我刚相处
遊びに行きたいと言っても散らばってるから見せたくないと毎回言葉 即使我说我想去玩每次都说不想展示 因为散了
られていたそうです序数の交際相手ああ 好像是序号约会对象啊
するですね 我会做
レイニー室瀬さんを彼女の自宅で殺すことができません 在家中杀死 Rainy Murose不能
しかしたら二股では2もと散らかっているからという 但如果这是因为两者在叉子上搞砸了。
のは口実で実際には他の男性の痕跡を見られたくなかったんじゃないでしょうか 是真正看到其他男人踪迹的借口我想我不想成为
まろすさんにはもう1人交際相手が入って男は二股に気づいて6ロッサの後盗撮 Marosu 有另一个约会对象男人在 6 罗萨之后注意到分叉和偷窥
十分考えられますねいったーーー 我能想到的就足够了我勒个去
卜部はやはり綺麗だーなぁ本名は内山右を 乌拉贝还是很漂亮的。他的真名是内山右
買ったわかりましたまっすぐ迎えますどうしました 我买了，直接欢迎你怎么了
卜部はやっぱり偽名でしたホント和泉晴奈さんとも関係が暑そうです 浦部毕竟是化名看来和泉遥菜的关系真的很火爆。
新田さん占部様がお客さまであることだけは忘れ 新田先生忘记 Urabe 是客户
ないでください 请不要
ん 唔
ハイボールこれ目でかしこまりましたあれ 高球我用我的眼睛得到它那
内山座いやー奇遇ですねぇこんなところで会う 内山座不，这是一个奇怪的情况，我会在这样的地方遇见你
なんて 什么
求めやですよほらこの前練馬のペットサロンの街アイス0 这是一个请求，你看，这个练马宠物沙龙镇冰 0
どうもんきました 谢谢来了
今さん殺されたって話可視化打ち合わさんのペットの担当だけだぜ 现在被杀的故事可视化我只负责会议的宠物
飲みすぎたんでヘラ戻ります 我喝多了，所以我会回到锅铲
hiro 部屋番号をお願いいたします hiro 请给我一个房间号
やっぱり奴がにカモフラでは確実に受験に絡んでますただ 毕竟，他肯定是在迷彩考试的我只是缠绵
えっとサラム防犯カメラに映ってるんですよ 嗯，它反映在 Saram 安全摄像头中。世界
手慣れた奴がそんなことするうん 一个熟悉的人会这样做是的
いらっしゃいませんいらっしゃいませ 我不在这儿欢迎
以前の入ったさんなら手当たり次第お客さんの正体を泡号とした 如果您之前输入一拿到就把客户的身份做成了泡泡号
でしょ彼も変わりましたねー 正确的他也变了
でも新田さんには刑事のルールがあり 但新田先生有刑法
私にはホテルのルールがあります日立は入れない存在なんですよね 我有酒店规定日立进不去吧？
私はむしろ新田さんと山岸さんだからこそ最高の相棒 我宁愿新田同学和山岸同学是最好的伙伴
になれると思うんですけどねねっ 我想我可以嘿
人は c なもんでルールの中で生きているといつしかルール 人们是c如果你生活在规则中，有一天规则
を守ることが目的となってしまうことがあります 目的是保护我有
刑事のルールは何のためにあると思いますか 你认为刑法是为了什么蚊子
犯人逮捕のためですよねそれもあります 是因为逮捕了罪犯，对吧？还有
入ったさんが人を疑うのもカメオハボートするのもそれから 进来的人怀疑人然后是一艘cameoha船
中根みどりさんの部屋まで駆けつけたことだって 我冲到 Midori Nakane 的房间因为
一番大事な目的を果たすためだったんですよ 这是为了最重要的目的。世界
一番大事な目的ですか 这是最重要的目的吗？
みっとさんはあなたを守りたかったんです 三户山我想保护你
三田さんはここにいる人たちの命を守るため木 三田山树木来拯救这里的人的生命
ホテルにいるんです 我在酒店
[音楽] [音乐]
それはあなたも同じです 对你来说也一样
[音楽] [音乐]
2 2
metan 我棕褐色
思っていme 我在想我
なーい 不
あといいし時間を切りましたみなさんどれ号てに 很好，我已经没时间了。在问题
赤く掲げてガー 举起红色加尔
[音楽][拍手] [音乐][掌声]
7 7
随意よく聞くんだ 我随意听
十字路を待ったーーー最後の1時間か仮想客の判別ができなく 我等待十字路口我不知道是最后一小时还是虚拟客户
なってしまったがその道具ラベだけは絶対に見失う 已经变成了，但只有工具标签是绝对的输给
密告者は犯人を譲っている可能性があるもうしそうだとしたら何が密告さ方っ 手指人可能已经交出了罪犯如果是这样，秘诀是什么？
確実にこのソートしますマーティ終了まで一切9ルールな犯人も 确保这种即使是直到马蒂结束时拥有9条规则的罪犯
密告者も必ずカマロそしてる 举报人肯定是卡马罗
みんなでいいと者迎えよ[音楽] 欢迎大家[音乐]
[音楽]占部が開かれていましたペンギンのかそう [音乐]Urabe 是 open Penguins
ですね金はどうぞ 请给我钱
キャリーバーコースってますが中にあるかもしれません 有carry bar路线，但是在里面吗？不得
をさばかん[音楽] 沙巴干[音乐]
関根ですそのも行動開始しますまもなくばを出ます 我是关根。我很快就会离开
どこで仮面をつけるか分からないそのから目を離せないと思う 不知道在哪里戴口罩我想我不能把眼睛从那个上移开
了解金の受け渡しが行われるとしたらパーティー会場のか載せ方が2人したら 如果同意的钱被移交如果派对场地有两个人
学校しろ業界です 学校行业
[音楽] [音乐]
[音楽]うん [音乐]是的
[音楽] [音乐]
27回ですまもなくエレベーターに思います 27 次我很快就想到了电梯增加
[音楽] [音乐]
ありがとうございます[音楽] 谢谢[音乐]
何か良いでしょうかん 有什么好东西吗唔
いらっしゃいません 欢迎唔
3回 pro 占部の姿がありませんこれは家に帰っておりましたん2階 3 次 pro Urabe 失踪这是二楼的家
本宮切った地球2階フロアへて jサンダー 到与主神殿隔断的地球2楼j雷
はいgoo 是的粘性物
[音楽] [音乐]
客さんん 顾客唔
[音楽]兄ちゃん [音乐]兄弟
俺を受けいきますません 会接待我不是
[音楽] [音乐]
コメリってくるっ 小美来了
そのはたった今ホテルを出て行きましたてるぜああ 刚离开酒店辉濑啊
念のため追尾します 我会跟踪它以防万一
そのは密告者じゃなかったかもしれませんねぇ 它可能不是告密者嘿
でも被害者の家の近くに住んでて超望遠のカメラまで持ってたんですよ 但我住在受害者家附近，而且是超长焦我什至有相机
ん 唔
もしもし 你好
裏面はどうなグラビアブライダルコーナーいます 内幕凹版新娘角怎么样是
これまで話しています 我说到目前为止
笑っんtan 笑棕褐色
10月13日確かにその正明さんのクレジットカードを 10 月 13 日当然是正明的信用卡
使用されてますね購入されたのを 它被使用已购买
消防 a camera 1点あ 消防相机 1 分啊
ラッピングも御茶ノされてますねラッピング 包装也完成了。包装
ありがとうございました 谢谢
[音楽]その分 [音乐]那么多
ほいちょっといいかな 海是不是有点好？
密告者が判明した泉はる田の遺体を発見し匿名通報ダイヤル 告密者横空出世Haru Izumi 的尸体被发现和匿名举报电话
で通報したのは 我在
その息子お母さんどこいっ 那个儿子你妈妈在哪里
米とカーン知りません 大米和可汗我不知道
その際エイターは母親に相談したらしい[音楽] 那个时候，Eater似乎已经和他的母亲商量过了。[音乐]
密告シャワーその真千子だ 偷偷淋浴那个真智子
ん 唔
[音楽] [音乐]
いますそのまちこはね捜索中だがまだ何の報告もらえ 我正在寻找那个城镇，但还有什么？获取报告
ホテル内のどこかには入らずなんだかこれから卜部と接触する可能性があるその 我想知道我是否不能进入酒店的某个地方从现在开始可能与Urabe氏族接触的东西
まま見張りを続けてくれん 一直在看唔
とっこん 到深蓝
を押しまし密告者がその真千子だということが判明しました 举报人是真知子结果是
ファンに練られている可能性がありますが見かけたらすぐに連絡してください 可能是粉丝看到请尽快联系我
わかりました 知道了
[音楽] [音乐]
どうした 发生了什么
本当に彼女なんですかねぇ 她真的是她吗？
今回このホテルを初めて利用するその真千子が取引場所日本を指定できると思え 这是第一次使用这家酒店我认为Machiko可以指定交易地点日本
なくて 没有
占部を開けます 打开算命部分
[音楽] [音乐]
考えちゃう占部が出てきたキャリーバッグは中においてきたようです分かった本宮は 浦部出来想的手提包好像进来了
裏目よってくれ了解バックアップを 我明白这是在幕后备份
もしもしんその真千子さんらしき人物を見つけました 如果真那个好像是真知子的人我发现
御書の b です魔女の仮装してヘビの杖を持っています 这是书的b我有一个穿着女巫服装的蛇魔杖
それを迎えません目を離さないでください 密切关注它
山岸さ 山岸
あなたはまだ分かっていないようですね今一番大事なことはホテルマンとして普段 你似乎还不知道现在最重要的是作为酒店人
通りのサービスに徹することですそれがホテルのルールなのです 就是全心全意为街道服务。这是酒店的规定
犯人はあっあたりで誰かを殺そうとしているのかも 有一个罪犯也许我正试图杀死周围的人
しれない三田さんはここにいる人たちを守ろうとし 未知米塔试图保护这里的人们
ているんです私もお客様を守りたいんです 我正在做我也想保护我们的客户
[音楽] [音乐]
その真知子は魔女の仮想エビヌスエ思ってロビーません 那个真智子想到了魔女的虚拟海宾末没有大厅
[音楽]いらっしゃいません [音乐]我不在这儿
ああああああああああああ落ちません 啊啊啊啊啊啊不会掉
午前の2区をお願いします 我想要早上 2 个病房
[拍手][音楽] [掌声][音乐]
[拍手] [掌声]
[音楽]ニッター [音乐]针织机
その街コンっございます 那个小镇骗局有
[音楽]その真千子さんは見当たりません [音乐]我找不到那个真智子
[音楽] [音乐]
ブライダルコーナーどうだー 新娘角怎么样？
誰も現れていません本宮ああプラムは今どこにいる 没有人出现本宫哦梅子现在在哪里
プラウドシャンパン母の前で酒を飲んでいます 在我妈妈面前喝着骄傲的香槟增加
[拍手] [掌声]
もしもしんその真知子はをしらけありません見失って 你好那个真智子忍不住看不下去了
しまいました俺はどこにいるんですから先ほどもうなちこさんと一緒にいた 我在哪里？我之前已经和那智子桑在一起了
の文字は除湿みません後でかけ直します 信件不除湿，稍后将被召回
キミ最後の頼みがうダンスを一緒に踊る相手を見つけてもらい 您最后的请求让他们找人跳舞
たい中根みどりさんで丁寧に断られてしまって 鲷鱼Midori Nakane 礼貌地拒绝了我
ね1人惨めなよりは過ごしたくないんだよ 嘿我不想花更多的钱独自一人
ご自身でお声を掛けることも可能ですがわかるだろう 你可以自言自语，你会明白的
大たり振られたくないんだよ 我不想动摇
そう言ってくるダンス味松島の仕訳ございません 有一个舞蹈品味松岛的日记是这样说的不是
その後要望にはお答えできません 之后我无法回答您的请求
無理だとでも言いたいのか 你想说不可能吗？
君は今せる者客の幸せな時間を一番に考えるのが仕事だ 你现在可以做我的工作是首先考虑客户的快乐时光。
とおっしゃる通りですただし本日はマスカレードないとです 你说得对然而，今天没有化装舞会
仮装し自由に出会い思いのままに踊っていただくよるですそこに私どもが介入する 装扮自由约会，随心所欲跳舞我们将在那里进行干预
わけには参りませんどうぞ 我不能来请
存分にお楽しみくださいお客様 请尽情享受顾客
[音楽] [音乐]
ん 唔
きっとlove affair だと思います 一定我觉得是恋爱
密告者が判明した 告密者横空出世
あの2人は知り合いかよ 你认识那两个人吗？
20分ほど前に新たな密告場があったと言った 大约 20 分钟前有一个新的通知位置说
あって事務所家 有一个办公室屋
[音楽] [音乐]
ネイル 什么钉子
パーティーよりも時間をかけに運んしますa 4グラメモカ合田違うかもしれんぞ 我会比聚会花更多的时间4 Gramemoca Goda 也许不同
[拍手]ぷらちゃんですね孤独を狙います [掌声]Pra-chan的目标是孤独
まぶしくいっなったアプローズさんですよねこれはこれ 眼花缭乱这是掌声先生，不是吗？
ましたねthan 我做了比比
[音楽] [音乐]
ウーファー彼女占部犯人じゃありません奴はを取り 低音喇叭她不是算命的罪魁祸首
ですどういうことだこれまで警察の目あうラベル釘付けになりました 那是什么意思？标签已被钉牢
師範によって操ら聞いたんですよ 听说是导师操纵的
[拍手] [掌声]
んですか[音楽] 唔？[音乐]
持っています[音楽] 我在等待[音乐]
あなたはなぜこのホテルに 你为什么到这家酒店
脅されたんですないんですか分かりません 你没有受到威胁吗？我不明白
突然こんなメールが届いて 突然我收到了这封电子邮件
和泉晴奈との関係を世間に公表されたくなければ指示に従え 我想公开我和泉遥菜的关系如果没有，请按照说明进行操作
私はぐらいが踊りだとしたら犯人の音なんだ 一世如果是舞蹈，那就是罪犯的声音。
もちろん密告者の殺害へおい 当然是对告密者的谋杀爱
しかし住むまちこすでにつ変わってるぞ彼女はパーティーを予約してませんでした 但我住的小镇已经变了。她没有预订派对
にもかかわらずパーティーに参加できたらチケットを用意した人物が他に居てはるん 如果你仍然可以加入派对有另一个人准备了票
です海図がユリがお金をもらえば裏切ったりし 是如果百合花有钱，海图就会出卖
ますまた連絡します 增加我会再次联系你
貝塚ユーリは常連でホテルのことを熟知しています感じが容易戦2枚のパーティー Yuri Kaizuka 是酒店的常客和熟悉的人。容易感觉两方
チケットは密告者2名分のものだったんです 门票是给两个举报人的是
[拍手]画面のごとくでお願いします [掌声]请看像屏幕
[拍手]くださいん [掌声]请
飲み物じゃなくてくれ変えず帰るよ 不是酒我不换衣服就回家
今どこに分かりませんなぁだろ 现在在哪里我不知道
です私は何にも知らないんです 我什么都不知道
私はただもしこの盗撮写真をよりに渡しただけ 我只是这个我刚交了偷窥照片
搬入湯するって言ったのは計画を実行していたでもすべてああもうなったん 我告诉过你通过执行计划引入热水但这一切都过去了
彼者の不調 他的心烦意乱
海図が入りの加増フラー当然知ってるだろう Kamasu fuller 与海图你当然知道
ロリータファッションですグリーン 洛丽塔时尚绿色
[音楽] [音乐]
阿部n g o 安倍不
春雨あんええええええ 挂面耶耶耶
carファイズ粥にはグリーンのロリータスラー 车Faiz 粥的绿色洛丽塔泥
全員ホテル剤をしらみつぶしに創作しローン 都彻底打造了酒店代理贷款
[音楽]流れただけです [音乐]刚流
4空母スポットがありました皆様お年最後の夜を踊り明かしましょう 有4个航母点让我们在今年的最后一个晚上跳舞
pa[音楽] 帕[音乐]
[拍手]me [掌声]我
uh[音楽] 呃[音乐]
バッハtaron の日記 巴赫塔伦的日记
和泉晴奈さんを殺害した犯人に心当たりはおりませんでは質問を変えます 致杀死泉春菜的罪犯不知道所以换个问题
彼女の自宅に行ったことありますかないですけどどうしてです 你去过她家吗我没有，但是为什么
部屋が散らかってるから見せたくないあぱな事本当に申し上げませんでした 我不想展示它，因为房间很乱我真的什么都没说
お願いしますどっかよりを言い方助けてください 请在某个地方请帮我多说
何だろう下手な芝居はよしたほうがいい子本当に望んでるんじゃないか 不知道应该演什么烂戏你真的想要
おっと奪った憎い女が犯人に殺されるのはサイズが夜が心配なら彼女のか送付につい 抢劫你的可恶女人被罪犯杀死如果你担心晚上的大小
て尋ねたときなぜ答えるのだからたーーー 你问的时候为什么要回答？
彼女あなたへ以外にも付き合っている人がいた 她除了你，还有其他人在约会
んじゃありませんかという意味ですかつまり 不是吗？这是否意味着
二股をしていたのではないかと 我觉得他分叉了
そういうことなら疑ったことあります 如果是这样的话我曾怀疑
僕と会っている時必ず彼女のも度電話かかってくるんです 每次见到她，我都会再次打电话给她它来了
彼女は仕事関係の人だから気にするなってその人の名前は 她是上班族所以我不在乎那个人的名字是
確か 当然
森澤光る森澤光る 闪亮的森泽闪亮的森泽
森久は光る森さが光る 森久闪耀 森林闪耀
警察は必ず真相にたどり着くまずは隠していることがあれば今のうちに 警察总能找到真相首先，如果有什么隐藏的东西，现在
話していた方がいいう 比较好说话鸬鹚
犯人の名前は森澤光る 罪犯的名字是森泽充
[音楽]宿泊者名簿の中には見当たらないそれが [音乐]我在来宾列表中找不到它
外面を使って語ろうかかり所他に何か情報 让我们谈谈使用外部任何其他信息
だれもらえ犯人はこのパー金額に必ずいますその枝に 找人罪犯总是在那个分支上的这个面额
はパーティー参加写真を確認してもらっただが檻さあの顔がなかったらしい 已确认参加派对的照片但笼子里好像没有那张脸
[音楽] [音乐]
ユイは高校時代からずる賢い女で 唯从高中开始就狡猾的聪明女人
脅迫のアイデアを出したの実際に彼女でした 我想出了恐吓的想法原来是她
ただこれで車東京を利用すると聞いたとき 只是当我听说我会用这个用东京的汽车时
直感したんです 我有一种直觉
ユリが夫の浮気相手だとほんとがう 尤里是她丈夫的出轨伙伴真的
浮気にこのホテルを利用していることは知っていましたからね 在这家酒店发生婚外情我就知道
[音楽][拍手] [音乐][掌声]
私に対して少しの罪悪感も持っていない私は 我对我没有任何愧疚牙齿
怒りで体が震えましたそんな時です 我的身体因愤怒而颤抖那是时候
決め後騎士はいっ 决定后的骑士是的
森ソロ光としてこのば号 森独灯作为这个问题
ika キーになっていくな 伊卡钥匙不要成为
私たちは脅迫のために 我们恐吓
森澤へ盗撮写真を送りつけていましたおそらくその写真から私たちにたどり着い 我正在向森泽发送偷窥照片可能从那张照片中找到我们
たんだと思いますん[音楽] 我认为是[音乐]
おっん 哦唔
me 我
も時代からの養鶏 来自时代的家禽养殖
私たちの計画がすべてを教えろと私は 我们的计划告诉我们一切一世
警察に密告するつもりであることを正直に伝えました 老实说，我要告诉警察我告诉你了
それでなぜ取引は中心にならなかった逆に凶悪されたんです 那么为什么交易不是核心相反，它很暴力。
ワンズという姉に取引を築けさせん神知る 不要让我的姐姐，Ones，做交易天知道
お前の命でてを助けているそんな弾いてよああ 我在帮你生活玩那个
断れると思いますか 你认为你可以拒绝吗
これからお金を受け取ってくるじゃあ 从现在开始我会收到钱然后
私はどうするハニーは今 我该怎么办蜂蜜现在
ペンギンの格好をしてパーティー会場にいる 装扮成企鹅去派对场地是
ようなことしないように本当は宮磨いていっ 不要做那样的事情我实际上是在打磨 Miya
あなたの素敵な海その 你那可爱的海
を 的
par 标准杆
paneああああああ[拍手] 窗格啊啊啊[掌声]
大上手ですね亜種に迷いがなくという出席です 你真的不错在亚种中毫不犹豫的是出席
[音楽][拍手] [音乐][掌声]
あなたは犯人なんですよね 你是罪魁祸首，对吧？
あなたのその目は一度見たら忘れられないとても美し目をし 你的眼睛我有一双非常漂亮的眼睛，一旦看到就永远不会忘记
ています 是
中根みどり様 中根绿
[音楽] [音乐]
[音楽]森澤光る [音乐]闪亮的森泽
貝塚ゆりえ特に[音楽] 特别是贝冢百合[音乐]
何のことでしょう[音楽] 你的意思是[音乐]
あなたは女性にもかかわらずダンスでリード役を見事にこのしましたそれは 你跳舞尽管是女人作为领导，我做得很好
あなたが普段男性として生活しているからです 你通常因为我像男人一样生活
わざわざ宿泊客としてホテルを訪れたのも俺たち警察の警備状態を偵察するため 我也作为客人参观了酒店侦察我们的警卫
でも年末に1人で宿泊する女は警察からすれば自然極まりない 但年底独居的女子却是警察如果你这样做，那将是非常自然的
そこであなたを考えたんですどうせ怪しまれるならとことが怪しまれて 所以我想你如果我仍然怀疑，我很怀疑
やる心霊写真で最後に疑問が解けたとき人は 做一个人最后一次可以用通灵照片回答问题
一切疑わなくなるだから架空の悲しきラブストーリーを 毫无疑问所以一个虚构的悲伤爱情故事
あえて俺たちに聴かせたんです 我敢让我们听到
貝塚縁が得だ[音楽] 贝丘边是有利可图的[音乐]
ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ 菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲
ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ 费费费费费费
大切な相棒に聞いてみるといい新田刑事 问你重要的伙伴侦探新田
どういう意味だ 你的意思是
を5連20秒のなりましたあと20秒でも前にわけだ 连续 5 次 20 秒20 秒前
カウントダウンがゼロになれば貝塚よりもあの子テルマの静かに眠りに写っ 如果倒计时到零，那比贝丘还好那个孩子瑟玛的安静睡眠
今日はどこもにぎやかなのにここだけはとても静かですね 今天到处都是热闹，但只有这里很安静
これ以上貝塚湯やチャンネルです 更有什者它是一个炮台热水和一个渠道
ああああああ[拍手] 啊啊啊[掌声]
はぁ三沢光はファントムの仮装しています確保 哈哈Mitsuharu Misawa 装扮成幻影并安全
してください 请
うわぁ 哇
すーっ 太棒了
ua衛兵 UA警卫
多分 可能
あぁぁあああああ 啊啊啊啊
あっあぁああああ 啊啊啊
ああああああ 啊啊啊
えええええええ 啊啊啊
4[拍手] 四[掌声]
動機はなんですか口をふさぐ食べた聞かなくても別れたら 你的动机是什么如果不问就分手
そっちじゃなくてるッ和泉晴奈さんを殺害した動機です 它不在那边杀死泉遥菜的动机
あるいは室瀬亜美さんの方へも構いませんけど 要么对 Ami Murose 来说无所谓，
お前に話す必要な 我要跟你说话
だったら俺の想像を聞いててください 然后听我的想象
森澤光るは進退的には女性ですが社会的には男性として生活していました 森泽满是进退两难的女性，但在社交上像男人一样生活
双子の妹セラは彼女にとってもっとも大切な存在で10代で両親を亡くした後は二人 双胞胎姐姐色拉对她来说是最重要的十几岁失去父母后的两个人
で力を合わせて生きてきたようです 好像他们住在一起了
3妹はレイプ事件がきっかけで21歳の時に自殺 3姐姐21岁因强奸事件自杀
していますそれもモリサワの目の前で 这也是森泽面前
おそらく犯行にタイマーを使用したのは人が死ぬ瞬間を二度と見たくなかったからだ 可能是使用计时器进行犯罪的人因为不想看到他再次死去的那一刻
と思います福王な形で大切なものを失ったなどは 我想以财富的形式失去重要的东西
心の穴埋めるために妹の代わりを探した 我为我的妹妹寻找一个替代品来填补我心中的空洞
被害者にロリータファッションを着せたの 我把受害者打扮成洛丽塔风格
妹に仕立てるためです 让它成为我的妹妹
俺も妹の代役にはなれなかった 我也不能代替姐姐
殺害方法に感電死を選択したのも 我选择了电刑作为杀人方式
妹に見立てた被害者の体を傷つけたくなかったからです 我想伤害受害者的身体，就像伤害我的妹妹一样因为它没有
気が済んだか 你有没有觉得
そういうの負け惜しみと言うんだ 那样的败
あなたずいぶん勝負にこだわっているんですね 你很多你对游戏很挑剔
当然だろう私にとって今回の事件は復讐でもあるんだ 自然对我来说，这件事也是报复
妹を殺しとお前等系撮影のな妹のセロは警察の 杀了我的妹妹你的妹妹西里尔是一名警察
取り調べでかなりの辱めを受けていたようですねええ 看来他在审讯过程中受到了相当大的屈辱是啊是啊
セカンドレイプというです 这叫做第二次强奸。
自殺をしたのは取り調べのチョコから森澤きっと警察を2軍だに違いない 我从审讯巧克力中自杀了森泽我确定警察在第二军
万全な警備体制の中で殺人事件が起きれば警察の権威を失墜させられる森澤はそう 如果在完善的安全系统中发生谋杀森泽被警察当局打败了
考えたのかも知れませんで 我可能想过
はいはいお願いします 是的，请
th th
藤木走者にご無沙汰しております 对藤木赛跑者 我们无所事事
君はまさか 你是没门
こんなことになっていたとはいっ私は妹の悔しさを憶え胸が張り裂けそうな 应该是这样的我记得我姐姐的遗憾
日々を送っていたそこへ今回の出来事だ 我度过了我的日子这次就是这样
妹の恨みを晴らす絶好のチャンスだと思った 我认为这是一个很好的机会来摆脱我姐姐的怨恨稻田
フロント業務を一切しないお前を見てすぐにケージであることがわかったよ 看到你不做任何前台工作后立即我发现这是一个笼子
俺からの駆け引きは楽しかった 我的讨价还价很有趣
だが結局お前は私の犯行を止めることができなかっ 但最终你无法阻止我的罪行
た 稻田
敗北へのカウントダウン 倒计时击败
出だっただろうお前らの慌てぶりは最高だったよ 一个会出来的你的匆忙太棒了
田んぼではほんと見事でしたけど 在稻田里真的很好
残念ですあなたの復讐は失敗です 对不起你的报复失败了
貝塚ユリもホテルマンの山岸な海さも死んでません Yuri Kaizuka和旅馆人的山岸海死了不是
なぜぞ 为什么
チャペルには時計がない 教堂里没有时钟
あなた 你
山岸さんの腕時計でタイマーセットしませんでした 不要用山岸先生的手表设置定时器它是
それがどうしたという彼女の腕受突だいたい5分くらい遅れてるんです5 她的手臂碰撞发生了什么我迟到了 5 分钟 5
99人が役生きて生きてるよね笑っています 99人扮演角色你还活着，你在笑
ですか普通には弾けさマギさーん大家さん達です7位3位 是不是经常弹出Magi-san房东？第 7 和第 3
長居西手塚さん 长西手冢先生
会津華さん会えますかー入ったそんなよねサーんだ貝塚さっ 你能见到会津花吗？没错，就是先生。
[音楽]あなたのホテルなんで [音乐]为什么选择您的酒店
どれが降っ 哪一个在下降
ん 唔
ですかつまり実際は12時5分ごろにタイマーがセットされていただから関連 也就是说，实际上是 12:05 左右相关，因为计时器已设置
装置は12時ちょうどに動かなかったんです 设备在 12 点钟不工作是
[音楽]ここのホテルマンたちは [音乐]这里的酒店人
時計を頼らない時計に頼ってたら 不要依赖时钟如果你依赖时钟
お客様に特別な時間を提供できなくなるそう 我们将无法为客户提供特殊时间是的
このホテルのサービスなんですよ 这是这家酒店的服务
[音楽]このやろうなただ偶然だろあったんだ [音乐]这只是一个巧合
私は警察に勝ったほし組 我赢了警察
勝負はあなたの価値です 游戏就是你的价值
俺たちはあんたと勝負するためにここに来たわけじゃないんだ 我们在这里与您竞争我没有
ここに来てからあんたの言うことやることは全部嘘だらけだった 来到这里后说什么充满了谎言
ただ一つ 只有一个
真実が混ざってましたけど 真相好坏参半
12月31日は本当はあなたの誕生日ですよ 12月31日真的是你的生日世界
つまりそれは妹の誕生日でもある 所以就是这也是我姐姐的生日
[音楽]その日に彼女 [音乐]那天她
自殺した 自杀
[音楽]あの涙は [音乐]那些眼泪
[音楽]ホッ [音乐]松了一口气
[音楽] [音乐]
今回の件0私も大いにん学んだ 本案 0我学到了很多
君もそうなんじゃないかこのたびは 你也是这次是不是这样
大変失礼いたしました 我必须真诚地道歉
みんな今回はよくやってくれたと 每个人他说这次他做得很好
ます解散 增加溶解
この際さあ 这个时候来吧
ええええええ 耶耶耶
明けましておめでとうございます 新年快乐
そうかぁ年越しだろうなんだろう内田には関係ない 是的不知道是不是大年三十，和内田没关系
ですからねぇ一杯やりかいきますか 这就是为什么你想喝一杯吗
いやもうどこ行ってないですよいいきせかえるかうっかりましょう 不，我没有去任何地方了让我们改变它或不小心
闇者大丈夫 黑暗的人你还好吗
ん 唔
大丈夫かどうでしたか検査では問題はありません 你还好吗检查没有问题
でしたご迷惑おかけして 曾是带来不便敬请谅解
申し訳ございませんでした当社の危険な真似したんですか 对不起我们的危险有没有模仿
どうしてなどは系じゃなくてホテルマンなんです 为什么不是系统而是酒店人我是
ホテルにはホテルのルールがあります刑事である新田さんにとやかく言われる 酒店有酒店规定侦探新田先生有话说
筋合いはありませんまあ縁だったからいいじゃありませんがねっ 没有线这不好，因为它是一个优势，但是
今回もまたホテルのスタッフを危険な目に遭わせてしまい申し訳ありませんでした 再次，酒店工作人员处于危险之中很抱歉遇见你
ニットさん謝らないで下さい 针织请不要道歉
確かに彼女の取った行動は感情的で危険な声だったかもしれません 当然她采取的行动也许这是一个情绪化和危险的声音
ですがホテルマンとして最も大事なものを守る 但作为酒店人，保护最重要的东西
当然の行為でした彼女 这是一种自然的行为她
危険な目にあわせてしまったのはむしろ私どものほうかも知れませ 是什么让我看起来很危险相反，它可能是我们的
黄砂がくん 黄沙
これ都市はロサンゼルスの高坂くんです日下部さも 这个城市是洛杉矶的小坂君日下佐茂
申し訳ないシェア人とは年明けの約束だったんですが普段のお二人を見ておきたいと 对不起分享者是对新年的承诺我只是想看看我们两个
思って少々早めに test testじゃああのプロポーズは 想想早点测试测试那么建议是
彼女は僕のアシスタントです 她是我的助手
そんな言い方しなくても誰が良いホテルマンかどうかは分かりませんかね確かに 谁是好酒店不用说不知道是不是男的
ちょっとやりすぎたかもしれませんでも今もう分かっているつもりです 我可能做的有点太多了我现在要知道了
山岸さ[音楽] 山岸[音乐]
あなたはお客様のことになると感情に左右されすぎる 当涉及到你时，你的情绪太多了
私ならそうはなりませんただ 我不会只是
ロスに行くべきを私ではなく 应该去洛杉矶不是我
あなたのようなホテルマンなるでしょうロスには総報告しようと思います 会成为像你一样的酒店人我会给罗斯做一个全面的报告
困ったものですホテル頃て市や東京は優秀なスタッフを 我有麻烦了酒店周边的城市和东京都有优秀的员工
1人失うことになる 你会失去一个
警察の方に伺いました犯人がニッターさんの正体に気付いたのは私の対応がまずかっ 拜访警察的罪犯是尼特先生我注意到我的反应很糟糕
た声優そんなことないですよ次からは気をつけます 配音演员这不是真的从下次开始要小心
別次は 另一个是
さすがに無いと思いますですよね 我不认为这是真的这是正确的
そう張ってほしいものですホテルに来る人は 我要你这样伸展来酒店的人
皆仮面をかぶっています 每个人都戴着口罩
ここを消して華やかなだけの空間ではありません 在这里抹去这不仅仅是一个华丽的空间
それでもホテルマンは幸せな時間を提供するために 不过，酒店人提供快乐的时光
日々その仮面を守り続けますホテルというところは 我会继续每天保护口罩那个叫旅馆的地方
本当に厄介なところですねーただ私も 这真是一个令人讨厌的地方但我也是
そんな素敵なサービスを受けたいものですいや客として 我想收到这么棒的服务不，作为客人
皆さん一年でありますように 每个人愿它是一年
お世話になりました[音楽] 感谢你们对我的帮助[音乐]
ゴチをつけていっ見てらっしゃいませ 放一个gochi请看一下
[音楽]者向けて行ってらっしゃいません [音乐]我不是为了人
[音楽] [音乐]
んん 唔唔
[音楽]バンッ [音乐]砰
明けましたよぉっ私もよろしくっ 结束了我也很高兴见到你
[音楽] [音乐]
持った 有
ありがとうございましたまたの小姓場所ません 再次感谢Kosho地方不是
ありがとうございますとても快適でした入ってる種 非常感谢种子在
naomi さんちゃんと帰ってきてくださいようん 内奥米请好好回来
お気をつけていってらっしゃいません入ってまいります 当心我不在，我进来了
おっおっ 哦哦
を 的
ん 唔
goome 粘性物我
[音楽] [音乐]
tj 所[音楽] tj地方[音乐]
今日が出発だと聞いたので 听说今天是出发
どうしましょう 现在做什么
a 一种
それでわざわざ 所以麻烦
あなたにちょっとお願いしたいことがあって 我有事要问你手
ディナーの予約を2名分とってほしいんですけど 我要你为 2 人预订晚餐但
かしこまりましたご予約日はあなたがロスからもどって来る 明白了您将在预定日期从洛杉矶返回
日にえっ 当日诶
でもロス帰りだから和食のほうがいいですかねあでもここを鉄板焼きや有名なんです 但是因为我是从洛杉矶回来的，所以日本菜更好但这里的铁板烧很有名。
よねですからじゃあ野球の見える席でにか3時間はあなたに動かしますそうじゃなく 这就是为什么，那么，在你可以看到棒球的座位上我给你 3 小时
てまたフレンチでもいいですけどワインで 手法语很好，但有酒
頑張っても無理ですああ 我无法做到最好啊
無理ですわ禁句 不可能禁止短语
薄葉な 薄叶
お客様のご要望は確かに承りましたよろしくお願いします 客户的要求感谢您的理解。
新田さん私は必ず良いホテルマンになって戻ってき 新田先生我一定会成为一个好酒店的人并回来
ます 增加
俺ももっと良いケージになれるよう精進します 我也致力于成为更好的笼子增加
それでは 好吧
お気をつけて 当心
いってらっしゃいませ 欢迎
持っていますいってらっしゃいませ 我在等待欢迎