Bagaimana dia tahu tentang uang itu?
Dan bagaimana dia tahu Tony Cisco akan muncul?
Kami tidak menemukan apapun sampai pagi ini.
-Aku tidak tahu. -Mungkin ulah peezee (pengkhianat).
Dia benci kebrutalanmu.
-Saya tidak tahu. -Apakah ini sulit untuk dipahami?
Kau bilang peezee itu MaMaluke dan tidak bisa dipercaya.
Tiba tiba kau menuduh orang ini pelakunya.
-Aku tak habis pikir dengan orang ini. -Oke, aku akan menghajarnya
Jika bukan peezee, lalu siapa?..Siapa? Katakan padaku.
Orang itu adalah kamu, goblog.
kamu pasti bercanda.
Caesar? Caesar, kau khan kenal aku.
Hanya orang idiot yang berani melawanmu.
- Ya, orang idiot itu mati - Ayolah, Caesar.
Caesar.
Caesar!
-Acara ini sampah. ganti saluran lain. -Oke, Paul.
Tidak..... Hey!
Apa yang kau lakukan, bangsat?
Maaf, Mr.Vitti. bukan maksudku tidak menghormatimu
Oh, man.
-Lupakan saja.
Biarkan mereka menonton, Aku akan tidur.
-selamat malam, Paul. -selamat malam.
Apa yang ingin kamu tonton? Little Caesar!
Baiklah.
keluar
-Hei, Earl, ada apa? -Mereka memindahkan aku
-Apakah kamu memang ingin pindah? -Bukan mau ku.
-Ada apa? -aku tak tahu.
Terima kasih banyak karena selalu menjagaku, Paul
-Waspadalah. -Tentu.
lsaac Sobel adalah orang yang taat dan memegang teguh kejujuran.
Pemimpin yang paham alkitab, dan menjalankan penuh integritas dan keyakinan.
Seorang pria yang beriman,berani, dan penuh rasa humor.
bagai Sebuah batu dan pohon.
Semua sahabatnya, tentu merasa sangat kehilangan.
Saya minta anak lsaac,... Dr Ben Sobel, yang akan memberikan kata sambutan.
tidak mudah bagiku... untuk berbicara tentang ayahku...
... Karena, itu berarti, Saya berbicara tentang dua orang.
yang pertama adalah Ishak Sobel sebagai tokoh publik...
Psikoterapis terkemuka ...
... Dan penulis populer yang dikenal jutaan pembaca dari seluruh dunia.
Yang kedua adalah orang pribadi.
Ayahku.
Ayah.
Ya.
bagi anda yang mengenalnya....
... Dan mengenal keluarga kami dengan baik, saya tidak perlu bercerita.
Dia orang gila
sombong,..ego tinggi,..bajingan.
kuharap bila kau masih hidup, aku bisa membunuhmu,...Membusuklah di neraka!
Sekarang saya panggil,anak Isaac,.. Dr Ben Sobel
[dering ponsel]
... Untuk menyampaikan beberapa patah kata.
bunyi ponsel siapa ini?
itu ponselmu, jawablah sebelum menjadi perhatian
-Halo? -Tebak siapa ini,...bangsat kamu.
-Aku harus menerimanya. -Apa?
Maaf...ini untukku. aku harus mengangkatnya.
-Ya? -aku telah meninggalkan 3 pesan.
-tapi kamu tidak menelepon balik? -Ini bukan waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat? sini aku jelaskan, aku sekarang di neraka, ...bangsat.
-Ini bukan waktu yang tepat. -Ini waktu yang sangat buruk. Ayahku meninggal.
Cepatlah.
-Aku harus pergi. -Jangan kau tutup teleponmu,kau....
-nanti kutelpon lagi. -Mereka mencoba membunuhku.
Hei,Fredo...Ya,...kau Guido.
kemarilah kuperlihatkan sesuatu padamu
Kubunuh kau.
<- Alih bahasa oleh Setiabudi ->
-Terima kasih, Lorenzo. -Terima kasih.
Aku masih tak percaya kalau dia sudah pergi.
Aku tidak percaya apa yang kau katakan. "menahan dingin"?
-kau ceritakan itu pada semua orang? -Kenapa bukan kau saja yang didalam peti mati?
Pidatoku tadi mungkin menyimpang sedikit dari catatanku.
Aku sedih, berat bagiku, kesedihan adalah sebuah proses.
Uh-huh. Halo.
Mr dan Mrs Sobel, Pembantu Anda mengijinkan kita masuk.
Aku Agen Miller, ini Agen Khusus Cerrone.
Federal Bureau of Investigation.
-Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan. -Masalah apa ini?
Kami baru saja datang dari pemakaman.
Kami tahu ini adalah waktu yang sulit bagi Anda. kami hanya minta waktu sebentar.
Silahkan duduk.
-saya ikut berduka -Terima kasih banyak.
Ini sangat, sangat sulit. Aku sungguh merindukannya.
inilah pokok persoalannya, seperti kebanyakan hubungan ayah - anak.
Dia bukan orang hangat.
-Ben. -Ya?
Cukup hari ini
Oke. Tidak, meskipun begitu, dia ...
... luar biasa, sungguh luar biasa
...Man.
Dr Sobel, apakah anda menerima panggilan pagi ini dari Paul Vitti.
Mengapa anda bertanya begitu?
Sebab kita selalu memantau semua telepon dari penjara Sing Sing.
ya, memang.
-Betul itu dia? yang telepon? -Ya.
-Kenapa kau tidak memberitahuku? -Well, sekarang bicaralah "menahan dingin".
-Michael. -Ceritakanlah, agar kamu lepas dari masalah ini.
Yah, dia anggota FBI. Dia ingin tahu informasi ini.
Oke, aku tidak peduli aku tidak perlu tahu masalahnya.
-Tidak, jangan pernah cerita pada Laura. -Aku tidak mengatakannya.
Dia tidak mungkin menerima telepon.
Apa aku berkata begitu?...apa aku berkata begitu?
-Apakah kalian perlu waktu sebentar? -Tidak, kami baik-baik saja.
Ya, kita fenomenal. Dengar, aku akan pergi ke dapur.
Nasihat dariku sebagai sesama wanita profesional.
Pakailah celana panjang.
Oh ....
Dia sedang berduka. Kau tahu, itu sebuah proses.
Vitti?
Kami mencurigainya terlibat dalam beberapa aktifitas kejahatan terorganisasi.
Maksudku, aku tidak, kau tahu khan maksudnya,"yang terlibat." dan Ia terlibat.
Tapi dia sekarang dalam perawatan saya.
... Dan kemudian beberapa orang berusaha membunuhnya
sungguh tidak ada apa apa.
Tak lama setelah kalian berdua berbicara, dia tampaknya mengalami gangguan jiwa.
Sungguh? gangguan jiwa apa maksudnya?
Saya pikir lebih baik anda pergi kesana dan melihatnya sendiri.
( menyanyikan lagu "I feel pretty" )
Saya menyuntiknya dengan Thorazine. 300 miligram, b.i.d.
-Tampak itu membuatnya cukup tenang. -Hmm.
obat itu menjaganya tetap lembut, bak gadis timur tengah
Dia terus saja bernyanyi Lagu West Side Story?
Ya. "Tonight",..."Maria." Adegan balkon.
Anda harus membuatnya seperti "officer Krupke."
( menyanyi lagi "Maria")
Maria!
-Paul? -Maria?
Paul, ini aku. Dr Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Oh, Maria!
-Oh,Tuhan! -Terima kasih Tuhan!, kau telah datang! -Ya.
-Bawa aku keluar dari sini! -Oke.
-Apakah kau berjanji? -janji.
Te-adoro. Te-adoro.
Kassam: seperti inilah kesehariannya.
Dia bernyanyi terus, kemudian dia menjadi Catatonic
sudahkah Anda lakukan pemeriksaan neurologis?
Ya. Tidak ada tumor, tidak ada kejang, tak ada tanda-tanda stroke.
Paul?
Jika kau pura-pura, Paul. Aku akan tahu.
Hmm.
jika saya tinggal disini, kita bisa bermain catatonic
Well, dia tidak pura-pura. Saya kira dia tidak cukup cerdas.
Hanya cerdas ala jalanan, yeah ...
... Tapi jika kita bicara IQ yang dia tahu hanya arah utara sandalnya.
jika dia benar benar ...
... Katatonik, maka saya tusuk dia dengan jarum ini ....
-Ini berisi garam biasa, bukan? -Ya.
Yeah. dia tidak merasakan apa apa.
Dia harusnya kesakitan.
Tidak ada reaksi sama sekali.
Saya akan melakukan beberapa pengujian neuropsikologi, oke?
Tentu.
Paul, aku akan memberikan beberapa tes untuk menilai kondisi mentalmu.
-Ya. -Oke?
Sekarang, saya minta keseriusanmu, untuk mengetahui hasilnya.
Ibu marah padaku karena aku membuat bom di tikar.
-Aku menyimpulkannya, ya. -Baik.
Oke.
Paul, aku punya 10 kartu, dengan gambar tinta di atasnya, oke?
Ini kartu pertama.
Sekarang lihatlah, dan ceritakan apa yang kamu lihat.
itu kelelawar.
Seekor kelelawar atau musang.
-Sebuah kelelawar atau musang? -Ya.
-Uh-huh. -kelelawar. kelelawar musang.
mungkin yang lain?
Hanya,..vagina yang bergigi.
-vargina bergigi?. -Ya.
kartu berikutnya.
luar biasa, Paul.
Satu jam dan 12 menit.
Saya ingin kamu melihat gambar ini dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
Gambar seorang pria, tampan, pekerja keras.
Pulang, dilihat istrinya di tempat tidur bersama orang cebol ...
... Dan dia baru saja bercinta ketika suaminya ke luar kota.
Jadi dia sedang berhubungan seks ...?
Dengan orang cebol.
Uh-huh. Sangat baik.
bukan masalah,.. dia tidak tahu dirinya sendiri.
Mereka tidak berpengaruh.
- Mr Chapin? -kemarilah, silahkan masuk.
-Hi, saya Dr Ben Sobel. -Hi, Terima kasih telah datang.
-Salam hormatku. -Jadi, apa yang kita dapat?
Oke ....
Berdasarkan gejala dan hasil tes, dia mengalami gangguan psikotik singkat ...
... Dan jika itu terus berlanjut,bisa menjadi gila secara permanen.
Dan, Dr Kassam, psikiater penjara Sing Sing, sepakat dengan diagnosis itu.
-Jadi dia gila. -Tidak gila,.. Tidak,.. Setidaknya tidak permanen.
Ini rentan terjadi pada orang yang mengalami, stress yang ekstrim dalam waktu yang lama ...
... Seperti tentara dalam pertempuran, korban bencana alam atau sandera ...
Dapat menyebabkan gila sementara.
-Uh-huh. sementara bagaimana? -Bisa Satu hari, satu minggu, satu bulan ...
... Jika penyebab stres dihilangkan.
Berarti dia perlu perawatan yang lebih baik, dibandingkan di dalam penjara.
Hal itu membisa membuatnya bertambah buruk.
Menurutnya seseorang berusaha untuk membunuhnya.
Dan dia bisa memburuk ke titik, di mana dia bisa gila secara permanen.
Dia punya problem. Dia bisa pergi sebelum pembebasan bersyaratnya selama empat minggu.
Apakah mereka benar-benar melepaskannya?
Yeah. Aku yakin mereka sangat ingin melepaskan tokoh besar mafia...
Siapa sih, orang gila seperti itu.
Mengapa mereka tidak menempatkannya di rumah singgah ...
... Atau dimanapun dia bisa mendapatkan perawatan?
Berdasarkan catatan saya sebelumnya, dia tidak berbahaya ...
... dia hanya berusaha keras mengubah dirinya.
Oke ...
... Aku akan menyampaikan, apa keputusanku.
Aku akan lepaskan dia dalam pengawasan anda.
Pengawasan saya? Oh, tidak. Tidak, tak bisa - No No No
Mr Chapin, terima kasih, tapi ini adalah waktu yang sangat buruk bagi saya.
-Lihat, ayah saya baru saja meninggal. -Aku menyesal.
Aku sedang berduka. Aku memiliki bengkak sebesar disk di leher saya.
Uh-huh.
Dan aku merasakan seperti terbakar ketika aku buang air kecil -
-Ya, aku mengalami itu juga. -Kami sedang menata ulang hidup,ini mimpi buruk.
-kau ingin melihat dia tewas di penjara? -Tidak.
Atau dikirim ke fasilitas untuk kriminal gila?
-Tentu saja tidak. -Makanya,...sekarang dia milikmu.
Saya melarang anak saya memelihara anjing. dan sekarang membawa pulang Paul Vitti?
Aku akan bicara ke biro urusan Penjara ...
Dan memberikan anda sertifikasi untuk bekerja, di institusi federal.
Saya tidak bisa bekerja di institusi. Saya bekerja di pinggiran kota.
Saya menangani masalah syaraf ibu saya, pecandu alkohol,...
Anda punya waktu 30 hari bersamanya dalam bentuk pembebasan bersyarat.
Itu hal yang paling waras, dan paling menguntungkan.
Sekarang aku memperingatkan Anda, dokter. Jika dia melawan, atau melarikan diri ...
Atau jika saya mendapatinya dijalanan...
Anda saya tangkap, karena itu tanggung jawabmu.
Dan Anda akan membayar mahal.
Anda akan kehilangan lisensi dan akan dituntut secara hukum.
Sudah jelas?
Ya.
Anda menginginkan dia atau tidak?
-Ya. -Pilihan bagus. Kami akan menghubungimu.
-Tony. -Hi,bagaimana khabarmu?
Kau baik-baik saja?
Dokter, tanda tangan di sini dan di sini. Oke.
Oke, terima kasih banyak.
Brengsek!.. aku bilang seseorang akan membunuhku, kamu malah menutup teleponmu?!
-Aku tahu!...Aku tahu! kau berbohong! -Kau tusuk lagi aku dengan jarum!
-Kau memanfaatkanku untuk keluar dari penjara. -Itu perlu waktu cukup lama.
Aku bernyanyi West Side Story selama tiga hari. Aku bergaya seperti homo.
-Apa saja yang kau kerjakan? -Aku berada di rumah duka!
Apa yang harus dilakukan dengan orang mencoba untuk membunuhku? Kau dokterku!
-Ayahku meninggal. -Jadi?
Selalu saja, "Aku, aku, aku." Dia sudah mati, selesai. Itulah hidup.
kamu mendengarku? Apa kamu mendengar dirimu sendiri?
-baiklah, aku sangat menyesal, oke? -Ya,aku dapat melihatnya.
-Baiklah. Siapa pelakunya? -Ceritakan padaku.
Bisa jadi anak buahku dulu, bisa Rigazzis, atau Lou Wrench.
Lou Wrench? mengapa disebut "Wrench"?
Orang itu maniak. Ia memelintir kepala beberapa orang, sekali putar.
-mati ? -mati. semuanya mati.
FBI menekan semua orang. Semua keluarga jadi berkelahi satu sama lain.
Seperti runtuhnya Kekaisaran Romawi.
-Apa yang harus kamu lakukan? -Mereka tahu aku keluar.
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah melihatku dipenjara lagi.
Jelaskan ke mereka,setelah keluar kau akan memulai sebuah kehidupan baru.
Benar-benar pemikiran yang imajinatif. Aku berharap bisa punyai pemikirkan seperti itu.
Mereka akan mengadakan pesta memberiku jam tangan emas.
Kau bercanda?
Percayalah padaku ,tidak ada seorangpun yang senang mengetahui aku telah keluar.
-Kau Ingin mengambil barang-barangmu ? -Tidak. Jelly yang akan menjemputku dalam satu jam.
Apakah kamu tak tahu, mulai sekarang kamu dalam pengawasanku.
Kamu tinggal di sini. Terapi setiap hari. tidak bisa pergi tanpa izin.
kamu bercanda.
Kamu disini, atau aku akan harus membuat panggilan telepon?
Kehidupanku telah hilang. cepat ambilkan tasku.
Apakah dia benar benar gila? tidakkah anda perlu second opini?
Jika dia benar gila, atau lebih gila dari perkiraanku.
Di dalam penjara, dia tidak berguna bagi kita.
Tapi bila dia kembali ke jalanan , Vitti memiliki cukup senjata untuk mengancaman kedua keluarga.
Seperti melempar bensin ke dalam api.
-Itu kalau dia kembali ke kehidupan lamanya. -Orang seperti Paul Vitti tidak akan berubah.
Dia sudah menjadi ancaman bagi masyarakat sejak umur 12 tahun.
-Semua jenis kejahatan pernah dia lakukan. -Dia akan selalu menjadi masalah.
yang bisa kita lakukan adalah duduk tenang dan mengambilnya sepotong demi sepotong.
Kita tetap memerlukan Vitti.
Bagaimana kau bisa membawanya ke sini?
Mafia itu tinggal dan makan rumahku.
Tapi aku tak punya pilihan.
Ini peraturan baru? kau bisa membawa pulang seorang gangster?
Dia dalam pengawasanku. Saya mewakili institusi federal untuk sementara.
-Mengapa ia tidak langsung pulang saja? -Istrinya dan keluarganya berada di Ohio.
Sungguh, yeah, semua orang bisa pergi ke Ohio kecuali aku.
-Kau ingin pergi ke Ohio? -Itu tak mungk... - Diam!
Hidupnya terancam. Dia tidak ingin membahayakan keluarganya.
alangkah bijaksananya,.. Tapi tak masalah jika keluarga kita terancam ?
aku tahu ini mengerikan, sebenarnya aku tidak ingin dia disini.
Nah, kamu tidak mau,...dan aku juga tidak mau. tapi mengapa dia masih di sini.
Ini dia.
Hei,
PAUL: kopi? -Apa?
Tadi ada yang bicara tentang kopi.
Ya, itu khan alasanmu saja... katakan saja kalau kau ingin.
Jadi, apa ini perampokan?
Ben, buatkan temanmu kopi.
Aku akan mandi,..lama sekali . Dan semoga tenggelam.
[tertawa sinis]
Maafkan dia, biasanya dia adalah nyonya rumah yang baik ...
Tapi dia sedang berduka. Ini sebuah proses.
-Oh, man. -Hei, doc, dengarkan.
Ada teman yang akan datang, jadi aku tidak ingin kau terkejut.
Teman macam apa? jika itu adalah kunci inggris,atau Tang...
-bukan, ini masalah pribadi,kau tahu? -Oh, ya?
Mereka tidak tinggal disini,khan?
-Apakah kau budak istrimu? -Aku tidak...
-Tidak ada hubungannya dengan Laura. -kudengar dia membuatmu kehilang kejantanan.
Kami hanya sedang perselisihan saja.
Sedikit konflik adalah normal dalam sebuah pernikahan.
-Atau? -Atau apa?
-dasar Kau budak perempuan. -Paul,aku tidak...
Bila kopi sudah siap,antar keatas, Selamat malam,...jongos.
Oh.
-Empat puluh menit. -Oh.
-Memang Berapa lama sih,biasanya? -Biasanya ?
Berapa lama lagi mereka akan melakukanya?
Lima menit lagi, bila lebih, hubungi Guinness Book of Records.
Oh, Tuhan.
WANITA: Oh, god. Oh, god.
Istirahatlah saja,dia hanya berpura-pura.
Apa?
Tak seorangpun bersuara seperti itu.
WANITA: Oh, yeah.
Oh, god. Oh, god!
-Oh, Tuhan! -Ayolah, tidak ada suara seperti itu.
-Saya tidak tahu. - "Saya tidak tahu."
PAUL: Ya?
-Paul? Aku harus berbicara padamu. PAUL: memang ada apa?
-Aku harus berbicara denganmu. -Paul : nanti saja?
Sekarang.
Paul : Tunggu.
-Ya? -aku punya anak usia 17 tahun.
Nanti aku bilang padanya.
Bukan itu maksudku. Aku perlu berbicara denganmu.
Sekarang, aku tengah menindih seseorang, Tidakkah kau lihat?
Paul, sekarang.
Dan,nona.., dilarang merokok di rumahku. Terima kasih.
Oke, Paul, menurutmu apa yang perlu kau lakukan?
Mengurus urusan saya sendiri, seperti kamu.
Itu sulit untuk dilakukan bila "The Vagina Monolog" ada disana.
Aku terkurung,lebih dari dua tahun.
-Terus apa yang bisa aku lakukan? -Pergilah ke hotel.
Itulah yang aku inginkan. Kau bilang aku tidak bisa. Kau bilang lebih baik di sini atau Sing Sing.
Aku tidak menghukummu, tapi aku punya tanggung jawab.
Kamu perlu menghargai nikmatnya masakan rumah, setelah keluar dari penjara.
Ya, itu akibat masturbasi terus selama 850 malam
mau Masakan rumahan,ini...Tuna casserole!
-Baiklah, Paul? -Doc?
-Gadis itu harus pergi. -Gadis? aku yakin kau cemburu.
Ya, aku sangat,...mungkinkah aku cemburu?
Aku tidak pernah mendengar suara apapun, keluar dari kamarmu.
Kami tidak perlu membangunkan tetangga, setiap kali berhubungan seks.
Jika kamu diam, kamu bisa melakukan sendiri, tak perlu membangunkan istrimu.
Paul,itu tidak lucu.
Apa itu?
Aku bilang padanya, kalau aku tidak kembali dalam dua menit dia bisa memulai sendiri. Aku harus pergi.
-Ini bukan sebuah awal yang baik. - itulah aku,...hingga ketemu denganmu
-Bibi Esther. -Terima kasih.
Aku sangat menyesal karena, harus menginapkanmu dihotel.
Kami senang jika anda memilih tinggal, tapi kami memiliki tamu yang tak terduga.
Ayahnya selalu menyediakan kamar untuk kita.
-Jangan katakan itu. -Diam.
pergilah ke neraka! Aku keluar dari sini!
Pergilah.., keluar dari sini, dasar pelacur sialan
-bajingan! -Pergi dari sini!
-bajingan! -minggat sana!
pulang sana ke rumah bordil, dasar pelacur sialan!
ada apa ini?
Makanan.
- Whoa.... - Paul?
-Paul, apa yang kau lakukan? -Hei, doc.
Ya. Hi.
Aku sedang mencari sesuatu yang bisa dimakan di sini, Ini semua milikmu?
dengan Siapa saya harus bercinta agar dapat daging di sini?
Bukan kamu.
Dia baru di kota ini. Mari kita pergi di kantor, Aku akan membawakan makananmu.
-ada apa di kantor? -pergilah ke kantor, baru kita bicara..
Hei, doc, ada apa dengan keluargamu? Mereka cenderung berlebihan.
Aku tahu, yang kamu lakukan di ruang makan adalah spontan
melihat tampilan mereka, kelihatannya sudah lama tak pernah melihat "barang keramat"..
-Itulah mereka. -Baik?
well, bila paramedis bisa menghidupkan kembali bibiku Golda, aku akan bertanya padanya.
Duduklah.
Uh-huh.
Jadi ....
Paul, kau keberatan?
Aku cukup sekali saja melihat "barang keramat". Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Paul?
Aku akan mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku. Saya target.
Mereka bisa saja menembak melalui jendela itu dan meledakkan kepalaku. Lalu apa?
-Jadi aku harus membuat kesepakatan tentang masalah itu. -Itu akan menjadi prioritas, saya mengerti.
Saya sedang berbicara tentang pekerjaan, ...bekerja.
Pasti ada yang ingin kamu lakukan.
Saya suka memukul bola dengan tongkat baseball. Itu bagus.
Jadi masalah olahraga.
-Ya, tepatnya. -Itu menarik.
Jadi siapa kau?
-Siapa aku? -Aku ingin tahu bagaimana kamu melihat dirimu sendiri.
Saya Paul Vitti. Aku bos.
Bos apa? Bosnya Jelly?
Karena kamu bukan bosku.
Jadi, apa yang dilakukan bos?
Lihatlah apa yang telah kau kerjakan ,...,kamu.... Oh, begitu. aku mendapatkannya.
-Apa yang aku kerjakan? -Kau membuatku jengkel.
Lihatlah aku. kau membuatku mulai cemas.
sangat dimengerti, bila kau begitu cemas.
Kamu habiskan seluruh hidupmu, menjadi sesuatu yang kamu inginkan...
Dan sekarang kamu tidak bisa kembali lagi, itu menakutkanmu.
Maksudku, jika kau bukan Paul Vitti "bos," siapa kamu?
Izinkan aku menanyakan masalah ini.
Ketika kau masih kecil, cita citamu menjadi apa?
-saat Aku masih kecil,.. Siapa yang ingat? -Tapi kamu pasti ingin menjadi sesuatu, khan.
-Apakah kamu ingin menjadi pemain bisbol? -No.
-pemadam kebakaran? Astronot. -Ah.
Ayolah ,kamu ingin menjadi apa?
-itu pertanyaan bodoh. -tak ada pertanyaan bodoh.
-Apakah ,kamu takut memberitahuku? -Ya, aku takut.
Jadi, katakan padaku. Aku tidak menghakimimu. Apa cita citamu?
suatu ketika,.. ketika aku ...
Mungkin ... 6 tahun, 6 setengah, 7, ya segitulah.
Saya berpikir bahwa aku ingin menjadi .... Aku ingin menjadi ....
Untuk kedua .... Kau tahulah, anak kecil.
-Apa? -Mungkin .... Aku masih kecil, kau tahu?
anak kecil.
Apa?
-Katakan padaku. -Aku ingin menjadi seorang koboi.
- koboi?, benarkah? -Apakah kamu percaya itu?
Nah, itu menarik.
Bagaimana itu dimulai?
Saya sedang menonton televisi dengan ibu, ayah.
kami menyaksikan pertunjukan koboi tersebut.
BEN: Uh-huh. -Dan saya -
-Ayahku memberiku pakaian cowboy lengkap. -Uh-huh.
Dia memberiku topi putih besar ...
Sepatu bot, taji, senjata mainan...
... hampir keseluruhan.
Dia membawaku ke peternakan pamanku diluar kota. dan membawa saya berkeliling dengan kuda pony.
Disana ada sapi dan segala macamnya. bagiku seperti, di Wild West.
termasuk teriakan "hura-kai ay" dan segala macamnya.kau senang sekarang?
terus, apa yang terjadi?
-Saya tidak tahu. Apa yang terjadi? -Kenapa kau tidak mencoba untuk menjadi seorang koboi?
Aku tinggal di East Harlem. dan bergabung dengan geng jalanan ketika aku masih berumur 12 tahun.
"Kenapa tidak memulai menjadi seorang koboi?"
Sesuatu terjadi ketika kamu berumur 12 tahun, dan hidup sangat sulit.
Ya.
dan ayahmu dibunuh.
-Ya, saya memikirkannya setiap hari. -Uh-huh.
-Apa hubungannya dengan semua ini? -itu berhubungan dengan banyak hal.
Ini sangat menarik karena ayahmu seorang yang memberimu Anda topi putih.
Dia seorang mafia, tetapi dia ingin kamu menjadi pahlawan.
Ya,
Ayahmu ingin kamu memiliki kehidupan yang lebih baik daripada dirinya.
ya.
Dia ingin aku sekolah di perguruan tinggi. Aku bahkan tidak pernah sekolah, tidak pernah.
Itu karena dia telah meninggal dan ia tidak ada di sana untuk membimbingmu.
Lihat, Paul, sebelumnya, kamu berkata, "Saya Paul Vitti, bos" ...
Tapi ... ketika saya melihatmu, yang Saya lihat Paul Vitti, anak berumur 12-tahun...
Yang ketakutan dan bingung dengan begitu banyak pilihan sulit.
kamu.
-kamu. kamu hebat, kamu.... -Tidak, Paul -
-Kau baik. kamu lebih dari sekedar baik. -ini hanyalah permulaan.
Kau benar-benar baik. Kau membuatku sadar bahwa aku adalah anak sialan.
Itu semua yang aku inginkan . Aku tidak pernah bisa mencari figure lain, selain ayahku. Itu luar biasa..
-Tapi Anda harus... -sekarang sudah jelas. pilihan baru, semuanya serba baru.
awal yang baru. dan Aku siap. Aku di sini, didepan dan ditengah. Mari kita pergi.
Ada seseorang rekan. Dia seorang konselor karir.
-Dia dapat memberimu pekerjaan. Dia sangat baik. -Aku siap. Daftarkan saya. Aku siap untuk pergi.
aku Siap untuk melompat dengan kedua kakku. -Itu bagus.
Aku siap! -tiarap...!
Itu bukan hal yang baik.
Hi, doc.
-Jelly, apa yang kau lakukan di sini? -Hei, doc, lama tak jumpa.
-Ku kira kau masih di penjara. -aku muncul lagi.
-Well, bagaimana kau bisa keluar? -aku memiliki bukti baru.
Ternyata seorang saksi sidang pertama saya, kau tahu, tidak jujur.
Oh, ya.
Pokoknya, yang dua, membatalkan kesaksiannya, dan orang ketiga ...
... Ia ditemukan bunuh diri.
Bagaimana?
Dia menikam dirinya empat kali lalu terjun dari jembatan.
Sangat disayangkan.
Yang hadir: Hey! Hey!
[Berbicara bahasa italia]
alangkah beruntungnya kamu telah kembali..
Kami sedang perang, Paul. Diluar tidak aman.
anak buah Rigazzis diluar kendali.
Kami membutuhkanmu, Paul.
Kau tahu, Sally, aku telah keluar.
-ini sudah berakhir. Aku tidak melakukannya lagi. -Anggota keluarga membutuhkanmu.
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada yang bisa melakukannya sepertimu.
Air France, mereka masih membicarakannya.
Paul,pikirkan lagi, demi aku?
-Akan kupertimbangkan lagi. -Oke.
Ayolah, ada apa ini? seperti Sebuah pemakaman ?
kamu baru lulus dari perguruan tinggi,demi Tuhan. Mari kita adakan pesta.
Aku akan minum sekali, kemudian aku harus pergi mencari bos.
[Bunyi bel]
-Ya, apa? -"Ya, apa?"
Itukah caramu menjawab didepan pintu? "Ya, apa?"
Ada masalah dengan itu?
-Ya, apa? JELLY: Jangan repot-repot bangun.
[menggumam]
Paul, kejutan apa ini?.
-Ya, Patti, bagaimana kabarmu? -Bagus.
Kemarilah, Beri aku ciuman.
Dari sini saja.
Ayolah, apa yang telah kulakukan? Ada apa denganku? kau marah padaku?
Ayolah.
-Bagaimana kabarmu, Paul? -Baik.
-kamu melewatkan kesempatan. -kamu tidak bisa terus waspada.
Hei, aku ikut berduka mendengar Carmine.
-Dia orang yang baik. -Ya, aku tahu.
Bila kau hidup bersama selama 21 tahun.
Lalu suatu hari mereka menarik mayatnya keluar dari sungai.
-itu berat buatku. -Ya,aku tahu.
Terutama sejak pertemuan, yang kau juga ikuti.
Itulah sebabnya aku tidak mau bergosip. Itu jelek.
- Ma! -ini.
sebentar,... Michelle, Theresa, sekarang pukul 10:30. berhentilah berisik. bersiaplah latihan balet!
Berat menjadi orangtua tunggal sekaligus wanita karir.
-Oh, yeah. -Sebagai contoh ...
Banyak omongan diluar,bila kamu keluar ...
Maka kau akan merebut keluarga dariku.
Aku berkata,"Tidak, Paul tidak melakukan hal itu padaku. "
-Tak pernah, itu bukan sifatku. -Baik.
kamu kelihatan baik. jadi apa yang kamu kerjakan dikeluar?
Aku sedang mencari tahu, siap yang mencoba membunuhku. Punya ide?
Diluar sana,... anjing saling memakan.
Tak seorang akan aman, kecuali berdamai dengan Rigazzis.
-Jadi, kamu tidak ada hubungannya dengan itu? -Paul,...tenang, oke?
Aku tidak berusaha membunuhmu. oke?
Dengar, aku ingin kita tetap berteman, kau tahu?
Siapa yang tahu?
Mungkin kita akan lebih dari sekedar teman.
Mau menjilatinya?
Patti, mari kita serius.
Saya ingin sendiri, oke?
Aku tidak melakukan apa-apa, Aku hanya mengurus diri saya sendiri ...
... Yang harus aku Lakukan selalu aku kerjakan ,hanya itu.
-Tentu, aku mengerti, oke? -kau mengerti?
aku kerjakan. Aku mengerti. santai saja. Duduklah, aku akan membuatkan secangkir kopi.
Tidak, aku harus pergi. Aku punya urusan.
Jika kau mendapatkan sesuatu , kami mengharapkan ajakanmu, sekedar ikut mencicipi.
-Ini masalah yang legal,...berbeda. -kamu membuatku merinding.
Yeah, well, kamu akan mendapatkan lebih dari itu.
Beri aku ciuman. Ayolah , beri aku ciuman.
-Jaga dirimu, ya? -kamu juga.
Baiklah.
-Jangan pernah menjadi orang asing, Paul. -Ya, aku akan selalu waspada.
awasi dia seperti elang.
Ini menyakitkan hatiku, tapi jika dia keluar jalur, tembak kepalanya.
Inilah yang aku suka.
Lihatlah ukuran bagasi itu. Anda bisa menempatkan tiga mayat di sini.
Hanya bercanda. Hanya mencoba untuk mencairkan situasi.
-Oke, terima kasih. Kami menghargai itu. -Tentu.
-Mobil apa yang anda pakai tiap hari? -Lexus LS 430.
seperti Toyota.
-lain,... Lexus. -Ya, Toyota, Lexus, sama saja.
Jepang, kan? Jangan lupakan Pearl Harbor.
Terserah, mari kita serius. Anda ingin membeli mobil ini, atau tidak?
-Kami harus mempertimbangkan. -Mempertimbangkan apanya?
Kau bilang kau menyukainya. Kau bertanya padaku 10,000 pertanyaan, dan aku menjawab semuanya.
Anda mengendarainya,... Anda menyukainya. Apa lagi yang perlu Anda pertimbangkan?
Kau tahu, ini menyangkut uang yang banyak, dan kita perlu waktu untuk mempertimbangkannya.
mempertimbangkannya? Mengapa tidak kau pertimbangkan disini.
Anda menyakiti pelir saya berjam jam ...
Bertanya tentang semua aksesori dalam mobil ini.
-"Bagaimana dengan lampunya?" -Anda tidak boleh begitu dengan pelanggan.
Kau bukan pelanggan.
-Anda ingin membeli mobil atau tidak? -Bukan dari Anda. Aku ingin mencari manajer.
-Manajer? -Ya.
-Akan kutunjukkan kepadamu,disinilah manajer. -aku tak percaya.
-Ayolah. -Masih ingin berbicara dengannya?
Apa yang harus aku lakukan? ya,...Mengeluarkanya !
Kau dengar dia? Dia berkata,"lempar keluar saja mereka."
Apa yang mereka cari? Katakan padanya untuk membeli Honda!
Hei,... dia hanya mengatakan itu. Dia bosnya.
Ceritakan padaku, bagaimana hari pertamamu?
Baik. Baik. Baik.
BEN: Itu bagus, Paul. Itu bagus. Apakah kau berhasil menjual mobil?
Hampir.
6:45, oke.
-Terima kasih untuk semuanya. -Kami telah menunggu di sini 20 menit.
aku hanya punya dua tangan, kiri dan kanan. Aku bisa menamparmu dengan salah satunya.
Sekarang keluar dari sini. Kau menyebalkan. Ayo.
-Mr. Torre. Mr Torre. Biarkan dia lewat. -Hei, Paul. Senang kau keluar.
-Bagaimana kabarmu? ini Anakku Michael. -Hei, Michael, senang bertemu denganmu.
-Aku ingin menanyakan sesuatu. -Ya?
Kau pikir Yankees tetap merajai?
-Kami melakukan yang terbaik. -itu penting bagi saya secara pribadi.
Sangat penting.
-Cobalah. -Aku akan berbicara dengan tim.
-Pergilah makan. -Joe, senang melihatmu.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih, Charlie.
-Hei, Paul.
-Hei, Joey. -Bagaimana kabarmu? kudengar kau telah keluar.
-Yeah, well, kau tahu... -Meja enam belum siap...
Aku ambil meja ke empat sekarang.
bila Mr.Arnold datang bawa dia kemari.
Jadi, apa yang kamu lakukan? kamu bekerja di sini?
-Kau tahu, aku dalam pembebasan bersyarat. -Aku harus menjadi anak yang baik, kau tahu?
Aku hanya punya sepasang sendi. Jadi, apa yang bisa kulakukan ? saya harus ....
aku sudah mendapatkannya,.. Kita akan minum-minum di bar.
sampai jumpa.
-Senang bertemu Anda. -Senang bertemu Anda.
[dering telepon]
[tertawa]
-ayo senyum lebar semua.
Terima kasih, Paul. aku Hargai itu.
Hei, dapatkah kamu sajikan Pelligrino, untuk semua...
-Dan pesan roti yang banyak ... roti -Kamu pengen dapat tip khan? Terima kasih.
-Anda tadi yang pesan roti? -Ya.
ini...
Aku akan mengambilkan minumanmu sekarang.
Batu ini harusnya menjadi warna G. Ini sedikit kuning, bukan?
Itu karena cahaya lampu.
membuat segalanya tampak kuning.
-Tidak, saya kira lampu neon membuatnya tampak biru.
-Memangnya aku, Edison? -Ini akibat sinar lampu neon.Itulah G.
Yah, mungkin.
lihat dari sudut itu.
Bagaimana menurut Anda?
-Tunangan: Aku tidak,...
-Saya tidak tahu.
-ini agak kecil.... -Ya.
dapatkah kita periksa dengan lensa? mungkin membantu kami jalan keluarnya.
Apakah Anda memiliki lensa?
Kami hanya meminta lensa.
-Hey. Hei, kamu kira kamu mau kemana? -Aku pergi?
-Ke panti asuhan, mereka menemukan orangtua kandung buatku. -Aku akan ke rumah Jelly.
Tidak, tidak. kamu dalam pengawasanku. Dan kita akan melakukan terapi.
-Untuk apa? Semakin banyak kita berbicara, semakin membuatku buruk -Lihatlah, Aku sudah hancur.
-Aku bermimpi itu lagi. -kamu jadi Mussolini?
Tidak, aku mimpi yang lain. Aku jadi anak 16 tahun,dan kau jadi Freud.
selanjutnya, aku ketakutan...
-Ada raksasa mendatangiku dengan membawa senjata. -Dan aku bertarung dengannya.
-Ups. Sayang sekali.
-Mimpi pedangmu loyo? -Ya.
-Aku tidak perlu mendengarkan ini. -Kemudian tidak.
-Paul? -Maaf.
-Mari kita bicara masalahnya.
kamu kira mimpi ini masalah seksual?
-Kukira pedang itu adalah penisku, -Penisku tidak bisa bangun.
-Karena sewaktu bersama Sheila kemarin malam, -punyaku tidak bisa keras, dan berayun.
-Saya tidak perlu tahu itu. -kau bisa menggantung handuk basah disini.
Selamat,ini hal yang baik.
-Dia berusaha penisnya perkasa seperti kuda pacu. -Terima kasih.aku mendengarnya.
- aku pernah melihatnya. - Hei, tunggu di mobil,
-Jadi, apa artinya? -Seks dapat berarti banyak hal.
Saya pikir, masalah ini menyangkut kecemasan kinerja.
kamu mengalami banyak tekanan.
kamu berusaha mengubah hidupmu, kamu mencoba untuk mencari pekerjaan yang sesuai.
Doc, tidak ada pekerjaan yang pas buatku. Ini hanya omong kosong.
Lupakan hal itu. Aku mungkin akan bunuh diri.
Anda tahu mereka memotong pajak dari gaji Anda? Apa-apaan itu?
Inilah takdirku.
Aku akan berakhir menjadi menjual hot dog di jalanan.
tarik napas dalam-dalam, Paul.
-Hatiku hancur! -Santai saja. Kau hanya susah napas.
Itulah masalahnya. kemari, ambil napas ke dalam tas ini.
Dan tarik napas dalam,..kemudian keluarkan. Dalam,... keluar.
-Ini salahmu. -Apa?
-Ini semua salahmu. -Salahku?
kamu menyuruhku mencari kerja,.. aku bukan siapa siapa lagi bagi mereka,... Ini memalukan.
O..begitu? Kau tahu?, aku sudah melakukan yang terbaik buatmu...
Jika tidak kau hargai,... atau jika usaha terbaikku tidak cukup untukmu,..
Carilah orang lain untuk diajak bicara, dasar egois,bangsat!
Karena aku tidak pernah minta dilahirkan!
( tersedu-sedu )
Apa masalahnya?
Maafkan aku. Saya berduka. ini proses.
Akulah pasiennya,...cukup.
Sekarang apa yang kau minum?
Echinacea, goldenseal.
membantu kekebalan tubuh. ini campuran bermacam tanaman.
Oke.
Apakah Anda tahu acara televisi Little Caesar?
Ya, aku tahu itu.
Produsernya, Raoul Berman.
Seorang teman cerita padanya, bahwa Aku kenal kamu, sehingga Mr.Berman meneleponku pagi ini ...
-Dan dia ingin bertemu denganmu. -Untuk apa?
-Aku tidak tahu. Memang Kenapa,.. -Bertemulah dengannya dan cari tahu?
Kita baru saja mengajaknya keluar rumah. Sekarang kita makan malam dengannya?
-sangat tidak profesional, bukan? -ini masalah sosial.
Dia akan menemui seorang produser televisi siapa tahu bisa memberinya pekerjaan.
Dia sangat gugup, dia memintaku untuk menemaninya. jadi aku di sini hanya menemani.
Dia sudah dewasa. Mengapa ia membutuhkan pendamping?
bukan begitu, dalam hal ini dia butuh ditemani Aku di sini dalam kapasitas menemani.
Jika kamu mengatakan "menemani" sekali lagi ....
-Mereka sudah masuk. -Mari kita ikut makan di dalam.
Kami akan kembali sebelum makan malam selesai.
Bukankah kamu sudah minum dua?
aku? Tidak, ini lain .... ini Enzim Cina,...berbeda.
Jangan minum apapun.
Minum ?...Sayang, aku seorang dokter, aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku suka tempat ini. Mereka punya sushi yang terbaik di kota ini.
Ya, baunya enak.
Coba ikan ekor kuning, Paul?
Mereka makanan makluk hidup disini? ini seperti makan umpan pancing.
Raoul, kau tahu apa yang menarik tentang Paul ia dilahirkan tanpa filter.
Dia tidak punya filter. Dia bicara apa saja, tanpa sensor.
-Ada apa denganmu? -Apa?
-kamu seperti orang bego. -aku minum pil ibuprofen.
tidak seharusnya aku minum tai mai atau sake.
beginilah efek sampingnya, sedikit bermasalah dengan bibir atas saya...Itu saja.
-Tapi akan hilang dalam satu jam. -Dapatkah kau tutup mulutmu?
Lihat?...dia menyuruhku tutup mulut!
I love it! saya benar-benar menyukainya.
Dalam dua detik, aku colok matamu dengan garpu ini.
Dia akan mencolok mataku dengan garpu! Apa kataku?
Tanpa filter.
dapatkah saya minta segelas lagi?
Aku juga. aku suka kosmopolitan.
-tidak. tidak tidak -Mengapa tidak?
-"Pendampingnya" sudah minum terlalu banyak. -Oke.
Mr Berman, saya menyukai acara Anda.
Terima kasih.
Dan Anthony Bella, pemeran Nicky Caesar?
Ia besar di Bensonhurst, tetangga sepupu suami teman saya.
Aku benci tonjolan payudaramu, tak masalah apakah dia dari Bensonhurst.
Dia, seperti profesional italia dari Connecticut atau tempat lain.
Dengar, Paul, aku tanyamu , apakah kamu tertarik bekerja di little Caesar...
Sebagai penasihat dan konsultan teknis, kau tahu, pembimbing aktor?
Memastikan dialognya mirip aslinya.
-Ya, terserah. -Oh, Tuhan! Ini akan sangat menarik!
Fantastik!
mari bersulang? Bersulang untuk Paul dan Little Caesar.
tiarap!
[Jerit ketakutan]
Restoran yang luar biasa.
Aku menyukainya sampai adanya aksi itu.
itukah terminologi yang tepat, menciutkan nyali ala Mafia ?
Maaf.
tahukah kau, kau sedang bergumam sambil ngiler ...
Seperti salah seorang kerabatmu?
pil apa itu? apa yang kau minum?
Kau tahu, masalahnya, apapun bisa kuraih dalam genggamanku.
Oke? Karena aku bintang utama, didalam lubang besar yang tidak bisa ku isi.
Oh, Ben. kau tak butuh ini.
kau tidak perlu Paul Vitti dalam hidupmu.
Terutama, tidak untuk saat ini.
kupikir kau masih berduka untuk ayahmu.
Kau tahu, semua makin membingungkan.
Kau tahu, aku menjadi seorang terapis ...
Karena ayahku seorang terapis. semua jadi mudah.
segala sesuatu harus mendapat persetujuannya. Maksudku, semuanya karena keinginannya.
Aku tidak pernah punya keinginan sendiri.
Sekarang aku berpikir, apakah ini?
Apakah ini alasanku melakukan semuanya?
Dan sekarang setelah dia meninggal, dan aku masih saja melakukan pekerjaanya?
-Karena aku tidak tahu. -Oh.
kemarilah, sayang.
Aku hanya ingin kau bahagia.
-Hei, sobat. - Ah.
-Aku bertanya cukup sekali. pada Siapa kau bekerja? -Aku bekerja pada ibumu.
-Brengsek kau. -aku brengsek?
Ya,... Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu! Berhenti! Tunggu! Tunggu!
-Hentikan! -pada Siapa kau bekerja?
Tarik aku!...Berhenti!...tarik aku!
jatuhkan.
aku bekerja pada Lou Wrench Rigazzi.
-The Wrench ? -ya,The Wrench.
-Bagaimana kau mengeja namanya? -Aku tidak tahu . R-l-Z-A-Z-Z ....
kau Bahkan tidak bisa mengeja nama dengan benar, dasar tolol.
Tarik dia.
Ada Apa denganmu?
Kau bilang jatuhkan dia.
-Aku bilang tarik dia. -Aku tak mendengarnya.
Dengarkan apa yang ingin kau dengar.
Kukira itu maumu.
Apa yang terjadi padamu?
Vitti melempar saya dari atap.
-Vitti? kau berbicara dengan Vitti? -Yeah, aku berbicara dengan Vitti.
-Apa yang kau katakan padanya? -Tidak ada.
-Kau yakin tidak mengatakan apa-apa? -Aku tidak mengatakan apa-apa, mr.Rigazzi.
Dapatkah saya pergi? mungkin kakiku patah.
Itu pasti sakit, ya? Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu.
Aku benci melihat orang kesakitan.
bawa dia keluar dari sini.
Bagaimana dengan Vitti?
Dia seorang pria yang sulit dibunuh.
Tapi dia tidak abadi.
nanti akan tiba Waktunya.
Saya tidak tahu.
Hei, aku suka sosis panggang.
Bagaimana kau bisa menyukai sosis ini? Aku telah melakukan ini selama 20 tahun.
-sudah kau dapatkan uangnya? - hampir.
Aku masih masuk 15 besar. Tak usah khawatir masalah itu, aku bisa mengatasinya.
Semuanya harus ....
cut!..cut! bisakah kau lakukan sesuatu pada asap sialan itu?
cut!
Dapatkah kamu menyingkirkan asap sialan itu?
Beginilah masalah dilokasi shooting...
Agar nampak keaslinya.
Well, itu terlihat otentik.
Hei, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
-Ini Paul Vitti. -kamu tidak perlu memberitahuku, siapa dia.
-Senang bertemu Anda, sobat. -Hei, sobat.
Aku tak percaya, dia Orang Inggris.
-kamu bahkan bukan orang ltalia. -Aku orang Australia-ltalia.
-Terlalu banyak paisans bawah ya?. -Dibawah apa?
[tertawa]
-kau suka tertawa? -ini adalah mekanisme pertahanan saraf.
Tak akan kulakukan lagi jika itu mengganggumu. aku hanya...
Jadi, Paul, kau akan bergabung dengan kami?
ku pikir mungkin. Saya suka seluruh penataan di sini.
Sensasional, sobat. Aku tak sabar bekerja denganmu. Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
-Baiklah, sobat. -Baiklah.
-dapatkah kita shoot disini? -Ya, ya.
Paul, terima kasih. Dan selamat datang.
-Ya. -Selamat bergabung.
Beberapa hal.
Saya tidak tahu siapa yang membuat keputusan disini ...
Aku melihatnya ada yang kurang pas.
Ya, aku merasakannya sendiri.
Apakah ada elemen dasarnya salah?
Ya,orang orangnya terutama. Maksudku,kau punya bos yang berbicara logat Australia.
-Apa-apaan itu? -Dia Bukan pilihan pertamaku.
- Latar belakang Anda apa? - Teater, sebagian besar.
untuk figuran. Aku bisa membawanya kesini ...
... Yang akan menambah keasliannya.
Saya akan berterima kasih kepada Anda jika bisa.
Apakah ada hal lain yang akan Anda butuhkan?
Saya ingin satu trailer seperti bintang punya.
kau dapatkan! aku akan persiapkan sekarang.
Benar.
Brian!
-Hei, Paul. kau sungguhakan melakukan ini? -Ya, aku akan melakukannya.
Apa yang keluar dari otakmu? Aku akan gila jika bekerja disiini.
Dalam seminggu, aku bisa membunuh Raoul atau aku akan bunuh diri.
Ini penyamaran yang bagus sampai peranku selesai, itulah yang aku kerjakan. hanya memanggil mereka.
-Kau tahu, ada batasannya di sini. -Ya, itu untuk belakangku.
Ambil ayam dan dua pasta.
kau harus menjadi seorang berpengaruh, agar bisa makan terus.
"Ceritakan padaku mengapa aku harus peduli dengan sepupu istrimu? "
-Tidak,tidak bagus. -tidak bagus?
Tidak.
Bagaimana dengan baris ini? "Stevie Wonder melihat kotoran lebih baik daripada kamu! "
-tidak,tidak Pernah terjadi. -Jadi ini kurang bagus?
tak Pernah.
"Berapa banyak informan yang kau butuhkan?"
Tidak.
-Tidak? -tidak.
-ini kurang bagus. -Tidak ada yang bagus.
Yesus.
Jadi hanya ini,.. Tamatlah adegan film ini.
-Tidak ada dialog dalam adegan. -Itu lebih baik.
Masuk ke dalam mobil.
-Kita pergi ke pesta sekolah? -Diam dan masuk ke dalam mobil.
Aku tahu.
Duduklah.
Hati-hati. Telurnya ada di bawah.
-Oh, ya? -Ya.
kau yang merawat Paul Vitti?
-Ya. -Jadi dia gila, atau apa?
Maaf, saya tidak bisa membahas pasien saya, dengan siapa pun.
Sekarang bahaslah!
Dia menderita kecemasan kronis, dan ....
Dan apa?
kepribadian antisosial.
Sociopathy.
Aku mulai sakit kepala. Apa yang ingin kamu sampaiakan ?
Dia memiliki temperamen kriminal.
Dia seorang kriminal?
apakah ini berita baru?
Dan hanya untuk itu kau perlu gelar dokter?
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
Saya berusaha agar dia berubah.
Salah.
kamu tidak boleh merubahnya.
Itu Mrs LoPresti.
Patti.
Patti, aku Ben Sobel.
Paul Vitti sangat penting bagi keluarga ini.
Kami tidak ingin melihat Anda mengubahnya menjadi seorang stroMboni.
StroMboni? tukang pembersih es di olah raga hoki es?
Itu, Zamboni goblog,... StroMboni.
banteng yang di kebiri.
-Tidak, kita tidak ingin itu terjadi. -Tidak, kecuali kamu ingin menjadi salah satunya.
Tidak,saya sangat menjaga pelir saya.
Dapatkah kau ceritakan kemungkinannya.
Lakukan dengan benar. Mengerti?
Ya. Ya,
Selamat tinggal.
Tidak ada permusuhan.
Tidak, dan tidak akan pernah.
Kita akan membutuhkan alat gulung atau crane. setidaknyqa lima puluh kaki.
aku melihat satu di Bayonne, tapi coba mencari sekitar sini.
Baiklah, lihat apa yang bisa kamu kerjakan.
Dan kita akan butuh bus kota. Ada yang punya ide ?
Aku kenal teman di the Transit Authority . Dia berutang banyak padaku.
-aku tahu, kapan kamu ingin kutelepon. -Halo, Paul.
- Hey. Bagaimana kabarmu? -Hi guys. Bagaimana kabarmu?
-Patti, bagaimana kabarmu? -aku menebak seseorang telah pergi ke Hollywood.
Permisi. Ini tempat tertutup. Kami akan memulai shooting.
Ya? aku juga ayo jalan...
-Kudengar kau punya masalah. -Lou berusaha menembakku.
Aku tak harus cerita padamu, Paul, sendirian di jalan, kamu tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Karena itulah keluarga dibutuhkan.
Seperti masa lalu ketika kakek kita pertama kali datang.
Bukan masalah kau telah keluar.
Bila kalian memantik api, kalian semua akan terbakar.
-Apa? -Bukan apa apa.
Jadi,kamu ingin cerita apa yang terjadi?
Kulihat crew mu sudah berkumpul semua.
Tidak ada apa apa. Mereka sekarang aktor.
Jangan bohongi aku,Paul.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu, dan aku merasa ditinggalkan.
Baiklah , aku akan memberitahumu. Saatnya nanti.
Pada akhirnya kamu juga dapat bagian.
Mari kita kerjakan,pekerjaan kita. Dan semua akan baik-baik saja.
-Oke? -Oke.
Kau teman baiku. aku tidak akan ngotot seperti sekarang ...
Tapi kurasa lebih baik jika kau mengajak Eddie dan beberapa orangku.
Untuk membantu pekerjaanmu.
Eddie "Yeah,what?"
-Dia pria yang baik. -Dia,bajingan.
Dia masih muda. Dia perlu banyak belajar.
Kau kira ini sekolah kriminal,? Ini masalah serius.
Periksa dia,tanyalah pada Frankie brush, tanya Jackie Yahudi.
Dia bekerja dengan mereka sebelumnya. Mereka pasti akan menjaminnya.
Paul,...please, demi aku.
Dia harus patuh pada perintahku, tetap diluar,..dan suruh tutup mulutnya.
Baiklah,...Baik...Terima kasih, Paul. aku menghargainya.
Oh,Tuhan...Tuhan yang pengasih.
Dengar, Sayang ....
Sayang, pertama-tama ...
...tidak ada adegan pelacur sampai besok.
Dan rambutnya,...please, apa itu? Rambut dari toko loak?
Raoul, Raoul. Ini adalah teman saya.
Patti,..Ini Patti Lo,...Ini Raoul.
Patti Lo ?
Patti LoPresti?
Saya sungguh minta maaf.
Beraninya kau tidak memberitahu saya bahwa Mrs LoPresti adalah di set hari ini!
kau dipecat!...keluar!
Itulah sebabnya aku... Silakan, menikmati kunjungan Anda.
Dan jika ada yang bisa saya lakukan ....
Pergilah brengsek.
Segera...segera
Dia dari teater.
-Aku menunggu di sini,Mr.Rigazzi? -Pindahkan mobilnya dan tunggu di sana.
LOPRESTI: Sampaikan sakit hatimu, oke?
Katakan padaku. Apakah dia marah? Apakah saya dalam bahaya?
Jangan kuatir,... Jangan menyalakan mobil untuk sementara waktu, bila aku jadi kamu
Aku akan menyuruh Brian yang mengerjakan. Dia masih baru.
Hei, Paul.
Hei, Lou.
Ini adalah Lou Rigazzi, Lou Wrench.
The Wrench?
Brian? ...Maaf.
nyalakan mobilku!
Sekarang!
Ayolah, aku ingin berbicara denganmu.
Orang yang menembakmu,.. dia bertindak sendiri.
-aku tidak pernah memberikan perintah. -Ya?
Dia telah dikubur. Tidak akan ada insiden lain.
Kecuali kau berpikir bekerja untuk Patti Lo.
aku ? Tidak.
Bagus, berarti aku tak punya masalah denganmu.
Bagus, aku bisa tidur nyenyak.
cepat katakan padaku, karena tidak kudengar itu di jalanan.
kau ingin kembali sebagai pemenang, bergabunglah bersamaku ,oke?
itu baru masuk akal.
Jika kau bekerja untukku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik....
Tidak, terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak.
kau harus berhati-hati.
Jelly,sekarang giliranmu.
-Kau tahu kenapa? Ini adalah pertandingan terbuka. -Jelly.
-Hei, doc! Bagaimana kabarmu? -Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, benar. Aku memikirkan pemain cello tersebut.
Jelly, di mana Paul?
Dia dalam caravan.
Ya.
Doc, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memberitahumu, kau memiliki pertemuan dengan petugas pembebasan bersyaratmu, dan yang kulihat?.
Patti LoPresti!
Patti siapa?
Berhenti berbohong padaku. seluruh anggota genkmu berkumpul di sini.
Siapa bilang aku berbohong? aku dapat pekerjaan, aku mulai mendapatkan hidupku...
... Dan kau menuduhku? Seberapa besar kepercayamu padaku?
Paul, bukan aku tidak percaya padamu. tapi aku memang tidak percaya padamu.
Ini masalah yang berat. bagi seorang residivis.
kamu melakukan satu kesalahan dan tidak orang yang melupakannya.
Jadi sekarang kau korban? Paul, aku ingin kejujuranmu.
Tunggu sebentar.
-Katakan lagi. -Katakan apa?
-Apa yang kau katakan. "Aku ingin kejujuranmu." -Aku ingin kejujuranmu.
-Tidak, kuat, seperti sebelumnya. -Paul, saya ingin kejujuranmu!
Itulah. Itu bagus.
-Apa? -Aku serius, itu penuh kekuatan.
-aku percayamu. kau bisa menjadi aktor. -Paul, saya bukan aktor.
Kau lebih baik daripada gelandangan di sini.
-Adegan ini bisa kau lakukan. -Aku tidak bisa. Kita memiliki janji pertemuan.
Kita sedang syuting. Adegan itu bisa kau lakukan. sudah ku bilang padamu, itu bagianmu.
Aku pemain musik di sekolah. Orang pikir aku cukup baik.
Jelly, apa yang kau,..?
tolong ! tolong!
Hei, tolong aku!
Aku tidak ingin melakukan ini!
-Apakah teriakan ini cukup bagus. -Ya, kedengarannya cukup asli.
Tidak lucu sama sekali. tak Ada pengaman. Mereka bisa saja menjatuhkanku.
kau harusnya mengatakan sesuatu.
Kau bilang hanya adegan di atap. bisa saja mereka melemparku.
Mereka tidak akan melemparmu. Mereka hanya menahan mu disisi lain.... Itu saja.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan. Kau marah karena aku mengawasimu ...
... Sehingga kau jadi pasif agresif, dan membuatku seperti orang bodoh.
Ayolah . kaulah yang paling hebat. kaulah yang hebat.
pengambilan gambar kedua, aku harus kelihatan lebih baik dari pertama.
Jelly tidak bisa berbuat banyak,jujur saja.... Jadi aku....
Membuatmu terpojok, Paul. Oh,boy... Oh,boy. gak apa apa.
-Apa yang kau lakukan, mengobati sendiri? -tidak.
Jangan beri aku dekongestan itu, atau multivitamin.
-Ayolah, apa yang kamu lakukan? -Ginkgo biloba. Membantu ingatanku ...
... Dan aku lupa lagi. Tapi jangan khawatirkan aku.
Khawatirlah tentang apa yang akan kau katakan pada petugas pembebasan bersyarat.
-Maksudku, apa yang akan kamu katakan padanya? - bahwa telah kau meninggalkan rumahku?
Bahwa kau telah mengumpulkan semua genkmu? Untuk acara reuni para DO SMA?
-Kau mengenali mobil itu? -mobil mana?
yang mengikuti kita dari tadi.
Itu? Oh, yeah. Aku tahu mobil itu. Itu Mercedes S500. mobil yang bagus.
-Itu peringkat delapan mobil yang membosankan. -peringkat 12, yang terjelek.
-hindari mereka. -Apa?
Hindari mereka! Hindari mobil itu? kau tidak bisa,...
Ah!
Aku akan berhenti, Paul. bisa jadi itu FBI.
FBI yang berada di dua mobil di belakang. kau harus lebih jeli,...Kiri.
Mereka tidak akan menembak kita. ini siang hari.
Siang hari bolong adalah waktu terbaik. Mereka bisa melihat dengan baik. kanan!
Kita harus berhenti. ini masih kredit.
Hei, ini masih kredit t, sialan!
-Pindahlah. Aku yang mengemudi. -Pindah ke mana?
-Duduklah dibelakang. duduk! -pasang Sabuk pengaman.
Lompati!
-Pakai sabuk pengaman, doc. -Apakah akan bertambah buruk?
tidak akan menjadi lebih baik.
Hentikan!
Oh. Oh.
Oh, Tuhan.
Apakah mereka bisa keluar?
Ya, jika James Bond dan penjaga pantai mereka penembak handal.
-Perasaanku gak enak.pergi kemana kau? -Aku harus menyelesaikan masalah ini.
-Paul, petugas pembebasan bersyaratmu .... -Kirimkan salamku padanya.
-Paul, aku memperingatkan kau. Jika kau pergi... -Sampai jumpa, doc.
Cukup. Kau sendirian sekarang, sobat. Cukup. Aku selesai.
Aku ...
... Kacau.
kemana perginya, dokter?
Aku harap juga tahu.
Sayalah yang melepaskannya dalam pengawasanmu, Itu Bukan jawaban yang ingin kudengar.
Dia mendapat pekerjaan. beritahu saya apa yang Anda ketahui?
Aku tidak tahu apa-apa.
Saya merasa dia membuat kemajuan.
-Oh, ya? -Ya.
Itulah mengapa kita punya dua mayat di dasar sungai?
kemari.
Vitti dengan Sal Masiello.
Vitti dengan Patti LoPresti. Vitti dengan Eddie Devol.
Beri tahu aku,agar bisa memesankan beberapa ukuran dompet.
Aku memberimu 24 jam temukan dia dan serahkan padaku.
Jika tidak, Anda akan dituduh menghambat penyidikan dan terlibat dalam pembunuhan.
-Dapatkah aku pergi? -Tentu,... tetapi tidak dengan mobilmu.
Kami menyita sebagai barang bukti.
-Bisakah saya mendapatkan tumpangan? -Semoga harimu indah.
Saya tidak punya banyak waktu.
Mereka akan mencariku, kita harus pergi ke semua klub.
Paul, bolehkah aku bertanya?
Apakah kita butuh seorang Eddie devol?
Mereka seperti segerombolan pencuri.
Hei, aku juga tidak senang dengan mereka. Tapi itulah yang bikin patti tetap dibelakangku.
-Ya? -Mr. Vitti?
-Mr. Bella ingin bertemu dengan Anda di ruang make up. -Tidak bisa, aku Harus pergi.
-ini penting. -Aku akan berbicara dengannya besok.
sini,...sini. Katakan padanya bahwa kamu tidak pernah melihatku, oke?
-Paul, luar biasa , sobat.kemarilah. -Aku tidak bisa bicara sekarang, sobat.
Aku hanya ingin bertanya. Dua detik? Ayolah.
- aku harus..... -Ayolah.
-Bisakah kita melakukannya nanti? -please.ini sangat penting.
aku sedang mencari bentuk karakter, ketika aku terindikasi akan jadi terdakwa.
kupikir kau perlu meninju dinding.
Aku melakukannya ketika paman Lenny terbunuh, dan aku meninju sebuah mobil ...
... Sebenarnya, itu sebuah van, ketika informan mengacaukan kesepakatan besar penjualan obat.
aku mencari sesuatu yang berbeda saat ini.
Sesuatu yang tidak melibatkan, kau tahu, meninju atau apapun.
Tendang sesuatu. setahuku itu jalan keluarnya. Aku harus pergi.
Paul, tunggu. Itu sungguh menarik.
-apa yang ditendang? -Terserah,tendang saja seseorang tepat diwajahnya.
-Siapa? -Siapa saja, beberapa orang barangkali.
robohkan dia, memberikan beberapa tembakan di kepala, dan pergi.
-Kenapa? -Mengapa tidak?
Kau marah, dia ada di sana. teman-temanku sudah menunggu.
Karakterku tidak seperti itu. Apa lagi yang kau punya?
-Saya tidak tahu. kau bisa berteriak sangat keras. ..benar benar keras?
Itu benar-benar orisinil.
Tutup mulutmu,brengsek!. aku tidak peduli apa yang kan kau lakukan. Aku harus pergi.
Tutup mulut brengsek!. aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan. Aku harus pergi.
-Apa katamu? -Apa katamu?
-Tunggu. Apa yang kau lakukan? -Tunggu. Apa yang kau lakukan?
-Bisakah kau hentikan omong kosong itu,sekarang. -Bisakah kau hentikan omong kosong itu,sekarang.
Oh!...Itu luar besar!
aku telah menemukan Karakterku.
Terima kasih.
Jelly? Dimana Paul?
Michael. Apa yang kamu lakukan?
Aku bekerja pada Mr Vitti, sopirnya.
Oh, tidak,Tidak, tidak, Michael, Kau tidak boleh melakukannya. sory.
-Kau selalu mengatakan padaku untuk mecari pekerjaan. -Jualan sandwich di kereta bawah tanah ...
Tidak mengendarai mobil selama liburan.
Ayah.
Tidak ada "Ayah" tentang hal ini. Dia harus bilang padaku, sebelum dia berbicara kepadamu.
Baiklah. Dimana dia?
Aku tidak bisa memberitahumu.
kau tidak bisa memberitahu?
Aku telah bersumpah untuk tidak membocorkan apa yang aku dengar di dalam mobil, oke?
kau mengambil sumpah? Apakah melibatkan darah?
Ben?
Apa...? Apa yang terjadi? Darimana saja kau?
Aku mengatakan yang sebenarnya. aku terlibat dalam kebut kebutan.
-Apa? -mobilku benar-benar hancur ditembaki...
... Dan orang-orang yang mengejarku, mungkin tewas tenggelam.
-Oh, Tuhan! -Tidak seburuk itu kedengarannya.
-Kapan semua ini berakhir? -Malam ini, aku harus menemukannya.
Kenapa? Beberapa hari yang lalu kau tidak yakin ingin terus menjadi seorang terapis.
Sayang, aku harus menyelesaikan ini. harus!,...Mengerti?
Pergilah.
-pergilah,jangan sampai tertembak. -Oke.
-please. -Baiklah.
-Hei, Clemenza. dimana dia? -Aku tak tahu.
Kau harus memberitahu ayahmu ...
Atau ... demi Tuhan, aku akan menghajarmu.
Little Darlings, oke? Sebuah klub di Queens.
-Berikan kunci mobilnya. -Aku Bertanggung jawab atas mobil ini.
-Berikan kuncinya,.. sialan! -Pakai saja mobilku.
-Oke. -Di sini.
Terima kasih. Bye.
Hi.
Permisi.
Jelly.
-Hei, doc, apa yang kau lakukan di sini? -Dimana-Paul?
-Kupikir dia menyukaimu. -Aku harus berbicara dengan Paul.
-Man,...berikan dia beberapa dolar. -aku...
Hi, aku hanya punya 20 dolar, apakah ada kembaliannya?,
10, 5, atau.... jadi bujangan memang lebih enak. Terima kasih.
Apa? aku...
Oke.
Terima kasih banyak memberiku ini.
Terima kasih.
Dengar, ini adalah uang parkirku, Aku tidak punya tagihan lagi, jadi ....
Dimana Jelly?
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu? Meniup dengan sedikit uap. Apakah ada kesepakatan yang besar?
Aku disini.
-Bagaimana keadaannya? -baik-baik saja.
-Ya? -Ya.
Kenalkan kawan kawanku ? Bobby dan Al Pacino?
Al Pacino? Itu nama aslimu?
Tidak,Mereka mereka memanggilku begitu, karena aku mirip Al Pacino.
-Seorang Aktor. -Pernahkah seseorang memanggilmu Carol Burnett?
Kenapa?
Karena lebih kamu mirip Carol Burnett di banding Al Pacino.
-Kenapa lihat lihat ? -Hanya melihat saja.
memang benar..,sangat al Pacino
semua sudah berkumpul?
-Semua sudah di sini. -Mari kita kerjakan, bukan begitu?
-Kerjakan apa? -ayo pergi.
-Kau tidak memberitahuku. -Segeralah keluar.
Kau tidak mengatakan sesuatu padaku. Aku ingin tahu.
-Aku tak akan pergi sampai kau cerita padaku... -Keluarlah dari sini, Kau bisa terluka.
Oke, yang ini besar.
Kita hanya punya satu kesempatan, dan ada sejuta kemungkinan gagal
...dengarkan dengan seksama.
Penyimpanan Emas federal di pusat kota Manhattan.
Tiga kali setahun, melakukan pengiriman emas dengan truk lapis baja yang dijaga ketat...
... Dari penyimpanan ke lemari besi di Federal Reserve ...
... Untuk mencegah pemerintah asing memperdagangankan emas batangan.
Tepat jam tiga dini pagi hari, atau sekitar delapan jam dari sekarang ...
... Kita akan membajak truk itu.
Semua orang lihat peta. inilah jalur perjalanannya.
-Apa-apaan ini? -Dia menguping didepan pintu.
-Hi,...guys. -Singkirkan dia.
-Hi,Carol. -Kau akan mati, bajingan!.
turunkan pistolmu. Turunkan pistolmu,bajingan!
Turunkan pistolnya, oke?
-Apa yang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu?
-Dia membahayakan setiap orang di ruangan ini. -Jauhkan tanganmu dari dia. Dia urusanku.
Ya? Apa?, dalam urusan kerja?
-Mulai "ya, apa?" lagi? -yang lain tetap disini atau dia akan mati,pilih mana?
Saya pikir dia benar. Jika dilakukan voting,aku ikut
-Dia tanggung jawabku. -Oke.
Tidak ada lagi kejutan. Mulai saat ini, tidak boleh ada yang lepas dari pandanganku.
Mengerti?
Coba ini.
-ini baju antipeluru? -berharaplah begitu.
kelihatnya cocok dengan kemejamu.
Aku cocokkan dengan bagian bawahku. Punya yang lebih kecil?
Kau pikir ini apa? Toserba?
Tak ada yang tahu kalau kamu ikut. kau beruntung masih hidup.
Kita semua beruntung masih hidup. Ini rencana gila,..ini bodoh.
Hei, hei,dengar
Gila, tapi tidak bodoh. kau ingin tetap hidup?
Kerjakan semua perintahku, dan tutup mulutmu ...
Dan jangan sampai ngompol.
-Kau dapat memakai M-16? -Maksudmu menembak?
Tidak,memutarnya seperti tongkat.
-AK? -tidak.
-Kalashnikov? -Jelly.
-berhentilah bila sesuatu menghantam bajumu -Yah, bisakah aku menggunakan itu?
Ya. Ini membawa kembali kenanganku.
Bada-bing!
-Gunakan ini dengan baik. -Terima kasih.
luar biasa.
Dingin. Dingin.
-Periksa di sana. -Bicaralah dengan dokter itu, kukira dia bermasalah.
-kau baik-baik saja? -Oh, yeah, luar biasa.
aku akan membawamu keluar, sebelum baku tembak.
-Jangan kamu arahkan padaku, oke? -Ok.
mereka datang.
Ini Kesalahan besar.
-Mereka kesini. -Go. Go! Go! Go!
Apakah kau bercanda?
Pindahkan truknya!
kau pergi kemana?
Ini jebakan!
Semua turun, awasi dinding! awasi dinding dan gerbang!
Cepat sembunyi dibelakang kemudi truk.
Kau akan mengambil bagian belakang. Aku akan mengambil depan.
Kita akan kembali keparat itu kabur.
Apa-apaan ini ? Mereka mengangkat truk!
Mereka mengangkat truk.!
-Bajingan! -Ah!
Tahan!
Tahan! Tahan!
menyeberanglah.
Kau bercanda denganku!
Tunggu!
belum terlambat. kau tidak perlu melakukan ini.
Ayo pergi.
Ada apa dengan pelirku hari ini?.
Buka pintunya.
-Dimana kuncinya? -Kami tidak menyimpan kuncinya.
Mereka menyimpan kuncinya di bank.
Tetaplah merunduk,sialan.
menyeberanglah kesini!
bawa mereka kesana.
Mulai lagi.
jaga gerbang. Kalian jaga gerbang. awasi dinding. panjat dinding.
Di dinding, guys. naik ke dinding!
jaga gerbang! cepat bergerak....
jebol pintu gerbangnya.
beri jalan.
Kau tahu, ini mungkin hanya sekedar pekerjaan.
Go! Go! Go! merapat didinding. Ayo.
10-13, kita ditembaki. Kita Butuh bantuan.
10-13, kita di hujani tembakan.
bergerak!.. bergerak!... bergerak! merapat didinding!
-lompati dindingnya! -kamu saja yang melompati dinding!
Lima puluh batang. Lima puluh batang, semuanya.
-Mari kita pergi. -Berapa nilainya?
350 per ounce, 1 ons sampai 6 pon, £ 90 perbatang. hitung sendiri.
-22.995.000. -Apa?
Memberi atau mengambil.
Hajar terus!
Mereka telah mendobrak pintu.
Bobby, pindahkan beckonya. arahkan ke atas.
Semoga tidak membuatku ngompol.
-Itu 50. -Baiklah, mari berkemas.
-Ayo. kita pergi. -cepat keluar dari sini.
-kita angkut keluar. -kita angkut keluar.
Paul, ingatlah apa yang kau katakan jika kau keluar?
-Ya. -Maaf. Apa yang dapat kulakukan?
-Apa yang kamu lakukan? aku memiliki kehidupan yang sempurna. Tapi aku membuangnya!
-Ayolah. -Aku akan dipenjara.
Perasaanku halus.
-aku kecil. aku akan jadi idola disana. -tenang dulu!
-Aku tak bisa tenang. Aku akan mati. -Tenanglah!
-Aku tidak bisa bernapas! Aku tercekik! -Dengarkan. Tenang dulu.
-tenangkan dirimu dulu! -tidak bisa! Kita akan mati!
-Kita tidak akan mati. -Kita! Kita semua akan mati!
-kau merasa lebih baik sekarang? -Ini semua salahku.
aku mencarimu. aku sungguh hanya ingin membantumu.
aku ingin,...Tapi aku tidak bisa karena aku tidak cukup baik.
-sejak ayahku meninggal, aku tersesat. -Baiklah.
Aku tidak pernah berpikir, ini sebuah pukulan yang berat buatku.
Tapi, Paul, sekarang aku bisa merasakan saat ayahmu dibunuh.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
-Tapi ini kan,... -Saya sudah memberitahumu.
-Jangan lakukan hal ini padaku. -ini sangat buruk untukmu.
-tidak. -Ia tewas di depanmu.
-Aku peringatkan kamu. -Saat itu kamu masih anak anak.
-Jangan ungkit masalah itu. -Tapi itu sangat menyedihkan.
Jangan ungkit masalah itu,... aku peringatkan,...
-Semua impiannya padamu akan mati bersamanya. -Disanalah tempatku, kau senang?
-Dia mencintaimu, Paul. Dia benar-benar mencintaimu. -Aku tahu, dan aku mencintainya juga.
- Aku Mencintai dia juga. -Aku tahu. Aku tahu.
Oh,boy,...ini buruk.
bagaimana jalannya perampokan tadi?
Apakah kamu yakin bisa lolos dari sini?
-Ya. Aku masih punya harapan. -Well,kerja yang bagus.
-Mr. Rigazzi tentu akan sangat berterima kasih. -Aku pikir ia bekerja untuk Patti LoPresti.
Patti berpikir begitu juga, dia bermain ditengah tengah.
Hanya ada satu sisi,... selama ini yang aku pedulikan, milikku.
Apa yang ada di pikiranmu? Aku tetap berdiri ...
... Dan membiarkan kopor kecil rusak seperti kamu balik lagi?
sudah lama aku menunggunya, Mr Vitti.
Aku tak tahan lagi!
Itulah yang aku benci darimu sosiopat, sialan!
Kau terus mengubah aturan main seenakmu sendiri!
Well, kali ini tidak, kau yang anti sosial, dasar orang udik!
Kali ini Kau bermain dengan orang yang salah!
Kamu ingin yang segar?
Sesi ini telah berakhir.
Bangsat. wedus!
bawa mereka naik dan tinggalkan mereka di sana.
-hebat. Rencana yang bagus. -Diam.
-Bye. -Ya, apa?
Apa itu sosiopat?
Aku tidak tahu.
hei semua! Ayolah ,bantu kami turun.
Ayo! lewat sini! Ayo!
Mereka sudah pergi! Ayo.
-Mari kita pergi! -Lewat sini!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
-Siapa orang orang ini? -cut...cut...cut! Apa yang terjadi?
Jatuhkan senjatamu . jangan ada yang bergerak!
Raoul! Dengar, jika kau akan mengubah script, Kau harus beritahu kami.
Siapa orang-orang ini ? Apa yang mereka lakukan dalam shootingku?
-Apa yang kau lakukan di jalanku? -aku memiliki izin!
-Ambil itu dan masukkan bokongmu! -Oh, temanku.
atur Lalu lintas,.. tolong...atur lalu lintas.
Ini seperti latihan kebakaran berdarah di Cina
-Oh, tidak. -Yesus!
-Kau dalam kesulitan!. kau dalam kesulitan! -kau bisa di penjara!
Dipenjara? Kau pikir aku tak berdaya?
-Cukup. Aku akan kembali ke trailer. -Kau tetap tinggal.
-Pindahkan mobil mobil itu, sialan kau! -semua harap tenang. Saya mencoba berpikir.
Apakah ada masalah, petugas?
Jangan ada yang bergerak.
Itu saja, kita kacau. Kami sangat kacau.
Kamu.
Aku?
-Kau sangat tangguh. -Baiklah.
-Sudah merasa cukup baik? -Ya, saya merasa cukup baik.
Apa yang kau pikirkan? Maksudku, apa selanjutnya?
Apakah kau akan lari terus selama sisa hidupmu?
Mungkin kau kembali ke penjara Sing Sing? Atau mungkin mereka menemukanmu mati di gang?
-Inikah yang disebut bekerja? -ini pilihanku?
Hei, doc. Tak bisakah kau biarkan aku menikmati ini selama lima menit saja?
-kau selalu merusak kesenangan orang lain saja, sialan? -Lima menit?
-Lima menit. -Oke. Lima menit.
-Dan lalu apa? -Dan lalu apa?
-Dan lihat saja nanti. -Aku akan melihatnya.
Penyiar Berita: WWEN waktu berita, 08:06. Tujuh puluh dua derajat.
Semalam terjadi pembajakan mobil lapis baja, spektakuler.
Agen FBI, bergerak atas petunjuk dari sumber yang tidak disebutkan namanya ...
Mereka menggerebek Perusahaan Plumbing Rigazzi dini hari tadi ...
... dan menemukan 50 emas batangan dicuri dalam perampokan tersebut.
Dalam penggerebegan itu ditangkap bos penjahat terkenal, Louis "the Wrench" Rigazzi ...
... dan 11 anggota keluarganya dan rekan Rigazzi lainnya.
Sisa batangan emas yang dicuri ditemukan kembali di TKP ...
... Bersama dengan tiga pembajak yang bergantungan rupanya terdampar ....
Kejahatan terorganisir telah mengalami pukulan yang serius ...
... Dan saya senang melaporkan kepada masyarakat New York dan seluruh bangsa ...
... Bahwa kota besar ini tempat yang lebih aman untuk hidup dan bekerja.
Ada Pertanyaan?
Hei, doc.
-Apakah kau melihat Patti? -Ya. Aku melihatnya.
-Kau akan baik-baik saja? -Ya. Tidak apa-apa.
Dia senang the Wrench telah keluar dari hidupnya.
Baik. Baik. Saya telah bicara dengan jaksa.
-Apa yang dia katakan? -Dia senang tentang emasnya ...
... Dan dia tidak akan menjemputmu. Tapi kau harus menjauh dari masalah.
Bercintalah dengannya.
Jadi akhir yang bahagia, kan?
-kamu harus mengakui bahwa kamu sudah merasa lebih baik. -Ya. aku merasa lebih baik. Tentu.
Dua puluh juta sia-sia. Mengapa aku merasa lebih baik?
-Kau berduka, Paul. itu proses. -itu sebuah proses, aku tahu.
Ini tidak mudah. Tapi kau harus tahu kau melakukan hal yang benar.
-Anda juga, doc. -Well ....
-kau tertahan sana. itu Butuh banyak bola. -aku lakukan apa yang seharusnya.
Kau monster. aku melihat binatang di dalam dirimu.
-Banyak serangan yang salah sasaran, itu saja. -Dengarkan.
Aku akan mengirimkan beberapa orang yang tidak kusukai.
Beri mereka sedikit ilmu psikologi, kemudian kalahkan mereka.
Saya ingin mengucapkan terima kasih, doc.
-kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Paul. -kamu sangat banyak membantuku.....
kamu.
-Kau baik, kau. -Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak. Kau sangat, sangat baik.
-kau mendapat hadiah, temanku. -tidak.
Aku bilang, kau akan mendapat hadiah.
Baiklah, aku dapat hadiah.
Baiklah.
-Oke. Oke, doc. -Terima kasih.
-Ya. -Tenang saja.
-Sampai berjumpa lagi. -Baiklah.
PAUL: Hei, doc.
menyanyi lagu somewhere Alih bahasa oleh Setiabudi
1.515
1.517
1.519
1.528