1
00:00:56,556 --> 00:00:57,807
Preciso de refor�os.
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Eles passaram por nossas defesas externas.
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,103
Volte para nossa posi��o.
4
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
Posso senti-los.
5
00:01:17,369 --> 00:01:18,828
Vieram atr�s da Nave do Tempo.
6
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
Insensato, mas faz sentido.
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
Mas talvez eu consiga
improvisar uma armadilha na Esfera.
8
00:01:27,420 --> 00:01:28,672
Se conseguirem passar por n�s,
9
00:01:28,755 --> 00:01:31,341
ficar�o congelados no tempo
assim que ligarem a nave.
10
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
De quanto tempo precisa?
11
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Mais do que temos.
12
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Podemos segur�-los.
13
00:01:45,271 --> 00:01:47,232
-N�o se preocupe.
-Estou bem.
14
00:01:48,566 --> 00:01:50,860
Voc� tem uma inje��o atrasada,
e sua preocupa��o...
15
00:01:50,944 --> 00:01:53,905
Estou bem. Saia da minha cabe�a, Sat�rnia.
16
00:01:53,988 --> 00:01:55,657
Temos algo mais urgente...
17
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
Matem-nos.
18
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
NOVEMBRO 20...
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
Eu n�o terminei!
20
00:02:49,044 --> 00:02:50,253
Thomas, n�o!
21
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
PROTOCOLO B-5
ATIVADO
22
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Cuidado!
23
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
Est� bem, garoto?
24
00:04:08,123 --> 00:04:10,458
Voc� lidou bem com uma situa��o perigosa.
25
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Mas da pr�xima vez, pode fugir.
26
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
Agora, o que � voc�?
27
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
Anel de Voo da Legi�o,
esqueci completamente de voc�.
28
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
Como pude esquecer?
29
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Isso n�o � nada bom.
30
00:04:49,080 --> 00:04:52,959
Estou esquecendo. N�o posso.
Tenho de lembrar. Tenho...
31
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
FARM�CIA
32
00:04:59,799 --> 00:05:01,051
Finalmente.
33
00:05:04,929 --> 00:05:07,891
Oi, eu preciso de quatroclozapina, r�pido.
34
00:05:07,974 --> 00:05:10,018
-O qu�?
-Quatroclozapina.
35
00:05:10,101 --> 00:05:12,812
� uma emerg�ncia, me d�.
36
00:05:13,396 --> 00:05:15,565
Eu n�o sei o que � isso.
37
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
N�o sei quem voc� � mas tem de se acalmar.
38
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
� o estabilizador mental
mais comum da gal�xia.
39
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
O efeito da �ltima dose est� passando,
e voc� sabe a rapidez...
40
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
Aqui � o passado.
41
00:05:27,660 --> 00:05:31,081
Voc� est� assustada com a roupa.
Saquei. Posso arrumar isso.
42
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Como assim?
43
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
Espera, n�o! Eu s� preciso...
44
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
do meu rem�dio.
45
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
N�o � esse, nem esse.
Nossa, isso aqui � veneno.
46
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
-Tamb�m n�o � esse.
-Fique calmo.
47
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Vai ficar tudo bem.
48
00:05:55,939 --> 00:05:57,273
Voc� acha mesmo?
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,567
Porque eu n�o acho. Est� tudo p�ssimo,
50
00:05:59,651 --> 00:06:03,238
e o pior de tudo isso
� que eu n�o lembro o motivo.
51
00:06:03,321 --> 00:06:04,531
Eu n�o consigo me lembrar.
52
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
Certo, amig�o. Vamos para uma...
53
00:06:10,620 --> 00:06:11,955
Parado! M�os para cima!
54
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
Desculpe. Eu n�o...
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Aonde pensa que vai?
56
00:06:33,143 --> 00:06:34,227
Vinte e uma pontes. Pode contar.
57
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Tenho de achar a Limelight. Deixe-me ir.
58
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Lime... Light...
59
00:07:40,669 --> 00:07:42,962
N�o, por favor!
60
00:08:34,889 --> 00:08:39,519
A cada dia, de todas as formas,
eu fico cada vez melhor.
61
00:08:42,689 --> 00:08:45,025
Quanta besteira.
62
00:08:48,987 --> 00:08:52,365
S� para levantar da cama
j� � um sofrimento.
63
00:08:54,951 --> 00:08:58,872
Meu c�rebro vive batendo na mesma tecla.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
Me sinto estranha.
65
00:09:02,876 --> 00:09:07,047
Parece mais dif�cil de respirar.
66
00:09:17,432 --> 00:09:20,101
Eu ando at� a porta
e imagino coisas horr�veis
67
00:09:20,185 --> 00:09:23,980
que podem estar do outro lado
e eu fico paralisada.
68
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
N�o foi culpa sua.
69
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
O qu�?
70
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Sobreviver.
71
00:09:49,005 --> 00:09:51,675
Voc� passou por um trauma terr�vel.
72
00:09:52,175 --> 00:09:54,010
Vai levar um tempo para curar.
73
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
J� faz tr�s anos.
Eu s� preciso de algum truque...
74
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
Rem�dios, alguma coisa.
75
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
Voc� tentou o mantra?
76
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Sim.
77
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
N�o est� funcionando.
78
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
Nem um pouco.
79
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
Ent�o deveria criar seu pr�prio mantra.
80
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
Um que funcione s� para voc�.
81
00:10:11,111 --> 00:10:12,862
Que tal "eu desisto?"
82
00:10:12,946 --> 00:10:16,449
"Tudo � assustador
e eu n�o darei conta do trabalho."
83
00:10:17,075 --> 00:10:18,868
Vamos falar do seu novo trabalho.
84
00:10:18,952 --> 00:10:21,663
Parece que est� aumentando sua ansiedade.
85
00:10:23,123 --> 00:10:26,209
Ele � um tanto estressante.
86
00:10:26,292 --> 00:10:30,463
� um cargo de seguran�a, certo?
Talvez n�o seja o certo para voc�.
87
00:10:30,797 --> 00:10:34,092
Eu n�o escolhi. Eu meio que fui escolhida.
88
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
Falando nisso, � do trabalho.
89
00:10:40,098 --> 00:10:42,058
A sess�o j� acabou mesmo, n�o �?
90
00:10:57,615 --> 00:11:01,161
Jessica Cruz.
Anel de Poder funcionando a 18%.
91
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Recarregar � altamente recomendado.
92
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Pode deixar, j� vou fazer isso.
93
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
�timo.
94
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
Jessica, por que est� ignorando
nossas chamadas?
95
00:11:26,227 --> 00:11:27,354
Ligue para o J'onn.
96
00:11:27,437 --> 00:11:30,648
Ele est� fora da terra,
lutando contra Dominadores em Rann.
97
00:11:30,732 --> 00:11:33,443
Precisamos de voc�.
98
00:11:33,735 --> 00:11:37,822
� uma luta s� para sair
do meu apartamento.
99
00:11:38,031 --> 00:11:42,285
Estou dizendo, isso � um grande erro.
100
00:11:42,369 --> 00:11:45,246
Essa coisa nem deve funcionar comigo.
101
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Jesus!
102
00:12:02,681 --> 00:12:05,266
N�o parece um erro para mim.
103
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Voc� tem o que � preciso, Jessica.
104
00:12:09,312 --> 00:12:12,440
Ent�o atenda nossas chamadas.
105
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
Jessica Cruz.
106
00:12:20,073 --> 00:12:23,743
Voc� tem a habilidade
de superar o pior dos medos.
107
00:12:25,578 --> 00:12:28,790
Voc� � um anel. N�o sabe de nada.
108
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Presidente Kennedy,
109
00:12:33,128 --> 00:12:36,840
voc� tem dois minutos para aparecer
e mostrar, de uma vez por todas,
110
00:12:36,923 --> 00:12:40,301
que seu "assassinato" foi uma engana��o!
111
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
URGENTE
REF�NS NO EST�DIO
112
00:12:41,469 --> 00:12:45,056
Ou a melhor equipe de not�cias
de Gotham ser� cancelada.
113
00:12:45,140 --> 00:12:47,600
E se tentarem me pegar primeiro,
114
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
levarei todos comigo.
115
00:12:49,602 --> 00:12:52,230
Simples assim.
116
00:12:52,313 --> 00:12:54,816
Onde est� a maldita garota do tempo?
117
00:12:54,899 --> 00:12:58,111
Bem aqui, Sr. Sanguin�rio.
118
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
Por que demorou tanto? Est� muito quente!
119
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
H� um sistema tropical
de alta press�o se aproximando...
120
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Cala a boca.
121
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
Est� olhando o qu�?
122
00:13:12,584 --> 00:13:13,668
Eu vi voc�!
123
00:13:18,923 --> 00:13:20,258
Quem diabos � voc�?
124
00:13:23,178 --> 00:13:25,930
Sou a Miss Marte, imbecil.
125
00:13:28,141 --> 00:13:31,686
Voc� cancelou o programa
para sempre, garotinha.
126
00:13:42,072 --> 00:13:44,699
Arrasamos. Equipe Suprema.
127
00:13:47,994 --> 00:13:50,747
Voc� entregou nossa posi��o,
deixou ele mexer com voc�,
128
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
n�o conseguiu cont�-lo
e quase matou todos os ref�ns.
129
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Talvez tenha sido uma li��o.
130
00:13:57,337 --> 00:13:58,963
Se quer fazer parte da Liga da Justi�a,
131
00:13:59,047 --> 00:14:02,759
h� instrutores melhores do que eu.
N�o farei isso com uma adolescente.
132
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Bom argumento.
133
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
N�o force a barra.
134
00:14:16,690 --> 00:14:20,777
Sabe quando eu passei tanto tempo
trabalhando em algo sem resultados?
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Nunca.
136
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Nunca aconteceu antes.
137
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Frustrado, Sr. Incr�vel?
138
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
Est� brincando? � o para�so.
139
00:14:28,952 --> 00:14:32,372
Amo um desafio e finalmente
tenho um quebra-cabe�a de verdade.
140
00:14:32,455 --> 00:14:35,375
Posso usar l�gica e m�todos cient�ficos.
141
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
J� tentou usar metal en�simo
para cortar isso?
142
00:14:38,878 --> 00:14:42,132
Pedi para a Mulher-Gavi�o bater
com aquela clava gigantesca
143
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
antes de ela voltar para Thanagar.
144
00:14:44,384 --> 00:14:46,428
-Nada aconteceu.
-S�rio?
145
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
Se n�o for divertido, n�o � ci�ncia.
146
00:14:49,139 --> 00:14:51,891
N�o est� louco para saber
o que tem l� dentro?
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Estranho. N�o � chumbo.
148
00:14:57,480 --> 00:15:01,651
Minha vis�o raio-X
deveria funcionar nisso, a menos...
149
00:15:03,069 --> 00:15:05,780
que n�o esteja realmente aqui.
150
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
Est� fora de fase.
Fora de sintonia com o nosso tempo.
151
00:15:09,826 --> 00:15:12,620
Nada mal, Super.
� realmente filho de seu pai.
152
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
Meu pai era fazendeiro.
153
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
Estou falando do outro.
154
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
Bombardeamento de part�culas
em alta velocidade. Teste 1A.
155
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Fogo.
156
00:15:33,725 --> 00:15:34,976
� uma nave.
157
00:15:44,611 --> 00:15:45,820
Grande Rao!
158
00:15:46,363 --> 00:15:49,115
Super-Homem. Viemos ao lugar certo.
159
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Parados!
160
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
Estamos perdendo tempo aqui. Vamos!
161
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Super-Homem!
162
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Vamos, amigo. Aguente firme.
163
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Eu vou encontr�-lo!
164
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
Voc�s n�o v�o esconder
a verdade para sempre!
165
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
Isso ainda n�o acabou.
166
00:17:51,905 --> 00:17:54,574
N�o acabou!
167
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
Assumiremos daqui, Batman.
168
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
Voc� � realmente um im�
para os piores lun�ticos.
169
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Teve sorte com nosso convidado misterioso?
170
00:18:01,539 --> 00:18:04,459
Ainda n�o encontrei nada
sob o nome Thomas Kallor.
171
00:18:04,542 --> 00:18:08,254
Nem impress�o digital,
� como se ele n�o existisse.
172
00:18:08,421 --> 00:18:09,673
� esquizofr�nico e paranoico,
173
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
mas os del�rios est�o
completamente enraizados.
174
00:18:11,716 --> 00:18:13,426
Coisa de cadete espacial.
175
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
Os medicamentos o acalmam,
176
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
mas nada consegue
tir�-lo dessa condi��o delirante.
177
00:18:17,889 --> 00:18:18,973
Mas posso dizer uma coisa.
178
00:18:19,057 --> 00:18:22,268
Ele est� aqui h� dez meses
e tem sido um paciente exemplar.
179
00:18:26,398 --> 00:18:29,109
Eles ficam melhores se voc� n�o mastigar.
180
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
Cai fora, ot�rio.
181
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
Thomas, o que eu disse?
182
00:18:44,916 --> 00:18:47,752
A maioria dos caras s� quer uma desculpa.
183
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
Fique esperto.
184
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Eu sei.
185
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
Comendo por dois de novo?
186
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Que tal se eu arrancar
apenas um dos seus pulm�es?
187
00:19:02,851 --> 00:19:03,852
Desculpe.
188
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
Estamos aqui para isso.
189
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Voc� acha que � duas pessoas,
190
00:19:08,398 --> 00:19:11,067
eu acho que estou no passado,
mas sou do presente.
191
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Eu amo presentes.
192
00:19:12,694 --> 00:19:13,903
Eu mere�o.
193
00:19:19,117 --> 00:19:25,915
NOT�CIA URGENTE
CAOS NO MAGGIN CENTER
194
00:19:26,833 --> 00:19:28,543
Cinco.
195
00:19:29,210 --> 00:19:31,004
Cinco!
196
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Pega leve, garoto.
197
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Leve, nada! Pesado!
198
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Viajar no tempo � pesado,
e eu estou realmente no passado!
199
00:19:38,053 --> 00:19:41,514
E eles tamb�m! Preciso det�-los!
200
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
O seu paciente exemplar
est� prestes a causar um tumulto.
201
00:19:44,517 --> 00:19:47,896
N�o! Eles est�o atr�s da Limelight.
N�o posso deix�-los chegar at� ela.
202
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
Os Cinco Fatais est�o vindo!
203
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
Eles querem a Limelight!
204
00:20:49,874 --> 00:20:51,126
Certo.
205
00:20:52,877 --> 00:20:55,672
Eu deveria ter feito isso
quando est�vamos naquele est�dio.
206
00:21:02,137 --> 00:21:03,179
De nada.
207
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
Eu mandei voc� esperar no carro.
208
00:21:05,473 --> 00:21:07,350
Est� quente no carro.
209
00:21:16,067 --> 00:21:20,613
N�o sabia que tinha poderes, Thomas.
Pensei que era exagero dos policiais.
210
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Tenho de achar as vinte e uma pontes.
211
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Eu avisei. Tenho uma miss�o importante.
212
00:21:43,511 --> 00:21:45,972
Mano...
213
00:21:53,480 --> 00:21:54,773
Minha Imperatriz.
214
00:21:55,273 --> 00:21:56,566
Meu amor.
215
00:21:56,649 --> 00:21:59,986
Um vasto universo nos separa e,
ainda assim,
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,404
eu pude senti-lo.
217
00:22:03,448 --> 00:22:05,033
Onde voc� esteve?
218
00:22:05,116 --> 00:22:08,328
Eu estou presa
neste lugar imundo faz um ano!
219
00:22:08,578 --> 00:22:12,040
Tivemos algumas complica��es,
mas estamos a caminho.
220
00:22:12,123 --> 00:22:13,708
S� precisamos encontrar a chave.
221
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
�timo.
222
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Venha at� mim, meu amor.
223
00:22:19,005 --> 00:22:20,173
Liberte-me.
224
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
Eu e Validus esperamos por muito tempo.
225
00:22:36,856 --> 00:22:39,901
Eu vim assim que soube. Voc� est� bem?
226
00:22:39,984 --> 00:22:41,903
Faz tempo que n�o sangro.
227
00:22:42,570 --> 00:22:45,323
-Kryptonita?
-N�o, algum tipo de machado.
228
00:22:45,407 --> 00:22:48,910
At�mico. Deve ser afiado com menos
de um nan�metro para cort�-lo.
229
00:22:49,285 --> 00:22:52,247
As Esferas T acharam res�duos no machado.
230
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
Com base nos res�duos de t�quion,
231
00:22:54,165 --> 00:22:57,085
essa subst�ncia �
de aproximadamente 1.000 anos
232
00:22:57,168 --> 00:22:59,379
no futuro.
233
00:22:59,462 --> 00:23:01,006
Quem s�o eles?
234
00:23:01,089 --> 00:23:04,884
Eu n�o sei, mas acho que sei
para onde est�o indo.
235
00:23:07,470 --> 00:23:09,055
� s� um pr�dio, Megan.
236
00:23:09,139 --> 00:23:10,807
N�o fique assustada.
237
00:23:10,890 --> 00:23:14,144
N�o estou. J� estive aqui muitas vezes.
S� que n�o...
238
00:23:14,227 --> 00:23:16,604
N�o como um membro da Liga da Justi�a.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,940
Um iniciado em potencial.
240
00:23:19,024 --> 00:23:22,152
Batman deixou claro
que eu preciso ter cuidado.
241
00:23:22,235 --> 00:23:23,361
Thomas Kallor.
242
00:23:23,445 --> 00:23:25,905
H� dez meses,
eu o encontrei pelado, delirando.
243
00:23:25,989 --> 00:23:27,532
Foi levado para Arkham.
244
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Sintomas?
245
00:23:28,700 --> 00:23:33,121
Del�rio, paranoia e esquizofrenia.
Amnesia parcial, aparentemente.
246
00:23:33,329 --> 00:23:35,915
Ele pode controlar a massa dos objetos.
247
00:23:35,999 --> 00:23:38,585
Ele poderia demolir Arkham,
ele � forte nesse n�vel.
248
00:23:39,502 --> 00:23:42,756
Ele tamb�m afirma ser do s�culo 31.
249
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
N�o � t�o delirante.
250
00:23:47,344 --> 00:23:50,138
Ele teve uma rea��o intensa
� sua briga, Clark.
251
00:23:50,388 --> 00:23:52,849
Estou me recuperando aos poucos,
mas ainda estou sentindo dores.
252
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Obrigado por perguntar.
253
00:23:54,225 --> 00:23:56,061
Voc� disse que sabia
aonde ele estava indo.
254
00:23:56,144 --> 00:23:57,395
Ele disse que "eles"
255
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
estavam atr�s de algo
ou algu�m chamado "Limelight."
256
00:24:00,648 --> 00:24:04,235
-Limelight... Lanterna Verde?
-Qual deles?
257
00:24:04,361 --> 00:24:06,613
Ele tamb�m mencionou 21 pontes.
258
00:24:06,696 --> 00:24:09,074
V�rias cidades nos EUA
t�m essa quantidade,
259
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
mas s� uma tem um morador Lanterna Verde.
260
00:24:12,410 --> 00:24:14,412
Portland, Oregon.
261
00:24:21,378 --> 00:24:22,754
Ela est� aqui em algum lugar.
262
00:24:23,963 --> 00:24:25,298
Fa�am-na a sair.
263
00:24:48,988 --> 00:24:50,573
Interrompemos com uma not�cia urgente.
264
00:24:50,657 --> 00:24:53,535
Recebemos relatos
de tiros e v�rias explos�es
265
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
pr�ximo a um parque no centro da cidade.
266
00:24:55,787 --> 00:24:58,915
Os respons�veis parecem ser
tr�s agressores fantasiados,
267
00:24:58,998 --> 00:25:00,458
com armas tecnol�gicas
268
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
-e armaduras.
-Eu consigo.
269
00:25:01,835 --> 00:25:02,877
O ataque come�ou...
270
00:25:14,514 --> 00:25:15,682
O que � isso?
271
00:25:15,765 --> 00:25:18,059
O seguro serve para isso.
272
00:25:24,649 --> 00:25:26,401
Voc� vir� conosco.
273
00:25:26,484 --> 00:25:28,111
Se resistir,
274
00:25:28,194 --> 00:25:30,905
meu colega se chama
O Persuasor por um motivo.
275
00:25:33,450 --> 00:25:35,243
Deixe-a em paz.
276
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Fuja!
277
00:25:59,392 --> 00:26:02,854
Parece que esta era
n�o o tratou muito bem, �stron.
278
00:26:26,378 --> 00:26:28,505
Quem � voc�?
O que diabos est� acontecendo?
279
00:26:28,588 --> 00:26:30,131
�stron, ele acabou de dizer.
280
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
-E voc� n�o deveria ter usado o anel.
-Por qu�?
281
00:26:32,509 --> 00:26:34,386
Quando o cordeiro se perde, ele chora.
282
00:26:34,469 --> 00:26:36,221
�s vezes vem a m�e, �s vezes vem o lobo.
283
00:26:36,304 --> 00:26:37,514
Quem s�o os lobos?
284
00:26:37,597 --> 00:26:39,099
-Os Cinco.
-Eu contei tr�s.
285
00:26:39,182 --> 00:26:41,685
Parece tr�s, mas s�o cinco. Eu me lembro.
286
00:26:50,902 --> 00:26:53,446
Fique quieta, garota. N�o h� como fugir.
287
00:27:04,582 --> 00:27:07,669
Ora, se n�o � a antiga Liga da Justi�a.
288
00:27:08,044 --> 00:27:09,713
Onde est� seu amigo?
289
00:27:09,796 --> 00:27:11,339
Ainda lambendo a ferida?
290
00:27:11,423 --> 00:27:12,882
N�o sei quem s�o voc�s, mas...
291
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
Ah, as cordialidades do s�culo 21.
292
00:27:16,177 --> 00:27:19,889
Eu sou Mano, este � Tharok, e este �...
293
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
Um homem morto ambulante?
294
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Peguem-na.
295
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ajude o Persuasor.
296
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Eu cuido do resto.
297
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Soube que voc� era grudento.
298
00:29:41,781 --> 00:29:45,493
For�a de vontade, indeterminada.
Consci�ncia a 9%.
299
00:30:17,275 --> 00:30:20,195
Mano, Super-Homem voltou.
Ele est� com a garota.
300
00:30:20,278 --> 00:30:21,446
Todos, reagrupar.
301
00:30:26,409 --> 00:30:28,328
Ele est� l� embaixo.
N�o consigo chegar perto.
302
00:31:11,663 --> 00:31:12,664
Sente-se melhor?
303
00:31:16,876 --> 00:31:18,670
Olha, eu n�o quero for�ar,
304
00:31:18,753 --> 00:31:22,298
mas seus amigos
causaram um estrago enorme.
305
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Como voc� os conhece e onde eles est�o?
306
00:31:30,724 --> 00:31:32,517
Olha, garoto do espa�o,
eu sou o policial bom.
307
00:31:32,600 --> 00:31:35,311
Agrade�a por eu estar falando com voc�
porque se fosse o Batman...
308
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Posso sentar com voc�s?
309
00:31:37,480 --> 00:31:39,607
�stron, certo?
310
00:31:39,691 --> 00:31:41,693
Thomas, na verdade.
311
00:31:42,402 --> 00:31:46,239
Situa��es estressantes como aquela
me d�o muita fome. Voc� tamb�m?
312
00:31:50,535 --> 00:31:52,912
Eu n�o vou comer meu pudim.
313
00:31:52,996 --> 00:31:55,123
-Voc� quer?
-Sim.
314
00:31:58,335 --> 00:32:02,172
Todo mundo de Arkham amava pudim.
315
00:32:02,255 --> 00:32:04,632
Especialmente o palha�o.
Muita gente tem medo de palha�os.
316
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
Isso se chama "coulrofobia."
317
00:32:07,510 --> 00:32:09,137
Quer saber? Ele � todo seu.
318
00:32:09,220 --> 00:32:11,931
Eu vou pedir um mocaccino.
319
00:32:13,516 --> 00:32:15,977
-Eu me chamo Jessica, ali�s.
-Eu sei.
320
00:32:16,853 --> 00:32:18,104
Como voc� sabe?
321
00:32:18,188 --> 00:32:20,106
Todos conhecem a Limelight.
322
00:32:20,398 --> 00:32:22,650
Eu sempre lembrei disso, mesmo em Arkham.
323
00:32:22,734 --> 00:32:25,987
Eu esqueci dos Cinco, mas lembrei de voc�.
324
00:32:26,071 --> 00:32:27,864
Voc� � a chave. A chave!
325
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
O que mais voc� lembra?
326
00:32:31,242 --> 00:32:33,745
Eu lembro de ter acordado no passado,
327
00:32:33,828 --> 00:32:37,665
mas agora, no presente, o efeito
da quatroclozapina passando e ent�o...
328
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
Televis�o. Rem�dios.
329
00:32:40,168 --> 00:32:42,462
Rem�dios, televis�o e ent�o...
330
00:32:42,545 --> 00:32:44,089
Os Cinco!
331
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
Eles vieram atr�s de voc�.
332
00:32:46,049 --> 00:32:47,759
Eu precisava impedi-los porque...
333
00:32:48,301 --> 00:32:51,221
� t�o dif�cil. Eu n�o consigo pensar.
N�o consigo me lembrar.
334
00:32:56,059 --> 00:33:00,063
Voc� n�o pode for�ar a sua mente
a fazer algo que ela n�o quer.
335
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Eu sei.
336
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
Que tal se voc� voltar com a gente?
337
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Claro!
338
00:33:08,321 --> 00:33:10,615
Quinta � noite de bingo em Arkham.
339
00:33:11,491 --> 00:33:15,787
Tudo bem. Na Torre de Vigil�ncia tamb�m.
340
00:33:22,627 --> 00:33:24,754
O que dever�amos fazer agora?
341
00:33:25,213 --> 00:33:26,798
Seguimos com o plano.
342
00:33:26,881 --> 00:33:29,551
Claro. O plano perfeito.
343
00:33:29,843 --> 00:33:31,678
Tudo indo �s mil maravilhas, n�o �?
344
00:33:31,761 --> 00:33:35,640
Mas estamos em uma armadilha temporal
e o garoto est� na nossa cola.
345
00:33:36,016 --> 00:33:39,811
Como sabemos que ele n�o est� contando
nossos planos para a Liga agora?
346
00:33:40,186 --> 00:33:43,398
Nada mudar�. Conseguiremos a chave.
347
00:33:43,481 --> 00:33:44,858
E ent�o os libertaremos.
348
00:33:44,941 --> 00:33:47,569
Estamos tendo muito trabalho
para libertar a sua namorada.
349
00:33:47,652 --> 00:33:50,739
Algu�m que voc� nem pode tocar.
Como isso funciona?
350
00:33:50,822 --> 00:33:51,990
Voc� reprime tudo?
351
00:33:59,205 --> 00:34:01,124
N�o! Por favor!
352
00:34:05,420 --> 00:34:09,049
Pensando bem,
voc� ainda consegue fazer aquele truque?
353
00:34:09,758 --> 00:34:10,759
Que truque?
354
00:34:11,176 --> 00:34:12,594
O truque com as bombas.
355
00:34:13,678 --> 00:34:15,096
Sim, claro.
356
00:34:18,683 --> 00:34:23,396
Se n�o d� pra ir at� a presa,
fa�a ela vir at� voc�.
357
00:34:37,702 --> 00:34:40,121
Interceptei uma transmiss�o desconhecida.
358
00:34:42,791 --> 00:34:45,168
-Ciborgue?
-Eu imagino que sim.
359
00:34:45,669 --> 00:34:48,797
A Torre de Vigil�ncia.
Eu tenho os brinquedos dela.
360
00:34:48,880 --> 00:34:51,800
S�o raros. Ficam no meu quarto, na sede.
361
00:34:52,050 --> 00:34:53,259
Que sede?
362
00:34:53,760 --> 00:34:56,930
J� disse, eu sou um super-her�i.
363
00:35:01,559 --> 00:35:03,770
Precisamos saber o que ele sabe.
364
00:35:03,853 --> 00:35:07,357
Nem ele sabe o que ele sabe.
Nada que ele fala faz sentido.
365
00:35:07,774 --> 00:35:10,318
Coloque a gente na cabe�a dele.
366
00:35:10,402 --> 00:35:13,279
-A gente?
-Eu, voc� e Jessica.
367
00:35:13,571 --> 00:35:16,574
Olha, dois c�rebros � bom, tr�s � demais.
368
00:35:16,658 --> 00:35:19,119
E quatro � uma festa que eu nem quero ir.
369
00:35:19,202 --> 00:35:20,954
Ela � uma influ�ncia que o acalma.
370
00:35:21,913 --> 00:35:23,790
Precisamos dela.
371
00:35:32,507 --> 00:35:35,218
Estou come�ando a ficar nervoso.
372
00:35:35,301 --> 00:35:36,761
Odeio dentista.
373
00:35:36,845 --> 00:35:39,014
Est� tudo bem. Estou aqui.
374
00:35:40,265 --> 00:35:43,518
-Pense na sua casa.
-Casa?
375
00:35:44,310 --> 00:35:47,397
Sim, Thomas. Mostre-nos a sua casa.
376
00:36:04,122 --> 00:36:05,373
Carros voadores.
377
00:36:05,457 --> 00:36:07,584
Parece que os filmes
acertam algumas coisas.
378
00:36:08,001 --> 00:36:09,127
Onde est� o Thomas?
379
00:36:11,087 --> 00:36:13,048
Est� aqui.
380
00:36:13,131 --> 00:36:15,425
Algo nos impede
de nos conectar com o seu ego.
381
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
Ele est� assustado.
382
00:36:21,639 --> 00:36:23,058
O rem�dio dele.
383
00:36:24,642 --> 00:36:26,227
Isso o ajudava a manter
384
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
a estabilidade mental no tempo dele.
385
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
Pena que n�o podemos levar conosco.
386
00:36:31,941 --> 00:36:34,486
Namorada. Bonita.
387
00:36:34,861 --> 00:36:37,906
N�o sabemos se � a namorada.
Pode ser prima dele.
388
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
Thomas. Onde voc� est�?
389
00:36:43,787 --> 00:36:46,081
Precisamos falar com voc�.
390
00:37:01,221 --> 00:37:03,473
Bem-vindo ao Museu da Legi�o.
391
00:37:03,556 --> 00:37:07,143
Registrando a utopia
p�s-escassez conduzida pela
392
00:37:07,227 --> 00:37:09,646
Legi�o dos Super-Her�is.
393
00:37:09,729 --> 00:37:11,690
Jovens de todas as gal�xias
394
00:37:11,773 --> 00:37:16,027
dedicados a defender os princ�pios
e ideais dos Planetas Unidos.
395
00:37:17,487 --> 00:37:18,488
Olhem.
396
00:37:19,406 --> 00:37:20,532
�stron.
397
00:37:24,202 --> 00:37:27,372
Todos eles s�o adolescentes.
398
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
Parece o seu pior pesadelo.
399
00:37:35,046 --> 00:37:38,633
Para entender a heran�a deles,
come�amos �ons atr�s.
400
00:37:40,218 --> 00:37:43,805
A Liga da Justi�a,
campe�es da Terra no s�culo 21.
401
00:37:44,097 --> 00:37:46,725
Hoje, suas proezas e ideologias
402
00:37:46,808 --> 00:37:49,269
s�o princ�pios a serem seguidos
pela Legi�o.
403
00:37:51,521 --> 00:37:53,565
Olhem. Sou eu l� atr�s.
404
00:37:54,899 --> 00:37:57,444
Parece que eu consegui!
405
00:37:58,653 --> 00:37:59,988
Onde voc� est�, Batman?
406
00:38:04,200 --> 00:38:06,745
Nada a ver comigo.
407
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
Junto da equipe da Liga da Justi�a,
408
00:38:15,587 --> 00:38:18,298
havia membros da lend�ria
Tropa dos Lanternas Verdes,
409
00:38:18,381 --> 00:38:20,342
agora perdidos no tempo.
410
00:38:20,425 --> 00:38:23,970
O qu�? O que isso quer...
411
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Caramba!
412
00:38:32,604 --> 00:38:33,772
Esque�a isso.
413
00:38:33,855 --> 00:38:36,441
Pergunte sobre o Mano,
Tharok e O Persuasor.
414
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
Acho que ele ouviu.
415
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
Thomas! O que est� acontecendo?
416
00:39:28,368 --> 00:39:30,203
Dever�amos estar ajudando?
417
00:39:30,578 --> 00:39:32,622
N�o podemos. Isso � s� uma mem�ria.
418
00:40:37,228 --> 00:40:40,398
Ele disse que eram cinco.
Parece que encontramos os outros dois.
419
00:40:58,291 --> 00:41:00,669
Eu disse que era um super-her�i.
420
00:41:00,919 --> 00:41:04,005
Como ousa danificar
o Olho Esmeralda de Ekron?
421
00:41:37,414 --> 00:41:38,415
Imperatriz!
422
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Vamos, precisamos ir!
423
00:41:51,219 --> 00:41:54,639
Tem de ser muito ing�nuo
para achar que n�o voltarei, Brain Boy.
424
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Voc� n�o tem nada que possa me segurar!
425
00:41:58,184 --> 00:41:59,602
Ela est� certa.
426
00:41:59,686 --> 00:42:02,397
Nem mesmo a pris�o
de Takron-Galtos � forte o bastante.
427
00:42:02,480 --> 00:42:03,481
Talvez n�o.
428
00:42:03,690 --> 00:42:06,609
N�o h� nada forte o bastante
para cont�-la neste tempo.
429
00:42:09,904 --> 00:42:11,114
O que est� fazendo?
430
00:42:11,197 --> 00:42:13,491
Aumentando a massa, fortalecendo o a�o.
431
00:42:13,575 --> 00:42:15,827
Voc� tomou o seu rem�dio?
432
00:42:15,910 --> 00:42:16,911
Vou tomar.
433
00:42:17,871 --> 00:42:19,914
Thomas, olhe para mim.
434
00:42:19,998 --> 00:42:22,751
Basta perder algumas doses
e o rem�dio n�o funcionar� mais.
435
00:42:22,917 --> 00:42:25,920
Voc� ficar� pior. Nunca mais
conseguir� pensar direito.
436
00:42:26,004 --> 00:42:28,381
N�o far� mais parte da Legi�o.
437
00:42:30,008 --> 00:42:31,384
� verdade?
438
00:42:32,844 --> 00:42:35,305
Eu esqueci! Tentei achar meu rem�dio.
439
00:42:35,388 --> 00:42:37,349
N�o estava aqui. N�o existe.
440
00:42:39,476 --> 00:42:41,186
Estamos perdendo a conex�o.
441
00:42:41,269 --> 00:42:43,146
Thomas, por favor.
442
00:42:43,229 --> 00:42:45,440
Nunca esque�a!
443
00:42:45,523 --> 00:42:47,817
Est�pido!
444
00:42:47,901 --> 00:42:49,110
Pode fazer algo?
445
00:42:49,194 --> 00:42:51,905
Estamos no meio da mente dele.
N�o d� para pausar.
446
00:42:52,614 --> 00:42:54,824
Batman. Acorde!
447
00:42:59,621 --> 00:43:02,332
Acabamos de receber
uma mensagem dos Cinco Fatais.
448
00:43:02,665 --> 00:43:04,918
N�o subestimem esta amea�a.
449
00:43:05,001 --> 00:43:08,296
Metr�polis ser� a primeira
de muitas cidades a serem esmagadas.
450
00:43:08,505 --> 00:43:11,216
Depois as outras, uma a uma,
451
00:43:11,299 --> 00:43:15,053
em uma sincronia de destrui��o
que voc�s nunca imaginaram.
452
00:43:15,136 --> 00:43:18,556
Ou simplesmente entregue a Lanterna.
453
00:43:18,640 --> 00:43:20,850
Prometemos que n�o a machucaremos.
454
00:43:21,476 --> 00:43:25,063
Precisamos somente da ajuda dela.
Decidam rapidamente.
455
00:43:25,146 --> 00:43:28,191
Quanto mais demorarem,
mais inocentes morrer�o.
456
00:43:29,526 --> 00:43:31,069
A mensagem acaba a�.
457
00:43:31,152 --> 00:43:33,279
N�o h� como rastrear o sinal.
458
00:43:33,697 --> 00:43:34,698
Qual � o nosso plano?
459
00:43:35,031 --> 00:43:36,908
N�o negociamos com terroristas.
460
00:43:36,991 --> 00:43:39,494
Mesmo os do s�culo 31.
461
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
-Concordo.
-Ei.
462
00:43:41,413 --> 00:43:43,665
Estou captando a mesma frequ�ncia
que consegui mais cedo.
463
00:43:43,748 --> 00:43:44,791
M�ltiplos sinais.
464
00:43:46,334 --> 00:43:49,170
Assumo que est�o conectados a Tharok.
465
00:43:49,921 --> 00:43:53,425
Est�o recebendo transmiss�es.
466
00:44:04,310 --> 00:44:05,311
S�o bombas!
467
00:44:12,360 --> 00:44:14,195
Corram!
468
00:44:22,287 --> 00:44:23,788
Eu cuido disso! V�o!
469
00:44:25,373 --> 00:44:26,791
Eu deveria fazer algo.
470
00:44:26,875 --> 00:44:28,960
Eles est�o atr�s de voc�. Fique aqui.
471
00:44:29,044 --> 00:44:30,170
Os dois.
472
00:44:30,545 --> 00:44:33,173
Mas eu sou um super-her�i.
473
00:44:33,256 --> 00:44:36,259
Eu sou. Voc� viu.
474
00:45:47,497 --> 00:45:48,998
Voc� est� bem?
475
00:45:49,666 --> 00:45:50,959
Eu n�o estou bem.
476
00:45:51,042 --> 00:45:52,794
Tudo isso est� errado,
477
00:45:52,877 --> 00:45:56,006
e voc� entenderia se n�o fosse
mais perturbado que eu!
478
00:45:59,801 --> 00:46:01,469
Desculpe.
479
00:46:01,553 --> 00:46:04,806
� que eu n�o sei o que fazer.
480
00:46:06,433 --> 00:46:10,145
Eu sei o que gostaria de fazer.
Dar o fora daqui.
481
00:46:10,228 --> 00:46:13,648
O cara assustador deveria deix�-la ajudar.
Voc� � a Limelight, a mais corajosa.
482
00:46:13,898 --> 00:46:15,275
Pare com isso!
483
00:46:16,693 --> 00:46:18,361
Eu n�o sou a mais corajosa.
484
00:46:18,445 --> 00:46:21,197
Na maioria das vezes,
eu tenho medo de colocar este anel,
485
00:46:21,489 --> 00:46:23,491
tenho medo de sair da cama...
486
00:46:24,576 --> 00:46:25,952
O qu�? O que houve?
487
00:46:26,036 --> 00:46:28,788
Estou em uma frequ�ncia
gerada pelo seu anel.
488
00:46:28,872 --> 00:46:31,374
Somente um Lanterna pode ouvir.
489
00:46:32,709 --> 00:46:34,461
Pode me dar um minuto?
490
00:46:35,879 --> 00:46:37,422
Claro.
491
00:46:40,050 --> 00:46:42,093
Tharok. O que voc� quer?
492
00:46:42,177 --> 00:46:45,388
Garota esperta.
Voc� sabe que n�o estamos blefando.
493
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Quantas pessoas
precisam morrer, Jessica Cruz?
494
00:46:48,391 --> 00:46:51,102
Voc� tem o poder para acabar com isso.
495
00:46:51,186 --> 00:46:54,397
Siga este sinal. Venha sozinha.
496
00:47:15,293 --> 00:47:16,419
Estou aqui.
497
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Foi r�pido.
498
00:47:18,213 --> 00:47:20,507
Talvez eu devesse me chamar O Persuasor.
499
00:47:20,590 --> 00:47:22,634
Fez uma escolha corajosa, garota.
500
00:47:22,967 --> 00:47:26,513
Nossa, muito corajosa. Eu s� me rendi.
501
00:47:26,596 --> 00:47:28,306
Voc� trouxe vida para sua cidade.
502
00:47:28,390 --> 00:47:32,268
Voc� se preocupa com seu povo
como eu me preocupo com o meu.
503
00:47:33,478 --> 00:47:34,938
O que voc� quer?
504
00:47:35,021 --> 00:47:38,108
N�s vamos fazer uma viagem.
Ver alguns amigos.
505
00:47:38,983 --> 00:47:40,902
E se eu n�o quiser?
506
00:47:47,409 --> 00:47:51,204
Pare! Levo voc�s aonde quiserem.
507
00:48:21,776 --> 00:48:23,987
-Oa.
-� claro.
508
00:48:24,070 --> 00:48:26,239
Quem al�m da Tropa dos Lanternas Verdes
509
00:48:26,322 --> 00:48:29,617
poderia conter os dois seres
mais poderosos da gal�xia?
510
00:48:29,701 --> 00:48:32,120
N�o vai funcionar. Eles ir�o det�-lo.
511
00:48:32,203 --> 00:48:33,580
Espero que tentem.
512
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
Eles n�o passam de lendas no nosso tempo.
513
00:48:36,374 --> 00:48:38,668
Talvez eu tenha acabado com eles.
514
00:48:38,752 --> 00:48:41,004
Infelizmente, voc� n�o ter� essa chance.
515
00:48:41,087 --> 00:48:42,630
A maior parte dos Lanternas Fascistas
516
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
est� em uma guerra obscura em Rann.
517
00:48:45,508 --> 00:48:50,013
O Gulag interplanet�rio deles
est� com poucos funcion�rios.
518
00:48:50,096 --> 00:48:53,391
N�o importa.
As Ciencelas s�o impenetr�veis.
519
00:48:53,475 --> 00:48:56,102
N�o tem como...
520
00:48:56,186 --> 00:48:59,230
Merda. Eu sou a chave.
521
00:49:01,566 --> 00:49:05,028
Lanterna Verde Jessica Cruz,
do Setor 2814.
522
00:49:05,111 --> 00:49:07,864
Esta � uma aproxima��o n�o planejada.
523
00:49:14,788 --> 00:49:17,123
Estou com prisioneiros
a caminho das Ciencelas.
524
00:49:17,207 --> 00:49:19,417
Tudo bem. Situa��o verde.
525
00:49:19,501 --> 00:49:21,544
Por favor, prossiga
para o complexo de deten��o.
526
00:50:25,692 --> 00:50:27,944
Fa�a exatamente como eu falei.
527
00:50:35,660 --> 00:50:38,788
Sarya, Imperatriz de Venegar.
528
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Validus.
529
00:50:59,184 --> 00:51:00,727
Abra.
530
00:51:27,420 --> 00:51:30,674
E agora, a minha Imperatriz.
531
00:51:43,978 --> 00:51:44,979
Brincadeira de crian�a.
532
00:51:45,063 --> 00:51:46,481
Quer brincar?
533
00:51:46,564 --> 00:51:48,483
Brinque com isto!
534
00:51:51,361 --> 00:51:53,947
Situa��o verde. Lanterna sob press�o.
535
00:51:54,030 --> 00:51:56,282
Que bom que fez o dever de casa. Tudo bem?
536
00:51:56,533 --> 00:51:57,659
Estou bem, agora que voc�...
537
00:52:11,631 --> 00:52:14,259
Vamos. Tranca de novo!
538
00:52:16,553 --> 00:52:17,804
N�o resista!
539
00:52:17,887 --> 00:52:20,056
Voc� ser� preso
pela Tropa dos Lanternas Verdes
540
00:52:20,140 --> 00:52:22,100
por incitar uma tentativa de fuga por...
541
00:52:22,517 --> 00:52:23,518
Ai, porcaria.
542
00:52:54,841 --> 00:52:57,302
Volte pra l�, bicho asqueroso!
543
00:53:02,682 --> 00:53:04,142
Kilowog!
544
00:53:20,450 --> 00:53:21,826
Malditos!
545
00:53:43,223 --> 00:53:46,434
Grande coisa essa lend�ria Jessica Cruz.
546
00:54:26,558 --> 00:54:29,519
A Bateria Central de Oa.
547
00:54:29,602 --> 00:54:32,188
Generosidade da Legi�o, n�o �?
548
00:54:32,355 --> 00:54:34,232
Deixar para mim a maior
549
00:54:34,315 --> 00:54:37,777
fonte de poder de toda a gal�xia.
550
00:54:38,570 --> 00:54:41,656
Peguem. A energia � sua.
551
00:55:01,343 --> 00:55:03,094
Essa foi a �ltima bomba.
552
00:55:14,856 --> 00:55:16,232
Com isso, acabamos.
553
00:55:16,316 --> 00:55:19,361
Ainda n�o. Temos um problema.
554
00:55:21,071 --> 00:55:22,655
Estou dizendo, ela sumiu.
555
00:55:22,739 --> 00:55:24,324
Sumiu, n�o sei para onde.
556
00:55:24,407 --> 00:55:25,700
O pr�dio inteiro estava vazio!
557
00:55:25,784 --> 00:55:27,786
Tenha calma, �stron. Concentre-se.
558
00:55:27,869 --> 00:55:30,413
Eu procurei.
At� nos arm�rios, todos vazios.
559
00:55:30,497 --> 00:55:31,664
Ela n�o est� l�!
560
00:55:31,748 --> 00:55:33,041
Eles est�o com a Jessica.
561
00:55:33,124 --> 00:55:34,209
O que eles far�o agora?
562
00:55:34,292 --> 00:55:37,170
A m�quina do tempo, onde est�?
563
00:55:37,837 --> 00:55:40,048
Em um lugar seguro.
564
00:55:53,478 --> 00:55:55,897
Desculpe, estamos fechados.
565
00:56:03,029 --> 00:56:04,072
M�os pra cima!
566
00:56:06,991 --> 00:56:09,244
Leve-me at� ela, Tharok.
567
00:57:12,098 --> 00:57:15,894
Tive tempo para pensar enquanto
voc� me deixou apodrecendo, querido.
568
00:57:15,977 --> 00:57:21,232
Percebi que podemos deter nossos inimigos
antes de eles come�arem.
569
00:57:21,316 --> 00:57:22,776
Tudo que precisamos fazer �...
570
00:57:23,651 --> 00:57:26,237
destruir o sol deles.
571
00:57:26,863 --> 00:57:29,282
Est� brincando.
572
00:57:29,366 --> 00:57:31,242
Ela est� brincando, n�?
573
00:57:31,993 --> 00:57:35,747
Pense em todos os her�is
que apenas este planeta produziu.
574
00:57:35,830 --> 00:57:39,250
Se destruirmos o sol, destru�mos todos.
575
00:57:39,334 --> 00:57:41,294
A Liga, os Marcianos,
576
00:57:41,378 --> 00:57:44,089
a Legi�o, os Planetas Unidos.
577
00:57:44,172 --> 00:57:48,134
Voltaremos ao nosso tempo
com ningu�m para se opor a n�s.
578
00:57:48,635 --> 00:57:50,553
E como faremos isso, exatamente?
579
00:57:51,096 --> 00:57:52,347
O Olho Esmeralda.
580
00:57:52,430 --> 00:57:55,350
Ele cont�m todo o poder
da bateria dos Lanternas.
581
00:57:55,433 --> 00:57:56,893
Est� fervendo de tanto poder.
582
00:57:57,560 --> 00:58:00,897
Ir� destruir completamente
aquela estrela infernal.
583
00:58:01,439 --> 00:58:02,649
Mano.
584
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
S�o eles de novo.
585
00:58:10,824 --> 00:58:13,576
Ningu�m atende nossas chamadas.
N�o � um bom sinal.
586
00:58:58,788 --> 00:59:00,623
-Eu posso...
-Fique aqui.
587
00:59:23,313 --> 00:59:25,690
D� um jeito de entrarmos.
588
00:59:45,210 --> 00:59:46,503
Abrimos nossos neg�cios.
589
01:00:10,151 --> 01:00:12,362
Eu cuido deste.
590
01:00:16,658 --> 01:00:18,576
Batman, certo?
591
01:00:18,660 --> 01:00:21,996
Acho que irei desintegr�-lo lentamente.
592
01:00:22,080 --> 01:00:23,832
Pode vir, Esqueleto.
593
01:00:38,680 --> 01:00:41,599
Kilowog! Acorde.
594
01:00:41,683 --> 01:00:43,393
Chame os outros.
595
01:01:11,504 --> 01:01:13,965
No dia mais claro,
596
01:01:14,049 --> 01:01:15,675
na noite mais escura,
597
01:01:18,053 --> 01:01:21,097
nenhum mal escapar� � minha vis�o.
598
01:01:23,641 --> 01:01:26,436
E para aqueles que cultuam o mal,
599
01:01:28,521 --> 01:01:30,899
temam o meu poder,
600
01:01:30,982 --> 01:01:32,525
a luz do Lanterna Verde!
601
01:01:54,214 --> 01:01:55,757
Leve...
602
01:01:55,840 --> 01:01:57,717
Leve-me para casa.
603
01:03:13,418 --> 01:03:14,794
Voc� est� bem?
604
01:03:16,004 --> 01:03:17,672
Quebrei uma unha.
605
01:03:50,330 --> 01:03:52,082
N�o consigo mover meu bra�o!
606
01:03:52,165 --> 01:03:55,794
Pontos de press�o. Pode n�o ser humano,
mas voc� cai como um.
607
01:04:02,384 --> 01:04:05,136
Voc� � assustador.
608
01:04:16,189 --> 01:04:17,774
Onde est� Jessica Cruz?
609
01:04:18,441 --> 01:04:21,111
Quer dizer o que sobrou dela?
610
01:04:21,444 --> 01:04:24,447
A essa altura o corpo deve estar gelado.
611
01:04:24,989 --> 01:04:25,990
N�o.
612
01:04:58,398 --> 01:05:01,359
H� uma carga cont�nua
percorrendo por eles.
613
01:05:01,443 --> 01:05:02,944
Ela imita a Kryptonita,
614
01:05:03,028 --> 01:05:07,574
e at� o suposto Homem de A�o
fica indefeso.
615
01:05:07,866 --> 01:05:11,202
Vamos acabar com eles
e com todos os s�culos de her�is
616
01:05:11,286 --> 01:05:14,080
produzidos por este sistema solar.
617
01:05:41,316 --> 01:05:44,611
Daqui a tr�s minutos,
a hist�ria deles acabar�
618
01:05:45,362 --> 01:05:46,821
e a nossa come�ar�.
619
01:06:21,815 --> 01:06:22,899
Limelight.
620
01:06:26,194 --> 01:06:27,612
Impe�a-a, Validus!
621
01:06:42,794 --> 01:06:45,046
Idiota! Voc� condenou todos n�s!
622
01:07:56,993 --> 01:07:58,203
Minha Imperatriz!
623
01:08:46,001 --> 01:08:47,419
Espero que n�o seja tarde demais.
624
01:08:52,298 --> 01:08:54,718
-Eu vou junto.
-Por qu�? O que voc� pode...
625
01:08:54,884 --> 01:08:56,261
Eu sou �stron.
626
01:08:56,344 --> 01:08:57,387
Astros...
627
01:08:57,470 --> 01:08:59,222
eu.
628
01:08:59,806 --> 01:09:01,599
Thomas, o Super-homem...
629
01:09:01,683 --> 01:09:05,270
N�o pode fazer isso. Eu posso.
630
01:09:54,402 --> 01:09:55,904
N�o! Super-Homem!
631
01:10:00,367 --> 01:10:03,286
Posso tentar construir.
Algo que segure isso no lugar.
632
01:10:03,370 --> 01:10:05,455
Precisaria de muitos Lanternas.
633
01:10:05,538 --> 01:10:07,707
E n�o pode ser empurrado para o lugar.
634
01:10:07,791 --> 01:10:11,503
Tem de ser puxado. E se manter assim.
635
01:10:11,586 --> 01:10:14,422
Do que est� falando?
636
01:10:14,506 --> 01:10:15,507
Adeus.
637
01:10:19,511 --> 01:10:22,931
N�o! N�o pode ir assim!
638
01:10:23,348 --> 01:10:24,391
Pare!
639
01:10:24,641 --> 01:10:28,311
N�o percebe, Limelight?
Sou o �nico que pode fazer isso.
640
01:10:29,396 --> 01:10:30,814
Thomas!
641
01:10:31,356 --> 01:10:33,066
� "�stron."
642
01:10:33,900 --> 01:10:35,485
Eu sou um super-her�i.
643
01:12:04,741 --> 01:12:06,284
Martin Luther King dizia:
644
01:12:06,368 --> 01:12:09,496
"Somente na escurid�o
pode-se ver as estrelas."
645
01:12:09,579 --> 01:12:11,331
E h� verdade nessa frase.
646
01:12:11,414 --> 01:12:14,334
Para todas as estrelas, menos uma.
647
01:12:17,379 --> 01:12:20,298
Acho que nenhum de n�s
conseguir� olhar para o sol de novo
648
01:12:20,382 --> 01:12:23,134
sem pensar no que Thomas fez por n�s.
649
01:12:23,218 --> 01:12:25,637
Por todos n�s.
650
01:12:25,720 --> 01:12:28,348
Mas ele fez ainda mais por mim.
651
01:12:28,765 --> 01:12:33,520
Ele disse que eu era corajosa
at� eu acreditar nisso.
652
01:12:33,603 --> 01:12:35,188
Sem ofensas a voc�s,
653
01:12:37,107 --> 01:12:40,485
mas �stron � o meu her�i.
654
01:13:33,913 --> 01:13:35,206
N�o encare.
655
01:13:35,290 --> 01:13:38,043
Voc� ver� muitas coisas estranhas,
656
01:13:38,126 --> 01:13:40,211
agora que faz parte da Liga da Justi�a.
657
01:13:40,295 --> 01:13:42,047
Eu sei.
658
01:13:42,130 --> 01:13:43,381
Espera, o qu�?
659
01:13:43,465 --> 01:13:45,383
N�s votamos.
660
01:13:45,467 --> 01:13:47,844
Voc� � um membro integral,
se ainda tiver interesse.
661
01:13:48,219 --> 01:13:50,263
Claro que tenho!
662
01:13:50,347 --> 01:13:52,015
E obrigada.
663
01:13:53,433 --> 01:13:56,561
Eu n�o disse qual foi o meu voto.
664
01:13:56,853 --> 01:13:58,938
Fico feliz que voc�s puderam vir.
665
01:14:00,482 --> 01:14:03,068
Voc�s eram muito importantes para ele.
666
01:14:03,151 --> 01:14:04,736
Jessica Cruz.
667
01:14:05,820 --> 01:14:08,073
� uma honra.
668
01:14:22,003 --> 01:14:25,465
LIGA DA JUSTI�A: OS CINCO FATAIS
669
01:17:20,056 --> 01:17:22,058
Legendas: Rafael Gomes