NOCHEBUENA A. Khanzhonkov & Co., 1913
Guión, dirección, cámara y dirección artística: Wladyslaw Starewicz
Solokha - Lidiya Tridenskaya
El Demonio - Ivan Mozzhukhin
Vakula - Petr Lopukhin
Oksana - Olga Obolenskaya
El Demonio y la bruja Solokha en Nochebuena.
La luna robada.
Al mismo tiempo, Oksana, la hija del Cacho Cosaco...
se había vestido elegantemente.
Cacho y su padrino salieron a beber vodka, pero la luna fue robada.
Ahora veamos que puede hacer su bonita hija, completamente sola.
¡Qué bonita soy! ¡Cuánta dicha he de traerle al hombre con el que me case!
Asustado por la tormenta de nieve, Cacho volvió a su hogar.
Pero no es la cabaña del herrero, ¿entonces de quién podrá ser?
Si el herrero me trae los zapatos taco aguja de la Zarina...
doy mi palabra que me casaré con él.
Solokha no tenía marido, pero tenía varios visitantes.
¿Por qué está este saco aquí? ¡Las sacaré de la herrería!
¿Bien Vakula? ¿Me has conseguido los zapatos de la Zarina?
Vakula va a pedirle consejo al panzón Patsiuk, quien conoce a todos los demonios.
¿Dónde está el camino hacia el Demonio?
Si lees al Demonio, ¡entonces vas hacia el Demonio!
El hombre que tiene al Demonio a sus espaldas no tiene que ir muy lejos.
Mientras tanto, el herrero Vakula seguía buscando el camino hacia el Demonio.
¡Llévame hasta el palacio de la Zarina en San Petersburgo!
¿Esto es el Zar? ¿Qué quieres decir? ¡Este es el mismísimo Potemkin!
¡Su Excelencia! ¿De qué están hechos los zapatos de la Emperatriz?
¡Si tan sólo mi esposa pudiera tener esos zapatos!
Mientras tanto, por el pueblo circuló el rumor de que Vakula se había ahogado.
Péguene tanto como su alma desee, ¡pero dejen que me case con Oksana!
¡No necesito zapatos taco aguja! Me casaré sin ellos...
por N. Nusinova y Iurii Tsiv'ian. Dirección Artística: I.Dyrike & A.Adamsone
Traducción: Qrosawa para www.veinticuatrofps.com