Он... хочет забрать еду,
и бросить вас умирать здесь!
Сэнсэй, вы же наш учитель...
Наш классный руководитель!
Сложите воду и жратву в рюкзак!
В тот день перед нашими глазами развергся ад.
Мы видели самого дьявола, в человеческом обличье.
Нам удалось спасти свои жизни, но в тот день наши сердца умерли.
А тот учитель?
Он исчез.
Он указал спасателям направление, противоположное тому, где он нас бросил.
Эй! Вы нас слышите?
Мы нашли их!
Нас нашли через два дня.
Вы должны были ждать там, где сказал ваш учитель!
Мы никуда отсюда не уходили.
Мы все время были здесь!
Все будет хорошо.
Ушел только он!
Черт...
Только он...
Смотрите под ноги!
Потерпите. Еще совсем немного.
Они все поверили ему, а не нам.
Остальные учителя, школа...
Все.
Вполне закономерно, если вы нам тоже не поверите.
Будет замечательно, если вы больше не будете вмешиваться в наши дела.
Я вам верю!
Даже если вы будете это отрицать, я вам верю!
Вы не сделали ничего плохого!
Во всем виноват учитель! И школа!
Мы знаем. Не надо нам это повторять.
Мы уже потеряли надежду.
И поэтому просим вас больше не обсуждать с нами эту тему.
Я не могу.
Я не могу позволить вам сдаться!
Тот, кого не было с нами в те два дня ада,
не должен говорить это с такой легкостью.
В любом случае, вы ничего не можете сделать!
Я знаю, что мне ни в коей мере не понять вашу боль,
но я хочу вам помочь!
Я попытаюсь сделать все, что в моих силах!
Вы можете на меня положиться.
Тогда, вместо красивых слов, приведите этого человека к нам.
Приведите его сюда
и заставьте молить нас о прощении!
Я сделаю это.
Обещаю!
Я о вас позабочусь!
Обещаю вам!
"Обещаю"...
Он тоже... "обещал".
А потом бросил нас умирать!
Хотя обещал защитить!
Я не такая, как он!
Я сдержу свое обещание.
Даю слово. Я непременно его сдержу.
И все-таки это странно.
Что странно, Комако-сан?
Я думала, это будет наша последняя возможность выпить вместе.
Мое увольнение не за горами...
Я об этом даже не думала.
А подумала о том, кто будет следующей жертвой?
Жертвой?!
Проходя по коридору, я услышала разговор.
"Учительница с убеждениями" сказала, что приведет этого человека
и заставит его извиниться.
Что?!
Если бы Железная маска такое услышал...
В любом случае, если кого-то будут увольнять,
то это буду я.
Завуч должен об этом знать.
Что вы делаете?
Хотите принести меня в жертву?
Я расскажу всем, что вы пытались утащить из класса угольник!
Почему вы хотите так поступить со мной?
Любой угадает, для чего он вам понадобился, ведь вы такой маленький!
Это шутка! Всего лишь шутка!
Если бы тот учитель не пришел в нашу школу...
Всего этого не было.
О, да! Тогда бы моя жизнь не пошла крахом!
Да-да. Вы же пытались приударить за тем учителем?
Он ведь сынок большой "шишки".
Правда, что ли?!
Давайте сменим тему.
В этом никто из нас не виноват, давайте просто обо всем забудем.
Мы все были соучастниками.
Тот факт, что мы закрыли на это глаза и постарались обо всем забыть,
делает нас соучастниками.
А я заказал две порции их фирменного блюда!
Ой, я тоже хочу! И я хочу! Я тоже не откажусь!
Все стерто...
Что за заговор молчания...
Неужели они так далеко зашли, пытаясь все это скрыть?
Что будем делать с Китасиро Наоко?
Позволим сделать то, что она хочет? Юлия?
Она не сможет заставить его извиниться.
Даже теперь
всех защитить сможем только мы.
Это правда. Был такой инцидент. Они потерялись в горах.
Но их история о том, что учитель якобы бросил их умирать,
всего лишь выдумка.
Конечно, выдумка!
3TD снова с вами играют.
Тот учитель до самого конца переживал за своих учеников.
В таком случае, почему он больше не работает в этой школе?
Ну... потому, что он... чувствовал свою ответственность за это.
Если это так, он должен был остаться со своими учениками до их выпуска из школы.
Проявление ответственности выражается самыми разными способами. Директор, вы согласны?
Скажите мне, пожалуйста, как его зовут, и где я могу его найти.
Если вы мне не скажете...
То вы пойдете к газетчикам?
Вы хотите, чтобы ваши ученики снова стали объектом общественного порицания?
Это будет хорошо?
То, что инцидент в горах до сих пор не стал достоянием гласности,
целиком и полностью заслуга всех заинтересованных лиц.
Школы, родителей, - всех.
Никто не хочет еще больше ухудшить эту ситуацию.
Все ради наших учеников.
Не используйте учеников в качестве своего оправдания.
Что вы сказали?
Я не хочу, чтобы мои ученики страдали из-за того,
что кто-то забыл сделать такую простую вещь, как извиниться перед ними.
Что вы за человек? Пришелец с другой планеты?
То, что для нас является само собой разумеющимся, вы воспринимаете в штыки. Я уже с ума схожу!
Если вы снова поднимете волну
и побеспокоите "того человека"!...
Я уведу ее отсюда.
Расскажите нам о конкретных шагах, которые министр образования намерен предпринять в отношении моббинга.
СМИ сообщали о случае суицида по причине моббинга,
который имел место в школе Исикура.
Думаю, что министр образования не мог не обратить внимания на данную проблему.
Господин Хината, прошу вас.
В результате расследования, проведенного Образовательным советом,
было установлено, что в школе Исикура
отсутствуют доказательства наличия факта моббинга учеников.
Прошу вас взглянуть на раздаточный материал.
Это - руководящие указания, рекомендованные министром образования.
Сегодня снова отсутствуют двое,
Оказдава-сан и Сирай-кун.
И что же вы нам расскажете?
Вы его нашли?
Нет. Пока нет.
Я даже не знаю, как его зовут.
Не хотите мне помочь?
Скажите, как его зовут?
- Мы не хотим даже помнить это имя. - Не говоря уже о том, чтобы произносить его вслух.
Ясно. Тогда ладно!
Я сама с этим как-нибудь разберусь.
На этом классный час закончен.
Будьте внимательны на уроках!
М-да, она еще даже имени его не знает.
Проехали, короче...
Но она очень упорная.
Правда, Кёхэй?
А если она и впрямь его найдет, что тогда?
Разве он извинится, тот тип?
Все равно, даже если он извинится, что мы потом будем делать?
В любом случае, мы не можем его простить!
Все, что он сделал с нами, мы сделаем с ним!
Но тогда мы станем такими же, как он!
- Мы... - Не хотим быть такими, как он.
Тогда... мы его простим?
Не будь такой слабой!
Сирай чуть не умер!
И Мари...
Мы тоже...
Для меня... это все было очень тяжело.
Весь год... так тяжело.
Но я хочу, чтобы нам стало лучше.
И если он попросит нас простить его, и от этого мы почувствуем себя лучше...
Мне тоже было тяжело.
Не думаю, что люди могут так легко измениться.
Я боюсь снова увидеть его глаза.
И я.
Я тоже.
Я боюсь.
Все нормально.
Мы сделаем так, что он не причинит вам вреда.
И не дадим ему покаяться, а потом свалить просто так!
Стопудово!
Разберемся с ним!
Амамия-сан?
Что случилось?
Тот учитель...
Не ищите его, пожалуйста.
Ты назвала его "учитель".
Torrents.ru и РГ Do-Ra-Ma представляют:
ДОРОГИЕ МОИ УЧЕНИКИ!
3 эпизод: Обещаю! Я позабочусь о вас!
Английские субтитры: Airashii FanSubs
Русские субтитры: Lamerk
Держите.
Спасибо.
Ученики такие искренние создания.
Не знаю, почему, но если им нравится учитель,
то им начинает нравиться и предмет, который он преподает.
Что?
Амамия Юкико.
Хотел бы я, чтобы она хоть немного полюбила социальные науки.
[Амамия Юкико - Общая характеристика]
[Интерес к языкам. Стремление к учебе. Характер - 5] [Умение говорить и слушать - 5] [Навыки письма - 4] [Владение языком. Понимание. Общие навыки - 5] [Общая оценка - 5] [Способности к чтению - 5]
Амамия-сан!
Маршрут изменять не рекомендуется.
[Мицуи Сёго]
Это был дом того учителя?
Пожалуйста, не говорите об этом.
Не рассказывайте моим одноклассникам.
Если они узнают...
Что я... Тогда они...
Я никому не скажу!
Даю слово.
Когда я только поступила в эту школу,
я никак не могла ни с кем подружиться.
Что случилось?
Попробуй говорить им "Доброе утро".
Я уверен, тогда вы начнете общаться.
Мицуи-сэнсэй был таким добрым.
Очень добрым.
Но все говорят, что не простят его, даже если он извинится.
Сэнсэй,
я не знаю, что они могут с ним сделать.
Я не хочу, чтобы он еще сильнее пострадал.
Вот как. Все будет хорошо!
Я смогу его защитить.
Пойдем, навестим его?
Не все же письма ему писать?
В том доме он больше не живет.
Год назад я приходила к нему.
Я хотела спросить, почему он так с нами поступил.
Но...
Он уже переехал.
Никто не смог мне сказать, куда.
Поэтому...
Я начала писать ему письма.
Весь год
я писала ему письма.
Амамия-сан.
Но ответа не было.
Отдай это письмо мне, а?
Я передам его твоему учителю.
Отдам лично в руки, уверяю тебя.
Ого, я что-то так проголодалась!
Посмотри, который час!
Пойдем-ка по домам.
[Мицуи Сёго]
[Лицо с обложки]
Сын министра образования?!
[Образовательный совет округа Минато]
Я бы хотела встретиться с сыном министра.
Какое дело к нему может быть у вас, простой учительницы?
О том, что он предал своих учеников.
Кто сказал, что он это сделал?
Ученики.
Для начала давайте проясним:
он не бросал своих учеников.
Я сыта по горло этим враньем.
Я уверена, что ученики говорят правду.
Думаю, вы тоже знали об этом.
И потому сделали все, чтобы замять это дело.
Послушайте же!
Разве вы его не слышите?
Сигнал SOS от этих 14-летних детей?
Всего два слова, произнесенные Мицуи-сэнсэем, могут спасти их души.
Всего два слова: "Простите меня".
Прошу вас.
Хорошо.
Через несколько дней я отведу вас к Мицуи Кёхэю.
Мицуи... Кёхэй...
Но при условии, что если вам не удастся его убедить,
мы закроем этот вопрос на месте.
Согласны?
Да.
Почему на гоуконе игнорировали именно меня?
О, нет! Здесь воняет школой.
Да ну что вы!
Посмотрите сюда, мы за все платим!
Ладно-ладно. Все просто зашибись. Давайте крикнем "Ура!" УРА!
Я так устала! Хочу выпить.
Я тоже!
Мой бог, какая противная группа собралась сегодня!
Такое высокомерие! Что за эгоисты!
Да-да. Это ж учителя были?
Ясен пень!
Учителя - самые неприятные клиенты, какие только могут быть.
Они обращаются с нами, как будто мы хостесс.
Не успели закончить универ, а уже считают себя учителями!
Снобы!
“Они правши?”
“Тогда я - левша!”
Бесит просто...
На следующем гоуконе я обязательно буду иметь успех!
Почему в этом мире нет нормальных мужиков?
Но, Рена-сэнсэй, вы можете встретить хорошего мужчину! В школе, например!
Учитель? Да ни за что. Только доктор, или адвокат.
Эх, Рена-сэнсэй... Вы можете вырваться отсюда, хотя бы выйдя замуж.
А мы... Просто не верится! Нас ненавидят не только студенты и родители,
но даже обычные люди!
Кто хочет стать учителем в следующей жизни, поднимите руку!
Куда мы едем?
Средняя школа...
Отличный удар!
Я удивлена.
Тем, что вы все еще преподаете в средней школе.
Не думала, что вы до сих пор способны заставлять детей так непринужденно смеяться.
Я ожидала увидеть вас сгорбленным под тяжестью своей вины.
Моей вины? В чем я виноват?
Я заблудился, когда меньше всего этого ожидал.
На мне повисли 30 учеников.
Стемнело, и я запаниковал. Я испугался, безумно испугался! Я старался, как мог.
Разве учителя обязаны жертвовать своей жизнью ради учеников?
На курсах меня этому не учили.
Работать не покладая рук за такую мизерную зарплату, общаться с наглыми школьниками,
выжиматься как лимон на родительских собраниях, если ко всему прочему мы обязаны делать еще и "это".
Неужели есть такие, кто хочет быть учителем?!
Я не хотел умирать.
Учителя тоже люди, в конце концов.
Вот и все.
В чем я виноват?
На вашем месте я бы защитила учеников.
Потому что моей работой мне даны такие полномочия.
В моей ситуации вы поступили бы точно так же!
Я так не поступила бы.
Хината-сан! Что это за женщина? Уберите ее от меня!
Пойдемте.
Сирай-кун страдает. Он безвылазно сидит в своей комнате.
Окадзава-сан тоже не ходит в школу.
А еще... вот.
Это письмо - для вас.
Прочитайте его, пожалуйста.
Прочтите, прошу вас!
Амамия Юкико.
Кто это?
Не могу вспомнить.
[Сэнсэй, у вас все хорошо? Амамия Юкико.]
Она беспокоилась о вас.
Целый год писала вам письма!
Она в вас верила! Почему же вы...
Возьмите себя в руки.
Скажите, почему?!
С вашей ученицей все будет в порядке. Успокойтесь!
Завтра я тоже приду.
И послезавтра, и послепослезавтра тоже.
Даже если вы попытаетесь меня остановить.
Потому что я дала обещание ученикам.
Я первый раз в жизни вижу такого учителя.
Если хотите меня уволить...
Я заставлю его извиниться.
Я его заставлю.
Вы?
Именно. Чтобы не раздуть еще больший скандал.
Может у нас и разные мотивы, но цель одна.
Вы за меня заступились.
Поэтому...
Я вам верю.
Я вам верю!
[Министерство образования]
- Умри!!
Ребятки, у меня есть объявление!
Я встретилась с Мицуи-сэнсэем.
Он придет, чтобы извиниться.
Скажите все, что накопилось у вас в душе.
Простите.
Понимаю, как вы заняты.
В чем дело?
Я хотел бы поговорить с вами о Кёхэй-сане.
Да, кстати. Сын позвонил мне.
Кажется, он вляпался в какие-то неприятности.
Я здесь именно по этой причине.
Не знаю, как сказать...
Но если бы Кёхэй-сан согласился сказать им хотя бы два слова в качестве извинения...
Аюми?
Мари? Тот человек придет к нам просить прощения.
Тот человек? Мицуи?
Да.
Мари, что будешь делать?
Я не могу его простить.
Не хочешь сказать им, что с тобой все в порядке?
Никогда его не прощу.
Опаздывают.
Это Китасиро.
Все ждут!
Вы где сейчас?
Хината-сан?
Хината-сан!
Аэропорт?
Почему вы там?
Вы меня обманули?
Вы задумали это с самого начала?
Такова моя работа.
А я вам поверила...
Я верила вам!
Простите, что заставил вас ждать.
Замечательно, что вы сможете продолжать свои исследования в Нью-Йорке.
По правде говоря, я бы предпочел Лос-Анджелес.
Поближе к Вегасу.
Давайте, помогу.
Не стоит.
Всего хорошего.
И вам.
Разве вы его не слышите? Сигнал SOS от этих 14-летних детей?
Она беспокоилась о вас. Целый год она высылала вам письма!
Я вам верю!
Что такое?
Ничего.
Я просто хотел кое-что спросить.
Почему вы стали учителем?
Потому что отец так хотел, конечно же.
Какой дурак по своей воле выберет такую работу?
А он?
Простите меня.
Что значит, "Простите меня"?
Обещание... Я не смогла его сдержать.
Что это значит?
Мицуи Кёхэй...
не придет.
Как это?
Не понимаю.
Врунья.
Вы врунья!!
Амамия-сан! Амамия-сан!
Объясните нам.
Да! Объясните!
Неважно, что я скажу. Все равно это будет звучать, как оправдание.
Не дурите нам мозги!
Объясните, в чем дело!
Простите!
Простите меня!
Китасиро-сан.
Это - последнее предупреждение.
Нам...
не нужны учителя.
Заглавная песня: YUI - My Generation
GURANDO ni fuita kaze wo
chiisana mado kara suikonde tameiki
kitaisuru koto no iya ni natte
kodoku ni natta keredo
demo akirameta tsumori ja na katta
CHAIMU ga nari owareba
genjitsu wa motto hayaku susunde yukudesho
mado GARASU wo waruyou na kimochi towa
chotto chigattetanda
hajime kara jiyuu yo
My dream kotoba ni dekinai dake nano ni
dare demo ii
kara to kizutsukete naita yoru
wakatte hoshii nante omowanai kedo
egaita yume wo shinjikirenai
yowasa ni tada shihaisareteta
Перевод выполнен специально для Torrents.ru