Downloaded From www.AllSubs.org
ГОЛАЯ ПРАВДА
Разве мы меня предупредили?
Ну может быть, может быть, хорошо. Пусть они немного подождут.
И не надо спорить.
Всё. Спасибо. Пока.
-Привет, Фэйри! -Привет, Эби! Потрясно выглядишь!
Что, всё так ужасно?
-Доброе утро! -Доброе.
-У нас проблема. -Любую проблему можно решить.
Камера накрылась. Нет картинки к сюжету о пробках.
-А вот это проблема. -Да.
Позвони Мэту, он запасливый, он мне должен. И где мои синоптики?
-Ждут! -А-а!
Привет-привет!
Отлично выглядите!
Сейчас подойдем.
А почему они все такие упитанные?
По опросам, если прогноз не сбылся, зритель скорее простит толстяка!
Эби, не хочу добавлять тебе головной боли,
но я больше не могу с ней работать.
Мне довольно ее критики дома, так еще и здесь.
-Моего мужского терпения не хватает! -Ларри, ты не просто мужчина.
Ты телеведущий.
А шоумен проверяется не курортом. Он проверяется стрессом!
Ты можешь представить Тэда Копполу или
Тома Брока в кадре с женами-соведущими? Нет!
Ведь им такое слабо!
А ты, у тебя, мой друг, яйца, как боулинговые шары!
Думаешь, незаметно?
Ну, в последнее время они сильно выпирают, но ведь солидный размер.
Но не слишком. Я считаю, они выглядят вполне эстетично.
-Только без подробностей. -Ты что, с ума сошел?
Джордж! В Сакраменто всем начхать на сокращение популяции
...бразильских червей. Это не новость!
Ну да, всем важнее знать, какая из звезд малолеток от наркоты лечится!
-Меня тошнит от твоего голоса! -Он хочет убить меня!
Он знает, я не ем крабов! У меня на них аллергия!
О, боже! Кто-нибудь это видит?
Ты бы вообще не стал просить...
Что вы все о своих знаменитостях...
Третья камера.
Итак, для качиаторе нужны грибы, лук и чеснок.
-Кладем грибы. -Хорошо, понятно.
А чеснока кладем, сколько душе угодно.
-Чеснока много не бывает, правильно? -Ну, я чесночная душа.
Ну вот, пробуйте.
Вкусно?
Должна признаться, что это лучшее куриное качиаторе, что я ела.
Я знал, я знал, что оно понравится. Только оно утиное.
-Только не это. -Утиное - сказал?
Прекрасная альтернатива цыпленку, хотя, вкус похож на куриный.
Утка, кря-кря, да?
Так, готовь сюда срочно пустить рекламу.
- Утка? - Да.
Мы едим только курятину.
Скажи Ларри, пусть включает Хавьера, пока она приходит в себя.
-Но ведь вкусно? -Ничего.
Хавьер, что скажешь?
Можно, я возьму домой остатки?
После рекламы о ситуации на дорогах.
И угадайте, кто на днях обратился в наркоцентр!
Готовим рекламу.
И еще: вы можете дать приют редкому бразильскому червю сразу после рекламы.
Блок пошел.
-Как тебе это удается? -О, это просто!
Надо посмотреть кризису в лицо и послать его!
Все молодцы, спасибо.
Программе срочно нужен новый повар. Безобразие!
Да ну, брось, Роко с нами уже столько...
-Эби! -Настолько фигово?
Эй, Стюарт просил зайти! Он не в духе!
О, пришли рейтинги.
Ты видела вчерашние рейтинги?
Нас обогнали все каналы, включая повтор "Кто в доме хозяин".
Там, где ломается пылесос.
Это временно, Стюарт! Завтра всё наладится!
Даже у тех дилетантов на 83-м канале выше рейтинг!
Если поставим повторы Джери Спрингера, получим 9 процентов за четверть цены!
Только не говорите, что вы закроете мое шоу.
Канал - больше не семейный бизнес, Эби.
Я тебя ценю, ты отличный специалист, но мне нужен рейтинг!
У меня две дочери в колледже! А сын учится на косметолога.
Тебе знакома марка Видал Сассун, эта штука недешевая!
Буду крутиться! Я всё исправлю!
И так, крутишься. День за днем, Эби.
Это и беспокоит. Но даже твоих усилий недостаточно.
По какому праву совет директоров смеет мне указывать?
Это моё шоу! Я тут главная!
Надо бы отменить свидание, продумать новые идеи.
Ни в коем случае, Эби. Нужно быть в гуще событий.
Среди людей, которые смотрят наш канал.
Да, 2,47 процента.
И ты трижды откладывала встречу с ним.
Отменишь сегодня - упустишь навсегда!
Вот! Какое лицо!
У твоих детей могут быть черты его лица!
-Им ведь не повредит симметрия! -Распечатала и в анкету?
А что? Да! Их давно никто не ласкал.
Я посвятила себя устройству твоей жизни,
...и я верю, этот вариант нам походит!
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Я ищу шатена с голубыми глазами,
...атлетического телосложения.
175, конечно, не гигант, зато он дважды прочел великого Гетсби, а это...
Строго говоря, 174. Могу прочесть и в третий раз, если это поможет.
Здравствуйте, может, принести воды?
Да, мне бутылочку без газа.
Одну секунду. Извини.
Ты знаешь, что исследования показали,
...что вода из крана не отличается от той, что в бутылках?
Недавно приняли закон, обязавший рестораны
...ставить фильтры, так что это не водопроводная вода, а фильтрованная.
Та же, что в бутылках, но не по 7 долларов, а бесплатно. Я права?
Не знаю, без газа мне больше нравится на вкус.
И прихватите еще виски со льдом. Спасибо.
Конечно.
Я считала, ты написал о себе в анкете, что красное вино любишь.
Ты распечатала мою анкету?
Точнее, моя помощница.
Не любит, когда я к чему-то не готова, хотя, такого со мной не бывает.
Поздравляю, у тебя выгодная автостраховка.
- Я об этом не писал. -Нет, но я навела справки.
Ну...
Расскажи мне о себе.
О чем говорить, если ты всё знаешь?
И правда.
Ну хорошо, знаешь...
...я тут позволила себе набросать темы для разговора,
...если возникнет пауза.
-То есть, это не впервые? -Нет.
Но ты соответствуешь девяти из десяти моих требований.
О, боже мой, ладно.
О, вот это подойдет! Пункт номер три. Давай!
Не спрашивай.
Мы вернемся к этому сюжету после рекламы.
Директор зоопарка...
И вновь с вами "Голая правда". Сегодня мы поговорим о том,
...чего мужчина и женщина ждут от своих отношений.
Я взял несколько брошюр.
"Умная женщина, глупый выбор".
"Мужчины, любящие женщин, ненавидящих их".
И "Женщины, ненавидящие мужчин, любивших женщин, ненавидящих их"
Миллиарды и миллиарды тратятся на психологическую бредятину.
Послушайте, дамы. Я скажу это только раз.
И это всего-то три слова.
Мы... очень... просты!
Не поддаемся дрессировке!
Вздор про мужиков с Марса!
Потеря вашего времени и денег!
Хотите остаться одинокой - ваше право!
Читайте макулатуру.
Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:
Забирайтесь на тренажеры!
Худейте! Займитесь собой!
Заодно прикупите сексуальное бельишко!
Ведь в сущности, всех нас интересуют лишь формы!
Никто не влюбится с первого взгляда в вашу личность!
Мы влюбляемся в ваши сиськи и задницу!
И остаемся рядом, если вы не против экспериментов!
Хотите нас завоевать? Не надо десяти шагов!
Одного хватит!
Обойдемся минетом!
И не забудьте...
Ясно?
- Примем первый звонок! -Как вы смеете жечь книги?
Они помогли мне в личной жизни!
Как зовут вашего друга, принцесса?
Ну, сейчас я ни с кем не встречаюсь.
И я о том же, мадам Шрек. Следующий звонок!
Вы в эфире.
Так вы утверждаете, что мужчины не способны на любовь?
Я что, развеял ваши романтические иллюзии? Просто смешно!
Единственное, что вы развеяли, это доверие к вам.
Мужчины вполне способны испытывать любовь!
Хорошо, верю, продолжайте, кто он?
-Кто? -Ваш избранник.
Мистер совершенство. Тот, кто способен на любовь. Кто он? Какой он?
Он умен и красив, но не знает об этом. И...
Успешен в области, приносящей пользу людям.
Любит красное вино, природу, классическую музыку.
Он живет в Америке, да?
Может, вы звоните из Европы или вообще...
Кошатник в душе, хоть любит всех животных.
И утром в воскресенье мы встаем вместе.
Одну секунду. Понял!
- Вы лесбиянка! -Что?
Всё сходится! Вы сейчас описали суперскую телку!
Почему вас так пугают эти качества?
Может, вы сами не можете похвастаться ни единым из них!
И вами пренебрегают все приличные женщины.
Ладно, я даю вам сотню баксов из своего кармана,
...если вы приведете этого уникума в студию!
Ну, где-то в мире он есть!
Секундочку! Он не реальный человек?
Нет, я описала тип.
Кажется, это мы и обсуждаем!
Что, и вы не знакомы с таким?
Хорошо, да, кажется, разобрались!
Стойте, о... Вы уродина?
- Что? -Да сто пудов!
Но вы же меня слышали!
Будь вы красоткой, разбивали бы сейчас сердце какого-нибудь простофили!
А не тратили время на мечтания о принце на белом коне!
Признайтесь! Вы страшная!
-Нет, я не страшная! -Что ж, ладно!
Я вам погадаю!
Вам следует уже свыкнуться с одиночеством и перестать
...грезить об идеале, которого вам никогда не видать.
Как вы можете...
Эй, чучело, здесь шоу "Голая правда".
Если колет глаза, не звоните!
А наше время подошло к концу!
А я, Майк Чедвей, напоминаю вам, правда не бывает приятной.
- Как прошло свидание? -Ну, рестораном я довольна.
-Вот и славно! -Что здесь?
- Доброе утро всем. - Доброе утро.
Перед просмотром предупреждаю, ведущий немного резковат.
Признайтесь! Вы страшная!
Нет, я не страшная!
Зачем мы это смотрим?
Знакомьтесь, это ваш новый коллега!
Ставлю его дважды в неделю по три минуты.
-Вы шутите? -Да кто он такой?
Его зовут Майк Чедвей.
Это мегадебил и женоненавистник,
...олицетворение худшего, что есть на телевидении.
А меня гнобят, стоит мне предложить что-то "умилительное".
Успокойтесь, у него есть своя точка зрения, но можно не разделять её.
Мы - средство информации. Мы объективны!
Стоун Филипс берет интервью у террористов.
Он не одобряет их, он работает на рейтинг!
Вот список идей по повышению рейтинга!
-А он нам не нужен! -Не нужен!
Что мы не знали о нашем мэре?
-Да, мне нравится. -О, я за мэра!
О мэре?
Да! Сделаем жестко и интригующе!
Если не убедите мэра трахнуть трех шлюх
...и немецкую овчарку в прямом эфире,
...рейтингу хана!
Простите, подслушивал в коридоре.
Ну что я говорил? Разве он не находка?
Спасибо, босс.
Вы наняли его?
А это что за дивное создание?
Ваш продюсер.
Очень приятно.
Люблю, когда леди сверху.
О, боже!
-Он дурачится. -Ну да.
-Майк, ты уже видел свой кабинет? -Пока нет.
-Идем, я тебе его покажу! -Отлично.
Перерыв 5 минут. Я сейчас вернусь.
Все были на прошлогоднем семинаре о сексуальных домогательствах на работе?
Тебя ведь не было, Ларри?
Ко мне лично он не приставал.
Я заслуженный телепродюсер. Я заслуженный телепродюсер.
Я заслуженный телепродюсер... Я заслуженный теле...
-Ты заслуженный телепродюсер. -Вы не стучали?
Я стучал, ты не ответила.
Значит, сам факт стука
...перечеркнут всеми правилами поведения
...после стука!
Вот, как ты накрутила себя!
Аф-аф! Помнишь ту моську?
Вчера мы хорошо пообщались в эфире.
Да! Вот облом!
Ты не страшная!
Ты меня просто вернул к жизни, парень!
Хочу поблагодарить за работенку!
Не будь тебя, меня бы не взяли!
Ты и я - отличный тандем!
Ты несешь кретинский вздор для таких же никчемных дебилов,
...которые слишком заняты онанизмом, чтобы дотянуться до пульта!
Я представлял тебя по-другому, но образ не дурен.
Я не смотрю твои бредни. Мой кот наступил на пульт.
Значит, твою киску надо благодарить?
Ларри, Джорджия, я хочу, чтобы вы его размазали.
Пусть Майк Чедвей горит в аду!
Пусть Майк Чедвей станет горсткой золы на кресле, рядом с вами!
Пусть уборщик сгребет останки Майка Чедвея в совок и выкинет на помойку!
Я хочу, чтобы крысы плевали и гадили на прах Майка Чедвея!
О, я-то тебя считал злыдней.
Нет, Ларри, это всё моя нетронутая вагина!
-Чедвей! -Что?
Двадцать секунд до эфира.
Все готовы? Ларри?
-Птица я гримерной! -Я прогоню!
-Настоящая? -Да, разлеталась.
-Почему в гримерной птица? -Я не знаю, откуда чертова птица.
-А охрана куда смотрит? -Я разберусь.
Надо же соображать, не открывать окна.
Четыре, три...
Доброе утро! Я Ларри Фримен.
Еще один прекрасный денек в Сакраменто!
И я рядом с прекрасной женщиной!
-Камера... -Ну, с почином!
Спасибо, Ларри! Здравствуйте!
Даем крупный план Джорджии.
Который год ведутся разговоры о пошлости на телевидении.
По мнению многих, наш сегодняшний гость
...побил со своим шоу все рекорды непристойности!
Приветствуем в студии Майка Чедвея!
Очень приятно!
Что вы ответите людям, считающим ваш подход беспринципным?
Точно сказано!
Но такова и есть правда!
Хм, правда о чем, мистер Чедвей?
О взаимоотношениях людей.
Возьмем хоть брак. За ним стоит многое...
Социальные догмы, статус и секс.
Не будь этих трех факторов, ювелиры бы разорились!
О, ужас! Боюсь, никто не любил вас. Вот вы и вымещаете зло на женской половине.
-Неплохо! -Что дальше?
Круто она его поддела!
Пока мы обмениваемся приветствиями,
Джорджия, вы кажетесь просто идеальной парой, что, разумеется, ложь!
Не понял?
-Ой, ставь рекламу! -Нет, нет, нет.
-Стюарт велел не прерывать! -Что? Когда?
Это моё шоу!
В данный момент, нет!
Вот ты, Ларри, я сколько лет тебя вижу,
...ты был такой вальяжный, уверенный котяра.
И куда всё делось?
А Джорджия? Она далеко не дура.
Смекнула, единственный способ попасть в прайм-тайм - это окрутить тебя!
А что стало в итоге? Она популярнее, чем ты!
Получает вдвое больше тебя!
Ответь, Ларри! Дай ему сдачи!
Всё чушь! Я горжусь успехами своей жены!
Опять лукавишь. Ты ненавидишь ее успех.
Ты чувствуешь, что тебя подавляют! И это бьет по психике!
И через нее - по мужскому началу!
-К чему вы клоните, мистер Чедвей? -Да, вмешайся, Джорджия!
Джорджия, к тому клоню, что у тебя не было секса с мужем...
...месяца три, я думаю.
-Чедвей! Это вовсе не моя вина! -Я знаю!
-Сил уже нет! -Я знаю, знаю!
-Но это её вина! -Почему моя?
Я что, ради его эрекции должна отказаться от денег?
Она сказала "эрекция" в прямом эфире!
Другие каналы это допускают.
Даже в "Улице Сезам" как-то было...
Я согласен! Ты экономически обезоружила своего мужа!
Но настолько, что он стал бояться вожделения!
Ты, конечно, можешь его бросить, но,
...милочка, разве найдется приличная замена в Сакраменто?
Бог ты мой! У женщины за сорок выбор, поверь мне, не ахти.
За сорок?
Держи крупный план Джорджии и Майка.
Он заговорил о возрасте! Она убьет меня!
Да...
Лучше Ларри не найдешь! Готов поспорить!
Позволь ему быть самцом!
Дай ему быть самцом!
Я ничего не имею против! Наоборот, я только за!
Дай мне, наконец, быть самцом!
Всё просто! Ну ты, дряблый волк, действуй!
-О, Боже... -Первая камера- возьми всех троих!
-Я не дряблый... -Мне видней.
Сдвинься сюда и поцелуй эту прелестницу!
-Ты в том смысле, как я понял, да? -Да, угадал.
Нет, нет, нет! Нельзя же!
-Сейчас, передо мной. -Ну, если ты настаиваешь...
И перед всеми!
Дай мне, черт возьми, Джорджия! Дай мне быть самцом!
Вторая наездом крупно!
Но и это, друзья, голая правда!
Готовить рекламу!
Перестань меня... Он самец, Майк!
Ставьте рекламу!
-Ставьте рекламу! -Просто блеск! Правда, блеск?
Я же говорил, он находка!
Все молодцы! Супер!
*стук в дверь*
У нас 1143 звонка!
Три сотни е-мэйлов, 53 процента от женщин. Он всколыхнул болото!
-Он нравится им? -Нравится? Все без ума!
-93 процента за него! -Как это может быть?
Ну не знаю, но я сокращаю новости и отдаю время "Голой правде".
Стюарт! Я уверена, это ошибка! Что мы вообще про него знаем?
Да кто он такой?
Живет здесь с 10 лет. Был в сборной школы по бейсболу.
Неплохо. В старших классах считался главным засранцем.
Три года в универе в Сан-Хосе, в 2004- "продавец года" в сети аптек Добсона.
Был задержан, мочился из автомобиля на ходу.
Кстати, крутое достижение!
Холост, ненавидит спаржу.
В общем, постараемся его не спугнуть, тогда и нам контракт продлят.
Ну что, очнулась?
Майк, привет, это Лора.
У меня в субботу тусовка. Ты знаешь, какой я бываю, перебрав текилы?
Это я. Я Ники. Что не позвонил?
Я скучаю.
Всё вспоминаю твой...
Привет!
...огромный...
-Кто это? -трется о мою...
Как в школе?
-Здорово ты меня подставил! -Что?
Ты учил по телику говорить девчонкам гадости!
Мол, это их заводит!
Я попробовал с Шоной.
Она рыдала, а меня наказали!
Первое: не слушай мои программы!
Второе: это подходит для пятнадцатилетних воображал,
...уверенных, что все парни у их ног!
А не для четырнадцатилетних!
Они еще созревают!
Проблем и так хватает!
Мама говорит, в четырнадцать она была первой красавицей!
Я видел твою маму в четырнадцать! Можешь поверить, она лжет.
Не слушай своего дядю Майкла!
Он тогда совершенно ослеп от рукоблудия!
Между прочим, твой сын здесь!
Будто он не смотрит твое шоу.
Надеюсь, на новом канале ты станешь скромнее! Поздравляю!
Д'Артаньян! Ты съел рыбок!
Что это такое? А ну, вернись!
Быстро ко мне! Нет, нет! Нет!
Д'Артаньян!
Ну вот!
Хорошо.
Я заберусь.
Я не такая размазня, Д'Артаньян!
Попался? Ну вот, я уже здесь!
Постой.
Ко мне, мальчик! Нет, нет!
Нет, иди ко мне!
О, ты умничка! Ну вот, не бойся, милый.
О, осталось только слезть.
Отпад!
Вот так парень!
Зубы чистит.
О, Боже! Боже мой! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я тут, на дереве!
Помогите! Кто-нибудь! Я застряла!
Тихо, тихо! Всё будет хорошо!
Простите, как неловко.
Только что въехали? Отлично!
Я Эби, ваша соседка!
Живу напротив!
-Так вы доктор? Вау! -Хирург-ортопед.
Моя специализация голень и бедро, но могу и голеностоп посмотреть.
С лодыжкой всё будет в порядке. Вывих легкий.
-Бинт поможет! -Отлично! Вот спасибо.
Мне повезло, что кот выбрал дерево напротив вашего окна!
Всегда к вашим услугам.
Вот моя карточка, запишу свой домашний телефон,
...если с лодыжкой возникнут проблемы, звоните.
Хорошо, спасибо!
Как странно, он вообще-то боится мужчин.
Что ж, я собак тоже люблю, но я кошатник в душе!
-Ну, я должна идти. -Да.
-Счастливо!
-Спасибо, что спасли мне жизнь! -Обращайтесь!
-Ладно, пока! -Пока!
-Вы забыли кота! -Да, на меня сел шмель!
-Но он улетел! -Вот так!
-Пока! -Пока!
Даже не поверишь, какой он идеальный!
-Симпатичный? -О, более чем!
На чем вы расстались? Он спросил твой номер?
Но он оставил свой! Что мне делать? Позвонить? Если позвонить, что сказать?
-Отдышись, будь спокойна. -Ага.
-И ни слова о воде из-под крана. -Ни слова..
Забудем.
У вас порочный взгляд.
-Вам это кто-нибудь уже говорил? -Я весь такой порочный.
Пойдем!
-Чуть ниже! -Хорошо!
Всё!
Пока, Карен!
Никакой отсебятины и пошлости! Всё живо, но достойно!
Строго по сценарию! Ты идешь в привязке к новостям,
...и если ляпнешь очередную похабщину, будешь уволен.
-Да неужели? -Да!
А мне казалось, это тебя вышвырнут, если ты не будешь меня ублажать!
Да! У меня длинный список требований! Дам после эфира! Предупреждаю!
Все они непристойные!
Раз ты сегодня хорошенькая, пожалуй,
...не буду называть твой гнев бешенством матки.
Услышишь мой голос, делай, что скажу.
Что-нибудь неприличное?
Доброе утро, Сакраменто! Я Ларри Фримен. -И я, Джорджия Бордни.
А я - Майк Чедвей, и это голая правда!
С ежедневным коротким разговором о мужчинах, женщинах и отношениях.
Начнем с мужчин.
Мужчины просты.
Для иллюстрации возьмем классический романтический антураж.
Так, тут у нас свечи, шампанское, и даже персональный скрипач.
А вот там нам ждет кое-что другое.
Этого нет в сценарии!
-Прошу за мной! -Этот эпизод снят?
И куда он идет, а?
-Давай за ним! -За ним с переноской первая камера!
Привет!
Борьба крошек в клубничном желе!
Алло! Эби? Эби, тебя к телефону!
Слушай, звонят! Они обалдели!
-Садись! -Монитор выше!
Теперь проведем экспромт-опрос мужчин на тему, что аппетитнее,
классическая музыка и ужин при свечах или полуобнаженные красотки,
...затеявшие борьбу в клубничном желе?
О, круто!
Алло! Вы где? Ясно...
Вторая - панораму. Первая - его руку.
Лизни желе с ее пальца.
Оближи ей палец!
Давай!
Вот и нет! Оно вишневое!
Дальше веди сама, Джорджия!
Пока!
Э... далее мы навестим океанариум и посмотрим,
...как поживает наша любимица, дельфиниха Тэйни.
Она уже прыгает с мячом на носу. Скоро узнаем!
М... После рекламы.
Чую групповушку.
Молодцы, девочки!
Я еще чувствую ваш вкус!
Вы понимаете...
Ты понимаешь, что в этой студии был сам Дэсмонт Тудо, архиепископ.
Что за крендель?
Я даже не могу показать глубину своего падения, ты слишком невежественный.
Эй, подожди! Мы вроде хорошо сработались!
Это же ты велела лизнуть пальчик!
Ты понимаешь, как я себя за это презираю? Фривольная дешевка!
Я попаду в теле-Ад вслед за этой голой певицей!
Метеорологом из Канады.
Серьезно?
Обнаженный прогноз?
Можем ее переманить?
Ты должна во имя рейтинга, Эби!
Вспомни о моем сыне! Сын мечтает стать косметологом! Подумай о нем!
Подумай о Джой!
Сделай это ради меня!
Солнечно и без осадков.
Облачность возможна в районе левой груди.
Но давление падает, а с юга надвигается новый циклон!
Сакраменто-АM представляет:
Майк Чедвей со своей "Голой правдой".
Ежедневно в девять с нами на втором канале.
Я обожала икру, но, когда узнала, что это рыбьи детки...
-Икра отвратительна. -Я чуть не подавилась.
Что, рейтинги?
Спасибо, Джон.
Думаешь, я должна радоваться?
Ну да!
Да, 12 процентов впервые!
Я будто в грязи.
-Слышала про рейтинги? -Да, я ведь продюсер.
Тогда знаешь, что к нам едешь шеф, чтобы угостить меня ужином.
У, чудно, надеюсь, ты жуешь с закрытым ртом?
-За что ты меня так ненавидишь? -Ты мне безразличен.
Я ненавижу то, что ты олицетворяешь!
Правду не любишь?
Твои болезненные домыслы об отношениях не есть правда.
А твой вымышленный поклонник?
Это правда?
К твоему сведению, я его встретила!
Надеюсь, на сей раз он из плоти, а то просто грустно!
Он настоящий. Самый настоящий!
Не только несказанно красив, порядочен, еще и врач, хирург-ортопед.
-Знаешь, что это значит? -Что?
Он кому-то в зад пальцы засовывает!
Ты омерзителен.
Уже встречалась с пальцесователем?
Пока нет.
Мы не торопимся. Сначала нужно узнать друг друга!
И кому я рассказываю?
Другими словами, он не рвется.
Что ты делаешь?
Здравствуйте, это Эби Рихтер. Мне нужен доктор Андерсон.
-Одну минуту. -Я подожду.
-Что ты делаешь? Зачем ты ему звонишь? -Заткнись!
Привет, Колин.
Это Эби.
С дерева. Помните?
А... Всё в порядке? Лодыжка не беспокоит?
Не смей!
Всё отлично! Я позвонила сказать...
Я так рада вчерашней встрече.
И я рад.
Я подумала, может быть, поужинаем как-нибудь?
-О... -Есть новое французское бистро.
А рядом проходит вернисаж. Критики в восторге!
Я подумала... Может, сходим в пятницу?
А... пятница, о, нет. Увы.
А может, в субботу?
Вообще, Эби, знаете, дело в том, я не разобрал вещи.
-Какого черта ты сделал? -Спас тебя. Он бы тебя отшил.
-Ничего подобного! -Нет. Так...
Да он ждет, что ты позвонишь ему, а не дождется!
-Сам позвонит! -Ты думаешь?
Я знаю мужскую психологию!
Если хочешь, чтобы у вас всё сложилось, слушай меня!
И делай, что я скажу!
Ты и так наломала дров своим лишним напористым звонком и настырным тоном.
Может, шансов уже нет!
Но, чтобы исправить ситуацию,
...ты должна быть просто женщиной, хоть отчаявшейся, но женщиной!
Я не отчаявшаяся!
А что - отчаяние было заметно?
Слышала бы ты себя! Отчаянно спрашиваешь, заметно ли отчаяние!
*телефонный звонок*
Ладно, хоть ты и не признаешься...
Но знай, что я знаю, о чем говорю.
Тебе решать!
-Ну ладно, что мне делать? -Подними трубку и скажи "Привет, Макс"
-С какой стати? -Просто выполни.
-Привет, Макс! -Нет, это Колин.
О, Боже. Прошу прощения.
Замечательно.
А кто такой Макс?
Это один знакомый. Ничего серьезного.
Один знакомый. Ничего серьезного!
А, ясно.
-Одну секунду. -Одну секунду.
Ладно.
-Что дальше? -Заставь его ждать.
Если через 30 секунд он на линии, еще не все потеряно.
Никто не станет ждать собеседника, чтобы отшить.
Ну, если ты ошибся...
Дай мне срок, и я сделаю его твоим рабом.
Мне не нужен раб! И Колин рабом не будет!
Он самодостаточный человек, способный на зрелые чувства, на...
...глубокую любовь, в отличие от тебя. Дано не каждому.
Может быть! Но в отличие от тебя
...я разбираюсь в похоти, соблазнении и манипулировании.
Эби, давай договоримся.
Если ты, следуя моим советам,
...заарканишь парня, то перестанешь меня подставлять.
Будем работать сообща!
Это только на пользу программе!
А если не выгорит? Что тогда?
Я уволюсь!
Ты настолько уверен в себе?
Уже больше 30 секунд.
Ладно, по рукам. Что теперь?
Всегда будь непредсказуемой.
Ну, пошли. У нас полно работы.
Постой, но... А как же Колин?
Через пять секунд перезвонит. Идем.
Ты что, Нострадамус?
*телефонный звонок*
С ума сойти...
Правило первое: никакой критики.
-Даже конструктивной? -Никакой.
Мы не поддаемся переделке и улучшению.
Прогресс кончается приучением к горшку.
Правило второе: смейся над всем, что бы он ни говорил.
-А если мне несмешно? -Это неважно.
Имитировать смех, как имитировать оргазм.
Имитировать оргазм - это хорошо?
Нет. Но имитация оргазма лучше, чем его отсутствие!
Имитация оргазма - это не оргазм.
У тебя да, но ты не одна, вы вдвоем, не будь эгоисткой!
Замечательный смех!
-Настоящий? -Как знать.
Правило третье: мужики любят глазами.
Надо изменить имидж.
Чем мой имидж плох?
Эби, ты очень привлекательна, но абсолютно не доступна!
Тебе лишь бы удобно и эффективно.
Чем плохи эти качества?
Их сочетание никто не хочет трахать!
Здравствуйте! Могу я помочь?
Да, пожалуй. Нужны коктейльные платья,
...джинсы в обтяжку и лифчики, чтобы у девушки грудь говорила "Привет!"
А сейчас она что говорит?
Пока это скорее холодный мимолетный кивок, а не приветствие. Нет-нет!
Знаете, померьте вот этот!
Вам должно пойти!
Точно! Да, классный!
В нем грудь говорит: "Прижмись губами, я вкусная!"
Между прочим, я сейчас как раз в таком же!
Должно быть достаточно коротко, чтобы показать часть бедра,
...но прикрыть твой пушок.
-Трусики выдают отчаяние. -Серьезно?
Задача джинсов - подчеркнуть зад.
У тебя, ну, есть исходный материал, осталось только подать его, как надо.
Скажи просто: красивая задница.
-Что ж ты всегда нудная такая? -Нахал!
Правило четвертое: не говори о своих проблемах.
Мужчины не слушают. Им наплевать.
Не всем!
Нет, это только наигрыш.
Если он спрашивает, как у тебя дела, значит, хочет тебе присунуть.
Ну, ты думаешь, Колин не такой, но поверь мне, он мужик.
Если ты ему хоть немножко нравишься,
...он мысленно раз десять поимел тебя во всех позах!
С чего ты решил, что все мужики развратники и извращенцы?
Я не решил.
Я знаю.
Не спеши.
Еще кое-куда зайдем.
-Тут тонна шмоток! -Нет, нужно волосы нарастить.
Мужиках охота потрогать что-то и кроме задницы.
Нормальные волосы! Всё с ними в порядке!
Эби, хвостик уместен только в тех случаях,
...когда ты управляешь бульдозером или выносишь мусор.
Ни то, ни другое не возбуждает.
Ну, разве это я должна вызывать его эрекцию?
Лучше он сам!
Заткнись.
Ну, что скажешь?
Э, неплохо!
Просто...
Я не хочу быть тупой фифой, в смысле...
Я не хочу превратить тебя в фифу.
Ты должна быть, как два в одном: лёд и пламя.
Училка и стриптизерша.
Стриптизерша...
Отталкивать парня холодным безразличием,
...будучи при этом вихрем чувственного соблазна.
-ТАк. Теперь искусство флирта. -Но я умею!
Да уж, умеешь.
Ой, меня зовут Эби, я люблю Толстого,
...еще люблю кошек, грядки и пикник на природе.
Не катит.
Эй, малыш, ты носишь белье?
Вообще, я бы не спросил так и не хватал за задницу.
И чем плохо помять попку? Хрен ли мне проку, если нельзя пощупать?
У тебя есть дырочки, да еще пара сисек.
В тебе сейчас проснулась похотливая сучка.
Я способная ученица.
-Может, хватит, а? -Что не так?
Хватит водить пальчиком, куда не надо...
-... по мне. -А что, тебя это заводит?
Может быть.
И мне это нравится.
Правда?
-Размечтался. -Так и знал! Слушай!
Не учи ученого! Ну, хватит!
*стук в дверь*
-Кто там? -Это Колин.
Я еще не готова. Или готова? Я не могу открыть!
Тихо! Слушай!
Поговори с ним не больше минуты. Пошли.
Да, меньше минуты.
Нет, постой! Иди сюда!
Ты редкостный дебил!
-Привет! -Привет!
Ого! Шикарно выглядите!
Ой, спасибо! Да я тут, типа, посуду мыла.
-Так, что случилось? -В каком смысле?
Сказали подождать, не перезвонили.
-Боже, это были вы! -Да.
Извините.
А, ничего.
А, Колин, может, созвонимся попозже,
...столько посуды накопилось, я ужасно занята!
Эби...
Что теперь?
Теперь.. Всё отлично! Пускай помучается!
Мучиться... Мучайся!
Эби! Я подумал, вы не пойдете со мной на бейсбол?
Подача!
Так, я тебя вижу, кивни, если меня слышишь.
Успокойся.
Всё хорошо.
Выполняй команды сразу и в точности.
Поняла?
Ты смотришь бейсбол?
Изобрази неопределенную реакцию.
-Порядок? -Полный!
Переигрываешь, но попытка засчитана.
Спасибо.
За что?
Спасибо.
Что ты - это ты.
Не за что.
Минутку!
О, Боже, вы Майк Чедвей!
Я вас обожаю!
Эй, мужик! Что за дела?
Тихо! Ты охренел?
-Ты охренел? -Что?
Нет, нет, нет, я не с тобой разговариваю!
-Я с тобой не разговариваю! -Я сделал что-то не то?
Нет, стоп, скажи ему, слушай... Скажи ему, что он глазел на другую девчонку!
А ты глазел! Да, ты глазел на другую!
-Что? -Вон там! Вон!
-На нее! -Я хотел купить пару хот-догов!
О, тогда прекрасно!
Ладно, быстро исправляемся.
Засунь хот-дог в рот медленно и эротично.
Мужчины любят фаллические ассоциации.
-Прошу прощения! Боже! -Ничего.
Мне ужасно неловко!
Подожди, я ототру! Должно получиться! Что? Что это за материал?
Я не знаю! Хлопок, наверно!
Хлопок хуже всего! Хотя, не так, хуже всего кожа!
А на втором месте замша! Замри! Не двигайся! Так...
Лучше!
Это круто!
Я тебя вижу. Я на месте.
День вышел нескучный.
Ты меня щадишь. Такой конфуз.
Нет. Просто... Ты необычная.
Ясно.
Нет, знаешь, это и лучше. Я могу раскусить женщину за пять секунд.
Но тебя понять нелегко.
Он идиот. Я раскусил тебя за две.
Теперь попрощайся с ним и буфера вперед!
Пусть ему будет, что вспомнить!
Ну, спокойной ночи!
Компенсация за мокрую промежность.
Для меня тоже.
Нет, это я так. Не в том смысле.
Да.
-До скорого. -Да.
-Пока. -Пока!
-Пока!
Ты сумел! Ты сделал! Ты сумел! Это всё ты!
-Это всё ты! -Нет!
Не спрашивай, почему, но думаю, он клюнул!
Он такой классный, правда?
Да, сладенький!
И по всем моим десяти критериям подходит!
Да, но пункты с 1 по 9-й больше подходят для гея.
Я не буду комментировать! Слишком хорошее настроение!
Да, я слышал!
Мокрая промежность!
Ведь из всех приматов обезьяны бануба более всего близки человеку!
Как в теоретическом, так и в социальном плане.
Особенно в отношении секса.
Для них половой акт - способ примирения, это и мой любимый прием.
Кстати, когда они находят новый источник пищи,
...то устраивают оргию, чтобы снять напряжение и спокойно...
-Ребенок. Один, на площадке. -Спасибо.
...что и людям невредно перенять.
Нет, нет, нет. Это не для детей.
Ништяк! Я к нему!
-Точно? -Да.
Ладно.
...и помыкать самцами. По мне, это мощный аргумент в пользу эволюции!
И это, друзья, голая правда!
Затемнение.
-Молоток, Майк! -Спасибо, увидимся!
Да, знаешь, у меня в штанах взрослый самец баноба...
Надо глянуть...
Эй, что? Что ты здесь забыл?
Я запретил тебе смотреть шоу, особенно вживую!
Мне нужен срочный совет.
Трэйси Маккайвер меня пригласила на танцы.
Отстой, если соглашусь?
Отстой?
Наоборот! Значит, ты вырвался вперед! Девочки сами идут в руки!
Что может быть круче?
Используй момент! Катись отсюда!
-Увидимся в пять! -Угу!
Отпразднуем!
Не забудь пиццу, Кинг-Конг!
Эй, я когда-нибудь забывал?
Он живет с тобой?
Ну, поблизости. С моей сестрой.
-А. -Мой племянник.
-Славный. -Да.
За конец дерни сзади!
Всё, знаешь, Колин звонил! Опять встретиться хочет!
О, Всевышний...
Так. Сколько мне выжидать до постели?
Чем дольше он просит, тем глубже вопьется крючок!
Так что, ты позволяй, но не всё.
При этом...
Намекни ему, что за фасадом властной корпоративной стервы
...скрывается нимфоманка, которая жаждет вырваться на свободу.
Нет. Нет, я не извращенка.
И правда. Ты без практики сколько? Уже год?
Нет!
-Десять месяцев. -Боже!
Десять месяцев! Как ты терпишь, колись?
Как часто ты...
Что, я?
-Ты о чем? -Ну... Фасолинку теребишь!
-Что за овощ? -Фасолинка. Твоя. Внизу.
О! Ты так это называешь! Ну ты больной!
Вообще-то нет. Я это мастурбацией называю.
Но я решил пощадить твою дамскую чувствительность.
-Так часто теребишь? -Я не знаю, насколько часто...
Хочешь представлять меня за рукоблудием, когда сама мастурбируешь?
Нет. Я бы не стала представлять тебя за этим делом, которое мне чуждо.
-Со мной так не бывает! -Не верится.
-Нет! -Ни разу?
Нет. Это как-то обезличенно.
Что может быть более личным, чем ласкать свою фасолинку?
Это мне не свойственно! Понял?
Понял. Но идем. Идем!
Тебе надо начать.
Ведь, если ты не хочешь секса с собой, с чего захочет Колин?
Что это?
Ты чего, малыш?
Что? Что, детка?
"Это подарок не тебе, а твоей фасолинке. Майк"
Что это?
Что это, Д'Артаньян?
"Астреа 1".
Вибротрусики. Ого!
Колин Андерсон. Я задерживаюсь.
Блеск.
*звонок в дверь*.
Он же сказал, что опоздает.
Откуда он только взялся?
-Чудно! Готова? -К чему?
-К деловому ужину. Не читала мой е-мэйл? -Еще нет.
Я занята. У меня встреча с Колином.
-Не пойдешь из-за свидания? -Такими вещами не бросаются.
Заедем за ним по дороге.
Идем! Без разговоров!
Пошли! Топ-топ!
Извини, что похитили твою пассию.
-Ничего! Вы тоже продюсер? -Нет, я в кадре.
-Так значит, вы комментатор? -Нет, я веду "Голую правду".
Он, что, не видел наше шоу?
Куда там, Стюарт, наше шоу слишком низкопробное.
-Ведь Колин - врач. -Да, он врач. Так и есть!
Он же не будет слушать про силиконы, анальный секс.
-Шоу про анальный секс? -О, мы приехали.
Эй!
-Ты пригласил клубничных дамочек? -Да, для презентации.
Что ж, предусмотрительно!
Дамы, вы сегодня прелестны!
О, смотрю, все уже в сборе.
-Эй, приветствую! -Добрый вечер!
-Гарольд, Боб, Эби, помните? -Здравствуйте!
-А это... -И знаем Майка Чедвея!
Кто эти юные леди?
Чутье подсказывает, сетку вещания обсудить не успеем!
-Ну так что, садимся? -Майк, дружище! Великолепная работа!
-Это правда. -Во дает, а? Молодец!
-Спасибо. -Спасибо.
Так, что? Хотите предложить прибавку?
За что я его ценю, так это за остроумие.
-Ну... -Да...
Нет, правда. Нас всех очень порадовал рост рейтинга в первом полугодии
и мы можем рассчитывать, что... ой...
-О, Боже. -Что с тобой?
Нет. Ничего.
О, я прошу... прошу прощения.
Черт...
Простите, она...
-Что ты делаешь? -Ищу пульт. Его нет.
-Пульт от чего? -От... а...!
От белья...
Стой! Ты сейчас в них?
-Сейчас? -Да!
-С тобой все хорошо? -Да!
Эта свичия... просто чудо!
Я ничего лучше не пробовала!
Пойду попрошу у повара рецепт. -Эби, постой!
Расскажи Гарольду про новый рекламный проект, который мы запускаем.
Конечно! Сейчас, сейчас!
Ну, ролики по 15 секунд. Каждый час.
Каждый час...
Да! да-да!
Очень... Очень...
Так расскажи, Майк, подробности! Да! Да! Да! Рассказывай!
Мне больше нравится твоя манера изложения!
Здорово!
Я так не сумею.
Что такого в рыбной свичие?
Это... Что-то непередаваемое. Будоражит...
Это нечто... Это как...
Высказать голую правду.
Ролики очень...
Сильные! Ах!
О! Это фантастика! Фантастика!
О, да! Это не передаваемо!
Да! Боже! Да! Точно понравится!
О, завидный энтузиазм, да?
Принесите еще бутылку красного вина.
А мне...
...надо нос припудрить. Извините.
Прости, малыш, это моё.
Ты всё время знал, что пульт у него?
Не всё время! Только в конце!
-Не хотелось мешать тебе кончить! -Как благородно!
Спасибо за выступление. За ужин.
-Ну ты знаешь. -Угу.
Кстати, ты ему нравишься.
Колину.
Я вижу.
-Правда? -Ты готова?
-Да. -Она готова.
-Отлично. -Идем!
-Всего хорошего! -Ага.
Думаю, все прошло отлично!
-Супер. Надо выпить! -Да!
Боб и Гарольд довольны.
Спасибо! Большое спасибо за мой кофе!
О, Боже, да! О, Боже, да!
Должно быть, шоколадное.
О, Боже! Это мне?
Он цветы прислал!
Прошу прощения.
Ага. Хорошо. Когда дозвонишься, дай мне знать.
Да. Пока.
У нас скоро фестиваль воздушных шаров.
Было бы уместно пустить сюжет о том, какие мужики пустые и надутые.
-Хороша идея? -Нет.
Нет. Ну, всё равно. Надо снять на натуре. Ты в живом общении блещешь.
Прости. Ты сказала, я блещу?
Да. Так и есть.
Захвалишь, босс.
Скажи мне...
Почему тебя крутой нью-йоркский канал не переманил?
О, мне Сакраменто милее Нью-Йорка.
Да брось.
Ты слишком крупная рыба для прудика.
Глупости!
Нет. И Сакраменто вовсе не прудик.
Скорее озеро. Что-то подобное.
Прекрасное место для семейной жизни.
Отличные школы, парки. Чистые, ухоженные и безопасные.
И процент разводов куда ниже, чем в Нью-Йорке.
Да, что ж... Слава Богу, на такую Колин бы и не посмотрел.
Ах, да, конечно. Колин замечает лишь женщин качественных.
Лучше б восхищался, а не высмеивал, кобель.
Кобель?
Почему, почему это я кобель?
Я видела тебя с двойняшками в ресторане!
И что такого?
Я представил их шишкам из головного офиса.
Они в актрисы метят! Почему бы не помочь им?
Какое благородство. Ты утверждаешь, что не спал с ними?
Э, нет. Я бы не утверждал!
-Но, просто... -Но вот и я об этом.
Мужики - кобели, предпочитают девок, которые охотно сосут хрен.
Это свойственно всем мужчинам!
И, к твоему сведению, я переспал с той, которая умела читать.
Минуту... Ты сказала "хрен"?
Да. Сказала!
Сказала "хрен". Ты не присвоил слово "хрен". Хрен, хрен, хрен...
Прогресс на лицо.
Неделю назад ты пыхтела от одного упоминания вибратора,
...а теперь хрен, хрен, хрен...
-Уже спала с Колиным? -Что ты!
Что ты!
Еще нет. Мы отложили до выходных.
Едем на озеро Тахо.
Вау.
Вау!
Блеск!
Что ж, первое впечатление ошибочно!
Да.
Я разборчива в связях, ты развратная маленькая шлюшка.
Спасибо!
Не надо ярлыков! Не считайте девушку недотрогой или доступной!
Ведь каждая многослойна!
Ваша задача, джентльмены, отшелушить слой за слоем.
И разобраться, с каким типом женщины вы столкнулись.
Прямо лекция психолога.
И, когда вы уберете все слои,
...мои дорогие друзья, вас ждет сад наслаждений!
Скорее, ботаника.
И вам, наконец, удастся увлажнить эту клумбу петуний.
Э... Что ж, спасибо!
И прямо сейчас Хавьер расскажет,
...дождутся ли ваши петуньи дождика на выходные.
Надеюсь, моя дождется.
Дико устала, но надо по сценарию пройтись.
-Только давай по быстрому. -Мне пора ехать.
Усердный садовник...
-Вон он. -Привет! Как сам?
-Есть новость? -Ты не поверишь!
Тебя пригласили в шоу "Поздняя-поздняя ночь" в Крейгом Фергюссоном!
Пока, как гостя!
Крейг Фергюссон зовет меня в шоу?
-Стебешься? -Не стебусь!
Здравствуйте. Кто вы?
-Это Рик. -Его агент.
С каких пор у тебя агент?
И с каких пор можно увести Майка в "Позднюю ночь" без моего одобрения?
Э... Точнее, "Поздняя-поздняя ночь".
И с тех пор, как он стал звездой утреннего эфира на ТВ.
-Вы видели его рейтинги? -Да.
Видела.
Э, ну, что ж. Ладно. Выезжаешь сегодня! Собирайся!
Хотели меня видеть?
Я узнал, что Майку предложат постоянную работу
...в CBS в Сан-Франциско за двойную плату.
Если одобрит Крейг Фергюссон.
-Нет, вы шутите! -Я серьезно!
Если Боб и Гарольд узнают, нам конец!
Ты полетишь туда и отговоришь его.
Я на озеро Тахо собиралась.
Только не раскрывай перед ним карты.
В общем, пусть сходит на шоу, сделает нам рекламу.
А затем, затем убеди его подписать с нами контракт три года.
Дальше не загадываю.
Да, Стюарт. Как раз подъехали. Попробую перехватить его. Я позвоню.
Спасибо.
Привет, мелкий пошлячок. С хреном.
Если бы не я, ты бы так и прокис. Говорят, клюешь ты на CBS?
Мисс, с вами всё в порядке?
Да. Это я тут репетирую речь.
Эби! Откуда ты? Я думал, ты на озере!
-Не можешь и дня без меня прожить! -О, да. Как же!
Загибаюсь без твоего тонкого юмора и шарма.
И Стюарт решил, что продюсер тебе нужнее, чем мне секс. Идем!
Зарегистрируюсь и выезжаем!
Ух ты!
Шевелись! Тик-так, тик-так!
Да, дорогая.
Хорошо, прорепетируем твой выход.
Мне жаль, что тебя оторвали в выходные от малыша Колина.
Малыш, конечно, не в смысле размеров, хотя...
Боюсь, и в этом смысле тоже.
Его пенис... Об этом хочешь побеседовать?
Я думала, что важнее обсудить то, что ты скажешь на шоу!
Да! Итак...
Скажите, Майк, с чего началась "Голая правда"?
Что ж, мистер дряхлый Крейг Фергюссон, я был коммивояжером и много разъезжал.
Слушал ток-шоу по радио.
Начал звонить в эфир и осознал, я умнее всех прочих!
Спросите хоть продюсера Эби!
Она считает меня гением, когда не страдает от воздержания.
О, да. Тысячи людей сейчас обогатились твоей мудростью!
Простите, леди, но вы заимели поклонника благодаря мне.
Пусть вначале благодаря тебе, но дальше благодаря себе!
Чудно! Ты вернулась в привычное амплуа
...психически неуравновешенной властной стервы.
Я не властная стерва.
Разве по приезде в отель ты не потребовала железным голосом
...номер на восточной стороне не ниже 7-го этажа?
Я люблю вставать с рассветом. И вид хороший.
А я про что?
Колину нравится Эби-а-ля-Майк, а не Эби-а-ля-Эби.
Не критикуй мою мудрость, раз ты живое ее подтверждение!
Я бы сейчас могла трахаться...
Прошу сюда!
И это потрясно! Выступать на национальном телевидении!
Не нервируй меня, Рик!
Просто говори то, что обычно.
-А что я обычно говорю? -Ты? Ну, не знаю, как сказать, ты...
Ты развлекаешь миллионы своим словесным поносом. За что тебя и любят.
-Это твой самый большой комплимент мне. -Не за что.
Наш следующий гость раскроет всю голую правду о женщинах и мужчинах!
Майк Чедвей!
Майк! Майк, дружище!
Проходи!
Как жизнь, ребята?
Добро пожаловать, Майк!
Послушай-ка, мы, мужчины, я имею в виду
...не только мужчин на букву Му, а вообще всех, мужчин на земле.
Мы в большинстве не слишком-то разбираемся в сердечных делах.
Ну, я слышал, у тебя есть на это счет интересные мысли и теории.
Что ты посоветуешь нашим замечательным зрителям,
...ищущим любовь?
Мой совет? Он простой.
Не ищите!
Лучше случайная связь, это менее хлопотно и безболезненно!
Неудаленная похоть лишь на пару часов, а разбитое сердце порой на многие годы!
Ну надо же. Ну и как ее зовут?
Кого?
Ту, что тебя отшила! Наверно, редкая штучка!
А... Лучше частая дрючка, чем редкая штучка!
Привет. Я ищу Эби Риддер.
Убедила его? Он наш?
Пока неясно.
Всё, до связи.
-Где Рик? -Послал домой.
Решил, может, мы отпразднуем вдвоем. Дай мне глотнуть!
И... Что конкретно мы празднуем?
Ау! Крейг Фергюссон!
Я только что от него!
Не в курсах?
Я знаю о контракте от CBS.
Но не знаешь про мой отказ им.
Правда?
Что так?
Из-за Джуны.
И я нужен мальчику.
Может, я не лучшая замена отца, просто другого у него нет. В общем...
Если появляться только наездами, прока не будет.
-Ну что ж. Это хорошее решение. -Спасибо.
Ну, может, хватит нам о работе?
Может, мы отдохнем?
Выпьем, расслабимся.
Класс!
Про штучку расскажи!
Ту, что разбила тебе сердце.
Ты решила классный вечер испортить, да?
Нет, напротив. Просто интересно, почему ты такой, какой есть.
Ну... Что б ты знала... Это...
Была не одна. Можно сказать, целый парад.
Слишком зависимые, неверные, депрессивные, самовлюбленные,
...пустые девушки.
Девушки, которые ждали других принцев.
К тридцати годам я понял следующее:
...много неудачных увлечений учат только одному: удачных не бывает.
Да брось! Ты не можешь верить в то, что крепких отношений не бывает!
Искренне верю!
Здравствуйте! Что закажите?
-Мне то же самое. -Поняла, мохито. Что-нибудь еще?
-Да, воды. -Желаете с газом или без газа?
-Просто фильтрованную воду. -Хорошо, поняла.
А что? Что?
Разницы-то ведь нет!
Я про это слышала.
Пойдем потанцуем. Нет, серьезно!
Я видел твои победные пляски. Теперь посмотреть бы под музыку!
Нет, правда, я так не танцую, я...
Я танцую. Чуть-чуть.
Майк, нет!
Мы рано должны вставать. Нам пора идти...
Да, пойдем.
Машина должна где-то в восемь приехать, хочешь, я тебе позвоню?
-Нет, портье разбудит. -А, хорошая идея.
-Мне понравился вечер. -Мне тоже.
-Мой этаж. -Да.
-До завтра! -В восемь!
-В восемь. Пока! -Пока!
-Пока. -Пока!
-Было классно. -Да. Ну, ладно.
Ну вот, наверно, пора идти, да?
-Баиньки. -Да.
Пока!
Что на меня нашло?
Почему мне хочется еще?
-Соскучилась? -Колин?
-А ты ждала кого-то другого? -Нет!
Но как...
Раз ты не вырвалась на озеро Тахо, то я приехал к тебе.
Как ты меня нашел?
Джой сказала, я представил, что мы собирались делать на озере, ну и я...
Давай! Не мог ждать!
-Шампанского? -Да!
Отлично!
Я рад, что приехал!
Мда...
-Что с тобой? -Всё хорошо.
-Просто неожиданно! -Но ты сама любишь спонтанность!
Да, правда.
Я заказал тебе кое-что еще, надеюсь, ты одобришь!
Черт! Во как взорвалось! Просто гейзер!
Ну надо же...
Придется раздеваться раньше, чем я думал!
-За полотенцем схожу! -Давай!
Эби, я...
Эби, я хочу повторить то, что было. И не только.
Сегодня... Черт!
Черт, черт, черт.
Давай, Чедвей. Вперед, ты сможешь!
Привет! Ты не из обслуживания.
-Как поживаешь? -Я... Привет.
Рад тебя видеть.
Я хотел Эби просто сказать об изменении времени вылета. Я зайду позже.
-Хорошо. -Извини.
-Ой. -Ой.
Что ты здесь делаешь?
Вылет раньше. Выезд. В восемь.
Утром я... Да, я ведь говорил... Уже...
Что-то я никакой!
Долгий день, напряженный!
Ладно, я пошел!
Майк, Майк!
Постой!
Он решил сюрприз мне сделать.
Весьма кстати!
Нет, я же...
Думала, что за дверью ты.
Мы взаимозаменяемы?
Я хорошо тебя натаскал.
Может, ты и сумеешь вести шоу!
Что с нами случилось в лифте?
Хочешь, я выпровожу Колина?
Что ты...
Зачем поспешные решения?
Ты так старалась заполучить его.
И всё?
Это всё, что ты скажешь?
А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Правда глаза колет, да?
Это я и пытался сказать!
До завтра.
Извини меня.
Да ладно, я не в обиде.
Иди сюда!
Ведь остаток ночи - наш!
За первый из многих подобных вечеров.
Ого! Ну... Ну ладно.
Да... Колин, чем я тебе нравлюсь?
Круто...
Ну, ты красивая.
Умная.
Ты...
Не придираешься. И, знаешь, ты не пытаешься навязать свое мнение.
И, должен сказать, как глоток свежего воздуха,
...потому что почти все, кого я знаю, просто властные стервы!
Прут, как танк! Я рад, что ты не такая!
Я такая!
Именно такая!
Что? Постой, в каком смысле?
Ну, шампанское охлаждать надо.
Его теплым не пьют.
И, как это ни ужасно, я мысленно редактировала все твои слова.
А когда ты кормил меня икрой...
То меня просто трясло!
Ненавижу, когда кормят, как младенца!
Вот такая я, властная стерва!
Но я не могла это показать!
Кто полюбит такую?
Никто.
Мне очень жаль.
Ты отличный, просто класс!
Поэтому хочу признаться: я не была сама собой.
За все время нашего романа.
А кем ты была?
Куклой в руках одного идиота.
Доброе утро, Фредди.
Что ты с ним сделала?
Ничего я не делала. Он сам опоздал на самолет!
Он уволился!
Мне шепнули из местной студии CBS, что он готов контракт с ними подписать.
Наше начальство просто в ярости! Что случилось?
Он сбежал к нашим конкурентам и не предупредил?
Скатертью дорожка.
Тупые троглодиты - не дефицит.
Надеюсь, что так! Уж постарайся найти ему замену, иначе нас прикроют!
Найду до конца дня.
Не пугайтесь. Я так, преувеличил слегка, работайте.
И как я могла дать волю своим чувствам?
Но чувства были, раз выгнала Колина.
Извини, это замена Майка Чедвея.
Хм. Да. Нет. Нет. Да. Нет. Да. В мусорку.
В мусорку, ясно.
Ну, как вам наша студия?
Впечатляет!
У нас нет прав на прежнее название вашей программы.
Так что будете вести "Утреннюю горячку с Майком".
Годится.
А это Джо. Он ваш продюсер.
Привет!
Знаешь, чем ты мне нравишься, Джо?
Я не хочу тебя трахнуть!
Очень рад это слышать!
Как лицо? Не слишком блестит?
Как профиль? Правый? Левый? Анфас?
Всё хорошо! Давайте еще раз повторим!
-Я, Джек Магнум, и это... -Новая правда!
-Пожалуй, лучше без ковбойщины. Хорошо? -Что? Это моя фирменная фишка!
Если твою ипотеку не оплачивает
...Ассоциация охотников-любителей, не выпендривайся!
Готовность! До эфира пять, четыре, три...
-А он профессиональный ведущий? -Уж надеюсь.
Я Джек Магнум, и это, это голая правда!
-Бис! -О, Боже, он приплел политику!
Значит так, потом пару вопросов аэронавту о том,
...часто ли парочки поднимаются для перепиха.
-И отбивка. -Ясно.
Эй, зацени! Вон твоя замена!
-Моя что? -Твоя замена.
Многие смотрят это шоу, чтобы научиться снимать телок.
Уверяю вас, вы в надежных руках!
Вы видите парня, который лично оприходовал более 137 кисок.
Причем, большинство из них были в сознании.
Потрясающе!
Мы на фестивале воздушных шаров и мне полагается рассказать,
какие мужики пустые и надутые, но все мы понимаем, что телки морочат нам голову!
Не обращайте внимание на отказ! Они только набивают себе цену!
И без их согласия я отымел бы девяносто...
У нас снято!
-Что за хрень? -Что?
Мы вновь с вами, похоже, у нас возникли технические неполадки.
Недаром это фестиваль вина.
Всё, я сама! Привет!
Эфир.
Извините, но Джек Магнум больше не сможет вести "Голую правду".
Это не должно вас удивлять, поскольку мужчинам абсолютно нельзя доверять!
Куда она лезет?
Да, да, Гарольд! Да, знаю, принимаю меры!
Взять хотя бы Майка Чедвея, он покинул шоу, даже не предупредив!
Вам кажется, вы знаете, как поступит мужчина, чего он хочет.
Но, когда приходит момент действовать, и сделать решительный шаг,
Мужики прямиком в кусты!
О, сейчас я тебе покажу!
Куда ты? Эфир через две минуты!
Отличный ход, да?
Где эти крутые, смелые парни, про которых пишут столько романов?
Которых мы постоянно видим в кино!
Это фикция! На Земле их нет!
Мужики - не мужики! Это я вам говорю!
Они трусы!
Это всё часть сценария, псевдоимпровизация а-ля Энди Кауфманн.
Если назревает момент, например, в лифте отеля...
Момент романтический, многообещающий...
То мужики не на высоте оказываются!
Поскольку, увы... Все просто слабаки!
Дай-ка я кое-что скажу о женщинах.
Женщины внушают нам, что они жертвы.
Что мы разбиваем им сердца потехи ради!
Я думал, он ушел.
Видишь, я же говорил, мы его вернем!
Что ждут большой любви!
На самом деле, у них есть списочек! Он высокий, он красивый, а он доктор?
Те, кто отвечают требованиям, пусть не радуются!
Женщины спят не с вами!
Они спят с тщательно просчитанным набором нужных показателей!
Деньги - главное! Фигура - важнее души!
Манеры весомее принципов!
И порыв, какой бы он ни был искренний,
...никогда не заменит внушительный список важных достоинств!
Это говорит человек, у которого нет ни одного искреннего порыва, кроме...
-Значит, в лифте был не порыв? -В лифте был момент страсти!
За которым последовал момент паники! Твоей паники!
Паники? Я шел к тебе в номер!
Да? А потом был побег!
Это был не побег! Просто нежелание
...соперничать с ходячим списком в твоей постели!
Куда уж мне.
У нас десять секунд!
-О... -Ну что, все готовы взлететь?
Делайте выводы! Голая правда!
Из двух парней она выберет того, у кого анкета лучше!
Это вранье!
И, выходим!
Гад! Я так ненавижу тебя, что брошу телевидение!
Нет, ненавидишь себя за ограниченность!
-Полетели! -Куда это?
Я с тобой не полечу!
А, ты в своем амплуа! Опять сбегаешь!
Транслируем с подвесных камер.
Ты что? Господи, ты совсем сдурел!
Они ведь не знают, что их снимают.
-Не-а. -Им можно как-то это сказать?
-Нет. -О, будут ругаться. Я их знаю.
Кому шампанское?
О, я знаю! Отличная идея!
Давай скоротаем время рассказом
...о твоем бурном сексе с Колином в Лос-Анжелесе!
В Лос-Анжелесе я рассталась с Колином, придурок!
А слева открываются вершины Сьерра-Невада.
-Что? -Ну да, уже сделал стойку!
Если думаешь, что будет продолжение, то ты ненормальный!
Ты упустил свой шанс!
А, да брось! С тобой у меня шансов не было!
А справа, вот здесь, вы видите реку Сакраменто. Она..
Может быть, хватит? Спасибо. Ты прав!
На меня нашло минутное помутнение! Я подумала, что ты глубже, чем кажешься!
-Но нет! -Ах, так? И чем я мелок?
Я Майк Чедвей, я люблю девиц в клубничке!
Я привык трахаться, как мартышки! Не влюбляйтесь, это страшно!
О, Боже, сейчас мат пойдет.
Да. Очень страшно! Да, дело дрянь!
Особенно, если влюбился в такую истеричку!
Я вовсе не истеричка!
Влюбился?
Я сказал тебе, что люблю, а ты слышишь лишь, что истеричка!
У тебя все симптомы шизофрении!
Нет! Симптомы шизофрении - это нелогичные действия, чувство тревоги,
...навязчивые мысли и различные психосоматические расстройства!
-Возникают... -Заткнись!
Вот опять. Я сказал, что люблю тебя,
...а ты цитируешь статью из медицинского словаря!
Ты любишь меня?
За что?
Это необъяснимо!
Но факт!
О, Майк! Ты потрясающий!
-Это да! -О, ты бог!
-Правда? -О, Боже.
Хорошо?
Я, правда, хорош?
Или опять имитируешь?
Как знать...
Субтитры: PlushWoman
Downloaded From www.AllSubs.org