(击鼓声) (drumroll)
(激动人心的管弦乐吹奏) (rousing orchestral fanfare playing)
(宣传结束) (fanfare ends)
(缓慢、高贵的管弦乐演奏) (slow, noble orchestral fanfare playing)
(安静而模糊的闲聊) (quiet, indistinct chatter)
(女子通过机场广播系统含糊地说话) (woman speaking indistinctly over airport P.A. system)
(广播):欢迎来到威奇托中洲机场。 (over P.A.): Welcome to Wichita Mid-Continent Airport.
方便、友好、实惠。 Convenient, friendly, affordable.
和我们一起飞翔。 Fly with us.
(撩人、古怪的主题演奏) (sultry, quirky theme playing)
(女子通过广播系统含糊地说话) (woman speaking indistinctly over P.A. system)
(电子闪烁，嗖嗖) (electronic blipping, whooshing)
男:打扰一下。对不起。(笑) MAN: Excuse me. Sorry. (chuckles)
所以我会赶上早一点的航班，对吧? So I'm gonna make it onto the earlier flight, right?
你要去检查一下吗?哦。不，我要继续。 Are you gonna check that? Oh. No, I'm gonna carry it on.
里面有贵重物品。 It's got valuables in it.
给你。谢谢你！ Here you are. Thank you.
上帝，对不起。不，对不起。 God, excuse me. No, I'm sorry.
嗯… 20.。 Uh...
不管怎么说，那只袋子太重了。 That bag is wicked heavy anyhow.
我在看我的手机——我讨厌人们那样做。 I was looking at my phone-- I hate it when people do that.
你有一点…… You have a little...
涂抹。 smudge.
这些是什么? What are these?
那是双管化油器 Those are two-barrel carburetors
买一辆庞蒂亚克Tripower for a Pontiac Tripower.
无比的(对象) (objects clinking)
呃，这些是 Uh, those are
74 Z-28的排气头。 30.。 exhaust tips for a '74 Z-28.
我修复旧车，所以… I restore old cars, so...
吹风机。 Hair dryer.
(笑) (laughs)
哦! Oh!
天啊，我很抱歉。 Oh, my God, I'm so sorry.
(笑) (laughs)
这已经成为一种习惯了。 This is, uh, getting to be a habit.
(笑)是啊。 (laughs) Yeah, it is.
很抱歉。 Sorry about that.
谢谢你！是的。 Thank you. Yeah.
谢谢你！ Thank you.
是的。确定。 Yeah. Sure.
波士顿? Boston?
是的。 Yeah.
12门。 Gate 12.
祝您旅途愉快，加西亚先生。 Enjoy your flight, Mr. Garcia.
嗨。 Hi.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
你不在这班飞机上。 You're not on this flight.
哦。我十分钟前才登记入住的。 Oh. Well, I just checked in for this one, like, ten minutes ago.
一定是搞错了。 It must be some sort of mistake.
对不起，电脑显示我们已经被预订了。 Sorry, the computer shows that we're booked.
听着，莎莉，呃… Listen, Sharry, uh...
明天我妹妹就要结婚了。 tomorrow my little sister's getting married.
实际上是我把她养大的。 I practically raised her.
莎莉:对不起，我们已经卖完了。 SHARRY: I'm sorry, we are completely sold out.
听着，你能帮我一下吗? Listen, can you help me out for a second?
她是我的小妹妹。她是四月，我是六月。 She's my little sister. She's April, I'm June.
她指望着我陪她走过红毯 She's counting on me to march her down the aisle
明天，你懂我的意思吗? tomorrow, you know what I mean?
你真贴心。 That's very sweet.
但11点50分的车就能到 But the 11:50 will get you there
明天早上有充足的时间。 tomorrow morning in plenty of time.
您的登机牌，先生? Your boarding pass, sir?
有时候事情的发生是有原因的。 Sometimes things happen for a reason.
祝您旅途愉快，米勒先生。 Enjoy your flight, Mr. Miller.
谢谢你！ Thank you.
人(画外音):我早该料到的，老大。 MAN (voice-over): I should've seen it coming, boss.
他一歪，就垮了。 He went on tilt, and he came undone.
女士(在电话中):快不行了 WOMAN (on phone): Coming undone
干我们这行就得喝杯玛格丽塔酒。 in our business means you need a margarita.
这并不意味着给一打人戴上帽子 It doesn't mean capping a dozen people
在政府实验室里把它炸了。 in a government lab and blowing it up.
并不是说要偷一件至关重要的东西。 It doesn't mean stealing an object of critical importance.
他到底有没有西风号? Does he have the Zephyr or not?
我们认为可以。 We believe so.
哦。你是这么认为的。 Oh. You believe so.
看看吧。 Check it out.
我不管你相信什么，菲兹 I don't care what you believe, Fitz...
回去，再放一遍。 Go back, play it again.
我要西风号。 I want the Zephyr.
等他到波士顿我们就能拿到了。 We'll have it in hand by the time he lands in Boston.
查出她是谁，是什么。 Find out who and what she is.
要我让外勤办公室来接她吗 Should I have the field office pick her up
在威奇托? in Wichita?
毫米毫米。我有个更好的主意。 Mm-mm. I got a better idea.
哈文斯小姐? Uh, Miss Havens?
我们给你找了个座位。 We did find a seat for you.
♬路易，路易 ♪ Louie, Louie ♪
男(扩音器):请大家注意。 ♬哦，不 MAN (over P.A.): If I could have your attention, please. ♪ Oh, no ♪
我们为延误道歉。 ♬我要走了 We apologize for the delay. ♪ Me gotta go ♪
我们马上就要离开威奇托机场了。 ♪Aye-yi-yi……♪ We'll be departing Wichita Airport shortly. ♪ Aye-yi-yi... ♪
(嘟嘟) (beeping)
谢谢你的耐心。 Thanks for your patience.
(电子噼啪声) (electronic crackling)
琼恩:我知道这是政策还是什么，这只是你的工作。 JUNE: I know it's policy or whatever and it's just your job,
但这有点蹩脚。 but it's kind of lame.
莎莉:我向你道歉。 SHARRY: And I apologize.
(安静地):菲兹，你做了什么? (quietly): Fitz, what did you do?
难怪这些航空公司 One hundred.。 No wonder these airlines
正在走出……业务。 are going out of... business.
男:女士们先生们，我们已经安全了 MAN (over P.A.): Ladies and gentlemen, we have been cleared
到跑道上。飞机上没有人。 onto the runway. There's nobody on the plane.
(声) (rumbling)
(广播):机长已经启动了 (over P.A.): The captain has turned on
“系好安全带”的标志。 the "fasten seat belt" sign.
请保持座位，直到标志关闭 Please remain seated until the sign has been turned off
在船舱里走动是安全的。 and it's safe to move about the cabin.
顺便说一下，我叫琼。 I'm June, by the way.
罗伊·米勒报道。 I'm Roy Miller.
见到你很高兴。 Nice to meet you.
很高兴认识你。 It's very nice to meet you.
(声) (rumbling)
空乘:加冰的龙舌兰酒? FLIGHT ATTENDANT: Tequila on the rocks?
啊,是的。来得正是时候。 Ah, yeah. Just in time.
谢谢。 Thanks.
你妹妹明天要结婚了? So, your sister's getting married tomorrow?
原谅我吗?你的妹妹, Excuse me? Your sister,
她明天就要结婚了。祝贺你。 she's getting married tomorrow. Congratulations.
哦。是的。谢谢。 Oh. Yeah. Thanks.
你知道吗，罗伊，我… You know, Roy, I, uh...
我不会说谎。 I'm a bad liar.
不好意思，怎么了? I'm sorry, how's that?
艾普丽尔要结婚了，但要等到周六。 April is getting married, but, uh, not till Saturday.
你骗了我。 You had me fooled.
嗯，我有 Well, I do have
明天去试衣，所以我得回家了。 a fitting tomorrow, so I do actually have to go home.
(声) (rumbling)
(呼气)我希望这不是 (exhales) I hope this isn't
这次飞行会很艰难。 gonna be a rough flight.
可能是吧。 It might be.
威奇托是一个很长的路要走的化油器。 Wichita is a long way to go for a carburetor.
它不是一般的化油器。 It's not just any carburetor.
这是三平。 It's a triple deuce.
哦。我在修复一辆66年的GTO Oh. I'm restoring a '66 GTO,
堪萨斯州有最好的废料。 and Kansas has the best scrap.
真的吗? Really?
我爸爸有个车库， My dad had a garage,
我小的时候，他买了这个底盘。 and, uh, when I was a kid, he bought this chassis.
他以前常带我们去院子…… He used to take us to yards and...
寻找零件，你知道的。 search for parts, you know.
他死于98年，现在艾普莉要结婚了， He died in '98, and now that April's getting married,
我就想，为什么不把它做完呢? I just figured, why not finish it up?
把它当作结婚礼物送给她吧。 Give it to her sort of as a wedding present.
有点像爸爸送的礼物，你懂吗? Kind of like a present from our dad, too, you know?
这很好。 That's nice.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我曾经认为…… I used to think that...
(轻声笑)总有一天…… (laughs softly) someday...
最后一部分进去的时候…… when the last part went in...
我会钻进那辆GTO，然后发动它。 that I would just climb into that GTO and start it up.
开啊开啊开 Just drive and drive and drive
然后一直开到小费处 and just keep driving till I got to the tip
南美洲。 of South America.
合恩角。 Cape Horn.
是的。 Yeah.
那里有美丽的岛屿。 There's beautiful islands down there.
是吗? Yeah?
海盗岛。 Pirate islands.
(笑) (both laugh)
(声) (rumbling)
是的,“有一天”。 Yeah, "someday."
这是个危险的词。 It's a dangerous word.
危险吗? Dangerous?
这其实是"永远不会"的暗号。" It's really just code for "never."
我想了很多我没做过的事。 I think a lot about things I haven't done.
在大堡礁潜水。 Dive in the Great Barrier Reef.
乘坐东方快车。 Ride the Orient Express.
住在阿马尔菲海岸 Live on the Amalfi Coast
只带了一辆摩托车和一个背包。 with nothing but a motorcycle and a backpack.
在杜卡普酒店的阳台上亲吻一个陌生人。 Kiss a stranger on the balcony of the Hotel Du Cap.
(温柔的笑) (laughs softly)
它在哪里? Where's that?
法国南部。 South of France.
嗯。 Hmm.
你呢? What about you?
你的清单是什么? What's your list?
嗯… Well...
(笑)你的听起来不错。 (laughs): yours sounds pretty good.
(大声轰鸣) (loud rumbling)
(呼出) (exhales)
哇。 Wow.
谢谢。 Thanks.
没问题。 It's no problem.
我把它放在这里， I'll just put this up here,
(呻吟)如果可以的话。 (groans) if that's all right.
你知道吗，我…我要… You know what, I'm, uh, I'm gonna...
回去用一下洗手间。 go back and use the restroom.
(隆隆声)(琼喘息) (rumbling) (June gasps)
我会帮你的。 I'll help you.
谢谢。 Thanks.
(安静、神秘的主题剧) (quiet, mysterious theme plays)
(声) (rumbling)
有很多气流，是吧? Lots of turbulence, huh?
(隆隆继续) (rumbling continues)
我要出去……等一下。确定。 I'll be out... in a minute. Sure.
(声) (rumbling)
(骨头裂开)(痛得大叫) (bones cracking) (yelling in pain)
(骨头裂开)(大叫) (bone cracks) (yells)
"在杜卡普酒店的阳台上亲吻一个陌生人" "Kiss a stranger on the balcony of the Hotel Du Cap"?
我是说，这算哪门子台词? I mean, what kind of line is that?
(的) (grunting)
我是说，这… I mean, it's...
这是一句很好的台词。 it's, like, a really good line.
(的) (grunting)
(枪点击) (gun clicks)
女士吗?女士吗?(普通员工) Ma'am? Ma'am? (grunts)
你看到他的手了吗? Did you see his hands, by any chance?
他们就像从空中抢走了那个袋子。 They just, like, snatched that bag right out of the air.
闪电般的反应。 Lightning-fast reflexes.
不酷。 Not cool.
好吧。 Okay.
(呼出,嗅探) (exhales, sniffs)
嗯? Huh?
这将有所帮助。 This will help.
(呼出) (exhales)
(监狱) (clink)
(普通员工) (grunts)
义。 Ocupado.
足够了。 Enough.
都结束了，罗伊。 It's over, Roy.
是的，我同意。 Yeah, I agree.
足够了。 Enough.
西风在哪里? Where's the Zephyr?
(声) (rumbling)
(大喊) (yells)
(的) (grunting)
(引擎嗖的) (engines whooshing)
(的) (grunting)
(大喊) (yells)
(的) (grunting)
为什么那个女孩在飞机上? Why is the girl on the plane?
告诉我，菲兹为什么 Tell me-- why did Fitz
把她送上飞机? put her on the plane?
(沉默射击) (silenced gunshot)
别动，米勒。 Don't move, Miller.
那你打算怎么办? So, what are you gonna do?
你要怎么做，你就… What are you gonna do, you just gonna...
让机会从你身边溜走? let this opportunity pass you by?
不，你当然不是。 No, of course you're not.
你会径直穿过那扇门， You're gonna walk right through that door,
你会做对的。 you're gonna get it right.
这不是你第一次参加竞技表演了，女人。 It's not your first rodeo, woman.
(冰块嘎吱作响) (ice cubes rattling)
(慢节奏、性感、爵士主题的戏剧) (slow, sultry, jazzy theme plays)
我决定加入你们。 I decided to join you.
(门摇摇欲坠) (door creaking)
我很抱歉。我,嗯… I'm sorry. I, uh...
哦,对不起。 Oh, sorry.
(低语) (whispering)
只是，就像龙舌兰酒… It's just, like, the tequila...
不，我只是有件事要告诉你。我… No, there's just something I've got to tell you. I...
怎么啦？我的天啊，你恋爱了。 What? Oh, my God, you're in a relationship.
我很抱歉。哦,不, I'm so sorry. Oh, no,
不，不，呃…不，不是这样的。 no, no, uh... no, that's-that's not it.
好吧。我洗耳恭听。这是什么? Okay. I'm all ears. What is it?
(门摇摇欲坠) (door creaking)
我们着陆了吗? Are we landing?
不，还没有。 No, not yet.
嗯… Uh...
没有? No?
听着,有…没有必要恐慌。 Listen, there's... there's no need to panic.
我有…… I have...
控制局势。 contained the situation.
情况? Situation?
(清喉咙)嗯…… (clears throat) Uh...
是啊，我们… Yeah, we've, uh...
失去了飞行员。 lost the pilots.
他们去了哪里?我是说，他们都死了。 Where did they go? I mean, they're dead.
飞行员都死了?射杀。这是…… The pilots are dead? Shot. It's...
射杀。 Shot.
由谁? By who?
嗯… Uh...
(冰处理) (ice crunching)
(低语):嗯，是我。 (whispers): Well, uh, me.
实际上，第一集试播集是我拍的。 Actually, I shot the first pilot.
他误射了第二名飞行员。 He shot the second pilot accidentally.
只是…… It was just...
(呼出) (exhales)
．．．其中之一。 ...one of those things.
(笑着说) (laughing)
(继续笑) (continues laughing)
(笑着说) (laughing)
说真的，这太棒了。 Seriously, this is great.
真的，你能这么坦然接受我就放心了。 Really, I'm relieved you are taking this so well.
(继续笑) (continues laughing)
你要去哪里? Where are you going?
我只是去看看情况 I-I'm just gonna go check on things
想想着陆。 and think about landing.
你介意帮我系上安全带吗? Would you mind putting your seat belt on for me?
那太好了。 That'd be great.
(继续笑) (continues laughing)
(笑声)递减 (laughter diminishing)
(停止笑) (stops laughing)
这太奇怪了。 This is weird.
(铃声，隆隆声) (bell dings, rumbling)
卡嗒卡嗒响(对象) (objects clattering)
(大喊) (yells)
(飞机加速) (airplane accelerating)
(尖叫) (screaming)
五月天,五月天。这是美国米德兰77号重型航空。 Mayday, Mayday. This is U.S. Midland Air 77 heavy.
发生什么事情了? What's happening?
外面的人都死了!哦。 Everybody's dead out there! Oh.
请进。坐下来。 Come on in. Sit down.
五月天, Mayday,
五月天,五月天。 Mayday, Mayday.
琼恩:这里的人都死了! JUNE: Everybody's dead in here!
我的天啊! Oh, my God!
我很抱歉? I'm sorry?
我们要下去吗? Are we going down?
不，不，琼，只是快速下降。 No, no, June, it's just a rapid descent.
请坐。 Please, sit down.
(喘气)(隐约的无线电颤音) (panting) (indistinct radio chatter)
抱歉，我想我已经听够这家伙了。 I'm sorry, I think I've heard enough of this guy.
你是飞行员吗?你是谁? Are you a pilot? Who are you?
肩带。 Shoulder straps.
(警铃响)你可以把那些放在…… (alarm beeping) You can put those over...
就在这里。 it clicks in right down there.
你要点击它 You want to click it
在这里。 right there.
就是这样。好吧,好吧。 That's it. Okay, okay.
(警铃响)我知道了。 (alarm blaring) I got it.
准备好，摊牌。 Gear down, showdown.
(呼呼,点击) (whirring, clicking)
为什么…我们为什么不能直接降落在机场? Why... why can't we just land in an airport?
不，不，那不是个好主意。 No, no, that wouldn't be a good idea.
他们会等着我们的。 They'll be waiting for us.
你说"等我们"是什么意思?谁? What do you mean-- "w-waiting for us"? Who?
我觉得你知道的越少越好。 I think the less you know, the better.
(呼呼声越来越大)什么? (whooshing grows louder) What?
罗伊:好的，我们要在这里着陆了。 ROY: Okay, we're gonna touch down here.
(悬疑主题剧) (suspenseful theme plays)
(哽咽) (whimpering)
那是一辆卡车。是的。 That's a truck. Yeah.
那是一辆卡车!那是一辆卡车!是的。 That's a truck! That's a truck! Yup.
(警报声迅速响起) (alarm beeping rapidly)
(轮胎发出尖锐的声音) (tires screech)
哦，我的上帝，哦，我的上帝。(喷气发动机轰鸣) (whimpering): Oh, my God, oh, my God. (jet engines roaring)
(随着音乐唱): ♬我在这里 (singing along to music): ♪ Here I am ♪
♬像飓风一样摇动你…♪ ♪ Rock you like a hurricane... ♪
琼恩:那是一条曲线!这是一条曲线! JUNE: That's a curve! That's a curve!
这是一条曲线!这是一条曲线!我看到了，我看到了…… That's a curve! That's a curve! I see it, I see it...
(喘气) (gasping)
(哭泣) (sobbing)
(喘气) (gasping)
(低声呻吟,裤子) (whimpers, pants)
(飞机摇摇欲坠) (plane creaking)
(电火花，火焰呼啸) (electrical sparking, flames whooshing)
罗伊:这很好。 ROY: This is good.
好是什么? What's good?
喝一口。 Take a sip of that.
放松一下。 Take the edge off.
你中枪了吗?是的, Are you shot? Yeah,
怎么样? how about that?
只是擦伤。 It's just a scrape.
这是个好消息。 That's good news.
琼恩，我们得…… June, we have to...
讨论接下来会发生什么。 discuss what's going to happen next.
你得去医院 You need to go to the hospital.
监狱,可能吗? Prison, maybe?
有些人会说 Some people are going
现在来找你——坏人。 to come looking for you now-- bad people.
你知道吗，我觉得有点奇怪。 You know, I feel a little weird.
是啊，等你睡着了就没事了， Oh, yeah, that'll pass once you fall asleep,
再过几分钟就好了。 which should be in a couple minutes.
怎么啦？ What?
我要你听我说，琼。 I need you to listen, June.
你给我下药了吗? Did you drug me?
是的。 Yes.
你给我下药了。 You drugged me.
是啊，这是为你好。 Yeah, it's for your own good.
现在，看看这些坏人 Now, look, these bad people
谁会来看你—— who are going to come and see you--
他们会问你关于我的事。 they're going to ask you about me.
好吧?你得告诉他们 Okay? And you need to tell them
你不了解我。 you don't know me.
6月,6月?嗯?好吧。 June, June? Huh? Okay.
你得告诉他们你什么都不记得了 You need to tell them you don't remember anything
你要避免上任何车辆 and you need to avoid getting in any vehicle
不惜一切代价和他们在一起。 with them at all costs.
等待……“他们”是谁? Wait... who are "them"?
他们是认真的人，琼。 Well, they're serious people, June.
他们可能会自称是联邦探员， They'll probably identify themselves as federal agents,
他们会用D.I.P.。 and they'll D.I.P. you.
泡我吗? Dip me?
在什么? In what?
反信息协议。 Dis-Information Protocol.
他们会给你讲我的故事， They'll tell you a story about me,
说我精神不稳定，偏执…… about how I'm mentally unstable, paranoid...
(笑) (both chuckle)
．．．我是多么的暴力和危险 ...how I'm violent and dangerous,
听起来很有说服力。 and it'll all sound very convincing.
我已经被说服了。 I'm already convinced.
有几个常见的D.I.P.关键词需要注意， There's a few common D.I.P. keywords to listen for,
让人放心的话, reassuring words,
比如"稳定" "安全" "安全" words like "stabilize," "secure," "safe."
如果他们说这些话， If they say these words,
尤其是重复…… particularly with repetition...
好吧。 Okay.
．．．意思是他们要杀了你。 ...it means they're going to kill you.
哦,上帝。还是…… Oh, God. Or...
让你在海外实习很长一段时间。 intern you somewhere offshore for a very long time.
好吧。别离开我。 Okay. Stay with me.
如果他们告诉你你很安全…… If they tell you you're safe...
如果他们告诉我我很安全… If they tell me I'm safe...
他们会杀了我。 they're going to kill me.
不要进去什么? Don't get in what?
车辆。 Vehicles.
任何车辆。 Any vehicles.
好的，任何车辆。只是，你知道，只是跑。 Okay, any vehicles. Just, you know, just run.
我将运行。运行。 I'll run. Run.
运行。如果他们问起我… Run. And if they ask you about me...
啊哈…… Uh-huh...
(喘气) (panting)
我不认识你。 I don't know you.
我根本不认识你。 I don't know you at all.
你是谁，罗伊? Who are you, Roy?
(大爆炸) (loud explosion)
(远处汽笛声) (siren wailing in distance)
(叹息) (sighs)
(气喘吁吁悄悄地) (panting quietly)
女人(对着电视):……雨雪交加， WOMAN (over TV): ...a mixing of rain and snow,
对滑雪胜地来说很好，但可能到不了我们这儿 good for ski country, but probably won't reach us
在不久的将来。男:谢谢，安德里亚。 in the near future. MAN: Thanks, Andrea.
安琪拉:不用客气。 ANDREA: Yeah, you're welcome.
男:现在回到早上的头条新闻。 MAN: Now, back to our top news story of the morning.
布拉德利·莫斯在现场报道。 Here's Bradley Moss with an on-the-scene report.
莫斯(通过电视):根据美国联邦航空局的消息， MOSS (over TV): According to FAA sources,
昨晚七点半左右 at approximately 7:30 last night,
与一架飞往波士顿的通勤飞机失去了所有联系 all contact was lost with a Boston-bound commuter jet
威奇托。 from Wichita.
这架飞机显然正在穿越湍流区 The plane was apparently passing through an area of turbulence
可能遇到了风切变 and may have met up with wind shear
或是一场闪电风暴(敲门) or a lightning storm (knocking on door)
导致电气故障。 causing an electrical failure.
现在，这些都是推测…… Now, this is all conjecture at this point...
(继续敲门) (knocking continues)
．．．因为只剩下一个陨石坑 ...as all that's left is a crater
在印第安纳州的玉米地里来了。 in an Indiana cornfield. Coming.
罗德尼? Rodney?
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
是啊，我想确保你没事。 Yeah, I wanted to make sure you were okay.
是的,为什么? Yeah, why?
你在那架飞机上 Well, you were on that flight
来自堪萨斯，对吧?是的。 from Kansas, right? Yeah.
我在新闻上看到了坠机的消息。 I saw on the news about the crash.
什么新闻，什么事故? What news, what crash?
无论如何……你活着。 Anyway... you're alive.
我，我还活着。当然，那很酷。 I'm, I'm alive, yeah. Sure, that's cool.
嘿，但是， Hey, but, um,
琼恩，我告诉自己 June, just, you know, I-I told myself
如果我发现你还活着 that, well, if I found you alive...
(琼紧张地咯咯笑) (June chuckles nervously) ...that
我本来想请你吃晚饭的。 I was going to ask you to dinner.
我晚点打给你，好吗? How about I call you later, okay?
(发动机) (engine starts)
(轮胎发出刺耳的声音)琼恩:又是一天， (tires screeching) JUNE: It's just another day,
这只是平常的一天。 it's just a normal day, okay.
(按快门) (camera shutter clicking)
她是移动。 She's moving.
哇! Wow!
嗯，我很喜欢这双靴子。 And, uh, gotta love the boots.
是的，你知道的。 Yeah, you know.
我保证那天一定穿高跟鞋。 I promise I'll wear heels on the day.
(琼笑)嘿， (June chuckles) Hey,
我能跟你谈谈吗?是的。 can I talk to you for a second? Yeah.
(4月笑) (April chuckles)
这个周末，我在想爸爸的GTO。 So, this weekend, I was thinking about Dad's GTO.
真的吗? Really?
是的，它就在那儿 Yeah, it's just sitting there,
我想知道你的感受 and I was wondering how you would feel
也许会卖掉它。 about maybe selling it.
你想卖掉爸爸的GTO? You want to sell Dad's GTO?
本和我，我们很想有自己的房子。 Ben and I-- we really want our own place.
对不起……原谅我。 Excuse me... excuse me.
有人是停在外面那辆蓝色卡车的吗? Anyone here belong to that blue truck parked outside?
是的,为什么?你马上就要被开罚单了。 Yeah, why? You're about to get a ticket.
琼(画外音):我想我放了足够多的硬币 JUNE (voice-over): Thought I put enough quarters
在那里。 in there.
是的。 Yeah.
我讨厌买票。 I hate getting tickets.
哦。 Ooh.
原谅我。 Excuse me.
小姐，请进来。 Please step inside, miss.
我先去拿点东西。 Uh, let me just go grab a few things.
哈文斯小姐，下午好。 Miss Havens, good afternoon.
负责的特别探员菲茨杰拉德。 Special Agent-in-Charge Fitzgerald.
你能和我们一起到车里去一会儿吗? Will you join us inside the car for a moment?
我们知道你和他在同一架飞机上 We know you were on the flight with him
昨晚，坠毁的那架。 last night, the one that crashed.
你是谁来着? Who are you again?
美国联邦调查局。 FBI.
你认识米勒先生吧。 You do know Mr. Miller.
不，我不知道。 Uh, no, I don't.
嗯,嗯… Um, well...
(笑) (chuckles)
．．．我们聊了一会儿 ...we chatted a little bit
在安全之前，但是…… before security, but...
我明白了。 I see.
你上了飞机之后，发生了什么? And once you were on the flight, what happened then?
更多的聊天吗? More chatting?
(温柔的笑) (chuckles softly)
你觉得好笑吗? Is this funny to you?
不。他是危险的, No. He's dangerous,
黑文斯小姐，而且失控了。 Miss Havens, and out of control.
他…… He...
他说你会说他疯了。 he said that you'd say he was crazy.
所以你确实说了 So you did talk
对他，对我也一样。 to him, and about me, no less.
不，不，不是指你。 No, no, not you specifically.
哦，那是关于谁呢? Oh, about whom, then?
西蒙Feck ? Simon Feck?
我不知道那是谁。 I don't know who that is.
听着，事情变得越来越复杂了 Look, this is getting really twisted around
我觉得我应该找个律师 and I-I think I should probably call a lawyer.
嗯。 Hmm.
我们会带你去一个安全的地方，海文斯小姐， We're gonna take you to a secure location, Miss Havens,
直到米勒被控制住 until Miller is contained--
安全的地方。 someplace safe.
(叹息) (sighs)
与你吗?是的,女士。 With you? Yes, ma'am.
(锁咔哒一声，发动机启动) (lock clicks, engine starts)
琼(画外音):你想告诉我我们要去哪里吗? JUNE (voice-over): You want to tell me where we're going?
伙计们? Fellas?
别担心，小姐，你很安全。 Don't worry, miss, you're safe.
原谅我吗? Excuse me?
你和我们在一起很安全。 You're safe with us.
我想知道我们要去哪。 I want to know where we're going.
只是一个快捷方式 Just a shortcut
直到局势稳定。 till the situation is stabilized.
我们会保证你的安全。 We'll keep you safe.
(SUV发动机转速，轮胎刺耳) (SUV engine revs, tires screech)
你已经说过了。 You said that already.
因为我是认真的。 Because I meant it.
探员:杰克逊在做什么? AGENT: What is Jackson doing?
(特工们大喊大叫，轮胎尖叫，枪声) (agents shouting, tires screeching, gunshot)
(枪声，琼的尖叫) (gunshot, June screams)
射击,射击!逃避,逃避! Shooter, shooter! Evade, evade!
高速公路上有枪手。 Shooter on the freeway.
斑点在你背上! The dot's on your back!
(枪声、司机咕哝声、琼的尖叫) (gunshot, driver grunts, June screams)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(琼喘着气)跟我来! (June gasps) Follow me now!
你疯了吗?!我不会走出那扇门! Are you insane?! I'm not going out that door!
(6月喘气) (June gasping)
(汽车喇叭声) (horns honking)
(轮胎的尖叫声，六月的尖叫声) (tires screeching, June screaming)
我的天啊! Oh, my God!
把你的脚从……(警笛哀号) Get your foot off the... (siren wailing)
(警笛哀号) (siren wailing)
(尖叫) (screams)
我的天啊! Oh, my God!
嘿,6月。我看不见了! Hey, June. I can't see!
你做得很好。我看不见了! You are doing great. I can't see!
让开!打开门。 Get out of the way! Open the door.
我没法把他的脚从油门上移开。打开门，琼。 I can't get his foot off the gas. Open the door, June.
我不能。打开门，琼。 I can't. Open the door, June.
啊，我看不见!顺便说一句，裙子很漂亮。 Aah, I can't see! Beautiful dress, by the way.
(急速的枪声，琼的尖叫) (rapid gunfire, June screaming)
1秒。 One second.
(卡车喇叭声) (truck horn blaring)
我完全明白你在说什么。 WOMAN: I totally know what you're talking about.
太无聊了，我都受不了了。 It's so boring, I can't even stand it.
谢谢你！ Thank you.
你是谁? Who are you?
(喇叭鸣响，琼尖叫) (horns honking, June screaming)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
你在干什么? What are you doing?
(喘息) (gasps)
(汽车喇叭声) (horns honking)
(琼尖叫)你好，琼。 (June screams) Hi, June.
让开，我看不见了! Move out of the way, I can't see!
琼，请把门打开。 Please unlock the door, June.
打开门。 Unlock the door.
这样我就能帮你了。 That way, I can help you.
我不能放手。你得放手了，琼。 I can't let go. You need to let go, June.
(枪声，琼的尖叫) (gunshots, June screaming)
6月,门! June, door!
得到它! Got it!
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(卡车喇叭声) (truck horn honking)
(6月尖叫) (June screams)
靠边停车! Just pull over!
我的天啊! Oh, my God!
(尖叫) (screams)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(猛烈的炮火，弹跳的子弹) (heavy gunfire, bullets ricocheting)
来吧。 Come on.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
哦,上帝。是的。过来。 Oh, God. Yep. Come over here.
就在这里。 Right over here.
趴着别动。你做得很好。 Just stay down. You're doing good.
拿着这个。 Here, hold this.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
看看这个。 Check this out.
好了。 Nice.
这些家伙全副武装。 These guys are loaded for bear.
(笑)你做得很好，琼。 (chuckles) You're doing well, June.
优秀的驾驶。 Excellent driving.
就为了一个死人。 Over a dead guy, no less.
你是天生的。 You're a natural.
那条裙子真漂亮。 That's a beautiful dress.
那是为四月的婚礼准备的吗?啊哈。 Is that for April's wedding? Uh-huh.
星期六吗?是的… Saturday? Yeah...
是啊，那太好了。是的。 Yeah, that'll be nice. Yeah.
(尖叫) (screaming)
(快速枪声) (rapid gunfire)
(焦急的喘气) (anxious gasping)
求你了，别再开枪了，好吗? Please, stop shooting people, okay?
别再开枪了。 Just stop shooting people.
我明白了。 I understand.
你很震惊。 You're in shock.
你留在这里怎么样 How about you stay here
我去和隧道里的人谈谈。 while I go have a word with the guys in the tunnel.
好吧?好吧。 Okay? Okay.
事实上，我要去射杀他们， Actually, I'm just going to go shoot them,
我马上就回来。 and I'll be right back.
(呜咽声)(自动枪声) (whimpers) (automatic gunfire)
顺便说一句，你的时机，你打开那扇门的时候， By the way, your timing, when you opened that door,
好吧。是崇高的。 Okay. was sublime.
你救了我们。我希望你知道。 You saved us. I hope you know that.
你救了我们。好吧。 You saved us. Okay.
(枪声持续) (gunfire continues)
(远处的警笛声) (sirens wailing in distance)
嘿! Hey!
嘿,等等! Hey, wait!
(轮胎尖叫) (tires screeching)
嘿!等等! Hey! Wait!
(远处的警笛声) (sirens wailing in distance)
(喘气) (panting)
(惊醒) (thudding)
(脚步声惊醒) (footfalls thudding)
(喘息) (gasps)
给你。 There you are.
罗伊:6月吗? ROY: June?
6月……? June...?
罗德尼? Rodney?
男:他在体育馆，在那边。 MAN: He's in the gym. Over there.
嘿。(气喘吁吁):嘿。 Hey. (breathless): Hey.
你在这里做什么? What are you doing here?
嗯…哇。这是一个… Uh... Whoa. That's a...
嘿,家伙。 Hey, guys.
向琼问好。 Say hello to June.
那是一条裙子。 That's a dress.
谢谢。 Thanks.
一切都好吗?是的。 Everything all right? Yeah.
不。这是,呃… No. It's, uh...
它是复杂的。 it's complicated.
你知道吗?我也有同样的感觉。 You know what? I've been feeling the same way.
你想谈谈吗? You want to talk?
也许在馅饼上? Maybe over some pie?
我的观点是…… My point is...
我的意思是，那次飞机失事让我思考 my point is, that plane crash made me think
关于我们的分手。 about our breakup.
你知道吗，灯泡突然灭了，就像! You know, this bulb went off-- like, bing!
“罗德尼，你为什么要放弃?” "Rodney, why are you giving up?
“你太被动了。 "You're being passive.
“报复她，因为她不想要那枚戒指。 "Getting back at her because she didn't want the ring.
“你知道，琼现在不想订婚， "You know, so June didn't want to be engaged right now,
这让你妈妈很害怕。大不了的。 "and that freaks your mom out. Big deal.
“那所有的事情呢? "What about all the things
你和琼想一起做的事?” that you and June wanted to do together?"
嗯?我们的名单，你知道吗? Huh? Our list, you know?
比如和我哥哥还有希拉在佛蒙特州露营 Like camping in Vermont with my brother and Sheila
他们的新温妮。 in their new Winnie.
蓝人乐队，战场之旅的票。 Tickets to Blue Man Group, the-the battlegrounds tour.
我想谈谈飞机失事的事。好吧? I want to talk about the plane crash. Okay?
确定。怎么了? Sure. What about it?
我就在上面。我是说，在里面。 I was on it. I mean, in it.
我，我是说，我在里面，我在里面。 I was, I mean, I was in, I was in it.
所以你在飞机失事中?我的意思是, So you were in the plane crash? I mean,
我本不该在那架飞机上的，但我还是上了。 I wasn't supposed to be on that plane, but I was on it.
有个家伙有点， And there was this guy who was some sort of,
像是特工之类的，他… like, secret agent or something, and he...
(低语)他杀了船上所有的人。 (whispering): he killed everybody on board.
然后他降落了飞机。 And then he landed the plane.
接下来你知道， Next thing you know,
我醒了。我在我的房间里。 I wake up. I'm in my room.
我不知道我是怎么到那里的。 I have no idea how I got there.
他一定是给我下药了。 He must have drugged me or something.
然后我去艾普莉的试衣， And then I go to April's fitting,
因为我得穿 'cause I have to wear
这件可笑的衣服。 this ridiculous dress.
这些人——这些代理人——来了。 These other guys-- these other agents-- come.
他们把我抓起来。 They snatch me up.
接下来你知道， Next thing you know,
我在I-93公路上玩侠盗猎车手。 I'm in Grand Theft Auto on the I-93.
你为什么摸我的手? Why are you touching my hand?
因为我在你身边。 Because I'm here for you.
天啊，你压力太大了。嗯,是的。 Geez, you are so stressed out. Well, yeah.
我明白了。真的吗? And I get it. Really?
我完全理解。我的意思是…… I completely understand. I mean...
哇,6月。我知道。这就像…… Wow, June. I know. It's like...
你妹妹要结婚了，压力太大了。 Your little sister's getting married, and that is stressful.
什么……?你在说什么? What...? What are you talking about?
罗德尼，你根本没听我说 Rodney, you didn't even listen
跟我刚才说的不一样不…不，是我。 to what I was talking about. No... no, I did.
听着，我可能会 Look, I would probably be
在这种情况下也是一样的。 the same way in that situation.
基督。我能帮什么忙吗?设置? Christ. What can I do to help? Setting up?
我们可以把他们叫过来。 We can bring the guys over.
不，不，不。 No, no, no, no.
不。好吧。 No. Okay.
基督。 Christ.
你好,6月。 Hi, June.
哦,上帝…看,我…… Oh, God... Look, I...
如果我打扰了你们，我很抱歉，但是… I'm sorry if I'm interrupting anything, but...
嘿。罗伊·米勒报道。 Hey. I'm Roy Miller.
罗德尼·伯。罗德尼,嗨。 Rodney Burris. Rodney, hi.
你好吗？ How are you?
我们没时间了，而且… We're running out of time, and...
也许我说得不够清楚 maybe I didn't make it clear enough,
但我们必须团结一致 but we're going to have to stick together
因为我们的… for a little bit because of our...
你知道，我们的情况。 you know, our situation.
也许你没注意到， In case you didn't notice,
罗德尼是个消防员，好吗? Rodney is a fireman, okay?
所以他完全有能力 So he's perfectly capable
处理任何出现的情况。 of handling any situation that comes up.
非常感谢。你可以离我们远点。 Thank you very much. You can leave us alone.
听着，我毫不怀疑。 Look, I-I have no doubt.
从我很小的时候起， Ever since I was a little kid,
我…我非常尊敬消防员。 I... I have great respect for firemen.
很感激。是的，事实是， Appreciate it. Yeah, fact of the matter is,
我觉得你们的薪水不够。 I don't think you guys get paid enough.
是的，我们不知道。你在10号引擎。 Yeah, we don't. You're in Engine 10.
是的，10号引擎。是的。 Yeah, Engine 10. Yeah.
你参加警督考试了吗? Have you taken your lieutenant's exam yet?
还在努力呢。是吗?怎么样了? Uh, working on it. Yeah? How's that going?
哦，这是一个婊子。是吗? Oh, it's a bitch. Is it?
你……你一定要去参观那个大厅吗? You... do you have to do a tour in that hall?
这是什么?,嗯…哦，格罗夫大厅。 What is it? The, uh... Oh, Grove Hall.
这是……这就是行动所在。 That's... that's where the action is.
这是升迁最快的方式。罗德尼…… It's the fastest way up the ladder. Rodney...
火焰之屋。罗伊(呵呵) House of Flames. (Roy chuckling)
是的,我……我经常以为我… Yeah, I... I-I often thought I...
你知道，我…你知道，我…(低语)就是他。 you know, I... you know, I... (whispering): That's the guy.
我应该去当消防员。 I should have been a fireman.
琼(低语):罗德尼。 JUNE (whispering): Rodney.
就是这个人。 This is the guy.
嗯?怎么啦？ Huh? What?
就是这个人。 This is the guy.
怎么啦？"就是这个人"? What? "This is the guy"?
我很抱歉。你是谁? I'm sorry. Who are you?
我就是那个人? I'm the guy?
我就是那个人。就是这个人。 I'm the guy. This is the guy.
就是这个人。就是这个人。 This is the guy. This is the guy.
我就是那个人。罗德尼:就是他。 I'm the guy. RODNEY: This is the guy.
我就是那个人。你是个男人。 I'm the guy. You are a guy.
我是个男人。我是个男人。琼恩:就是他! I'm a guy. I'm a guy. JUNE: He's the guy!
6月:他……他就是那个人。 JUNE: He's... he's the guy.
罗德尼，不管发生什么，我… Rodney, whatever happens, I...
求你了，为了你自己的安全…罗德尼,听着。 Please, for your own safety... Rodney, listen.
不管发生什么，你应该知道… Whatever happens, you should know...
．．．请待在摊位里。 ...please stay in the booth.
你在说什么?6月:罗德尼, What are you talking about? JUNE: Rodney,
无论发生什么……(尖叫) whatever happens... (screams)
哇。哇。每个人都…所有人，趴下。 Whoa. Whoa. Everybody... everybody, get down.
(顾客尖叫)趴下，趴下，趴下，趴下! (patrons screaming) Get down, down, down, down, down!
每个人,下来。 Everybody, down.
罗德尼，下来， Rodney, get down,
不然我就打爆她的头。 or I will blow her head off.
我要打爆她的头。 I'll blow her head off.
(枪声响起，顾客尖叫) (gun fires, patrons scream)
我说什么来着? What did I say?
罗德尼，我说什么来着?的答案。冷静点，先生。 Rodney, what did I say? Answer. Just calm down, sir.
嗯?什么……?(玻璃打破了) Huh? What...? (glass shatters)
(菜崩溃) (dishes crashing)
没关系。对不起。 It's okay. Sorry.
我还以为你有所行动呢。 Thought you were making a move.
对不起。没关系的。 Sorry. It's all right.
没关系的。我以为他要行动了。 It's all right. I thought he was making a move.
做一个小馅饼。每个人都要派。每一个人。 Making a little pie. Pies for everybody. Everybody.
每个人都有派，好吗? Everybody gets pies, okay?
不要冰淇淋，要加奶冻。 No ice cream, a la mode.
削弱了腿，人。 Weakens the legs, people.
林肯知道这一点。所以他们才找到他。 Lincoln knew it. It's why they got to him.
没人跟踪我们，不然我就自杀，然后杀了她。 No one follows us, or I kill myself and then her.
(6月尖叫) (June screams)
(6月喘气) (June gasping)
请上车。 Get in the car, please.
不。 No.
小心你的头。 Watch your head.
(尖叫) (squeals)
罗德尼:我们在哈里斯街560号。 RODNEY: We're at 560 Harris.
他们上了一辆蓝色的沃尔沃。 They're getting into a blue Volvo.
罗德尼。罗德尼! Rodney. Rodney!
6月:罗德尼!(枪声，琼的尖叫) JUNE: Rodney! (gun fires, June screams)
(6月尖叫) (June screams)
我的天啊。 Oh, my God.
罗德尼! Rodney!
没关系。看着我。 It's okay. Look at me.
好吧?看着我。没关系。大便。 Okay? Look at me. It's okay. Shit.
我把你射穿了。 I shot you through and through.
没有骨头，股动脉附近也没有。 No bone, nowhere near the femoral artery.
好吧?好吧?这将是 Okay? All right? This is going to be
对你来说比格罗夫学院好。一切都很好。 better for you than Grove Hall. It's all good.
(警笛靠近)好吗?你好吗? (sirens approaching) Okay? You good?
好吗?好。 Good? Good.
好吗?(警笛哀号) Good? (siren wailing)
(发动机转速，轮胎的刺耳声) (engine revs, tires screech)
(警笛继续哀号) (siren continues wailing)
(警笛停止) (siren stops)
琼，那家餐厅里有四个监控摄像头。 There were four security cameras in that, uh, restaurant, June.
现在有证据证明你是我的人质。 Now there's proof you're my hostage.
我们证明了你的清白，至少在当地人那里。 We cleared your name-- with the locals, at least.
你知道，这是…这是一个开始。 You know, it's a... it's a start.
一些可以建立的东西。 Something to build on.
你射杀了罗德尼! You shot Rodney!
是的，我做了。 Yeah, I did.
但我让他待在卡座里。 But I asked him to stay in the booth.
你射杀了罗德尼! You shot Rodney!
这可能是发生在他身上最好的事了。 It might be the best thing that ever happened to him.
是啊，因为我们都 Yeah, right, because we all
应该时不时挨一枪! should get shot every now and then!
罗德尼……罗德尼是个好人，琼 Rodney... Rodney's a good guy, June,
但是…不太适合你。 but... not really right for you.
我是说，在我看来。 I mean, you know, in my opinion.
但他是个好人。 But a good guy.
中了一枪。他会成为英雄的。 Took a bullet. He's going to be a hero.
可能会升职。 Probably get a promotion.
停车。停车。 Stop the car. Stop the car.
怎么啦？停车。停车。停车。 What? Stop the car. Stop the car. Stop the car.
快停车。快停车!好吧。6月。 Just stop the car. Just stop the car! Okay. June.
我知道你想离开旋转木马。 I understand you want off the carousel.
我做!我想从旋转木马上下来。 I do! I want to get off the carousel.
求你了，罗伊，我只是… Please, Roy, I just...
你能把车停下来吗?现在! Can you stop the car, please? Right now!
我不是那种"我早告诉过你"的人， I'm not one of those "I told you so" kind of guys,
但我昨晚警告过你不要坐飞机 but I did warn you to stay off the plane last night.
什么时候? When?
当我说， Well, when I said,
“有时候事情的发生是有原因的。” "Sometimes things happen for a reason."
这不是警告。 That's not a warning.
这不是警告，罗伊! That's not a warning, Roy!
这表情就像绣花一样 That's, like, a needlepoint expression
或者是保险杠贴纸。 or-or-or a bumper sticker.
听着，下次，试试， Look, next time, try,
"琼，如果你上了这架飞机，你就死定了" "June, if you get on this plane, you will fucking die."
嗯? Huh?
罗伊，也许他们是认真的 You know, Roy, maybe they meant it
他们说我会很安全 when they said that I would be safe.
你是认真的吗，琼?是的。 You really mean that, June? Yeah.
和他们在一起你觉得安全吗? Did you feel safe with them?
比我现在安全多了! Safer than I do now!
好吧。 Okay.
好吧。好吧。 Okay. All right.
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(尖叫) (screaming)
(轮胎在尖叫，六月在尖叫) (tires squealing, June screaming)
(门报警) (door alarm chiming)
只是想让你明白 Just so you understand,
现在，在外面，靠你自己， right now, out there, on your own,
你的预期寿命大概在这里。 your life expectancy is, like, here.
对我来说，它就在这里;没有我，就在这里。 With me, it's here; without me, here.
有我，没有我。有我，没有我。 With me, without me. With me, without me.
所以…我不建议你回家， So... I wouldn't, uh, advise going home,
但是，你知道，这取决于你。 but, you know, it's up to you.
所以现在，我需要另一辆车，继续走。 So, right now, I need another car, keep moving.
别人还指望着我呢。 Someone else is depending on me.
有生命危险的人。 Someone whose life is in danger.
一个信任我的人。 Someone who trusts me.
(警笛哀号)每一秒我都在追逐你， (siren wailing) Every second I waste chasing you,
我让他失望了。 I'm letting him down.
(远处汽笛鸣响，汽车警报器鸣响) (siren wailing in distance, car alarm chirping)
♪♪ ♪ ♪
(呼出) (exhales)
(塞壬接近) (sirens approaching)
(叹息) (sighs)
(警报) (sirens blaring)
♬路易，路易 ♪ Louie, Louie ♪
♬哦，不……♪ ♪ Oh, no... ♪
(嘟嘟) (beeping)
电视女记者:罗德尼，你为什么要 TV NEWSWOMAN: Rodney, why did you make
是这个勇敢的号召让你立即行动? this brave call to leap into action?
罗德尼:嗯，我没想到。 RODNEY: Well, I didn't think.
我只是做了任何男人在那种情况下都会做的事? I just did what any man would do in that situation, you know?
立即行动起来 Leapt into action.
就像你说的，这是工作的问题。 Kind of like you said-- it's, really, it's the job.
你应该为此感到骄傲。谢谢。 Well, you should be so proud. Thanks.
好工作。真的一点都不疼。 Good job. It really didn't even hurt.
有点像被蜜蜂蛰了! It was kind of like a bee sting!
多么勇敢的消防员啊。 What a brave firefighter.
医生告诉我罗德尼会没事的。 Doctors tell me Rodney is going to be okay.
只是皮肉伤。 Just a flesh wound.
一个真正的波士顿英雄。 A true-blue Boston hero.
回到你身边，唐。 Back to you, Don.
这就是它的意义所在。 This is what it's all about.
这是每个人都想要的。 That right there is what everybody wants.
汉堡王的玩具? A Burger King toy?
打开它。 Open it up.
它是温暖的。这是什么? It's warm. What is it?
一个电池。 A battery.
一个电池吗? A battery?
它的代号是西风。 It's code-named Zephyr.
不是普通的金霸王。 Not your average Duracell.
这是高输出。 It's high-output.
永远不会用完。 Never runs out.
你什么意思，从不? What do you mean, never?
那个小东西 That little thing there
是自太阳以来第一个永久的能源。 is the first perpetual energy source since the sun.
那么, So what,
你的手电筒永远不会没电? your flashlight never runs out of juice?
(笑) (laughs)
它能提供的能量远不止手电筒，琼。 It can power a lot more than a flashlight, June.
真的吗?嗯哼。 Really? Mm-hmm.
多出多少? How much more?
一个小城市。 A small city.
大型潜艇。 Large submarine.
它是大的。 It's big.
发明它的人 Guy who invented it
高中刚毕业。 is barely out of high school.
西蒙Feck。 Simon Feck.
我被分配到另一名特工那里 I was assigned with another agent
在监狱里监视他 to watch him at a facility,
威奇托的一个实验室 a lab in Wichita.
而另一个人，那个特工 And the other guy, the agent--
他就是今天早上来接你的人 he's the guy who picked you up this morning--
菲茨杰拉德。 Fitzgerald.
几周前，我发现， Couple weeks ago, I found out, uh,
他打算卖掉电池，然后杀了西蒙。 he was gonna sell the battery and kill Simon.
所以我把西蒙救了出来， So I got Simon out of there,
把他……安全的地方。 put him... someplace safe.
我回去拿电池，菲兹… Went back for the battery, and Fitz...
给我介绍一下。 set me up.
弄得像是我耍流氓。 Made it look like I went rogue.
就在那时我遇见了你。 That's when I met you.
(柔和、安静的主题音乐) (gentle, quiet theme plays)
所以,嗯… So, um...
那么下一步是什么呢? so what's next?
我是说，计划是什么? I mean, what's the plan?
我想我们休息一下 I think we get some rest,
去接西蒙，带你回去参加你妹妹的婚礼。 pick up Simon, and get you back for your sister's wedding.
我很擅长我的工作，琼恩。 I'm pretty good at what I do, June.
今晚…… Tonight...
我们是安全的。 we're safe.
童子军的荣誉。 Scout's honor.
安全可靠? Safe and secure?
晚安，罗伊。 Good night, Roy.
你真的是童子军吗? Were you really a Boy Scout?
鹰童军。 Eagle Scout.
我是布朗尼。 I was a Brownie.
那很酷。 That's cool.
毫米。 Mm.
(低声)晚安，罗伊。 (whispers): Good night, Roy.
(远处汽笛声) (siren wailing in distance)
罗伊:每个人都要派。每一个人。 ROY: Pies for everybody. Everybody.
每个人都有派。 Everybody gets pies.
没有冰淇淋。 No ice cream.
那么，你觉得呢? So, what do you think,
我们在找另一个玩家? we looking at another player?
我们在看一个棋子。 We're looking at a pawn.
我跟她说话;他也是。 I talked to her; so did he.
她有个车库，没有护照 She owns a garage, no passport,
哪儿也没去，哪儿也没去过。 gone nowhere, been nowhere.
她是个无名小卒。 She's a nobody.
从一开始你就落后了两步，菲兹。 You've been two steps behind since this began, Fitz.
你确定没人送你去学校吗? You sure someone's not taking you to school?
把这里清理干净。 Clean this shit up.
(远处传来流行音乐)(鸟儿在咕咕叫) (pop music playing in distance) (birds cooing)
(翅膀拍打) (wings flapping)
这是安全屋? This is a safe house?
西蒙! Simon!
(远处播放霍尔和奥茨的《私家侦探》) ("Private Eyes" by Hall & Oates playing in distance)
西蒙? Simon?
♬当你大吵大闹的时候 ♪ When you're making a scene ♪
♬哦，女孩，你一定要知道 ♪ Oh, girl, you've got to know ♪
保持密切联系。 Stay close.
西蒙。 Simon.
没时间玩了。 It's no time to play.
♬你逃不掉我的♬ ♪ You can't escape my ♪
♬私家侦探，他们在注视着你 ♪ Private eyes, they're watching you ♪
♬他们看到你的一举一动 ♪ They see your every move ♪
♬私人的眼睛……♪ ♪ Private eyes... ♪
这是什么? What is all this?
西蒙。 Simon.
他就是这么做的。 It's what he does.
我迟到了，他走了。 I'm late, and he's gone.
♬你玩弄文字，玩弄爱情 ♪ You play with words, you play with love ♪
♬你可以把它扭过来，宝贝，那还不够 ♪ You can twist it around, baby, that ain't enough ♪
因为，女孩，我会知道的 ♪ 'Cause, girl, I'm gonna know ♪
♬你是让我进去还是让我离开 ♪ If you're letting me in or letting me go ♪
♪不要说谎♪ ♪ Don't lie ♪
♬当你内心受伤的时候 ♪ When you're hurting inside ♪
因为你无法逃离我的♪ ♪ 'Cause you can't escape my ♪
♬私人的眼睛♬ ♪ Private eyes ♪
(模仿枪声) (imitates gunfire)
♬他们看到你的一举一动，宝贝 ♪ They see your every move, baby ♪
♬私人的眼睛……♪ ♪ Private eyes... ♪
(模仿枪声) (imitates gunfire)
嗯哼。 Mm-hmm.
(普通员工) (grunts)
毫米… Mm...
西蒙。 Simon.
♬你为什么要为我装出一副假面?♪ ♪ Why you try to put up a front for me? ♪
(远处隐约传来音乐) (music continues faintly in distance)
嗯。 Hmm.
“奥地利制造。” "Made in Austria."
(喘息) (gasps)
(自动枪声) (automatic gunfire)
这些人是谁?他们是菲茨杰拉德的人吗? Who are these people? Are they Fitzgerald's guys?
不，是其他人。 No, it's, uh, other guys.
其他坏人?(尖叫) Other bad guys? (screams)
糟糕的家伙。 Worse guys.
拿着我的弹夹。 Hold my mags.
更糟糕的是人吗? Worse guys?
(枪点击) (guns click)
现在，我要你仔细听好。 Now, I need you to listen carefully.
照我说的做。 Do exactly as I say.
数到三，我准备掩护， On three, I'm gonna lay down cover,
然后我们要跑到 then we're gonna run to
那边的架子。好吧。 those shelves over there. Okay.
好吧?是的。 Okay? Yeah.
你准备好了吗?是的。 You ready? Yeah.
一个…… One...
(快速枪声) (rapid gunfire)
(尖叫) (screaming)
我的天啊! Oh, my God!
对不起。 Sorry.
我惊慌失措。 I panicked.
您要几号? What number would you like?
好吧，我们就用三个吧;很好。 Yeah, let's just stick with three; it's good.
好吧。 Okay.
一,二, One, two,
三。 three.
(子弹反弹) (bullets ricocheting)
这些家伙很漂亮。 These guys are fancy.
杂志。 Mags.
可能是安东尼奥·金塔纳的人。 Could be Antonio Quintana's men.
他是西班牙军火商。 He's a Spanish arms dealer.
他还想要电池。 He also wants the battery.
准备好了吗? Ready?
啊哈。让我们动起来。 Uh-huh. Let's move.
好吧。 Okay.
6月。6月! June. June!
(枪声持续) (gunfire continues)
搞什么，我们到底要怎么出去? What the-- How the hell are we gonna get out of here?
西蒙到底去哪了? And where the hell is Simon?
我还不知道，但他留了言。 I don't know yet, but he left a message.
个口信吗? A message?
等待。 Wait.
(枪声停了，人们模糊地交谈) (gunfire stops, men talking indistinctly)
(轻声地)我现在需要你做的就是在这里等着。 (quietly): What I need you to do right now is wait here.
怎么啦？是啊，我去找条路出去。 What? Yeah, I'm gonna go find us a way out.
等等，等等，我不能在这里等。 Wait, wait, I can't wait here.
我马上就回来。等等! I'll be right back. Wait!
罗伊! Roy!
拿着这个。 Just take this.
(喘气) (panting)
(远处的枪声，琼的喘息声) (distant gunfire, June gasps)
(枪声仍在继续，琼大口喘着气) (gunfire continues, June gasping)
(低声说):罗伊? (whispers): Roy?
(轻声呜咽) (whimpering softly)
6月… June...
(琼尖叫)琼!6月! (June screaming) June! June!
六月，六月，六月，六月，六月! June, June, June, June, June, June!
(琼尖叫)琼! (June screaming) June!
罗伊:琼，琼!6月! ROY: June, June! June!
(琼尖叫)琼! (June screaming) June!
6月!6月! June! June!
请不要再叫我的名字了。 Please stop saying my name.
你一直叫我的名字，把我吓坏了。 You keep saying my name and it's freaking me out.
好吧。 Okay.
我明白了。好吧。 I understand. Okay.
(男人们模糊地喊着) (men shouting indistinctly)
喝这个。 Drink this.
这是什么?brotine-zero。 What is it? It's brotine-zero.
他们会用D-5干掉我们。 They're gonna smoke us with D-5.
哦,是的。 Oh, yeah.
(喘气) (panting)
你在哪儿? Where's yours?
哦,狗屎。 Oh, shit.
我很抱歉。 I'm sorry.
哦,不。 Oh, no.
他们的到来。 They're coming.
(轻声呻吟) (moans softly)
(链无比的) (chains clinking)
罗伊(低声):六月。 ROY (whispers): June.
我知道这看起来很糟糕…… I know this looks bad...
但我们会离开这里的… but we'll be out of here...
几分钟后。 in a couple of minutes.
我来吧。 I got this.
(萍,砰的一声) (ping, thud)
我们得走了，琼。 We gotta go, June.
来，我来帮你。 Here, I'll help you.
(空气呼啸，警报声) (air whooshing, alarm beeping)
我们被击中了! We've been hit!
这是好的! It's okay!
我们熬过这一关，就安全了! We get through this, we're home free!
准备，准备，开始! Ready, set, go!
(呼) (whoosh)
(引擎嗡嗡声) (engine buzzing)
我们就快到了。 We're almost there.
(轻声呻吟) (moans softly)
(波浪轻轻晃动) (waves sloshing gently)
(轻声呻吟) (moans softly)
(小鸟喳喳叫) (birds chirping)
(风中的沙沙声) (rustling in wind)
(轻声喘息声) (gasps softly)
(波浪轻轻晃动)(waves sloshing gently)
嘿，瞌睡虫。 Hey there, sleepyhead.
我昏迷多久了? How long have I been out?
18小时。 18 hours.
我在哪儿？ Where am I?
9/5000 我的地方。 My place.
我们离网。 We're off-grid.
没人在这里找到我。 No one's ever found me here.
真遗憾我们不能多待一会儿了。 Shame we can't stay longer.
我们要会合 We gotta rendezvous
西蒙。他很好。 with Simon. He's fine.
我破译了他的密码。 I figured out his code.
(笑) (chuckles)
他对火车很着迷。 He's crazy about trains.
他用我给他的护照去了奥地利。 He used the passport I gave him and went to Austria.
你又给我下药了，罗伊。 You drugged me again, Roy.
是的。 Yeah.
你不能这么做。 You can't do that.
你处理得不好。 You weren't coping well.
我不确定，如果你醒着， I'm not sure, if you were awake,
如果他们能让你活下去。 if they would've even let you live.
我穿的是什么? What am I wearing?
嗯? Huh?
比基尼。 Bikini.
我们在热带地区。 We're in the tropics.
我是怎么穿上比基尼的? How did I get in the bikini?
琼，我受过拆除炸弹的训练 June, I-I've been trained to dismantle a bomb
在一片漆黑中，除了一个安全别针什么都没有 in the pitch black, with nothing but a safety pin
和一杯薄荷糖。 and a Junior Mint.
我想我可以帮你换换衣服 I think I can get you in and out of some clothes
没有……寻找。 without... looking.
我不是说那是我干的，但是… I'm not saying that's what I did, but...
好吧。 Okay.
对不起。反射。 Sorry. Reflex.
我…我活该。 I... I-I deserved that.
再打我一次。 Hit me again.
我不会阻止你的。 I won't stop you.
6月。 June.
6月! June!
回形针和薄荷糖。 Paper clips and Junior Mints.
“我并不是说我就是这么做的。” "Not that I'm saying that's what I did."
大便。 Shit.
(播放铃声): ♬路易，路易，哦，不……♪ (ringtone playing): ♪ Louie, Louie, oh, no... ♪
这是他的电话吗? Is this his phone?
(嘟嘟) (beeping)
“运动警觉。” "Movement alert."
“5826…… "5826...
Amapola。” Amapola."
那是67年的大奖赛。 That's a '67 Grand Prix.
(电话响了) (phone ringing)
我还以为我们应该远离网络。 I thought we were supposed to be off the grid.
(喘气) (panting)
4月。 April.
4月?4月! April? April!
我知道，不! I know, no!
我没事，我没事，我没事! I'm okay, I'm okay, I'm okay!
听着，四月，四月，四月。 Listen-- April, April, April.
爱普莉尔，你能听到我说话吗? April, can you hear me?
4月! April!
艾普莉，你能… April, can you...
(手机嘀嘀声) (phone beeps)
(低语)哦，不。 (whispers): Oh, no.
琼(对着录音机):我知道，不! JUNE (over recorder): I know, no!
我没事，我没事，我没事! I'm okay, I'm okay, I'm okay!
听着，四月，四月，四月。 Listen-- April, April, April.
爱普莉尔，你能听到我说话吗?4月! April, can you hear me? April!
我们不知道，安东尼奥。 We don't know, Antonio.
我们追踪她的手机到了亚速尔群岛。 We traced her phone to the Azores.
我们进入射程了。 We're in range now.
赶在中情局之前找到他们。 Get to them before the agency.
完美的时机。 Perfect timing.
午饭准备好了。 Lunch is ready.
你一定渴了。 You must be thirsty.
这是椰子。它富含电解质。 It's coconut. It's loaded with electrolytes.
哦。 Oh.
只是,哇。好吧? Just, whoa. Okay?
(普通员工) (grunts)
好吧。只是,哇。 Okay. Just, whoa.
(语言)是吗? (grunts) Yeah?
是的。 Yeah.
嘿。 Hey.
你有技能。 You got skills.
(普通员工) (grunts)
我爸爸想要男孩。 My dad wanted boys.
是吗? Yeah?
放开我。 Let me go.
你想什么时候离开都可以。 You can get out any time you want.
我示范给你看。 I'll show you.
手像胡迪尼。 Hands like Houdini.
手掌向下， Turn your palms down,
突然之间， and all at once,
把手放在地上 throw your hands to the ground
臀部向后。 and your hips back.
(普通员工) (grunts)
好了。 Nice.
那很好。 That was good.
(的) (grunting)
(笑着说) (both laughing)
你是谁? Who are you?
真的。 Really.
(飞机接近) (jet approaching)
我不明白。 I don't understand.
跟我来。 Follow me.
(尖叫) (screaming)
(尖叫) (screams)
我不明白。 I don't understand.
我是清白的。 I came in clean.
我的电话很安全。 My phone is secure.
它是安全的。 It's secure.
除非你打了电话，但你没打。 Unless you made a call, and you didn't make a call.
不，我没有打电话。 No, I didn't make a call.
我…我接了个电话。 I... I took a call.
你接了个电话? You took a call?
这是一个快速的过程。 It was a quick one.
你…… You...
琼恩:我以为我们已经断网了， JUNE: I thought we were off the grid,
然后电话响了。没关系。 and then the phone rang. It's okay.
那是我妹妹，那只是… And it was my sister, and it was just...
我得接个电话。小心脚下。 I had to take the call. Watch your step.
你知道吗?我不想让她担心。 You know? I didn't want her to worry.
不，不，不。I-I-I-I…… No, no, no. I-I-I-I...
我不能说这个。就是进不去那东西。 I can't get into that. Just can't get into that thing.
我，我，我不能说这个。 I-I-I can't get into that.
(一) (shudders)
6月。罗伊。 June. Roy.
求你了，把我弄晕。 Just-just, please, knock me out.
用溴- 7之类的。 Use broton-seven or whatever.
没关系。 It's okay.
你抓住我的脖子了。 You're grabbing my neck.
你让我不要给你下药。 You asked me not to drug you.
好的,很好。 Okay, good.
(爆炸的) (explosion thundering)
手像胡迪尼。 Hands like Houdini.
的手…… Hands...
(叹息) (sighs)
(安静、神秘的主题演奏) (quiet, mysterious theme playing)
罗伊? Roy?
(大声呼喊) (loud whooping)
啊! Aah!
我的脸没知觉了! I can't feel my face!
罗伊:好的。时间。 ROY: Okay. Time.
好的,西蒙。 Okay, Simon.
(吹口哨吹) (whistle blows)
罗伊，这东西的拉力…我们说好了十分钟的。 Roy, the pull on this thing... Hey, we said ten minutes.
这东西的牵引力，引擎可以拉动 the traction on this thing-- the engine can pull
高达5万吨!我明白了。 up to 50,000 metric tons! I get it.
(说德语) (speaking German)
这是柴油机液压。 This is diesel hydraulic.
这是柴油液压的。 It's a diesel hydraulic.
你不想看看你的西风吗? Don't you want to see your Zephyr?
是的。 Yes.
原谅我。古登·摩根，小姐。 Excuse me. Guten Morgen, miss.
你能告诉我我们在哪儿吗? Yeah, can you tell me where we are?
现在吗，小姐?我们在奥地利。 Right now, miss? We are in Austria.
奥地利,嗯? Austria, huh?
小姐，你想吃点早餐吗? Would you like some breakfast, miss?
是啊，那太好了。 Yeah, that would be great.
谢谢。 Thanks.
好吧，我要吃些煎饼， Okay, I'm going to have some pancakes,
炒蛋和…炒鸡蛋。 scrambled eggs and, uh... Scrambled eggs.
．．．再来一杯牛奶。 ...with a glass of milk.
还有一杯牛奶。(电话响了) And a glass of milk. (phone ringing)
请给我一杯哈维·沃尔班格? Can I get a Harvey Wallbanger, please?
当然可以,先生。 Certainly, sir.
(铃声继续响，然后停了下来) (continues ringing, then stops)
你知道，统计上， You know, statistically,
你更有可能死在火车上 you're a lot more likely to die riding on a train
比任何其他形式的交通工具。 than any other form of transportation.
比死在飞机上的可能性高10.3倍。 10.3 times more likely than dying on a plane.
(笑) (chuckles)
西蒙? Simon?
西蒙Feck ? Simon Feck?
是的。 Yes.
我的名字叫June。 My name is June.
我是罗伊·米勒的朋友。 I'm a friend of Roy Miller's.
哦。(电话又响了) Oh. (phone resumes ringing)
你找到他了吗?你见过他吗? Have you found him yet? Have you seen him?
不。还没有。 No. Not yet.
你不想回答吗? Don't you want to answer that?
是的。 Yeah.
但是我不能。 But I can't.
我不应该这么做的。我… Um, I'm not supposed to. I...
可能是罗伊。 Might be Roy.
是的，但他让我不要接电话， Yeah, but he told me not to answer the phone,
因为信号可以被追踪。 'cause the signal can be tracked.
哦，对了。 Oh, that's right.
当然可以。 Of course.
(叹息) (sighs)
罗伊有没有告诉你这里的计划? Did Roy happen to tell you about the plan here?
我是说，我们是在这里见他，还是… I mean, are we supposed to meet him here, or...
你刚才说那是什么酒? Um, what did you say that drink was?
哈维……是哈维·沃尔班格。 A Harvey... It's a Harvey Wallbanger.
你介意给我点一份吗? Do you mind just ordering me one of those?
因为，看起来不错。 'Cause, uh, looks great.
我马上就回来。 And I'll just be right back.
你就在这里待一会儿。 You just stay here for a second.
我马上就回来。 I'll be right back.
西蒙(画外音):出事了。 SIMON (voice-over): Something's wrong.
越来越热了，罗伊。 It's getting hotter, Roy.
罗伊:她没接电话。 ROY: She didn't answer her phone.
我告诉过她不要这么做。 I told her not to.
我们才刚到。 We just got here.
这是……这是个好消息。 That's... that's good news.
是的，我相信她会出现的。罗伊,嗯… Yeah, I'm sure she'll turn up. Roy, uh...
我在那儿留了张便条。 I left a note posted right there.
我们可能有麻烦了。 We may have an issue here.
呃,温度…… Uh, temperature...
她饿了。催化剂…… She's hungry. The catalyst...
她饿了。太热了。 She's hungry. Getting too hot.
我们得给它降温。 We need to cool it down.
是啊，她去找吃的了。 Yeah, she went to get something to eat.
好。来吧，西蒙。 Good. Come on, Simon.
(火车汽笛声) (train whistle blowing)
我能为您效劳吗? May I help you?
是的。 Yeah.
我有点晕车。 I'm feeling a little bit train-sick.
我可以在这里待一会儿吗 Is it okay if I hang out here
一段时间?当然可以。 for a while? Of course.
我去给你拿点水来。 I will get you some water.
给你。 Here you go.
(喘气) (gasping)
(玻璃破碎，身体撞击) (glass shatters, body thuds)
安东尼奥·金塔纳想知道， Antonio Quintana wants to know,
电池在哪里? where is the battery?
(的) (grunting)
电池在哪里? Where is the battery?
嗯? Huh?
(的) (grunting)
嗯… Uh...
我很抱歉。 I'm sorry.
我在找冰块。 I'm looking for ice.
罗伊?伯纳德。米勒。 Roy? Bernhard. Miller.
错误的房间。没关系。 Wrong room. It's okay.
怎么啦？没关系。琼恩:你认识他? What? It's okay. JUNE: You know him?
嗯,是的。是的,他是…… Uh, yeah. Yeah, he's...
他是个杀手，白金级。 he's an assassin, platinum grade.
他是来接西蒙的。 He's come to collect Simon.
我的天啊。 Oh, my God.
然后杀了你。 And to kill you.
这是西蒙? That's Simon?
是的。6月,西蒙。 Yeah. June, Simon.
6月:你好。西蒙,6月。 JUNE: Hi. Simon, June.
(的) (grunting)
天啊。 Geez.
我很好。我来吧。 I'm okay. I got this.
(的) (grunting)
西蒙，请让开。 Simon, please move.
(叹息) (groans)
(笑) (chuckles)
(的) (grunting)
你真有胆量，小姐。 You have quite some balls, Fraulein.
手像胡迪尼。(普通员工) Hands like Houdini. (grunts)
(尖叫) (shrieks)
我很抱歉。 I'm so sorry.
但你想杀了我。 But you were trying to kill me.
(叹息) (groans)
这是恶心。 That's disgusting.
(喘息声,尖叫) (gasps, screams)
(的) (grunting)
西蒙:哦，我的天哪。 SIMON: Oh, my God.
就死! Just die!
哦! Oh!
哦,狗屎。 Oh, shit.
我得带你们去个安全的地方。 I got to get you guys someplace safe.
(鸣笛) (horn honking)
牙套(画外音):他们不在火车上。 BRACES (voice-over): They're not on the train.
哦,真的吗? Oh, really?
最后一站的摄像头什么都没拍到。 Cameras at the last station show nothing.
他们一定是在两站之间下车的。 They must have gotten off between stops.
当地人什么也没发现。 Locals haven't found anything.
(平台上模糊的P.A.广播) (indistinct announcement over P.A. on platform)
(呼出) (exhales)
(悬疑主题剧) (suspenseful theme plays)
总是经典，罗伊。 Always the classics, Roy.
(柔和的主题剧) (gentle theme plays)
(水轻轻溅起)六月:奥地利萨尔茨堡。 (water splashes gently) JUNE: Salzburg, Austria.
很好。 Very nice.
(增长) (humming)
罗伊:是的。啊哈。 ROY: Yes. Uh-huh.
罗伊:不，我们，呃，刚到。 ROY: No, we, uh, just got in.
好吧，我们现在就谈。 Well, we're talking now.
不，我明白。 No, I understand.
我也很高兴听到你的声音，娜欧米。 Well, it's good to hear your voice, too, Naomi.
我在无常酒店见你。 I'll meet you at the Caprice.
只要你能到就行。 As soon as you can be there.
这是一个美丽的城市，对吧? It's a beautiful city, huh?
是的。 Yeah.
从来没见过这样的东西。 Never seen anything quite like it.
(叹息) (sighs)
我也没有。 Neither have I.
我得出去一下。 I gotta go out for a bit.
好吧。 Okay.
我,嗯…你知道，我… I, uh... you know, I...
我想叫客房服务。 I was thinking about ordering some room service.
我想也许我们可以共进晚餐某物。 And I thought maybe we could have dinner... something.
听起来不错。 That sounds great.
9点吗? 9:00?
9点听起来不错。 9:00 sounds great.
6月? June?
哦。是吗?嗯… Oh. Yeah? Uh...
你能不能帮我个忙，就待在这儿? Could you do me a favor and just stick around here?
这是更好的。 It's better.
哦，是的，当然。 Oh, yeah, of course.
我还能去哪里? Where else am I going to go?
一会儿见。 See you in a bit.
罗伊(画外音):他们不会伤害你的。 ROY (voice-over): They're not gonna hurt you.
你对他们来说太有价值了。 You're too valuable to them.
现在，深呼吸。听听你的音乐。 Now, just breathe. Listen to your music.
事实上，这是我给你准备的。 Here, as a matter of fact, I got that for you.
我知道你喜欢。 I know you like them.
酷。谢谢。 Cool. Thanks.
嘿,听。 Hey, listen.
想叫多少客房服务就叫多少， Order as much room service as you like,
但是不要离开房间。 but don't leave the room.
好吧。好吧。 Okay. All right.
我真的需要和你谈谈 Hey, I really need to talk to you
关于西风的事。罗伊:我们会的。 about the Zephyr later. ROY: And we will.
(慢节奏、爵士乐、间谍题材的戏剧) (slow, jazzy, espionage theme plays)
(男子说德语) (man speaks German)
(说德语) (speaking German)
你看起来不一样了。 You seem different.
我做了什么? Do I?
那么，谁是你的同伴? So, who's your companion?
她是美丽的。 She's beautiful.
金发女郎。 The blonde.
她看起来很能干。 She seems capable.
我刚认识她。 I just met her.
她是个无名小卒。 She's a nobody.
只是我在路上遇到的一个人。 Just someone I picked up along the way.
真可惜。 That's a shame.
这越来越无聊了。 This is getting boring.
我们到底要不要做交易? Are we going to do a deal or not?
(呵呵) (chuckling)
别那样跟我说话。 Don't speak to me like that.
我愿意怎么跟你说话就怎么跟你说话，托尼。 I will speak to you any way I please, Tony.
我们都知道有我在你很幸运。 We both know you're lucky I'm here.
罗伊(戴着耳机):我有电池。 ROY (over headset): I have the battery.
我有日程安排。 I'm on a schedule.
世界上到处都是坏人，人们都在打电话。 The world is full of bad guys, and people are calling.
Entiendo。你是什么意思? Entiendo. Y cual es tu precio?
我明白了。 I understand.
你的价格是多少? What's your price?
我心里有个数字。 I have a figure in mind.
它对你来说值多少钱? What's it worth to you?
你在为你的岛生气吗，罗伊? Are you angry about your island, Roy?
滴答，滴答，滴答，滴答，滴答，托尼。 Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
(汽车发动机启动) (car engine starting)
(画外音):我是伊莎贝尔·乔治， (voice-over): I'm Isabel George,
中央情报局反间谍主任。 Director of Counterespionage at the CIA.
我相信你会的。 I'm sure you are.
原谅我。我只是… Forgive me. I just, uh...
只是不知道该相信什么。 just don't know exactly what to believe.
这是可以理解的， Well, that's understandable,
考虑到过去五天 considering that the last five days,
你一直被灌输错误的信息和幻想 you've been fed a steady diet of misinformation and fantasy
我们的一个探员最近叛变了。 by an agent of ours who's recently gone rogue.
他说菲茨杰拉德就是那个人 Well, he said that Fitzgerald was the one
他想偷电池。 who wanted to steal the battery.
好吧，让我们来看看事实。 Well, let's examine the facts.
米勒告诉你他是在保护西风号 Miller told you that he was protecting the Zephyr
人们想要滥用它。 from people wanting to misuse it.
但现在他想把它卖给一个国际军火商。 But now he's trying to sell it to an international arms dealer.
安东尼奥昆塔纳。 Antonio Quintana.
欧洲主要的武器制造商之一。 One of Europe's leading weapons manufacturers.
乔治:问问你自己，海文斯小姐…… GEORGE: Ask yourself, Miss Havens...
．．．罗伊·米勒对你说过什么有证据的话吗 ...has Roy Miller said anything to you that's proven
是真的吗? to be true?
琼(对着班长):哦! JUNE (over monitor): Oh!
琼恩:哦，对不起。罗伊:不，对不起。 JUNE: Oh, excuse me. ROY: No, I'm sorry.
罗伊:对不起。 ROY: I'm sorry.
我在看我的手机。我讨厌别人那样做。 I was looking at my phone. I hate it when people do that.
6月:哦! JUNE: Oh!
天啊，我很抱歉。 Oh, my God, I'm so sorry.
罗伊:这已经成为一种习惯了。 ROY: This is, uh, getting to be a habit.
琼恩:是啊。 JUNE: Yeah, it is.
乔治:他利用你当骡子 GEORGE: He used you as a mule
携带电池通过安检，海文斯小姐。 to carry the battery through security, Miss Havens.
他一直在耍你。 He's been playing you.
他是个间谍。这就是他的工作。 He's a spy. That's what he does.
他以说谎为生。 He lies for a living.
爱，同理心，都是我们培养出来的。 Any love, empathy, we train that right out of them.
你想象了什么? What did you imagine?
你们俩会一起搬进公寓，养条狗吗? The two of you would move into a condo together, get a dog?
你不能和他一起生活。 You can't have a life with him.
这是幻想。 That's fantasy.
但你可以拿回你的。 But you can have yours back.
她才走了八分钟。 She's been gone eight minutes.
我们需要你回来 We need you to get back
在米勒之前到酒店。 to the hotel before Miller.
我该怎么办? What am I supposed to do?
菲茨杰拉德:那好吧。 FITZGERALD: All right, then.
(叹息) (sighs)
这支笔是发报机。 This pen is a transmitter.
一旦你得到确认 Once you have confirmation
米勒没有把西风藏起来 that Miller has not hidden the Zephyr--
就在附近或者他身上 that it's somewhere nearby or on his person--
你可以确认一下 you can confirm this
只需点击顶部按钮。 by simply clicking the top button.
(门) (door opens)
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
一切顺利吗? Everything go okay?
很好。 Well enough.
天气越来越热了。 It's getting hotter.
(冰卡嗒卡嗒响) (ice clattering)
(铁板) (sizzling)
那么，你拿到你的价格了吗? So, did you get your price?
我今晚跟踪了你。 I followed you tonight.
你没有什么要说的吗? You have nothing to say?
敬威奇托。 Here's to Wichita.
在那里,嗯…我们首先… Where, uh... where we first...
撞到一起了。 Bumped into each other.
你认为这是命运的安排吗，罗伊? You think that was fate, Roy?
我不相信命运。 I don't believe in fate.
但我相信运气。 But I believe in luck.
我不知道该相信什么。 I don't know what to believe.
这比我想象的还要痛。 That hurt more than I thought it would.
我要回家了。 I'm going home.
他们保证如果你自首， They promised that if you turned yourself in,
他们会保护你。 they'd protect you.
我喜欢你的乐观。 I love your optimism.
永远不要失去它。 Never lose it.
(气体嘶嘶声，男人大喊大叫) (gas hissing, man shouting)
菲茨杰拉德:把她带走。 FITZGERALD: Get her out of here.
(男子含糊地说) (man talking indistinctly)
(直升机悬停) (helicopter hovering)
他不在这里，先生。 He's not here, sir.
他们说你要回家了? They tell you you're going home?
你已经看到蜂巢的内部了，琼! You've seen the inside of the honeycomb, June!
你不能回家! You can't go home!
人(对讲机):嫌疑犯在屋顶上。 MAN (over radio): The suspect's on the roof.
(吹口哨) (whistle blowing)
菲茨杰拉德:哦，该死。 FITZGERALD: Oh, shit.
(男人大喊) (man shouts)
嘿! Hey!
(轮胎发出尖锐的声音) (tires screech)
(直升机悬停) (helicopter hovering)
(男子通过扬声器含糊地说话) (man talking indistinctly over speakers)
导演乔治·! Director George!
带她上车。 Get her in the car.
(塞壬接近) (sirens approaching)
(刺耳的轮胎声，汽笛声) (tires screeching, sirens wailing)
(男人大喊) (men shouting)
(普通员工) (grunts)
(塞壬哀号) (sirens wailing)
他朝河边去了。 He's heading toward the river.
下台! Stand down!
他有电池! He has the battery!
菲茨杰拉德:嘿!嘿!抓住它! FITZGERALD: Hey! Hey! Hold it!
别开枪! Hold your fire!
下台! Stand down!
他有电池! He has the battery!
(子弹反弹) (bullets ricocheting)
(闪) (splash)
(轻声喘息声) (gasps softly)
(远处有人在喊) (men shouting in distance)
(直升机飞过) (helicopter flies over)
你抓住那孩子了吗? Did you secure the kid?
是的。 Yeah.
他们找到罗伊了吗? Did they find Roy?
我们会找到尸体的。 We'll find the body.
我们必须这么做。 We have to.
他和西风号一起沉没了。 He went down with the Zephyr.
(喷气发动机嗖嗖作响) (jet engines whooshing)
(声) (rumbling)
(掌声) (applause)
爱普莉:谢谢你们，伙计们。 APRIL: Thank you, guys.
(欢呼,掌声) (cheering, applause)
(乐队演奏轻摇滚音乐) (band playing soft rock music)
(轮胎发出尖锐的声音) (tires screech)
(耳机里隐约播放着摇滚乐) (rock music playing faintly over headphones)
呃,菲茨? Uh, Fitz?
菲兹，我们好像拐错弯了。 Fitz, I think we just made a wrong turn.
拉姆施泰因在那边，西边。 Ramstein is that way, west.
我想我们要往南走了。 I think we're going south.
你知道吗?你是对的。 You know what? You're right.
告诉他我们重回正轨了。 Tell him we're back on track.
我没带电池，但现在没人能拿到了。 I don't have the battery, but no one's gonna get it now.
是啊，我有次好的东西。 Yeah, I got the next best thing.
两天后在西班牙见。 I'll see you in Spain in two days.
(吸入器嘘声) (inhaler hisses)
(金属叮当声，摇滚乐隐约响起) (metal clanks, rock music plays faintly)
嘿,威尔默。 Hey, Wilmer.
晚会怎么样? How was the party?
这很好。 It was nice.
我看到山羊还在外面。 I see the goat's still out there.
是的。 Yeah.
我以为这是结婚礼物。 I thought it was a wedding present.
是的，但是… It was, but, uh...
我觉得我比她自己更想要。 I think I wanted her to want it more than she wanted it.
好吧。 Okay.
波士顿的经典摇滚电台。 MAN (over radio): Boston's classic rock station.
(播放着“路易，路易”)这是国王乐队。 ("Louie, Louie" playing) Here's The Kingsmen.
这是刚收到的吗? This just come in?
g体大奖赛。 G-body Grand Prix.
史上最长的兜帽。 Longest hood in history.
会是一个真正的美人。 Gonna be a real beaut.
♬路易，路易，哦，不 ♪ Louie, Louie, oh, no ♪
♬我要走了 ♪ Me gotta go ♪
♬我说……♪ ♪ Ay-yi-yi-yi, I said... ♪
Ru-pa……? Ru-pa...?
Fee-pa……?不,这是…… Fee-pa...? No, it's...
(输入) (typing)
5826 Amapola。 5826 Amapola.
离这里大概有一个小时的路程。 That's, like, an hour from here.
也许那是个安全屋。 Maybe it's a safe house.
(发动机) (engine starts)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(轮胎发出尖锐的声音) (tires screech)
(悬疑题材剧) (suspense theme plays)
(引擎的转速) (engine revving)
开始吧。 Here we go.
(刺耳的轮胎声，喇叭声) (tires screech, horns blare)
(崩溃) (crashing)
(汽车喇叭声) (horns honking)
(关闭发动机) (turns off engine)
(蟋蟀鸣叫) (crickets chirping)
(远处狗叫) (dog barking in distance)
(喘息) (gasps)
(低声说):狗屎! (whispers): Shit!
(枪旋塞) (gun cocks)
谁在外面?! Who's out there?!
我不怕用这个。 I'm not afraid to use this.
莫莉:哦，弗兰克，看她! MOLLY: Oh, Frank, look at her!
我想知道她在做什么 I want to know what she's doing
大半夜的在我家草坪上。 on my lawn in the middle of the night.
我，我有你要的活塞。 I, uh, I have the pistons you ordered.
活塞吗? Pistons?
为了67年的大奖赛。 For the, uh, '67 Grand Prix.
莫莉，我没有…… Molly, I didn't...
你全湿透了。 You are all wet.
进来吧。 Ple-- come inside.
(体育转播模糊播放) (sports broadcast plays indistinctly)
你那辆庞蒂亚克，弗兰克， That Pontiac you have out there, Frank,
是一部真正的经典。 is a real classic.
嗯哼。 Mm-hmm.
我很喜欢70年代前的大奖赛。 I really love pre-'70s, uh, Grand Prixs.
嗯哼。 Mm-hmm.
所以,呃, So, uh,
你们俩住在这里很久了? you two lived here long?
这个老地方?这是我们的家 This old place? It's been our home
40年了。 for 40 years.
坐下，亲爱的。 Sit down, honey.
吃块饼干。 Have a cookie.
弗兰克认为我们应该搬家 Frank thinks we should move,
但是，你知道吗，我很舒服。 but, you know what, I am comfortable.
我们负担得起 And we can afford
留下来, to stay,
多亏了Publishers Clearinghouse。 thanks to Publishers Clearinghouse.
你赢得了Publishers Clearinghouse? You won Publishers Clearinghouse?
两次。 Twice.
另外，我们还赢了两次乐透快速抽彩 Plus, we won two Lotto Quick Picks
弗兰克甚至不记得买过。 Frank doesn't even remember buying.
因为我没买。 'Cause I didn't buy them.
哦，是的，就像…… Oh, yeah, like...
你没有从网上订购活塞。 you didn't order pistons off the Internet.
你不知道你在打什么 You don't know what you're typing
输入电脑，弗兰克。 into that computer, Frank.
(烘干机定时器嗡嗡作响) (dryer timer buzzes)
再过几分钟 Another couple of minutes
在你的衣服上，亲爱的。 on your clothes, honey.
所以… So...
罗伊·米勒。 Roy Miller.
这是他的安全屋之一，对吧? This was one of his safe houses, wasn't it?
(关掉电视) (turns off TV)
你到底在说什么? What in the hell are you talking about?
亲爱的，这是怎么回事? Honey, what's this all about?
呃，我，呃，对不起。 Uh, I, uh, I'm sorry.
我只是，我想， I just, I thought,
也许……一定是我搞错了。 maybe... must've had this all wrong.
我只是想了解一些情况 I was just looking for some information
关于我的朋友罗伊。 about my friend Roy.
如果你想换衣服的话， Um, if you'd like to change,
那边有个盥洗室。 there's a powder room right there.
那是我们的儿子马修。 That's our son Matthew.
我们在科威特失去了他。 We lost him in Kuwait.
一架直升机坠毁了。 There was a chopper crash.
他救了两个船员的命。 He saved the lives of two of his crewmen.
嗯…总是照顾好每个人。 Um... just always took care of everyone.
他是鹰级童子军。 He was an Eagle Scout.
这是他拿到那个的那天拍的 This was taken the day he got that
游泳的徽章。 swimming badge.
他能游过苏纳皮湖 He could swim clear across Lake Sunapee
几乎是一口气。 with practically one breath.
我只是… I just, um...
我太粗鲁了。 I've been terribly rude.
我是June Havens。 I'm June Havens.
莫莉骑士。 Molly Knight.
JUNE(画外音):我是JUNE Havens， JUNE (voice-over): This is June Havens,
我要在自己的答录机上留言 and I'm leaving a message on my own machine
不管是谁在监听这通电话。 for whoever's listening to this phone call.
我有西风号。 I have the Zephyr.
我有西风号，我准备做笔交易。 I have the Zephyr, and I'm ready to make a deal.
我正坐在28号公路上，就在新罕布什尔州外面。 I'm sitting on Route 28, right outside New Hampshire.
如果你想要西风， And if you want the Zephyr,
(画外音):你最好过来拿。 (voice-over): you better come and get it.
(远处刺耳的轮胎声) (tires screeching in distance)
(发动机) (engine starts)
(男人用西班牙语喊叫) (men shouting in Spanish)
嘿,伙计们。 Hey, fellas.
(男人们用西班牙语轻声交谈) (men talking quietly in Spanish)
所以…你想要西风? So... you want the Zephyr?
我有西风号。 I got the Zephyr.
就在这里。 It's right here.
来拿吧。 Come and get it.
哦! Oh!
(教堂的钟声) (church bell tolling)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(乐队演奏欢快的进行曲，人群跟着鼓掌) (band playing lively march, crowd clapping along)
(汽车喇叭声) (car horn honking)
来吧。 Come on.
我们走吧! Let's go!
哎哟。男:欢迎来到España。 Ouch. MAN: Welcome to España.
(远处乐队演奏欢快的进行曲) (band playing lively march in distance)
(说西班牙语) (speaking Spanish)
今天是圣费尔明节。 Today is the festival of San Fermin.
你看过斗牛吗? Have you ever seen a bullfight,
想念天堂吗? Miss Havens?
我叫安东尼奥·昆塔纳。 My name is Antonio Quintana.
我知道你是谁。 I know who you are.
(笑) (chuckles)
他给了我什么? What did he give me?
这是我们正在开发的东西 It's something we're developing
在我的公司，一种新型的吐真剂。 at my company-- a new kind of truth serum.
真的吗? Really?
嗯…(笑) Well... (chuckles)
我有几个关于电池的问题要问你， I have a few questions for you about the battery,
因为我们都知道 since we both know
你给我手下的只是个笑话。 what you gave to my men was a joke.
(笑着说):哇。 (laughing): Wow.
(笑) (laughs)
(笑):我不太喜欢你! (laughing): I don't like you very much!
(笑) (laughs)
真相。 The truth.
(笑) (both laugh)
好。 Good.
(说西班牙语)琼:哇。 (speaks Spanish) JUNE: Wow.
不过我真的很喜欢米勒。 You know, I really like Miller, though.
我在萨尔茨堡完全看错他了。 You know, I was totally wrong about him in Salzburg.
他想让我听到 He wanted me to hear
好让我跟踪他 that phone call, so that I would follow him.
我会告发他，这样他就能把我安全送回家。 I'd turn him in, and then he could get me home safely.
他是想保护我。 He was trying to protect me.
闭嘴。 Shut up.
这是疯狂的，我可以感觉到 It's crazy that I could feel
在他身边如此强大和能干…… so powerful and capable around him and...
闭嘴。 Shut up.
．．．但他，他照顾我。 ...yet he just-- he takes care of me.
闭嘴。 Shut up.
电池在哪里?它在哪里? Where is the battery? Where is it?
我打赌你从没给女孩做过煎蛋卷，对吧，安东尼奥? I bet you've never made a girl an omelet, have you, Antonio?
(笑) (laughs)
别试探我，琼。 Don't test me, June.
或者准时送她去参加她姐姐的婚礼。 Or got her to her sister's wedding on time.
老实说，都是些小事。 It's really the little things, honestly.
但它们很重要。 But they count so much.
够了! Enough!
好吧! Okay!
米勒死了! Miller is dead!
罗伊·米勒死了，他出局了。 Roy Miller is dead, he's out.
(会说西班牙语) (speaks Spanish)
不。 No.
不，他不是。 No, he's not.
他可以屏住呼吸很长时间。 He can hold his breath for a really long time.
(用西班牙语喊道) (shouts in Spanish)
他死了! He is dead!
(爵士乐间谍主题演奏) (jazzy espionage theme playing)
♪♪ ♪ ♪
安东尼奥(画外音):我不会再问你一遍。 ANTONIO (voice-over): I'm not gonna ask you again.
但如果你不告诉我我想知道的… But if you don't tell me what I need to know...
你会死的。 you're gonna die.
我不知道电池在哪。 I don't know where the battery is.
那你为什么告诉大家你拿着它?为什么? Then why did you tell everyone you had it? Why?
因为我在找罗伊。 Because I was trying to find Roy.
(会说西班牙语) (speaks Spanish)
安东尼奥，只要周围有你这样的坏人， Well, Antonio, whenever there's bad guys like you around,
罗伊就在不远处。 Roy's not too far away.
(会说西班牙语) (speaks Spanish)
你会死的。 You're gonna die.
终于! Finally!
很高兴认识你，约翰。 Nice to meet you, John.
安东尼奥。 Antonio.
可惜你没拿到电池。 Too bad you couldn't get the battery.
那个男孩在哪里? Where is the boy?
你不会以为我会把包裹带来吧? You didn't think I'd just bring the package, did you?
(笑) (chuckles)
你为什么不跟我到河边把钱带来呢? Why don't you follow me down to the river and bring the money.
好吧。 Okay.
(汽车发动机启动) (car engines starting)
(嘟嘟) (beeping)
(喘息) (gasps)
琼(远处):这是茅草屋顶吗? JUNE (in distance): Is this, like, thatching in here?
因为我从来没见过这样的事。 Because I've never seen anything like that before.
波士顿有非常古老的建筑， We have really old architecture in Boston,
但不是这样的。 but nothing like this.
你真的很幸运，因为这个地方… You're really lucky, because this place is...
(笑) (chuckles)
让我来告诉你。 Let me tell you.
你真的很幸运;这里很美。 You're really lucky; it's beautiful here.
琼恩:我的思路很清晰。(说西班牙语) JUNE: My thoughts are so clear. (speaking Spanish)
这都是买武器的钱吗 Is this all weapons money,
还是这是家里的钱? or is this family money?
哦!花园。 Oh! Gardens.
他喜欢花园，对吧? He likes gardens, huh?
琼恩:你们做过园艺吗? JUNE: Do you guys ever do any gardening?
真的很放松。这是惊人的。 It's really relaxing. It's amazing.
琼恩:这真是个快乐的地方。 JUNE: This really is a happy place.
看这些喇叭花。 Look at these trumpet flowers.
(结结巴巴地说) (stammering)
好了，爱德华多，你不用拉我。 Okay, Eduardo, you don't have to pull me around.
你可以直接告诉我你想让我去哪里，好吗? You can just tell me where you want me to go, okay?
这边走，金发女郎。 This way, Blondie.
看到了吗?现在我们在交流。啊哈。 See? Now we're communicating. Uh-huh.
噢! Ooh!
我打赌你要带我去一个安全的地方。 Bet you're taking me someplace safe and secure.
一个特别的地方。 Mm. Someplace special.
安东尼奥特别的地方。 Antonio's special place.
哦，安东尼奥有个特别的地方? Oh, Antonio has a special place?
那太好了。每个人都应该有一个特别的地方。 That's so nice. Everyone should have a special place.
(说西班牙语) (speaking Spanish)
路易斯? Luis?
有问题吗，爱德华多? Is there a problem, Eduardo?
闭嘴! Callete!
罗伊,你好。 Hi, Roy.
你好,6月。 Hi, June.
你应该在家的。 You're supposed to be home.
你应该已经死了。我可以解释。 You're supposed to be dead. I can explain.
你不必这么做。我是来接西蒙的。 You don't have to. I came here to get Simon.
我只是，你知道，追上他了。 I just, you know, caught up with him.
哦，太酷了。是的。 Oh, that's cool. Yeah.
(的) (grunting)
(说西班牙语) (speaking Spanish)
琼恩:他叫爱德华多。嗯? JUNE: His name is Eduardo. Hmm?
爱德华多。 Eduardo.
爱德华多，你有单打吗? Eduardo, habla ingles?
Si。好吧。 Sí. Okay.
我需要你听我说，因为等你醒来， I need you to listen, because when you wake up,
你要给你老板打电话，告诉他 you're going to call your boss, and you're going to tell him
那个罗伊·米勒——就是我—— that Roy Miller-- that's me--
拿着电池，带着女孩逃走了。 has the battery and escaped with the girl.
你有电池吗? Oh, you have the battery?
是的。哦。 Yeah. Oh.
你告诉他我来找他。 You tell him I'm coming for him.
Comprende吗? Comprende?
是的。好吧。 Yes. Okay.
我们走吧。 Let's go.
我很担心西蒙。 I'm worried about Simon.
我没见过他。 I haven't seen him.
我的追踪器一直不稳定。 My tracker has been spotty.
和你在一起的生活太令人兴奋了。 Life with you is so exciting.
你让我兴奋，米勒。 You excite me, Miller.
我来的时间太长了。 I took too long to get here.
7点。7点。 7:00. 7:00.
(枪声响起，男人大叫) (gun firing, men yells)
(男子用西班牙语喊叫) (man shouting in Spanish)
我想我想做爱了。 I think I feel like having sex.
我觉得我们会有很棒的性爱。 I think we'd have really great sex.
他们给你什么了吗? Did they give you something?
啊哈。 Uh-huh.
你应该补充水分。 You should hydrate.
罗伊? Roy?
罗伊…… Roy...
罗伊? Roy?
6月。 June.
(枪声) (gunfire)
6月? June?
你看起来不太高兴见到我，罗伊。 You don't seem very happy to see me, Roy.
怎么啦？ What?
不是真的。 Not really.
(枪声) (gunfire)
(猛烈的炮火，弹跳的子弹) (heavy gunfire, bullets ricocheting)
我很高兴。 I am happy.
(枪声继续，人们用西班牙语喊叫) (gunfire continues, men shouting in Spanish)
(摩托车发动机转速) (motorcycle engine revving)
那么，红点就是我们? So, the red dot is us?
不，我们是黄色的。 No, we're yellow.
红点是西蒙。 The red dot is Simon.
走吧!走吧!走吧!走吧!走吧!走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
(轮胎尖叫) (tires screeching)
通话时间。通话时间? Airtime. Airtime?
(6月咕哝声) (June grunts)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(电话响了)喂? (phone rings) Hola?
爱德华多:你好，安东尼奥。 EDUARDO: Hola, Antonio.
Escuchame。他说他叫罗伊·米勒。 Escuchame. He says his name is Roy Miller.
他说他有电池。 He says he has the battery.
(用西班牙语喊叫) (shouting in Spanish)
(用西班牙语喊道) (shouts in Spanish)
米勒在这里。 Miller is here.
(轮胎发出尖锐的声音) (tires screech)
琼恩:他在那儿!他来了! JUNE: There he is! There he is!
这种方式。跟我来。 This way. Follow me.
(轮胎尖叫) (tires squeal)
公牛队吗? Bulls?
(牛咆哮) (bull bellowing)
(波纹管) (bellows)
(弹) (ricocheting)
(汽车发动机转速) (car engine revs)
琼恩:菲兹来了。我看见他了。 JUNE: There's Fitz. I see him.
(喝彩声) (crowd cheering)
Despacio。Despacio。Despacio。 Despacio. Despacio. Despacio.
(轮胎啸声) (tires squealing)
(尖叫) (screaming)
(普通员工) (grunts)
(枪声) (gunfire)
罗伊:拿着枪。6月:好的。 ROY: Take the guns. JUNE: Okay.
罗伊:这里。 ROY: Here.
哇! Whoa!
下一个什么? What next?
给他们吧。 Let 'em have it.
(快速枪声) (rapid gunfire)
(叹息) (groans)
(枪声持续) (gunfire continues)
(流行,叮当声) (pop, clang)
(的) (grunting)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
6月天堂, June Havens,
你有技能。 you've got skills.
我们走吧! Let's go!
(报警哄抬) (alarm whooping)
(鸣笛) (horn honking)
(报警哄抬) (alarm whooping)
(轮胎尖叫) (tires screeching)
下面见。你确定吗? See you down there. You sure?
不。 No.
对不起。 Sorry.
起床了。 Get up.
好吧。 Okay.
别动，罗伊! Freeze right there, Roy!
嗨,西蒙。现在给我跪下! Hey, Simon. Get down on your knees now!
罗伊!现在!现在! Roy! Now! Now!
把它们放在水里。在水里。 Put them in the water. In the water.
我只想要那孩子，菲兹。 I just want the kid, Fitz.
(大) (splashing)
菲茨杰拉德:好的。 FITZGERALD: Okay.
希望你带来了我想要的东西。 Well, I hope you brought what I want.
否则，我就得杀了他。 Otherwise, I'm going to have to kill him.
我向你发誓，我会做到的。 And I swear to you, I'll do it.
我相信你。 I believe you.
就像威奇托一样。 Just like Wichita.
我明白了。 I understand.
好吧。 Okay.
我去拿电池。 I'm just going to get the battery.
西蒙:别给他，罗伊。就在这里。 SIMON: Don't give it to him, Roy. It's right here.
请不要给他。不，不，不。 Please don't give it to him. No, no, no.
罗伊，罗伊，求你别给他。 Roy, Roy, please don't give it to him.
菲茨杰拉德:把它放在甲板上。 FITZGERALD: Put it on the deck.
西蒙:不，罗伊，罗伊。 SIMON: No, Roy, Roy,
罗伊，罗伊，罗伊，罗伊，求求你别给他。 Roy, Roy, Roy, Roy, please don't give it to him.
西蒙，没事的。菲茨杰拉德:简单。一件容易的事。 Simon, it's okay. FITZGERALD: Easy. Easy.
罗伊，别给他!关闭它! Roy, don't give it to him! Shut it!
停止它!关闭它!罗伊!哇。哇。 Stop it! Shut it! Roy! Whoa. Whoa.
好吧。好吧，我再做一个。 Okay. Okay, I'll make another one.
你不明白，西蒙，别说话。 You don't understand, Simon, don't talk.
我将……我再做一个。 I'll... I'll just make another one.
再做一个? Make another one?
(枪声)(喘息声) (gun fires) (gasps)
(叫声) (squawking)
(船引擎轰鸣) (boat engine rumbling)
我要死了吗? Am I dying?
不。你晕倒了。 No. You fainted.
我很抱歉。 I'm sorry.
不，没关系。 No, that's okay.
不。不，我一直想告诉你… No. No, I've been trying to tell you...
(喘息) (gasps)
为什么这么热? Why is it hot?
因为它充满了力量。 Because it's filled with power.
电池，我搞砸了。 The battery-- I messed up.
它恶化。我知道。它是不稳定的。 It's deteriorating. I know. It's unstable.
嗯。 Hmm.
打雷(爆炸) (explosion thunders)
(喘息) (gasps)
你很聪明，西蒙。 You're a smart guy, Simon.
我知道你会想办法的。 I know you'll figure it out.
(叹息) (groans)
哦，我的眼镜。 Oh, my glasses.
谢谢你！ Thank you.
罗伊，你中枪了。 Roy, you're shot.
得到帮助。 Get help.
罗伊(轻轻地):…… (gently): Roy...
你真漂亮，琼·海文斯。 You're beautiful, June Havens.
(安静、稳定的呼吸) (quiet, steady breathing)
(直升机叶片旋转) (helicopter blades whirring)
琼(变形):别走开。 JUNE (distorted): Stay with me.
罗伊，看着我。 Roy, look at me.
别离开我。 Stay with me.
我们来了，米勒。 We're here now, Miller.
我们抓住你了。我们抓住你了。 We got you. We got you.
以360度射击。罗伊:6月。 MAN: Charge at 360. ROY: June.
男:清晰! MAN: Clear!
(监视器持续哔哔声) (monitor beeping steadily)
(播放铃声): ♬路易，路易 (ringtone playing): ♪ Louie, Louie ♪
♬哦，不 ♪ Oh, no ♪
♬我要走了 ♪ Me gotta go ♪
♬对，对，对，对，对，对 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♬路易，路易 ♪ Louie, Louie ♪
(铃声停止) ♪哦…♪ (ringtone stops) ♪ Oh... ♪
这几周真是太精彩了，米勒。 It's been a spectacular couple of weeks, Miller.
很高兴见到你，伊莎贝尔。 It's good to see you, Isabel.
嘿,家伙。 Hey, guys.
你打扫了房间，罗伊。 You cleaned house, Roy.
我得为此感谢你。 I have to thank you for that.
我信错人了。 I trusted the wrong man.
它会发生。 It happens.
西蒙的快乐。 Simon's happy.
他有了一个新实验室。 He's got a new lab.
6月在哪里? Where's June?
我送她回家了。 I sent her home.
她明白了。 She gets it.
她知道你们两个的生活方式不同 She knows you two lead different lives
她已经离开了。 and she's moving on.
你也应该这样。 As should you.
你放弃了那些东西。 You gave up those things.
你放弃了你是谁。 You let go of who you were.
家人，朋友，就是这样。 Family, friends-- that's the deal.
我们为什么还在讨论这个? 我们为什么还在讨论这个? Why are we still talking about this?
因为局里在你身上投入了很多， Because the agency invested a lot in you,
只要你保持专注，你就是一笔财富。 and you're an asset only as long as you stay focused.
你看起来不错。 You look good.
休息一下。 Get some rest.
明天我们得把你转移到安全的地方。 We gotta transfer you to a secure facility tomorrow.
为了你的安全。 For your safety.
(门关闭) (door closes)
(监控哔哔声) (monitor beeping)
(快速的哔哔声) (rapid beeping)
哦,护士? Uh, nurse?
什么……你给了我什么? What... what did you give me?
Brotine-zero。 Brotine-zero.
(不祥主题剧) (ominous theme plays)
待在下面，罗伊。 Stay under there, Roy.
你死了。 You're dead.
请让路。 Make way, please.
去太平间。 Going to the mortuary.
(低沉的发动机噪音) (muffled engine noise)
别担心，罗伊。 Don't worry, Roy.
我来吧。 I got this.
琼恩:该去度假了。 JUNE: It's time for a vacation.
(播放流行音乐) (pop music playing)
克里斯托弗交叉: ♬像风一样 CHRISTOPHER CROSS: ♪ Like the wind ♪
(琼跟着唱) ♬像风一样驰骋 (June singing along) ♪ Ride like the wind ♪
♬做，做，做，做 ♪ Do, do, do, do ♪
♬我得到了♬ ♪ And I got ♪
♬还有很长的路要走 ♪ A long way to go ♪
♬这么长的路啊 ♪ Such a long way ♪
♬为了到达墨西哥边境…♪ (fading): ♪ To make it to the border of Mexico... ♪
(海浪拍击，海鸥鸣叫) (ocean waves crashing, seagulls calling)
(冲击) (waves crashing)
(柔和的主题剧) (gentle theme plays)
(六月在远处模糊地说话) (June speaks indistinctly in distance)
嘿，瞌睡虫。 Hey there, sleepyhead.
今天星期几? What day is it?
有一天。 Someday.
有一天,罗伊。 Someday, Roy.
我穿的是什么? What am I wearing?
一条短裤。 A pair of shorts.
我是怎么穿上这条短裤的? Uh, how did I get in these shorts?
罗伊，我接受过改装六速变速器的训练 Roy, I've been trained to rebuild a six-speed transmission
只带了一把钳子和一把月牙扳手。 with nothing but a pair of pliers and a crescent wrench.
我想我可以不用看就给你穿上短裤。 I think I can get you into a pair of shorts without looking.
我没说那是我干的。 I'm not saying that's what I did.
你既是领航员又是dj。 You're both the navigator and the deejay.
我们还有很长的路要去合恩角。 And we have a long way to go to Cape Horn.
和我在一起。 With me.
没有我。 Without me.
和我在一起。 With me.
没有我。 Without me.
和你在一起。 With you.
dj先生，给收音机放几首曲子。 Put some tunes on the radio, Mr. Deejay.
(生动的介绍音乐)是的，女士。 (lively intro playing) Yes, ma'am.
♬我不希望有一天会这样 ♪ I don't want it someday ♪
♬我不希望有一天会这样 ♪ I don't want it one day ♪
♬无论如何都要拥有它 ♪ Gotta have it somehow ♪
♬我现在就想要 ♪ I want it right now ♪
♬我想过我的生活……♪ ♪ I want to live my life... ♪
莫莉:哦，天哪，弗兰克。 MOLLY: Oh, my God, Frank.
这个装着去合恩角机票的信封是什么? What's this envelope with tickets to Cape Horn?
弗兰克:你在说什么? FRANK: What are you talking about?
你订去南美的机票了吗? Well, did you order tickets to South America?
莫莉，我没订去哪的票。 Molly, I didn't order tickets to anywhere.
你不知道你在电脑上打了什么，弗兰克。 You don't know what you're typing on that computer, Frank.
莫莉……那我们一定是赢了! Molly... Well, then we must've won them!
莫莉…!我们要去了，不是吗? Molly...! Well, we're going, aren't we?
♬它会开得很棒的♬ ♪ It's gonna be so awesome blossom ♪
♬美丽的♬ ♪ And beautiful ♪
♬我会和你在一起，宝贝 ♪ And I'm gonna be with you, baby ♪
♬你会和我在一起♬ ♪ And you're gonna be with me ♪
♬我宁愿早点拥有它 ♪ I'd rather have it sooner than later ♪
但现在，宝贝，你只能等得不耐烦了 ♪ But right now, baby, you're just gonna wait impatiently ♪
♬为了那一天 ♪ For that someday ♪
♬等待着那一天的到来 ♪ Waiting for the one day ♪
♬希望的不知怎的 ♪ Hoping for the somehow ♪
♬想现在就拥有它 ♪ To have it right now ♪
因为我不希望有那么一天 ♪ 'Cause I don't want it someday ♪
♬我不希望有一天会这样 ♪ I don't want it one day ♪
♬无论如何都要拥有它 ♪ Gotta have it somehow ♪
♬我现在就想要 ♪ I want it right now ♪
♪过去的都已成为历史，姑娘 ♪ The past is history, girl ♪
♪未来是个谜，女孩 ♪ Future's a mystery, girl ♪
♬今天是珍贵的礼物 ♪ Today's a precious gift ♪
这就是为什么它被称为“现在” ♪ That's why it's called the present ♪
♬我日日夜夜都想要你，女孩 ♪ I want you night and day, girl ♪
♬来吧，让我们飞走吧，女孩 ♪ Come on, let's fly away, girl ♪
♬让我们不要害怕品尝一下天堂的味道吧 ♪ Let's not be scared to have a little taste of Heaven ♪
因为我想过我的生活，没有遗憾 ♪ 'Cause I want to live my life, no regrets at all ♪
♬我正跌跌撞撞地坠入爱河 ♪ I'm stumbling onto love and loving the fall ♪
♬我想和你在一起，宝贝，你也想和我在一起 ♪ I want to be with you, baby, and you want to be with me ♪
♬我宁愿早点拥有它 ♪ I'd rather have it sooner than later ♪
但现在，宝贝，你只能等得不耐烦了 ♪ But right now, baby, you're just gonna wait impatiently ♪
♬为了那一天 ♪ For that someday ♪
♬等待着那一天的到来 ♪ Waiting for the one day ♪
♬无论如何都要拥有它 ♪ Gotta have it somehow ♪
♬我现在就想要 ♪ I want it right now ♪
♬我不希望有一天会这样 ♪ I don't want it someday ♪
♬我不希望有一天会这样 ♪ I don't want it one day ♪
♬无论如何都要拥有它 ♪ Gotta have it somehow ♪
♬我现在就想要 ♪ I want it right now ♪
(仪器打破) (instrumental break)
♬白天和黑夜 ♪ Night and day ♪
♬日日夜夜。♪ ♪ Night and day. ♪
(歌结束) (song ends)
(爵士乐间谍题材剧) (jazzy espionage theme plays)
(音乐结束) (music ends)