1 00:00:00,438 --> 00:00:01,799 NOCHEBUENA A. Khanzhonkov & Co., 1913 2 00:00:03,299 --> 00:00:06,520 Guión, dirección, cámara y dirección artística: Wladyslaw Starewicz 3 00:00:07,860 --> 00:00:11,534 Solokha - Lidiya Tridenskaya 4 00:00:17,624 --> 00:00:21,390 El Demonio - Ivan Mozzhukhin 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,076 Vakula - Petr Lopukhin 6 00:00:38,514 --> 00:00:41,711 Oksana - Olga Obolenskaya 7 00:01:01,444 --> 00:01:03,570 El Demonio y la bruja Solokha en Nochebuena. 8 00:01:55,627 --> 00:01:58,688 La luna robada. 9 00:03:58,493 --> 00:04:02,020 Al mismo tiempo, Oksana, la hija del Cacho Cosaco... 10 00:04:11,667 --> 00:04:12,995 se había vestido elegantemente. 11 00:04:30,637 --> 00:04:35,257 Cacho y su padrino salieron a beber vodka, pero la luna fue robada. 12 00:05:33,386 --> 00:05:38,401 Ahora veamos que puede hacer su bonita hija, completamente sola. 13 00:06:59,285 --> 00:07:03,911 ¡Qué bonita soy! ¡Cuánta dicha he de traerle al hombre con el que me case! 14 00:07:29,295 --> 00:07:32,567 Asustado por la tormenta de nieve, Cacho volvió a su hogar. 15 00:08:12,379 --> 00:08:15,373 Pero no es la cabaña del herrero, ¿entonces de quién podrá ser? 16 00:10:18,199 --> 00:10:21,474 Si el herrero me trae los zapatos taco aguja de la Zarina... 17 00:10:19,790 --> 00:10:24,794 doy mi palabra que me casaré con él. 18 00:11:54,755 --> 00:11:56,661 Solokha no tenía marido, pero tenía varios visitantes. 19 00:18:24,450 --> 00:18:28,403 ¿Por qué está este saco aquí? ¡Las sacaré de la herrería! 20 00:19:35,993 --> 00:19:38,193 ¿Bien Vakula? ¿Me has conseguido los zapatos de la Zarina? 21 00:23:41,732 --> 00:23:44,487 Vakula va a pedirle consejo al panzón Patsiuk, quien conoce a todos los demonios. 22 00:24:31,307 --> 00:24:33,821 ¿Dónde está el camino hacia el Demonio? 23 00:24:38,620 --> 00:24:41,875 Si lees al Demonio, ¡entonces vas hacia el Demonio! 24 00:24:57,945 --> 00:25:03,362 El hombre que tiene al Demonio a sus espaldas no tiene que ir muy lejos. 25 00:28:27,704 --> 00:28:31,553 Mientras tanto, el herrero Vakula seguía buscando el camino hacia el Demonio. 26 00:29:33,150 --> 00:29:37,752 ¡Llévame hasta el palacio de la Zarina en San Petersburgo! 27 00:31:37,893 --> 00:31:41,004 ¿Esto es el Zar? ¿Qué quieres decir? ¡Este es el mismísimo Potemkin! 28 00:32:06,702 --> 00:32:09,720 ¡Su Excelencia! ¿De qué están hechos los zapatos de la Emperatriz? 29 00:32:09,775 --> 00:32:12,250 ¡Si tan sólo mi esposa pudiera tener esos zapatos! 30 00:32:33,694 --> 00:32:37,956 Mientras tanto, por el pueblo circuló el rumor de que Vakula se había ahogado. 31 00:34:58,028 --> 00:35:02,710 Péguene tanto como su alma desee, ¡pero dejen que me case con Oksana! 32 00:35:38,342 --> 00:35:41,534 ¡No necesito zapatos taco aguja! Me casaré sin ellos... 33 00:36:30,296 --> 00:36:34,955 por N. Nusinova y Iurii Tsiv'ian. Dirección Artística: I.Dyrike & A.Adamsone 34 00:36:52,000 --> 00:36:58,000 Traducción: Qrosawa para www.veinticuatrofps.com