أيها الـسادة الـمحترمون، هـدوء من فـضلكم
بعد المناقشات الـمسـتـفـيضة
عن الـطبيعة اللأهوتية
،(التي قـدّمـت بـكلمات الأب(مورتي
أفـسح الـمجال
(إلى الـسيد(بينيتو موسوليني
ممـثل الـنقابة
وعضو الحـزب الإشتراكي
،بالرغم من أخـتلافنا معه في الرأي
فمن الـعدل أن نسمع رأيه
ونـدعه يـعبر عن رأيه بكل حرية، هـّيا
سأوجـز بإختصار
هل لدى أي منكم ساعة؟
لا تخـف، فأنا لـست بسارق
الـساعة الآن، الـعاشرة إلا خمسة دقائق
!اتحدى الـرب
سأمـهله خمسة دقائق كي يـصرعني ميتاّ
إذا لـم يـفعل ذلك فـهذا إثبات قوي بأن الرب ليس له وجود
أنا جاهز
أنـتهى الـوقت، لا وجود لـه
يقــــ"منتدى الديفيدي العربي"ــــدم DVD4ARAB.com
الـنصر
ترجمة:سليمان الراشد
ميلانو 1914
!تحيا الجمهورية
!نريد عالماّ أخوياّ يـعيش بسلام وحرية
!عاشت الاشتراكية
لا نـصدق هـراء الـفاتيكان
تورنتو 1907
!نـحن نـريد الـعدالة على وجـه الأرض، هنا والآن
لا يمـكن تـحقيـق الـنصر من دون عـمل أو تـمرد أو عـنف
!سـاعديني
!لا الـتحـارب مـع الـشعوب
،تـحيأ الجمهورية !عاشت الإشتراكية
الـحّكام يقومون بـتسليح الحـكومة للـحرب
نحن نريد السلام والعدالة
!عاشت الإشتراكية
!فيكتور إيمانويل)، يالك من قاتل)
!يـسقط الـملك
!أيها الـطـفيلي
سـنقـتص من الـبابا الأخير
نحن سـنقوم بشـنق الـملك الأخير
!تحيا الجمهورية
ميلانو 1914
أتتذكر؟
!حبي
!أنا أحبك
"سراييفو"
!الحرب
إلى أين أنت ذاهب؟ - يـجب أن أرحل -
!سآتي معك أيـضاّ !هل سآراك ثانية
...بالطبع
أربـطة حذائك مـحلولة
،سوف تـبدأ ثـورة وطـنية...
،(على صاحب التاج الدامي(فيكتوري مانويلي !ذلك الـقزم، الإمـعة
عـذراّ، لا يمكـنكِ الدخول
!بـعت ضميرك إلى الـفرنـسيين - بـكم؟ -
سيـثـبت الـتاريـخ بأني على حق
،سأكون في صـفك بالرغم من إهاناتك
وأهـداف الـثورة يجب أن تصل إلى هـدفها الـمنشود مهما كـلّف الـثمن
أعـد بطاقـة الـحزب، أنت بصمة عار على حزب الـعّمال
هـذه لـيست تـجـمع حزب بل هي عملية إعـدام
الـحزب أختار الـحياد الـمـطـلق
الـحزب هو الشعب وأنت خـذلـتهم
الـحزب هو حزب للـمـخـصيين - ماذا؟ -
!اسـمعوني
(واسمعني أنت يا (بينتو
،البروليتاريا) لا يريدون هذه الحرب)
البروليتاريا: هم الطبقة الكادحة عموما أو العمال والفلاحين
ولا يريدون أن يـقتلوا من أجل الـطبقة الـوسطى
وهم يـعتقدون أن الحرب هي أنـتحار
الـسلام هو الذي يـعطينا الـخبز
هـذه الـحرب سـتقضي على كل الـحروب
!عـبيد الـطبقة الـمتوسطة
"في شـهر يوليو، قـلت"تـسقط الـحرب
!لقد غيرت رأيي
الـبغال هي الـوحيدة التي لا تـغير الـطرق
إضافة إلى أن الـطبـقة الـمتوسطة ،لا تحب سياسة الـتدخـّل
،إنـهم يـدمـدمون ويـنعـتوني بالـمـتهور
وهم يـخافون من(البروليتاريا) المسّلحين أن يـنقـلبوا ضـدهم
هـذه الـحرب، على أيطاليا أن لا تبقى محايدة فـيها
سـتدور عجلة التاريخ بدم شـهدائها
سـتكون حرب ثـورية
الـسلام هو الـثوري
:(ولا تنسوا مـقولة(بلانكي "مـّن يـملك الـحديد يـملك الـخبز"
(وهناك(نابليون
لا يصيبكم الـفزع إذا ذكرت اسمه
الـثورة فِـكرة عـثرت على حرابها
مقوله شهيرة لنابليون
أنت تـكرهني لأنك ما زلت تـحبني
امسكي ذراعي
!الـحرب
الـحرب هي الـحل الوحيد لنظافة هذا الـعالم
إتـحدوا ولا تتـعفنوا
في شـبابي أردت أن أكون موسيقاراّ أو مؤلف
لـكني كنت أعرف بأنني سأكون شخصاّ عادياّ
واشـعر بالـخوف مع مرور الـوقت
(أنت رئيس تحرير لـصحيفة(أفانتي ويجب أن تـكون قـنوعاّ بذلك
!أنا لن أكون قـنوعاّ، أبداّ
أتـّطلع إلى تسـلق الـقـمم
...أشـعر أن من واجبـي أن أكون مـخـتلفاّ
عن كل الـذين يـقبلون على الرداءة
جـيش الأفاضل هـذا ...لا يـستطيع تـخيل
أن هـذا الـمجتمع يمكن ...أن يـتغير ويـثور
ويـتجاوز الـمبادئ الأخلاقـية
هـذه الـمبادئ الأخلاقـية هي قـدري
(مثل(نابليون - !(أكـثر بـكثير من(نابليون -
...(نابليون) كان مـجرد جـنرال! (نابليون)
،(أسـتقلت من(أفانتي
طلبوا مني أن آخذ إجازة
ضاعفت توزيعها ثلاث مرات لـهذا يريدوني أن ابـقى
سأنـشي صحيفة
:وأخترت عنواناّ لها "شعب إيطاليا"
كيف؟
يـطرق الحظ باب الرجل مرة واحدة على الأقل
ويجب علي أن أفـتـحه وأرحب به عندما تحين لـحظته
عندما أرى قـساّ، أشعر أني بـحاجة إلى غسل يدي
!تـعيش إيطاليا! وتـسقط ألمانيا
!الـحرب! لا للأستـبداد
!تـحيأ الـثورة الـوطنية
،ارحلوا عن الأراضي الإيطالية
...إرحلوا، فـقد حان وقت الـرحيل
ارحلوا أيها الـفرنجة
ليدا)؟)
ماذا حدث؟
لقد بعت كل شيء
ماذا تـعنين؟
لقد بعت كل شيء
بـعت الـشقة والـمتجر والأثاث والـحـّلي
من أجل صـحيفتك
خذها
كلا
قـضي الأمر، عليك أن تأخذها
كلا
،هي لـيست تـضحية إنها فـرحة وأنا أحبك
إنه دين - حسناّ...دين -
سأوقع على إيصال اسـتلام
لاحقاّ - الآن -
،أنا"
،(بينيتو موسوليني)
اسـتلمت
من الـسيدة
(إيدا دانسر)
..."مبلغ
سأتركه فارغاّ
أنا أقول لا بد لي من الزواج منك
قـل"أنا أحبكِ" مرة واحدة فقط
أنا أحـبك
!الـجرأة
!تحيا الحرب !لا للحياد
بارز
!طبيب
انـتهت الـمبارزة هنا
هل أكـتـفـيت؟ - كلا -
دعـهم يعالجونك
كلا، أولاّ أريد أن أقـرأ الـمحضر
ماذا حصل؟
مبارزة
أود أن أتحدث معك في أمراّ ضروري
ألا يمكنكِ الإنتظار؟ - كلا، إنه أمرا ضروري -
يجب أن أتحدث معك الآن
أنا حبلى
من الأفضل أن نقيم له تعميداّ لائقاّ
انـتظري
،مبارزة حتى الـموت لـقتل بـعضهم الـبعض
بدأو قبل الـحكم أن يـطلق بدء النزال
...ضربة في الإذن وواحدة في الـذراع
وموسليني) أراد قـتله)
!لـقد كان وحـشي
:هنا الـنص "(مبارزة(موسوليني) و(تريفس"
عليكِ أن تذكري اسم(موسوليني) أولاّ
بسرعة، (راشيل) هنا
مـّن تـكون؟ - ّهـيّا -
اذهبي إلى أبيكِ
!(إيدا)
!الـكثير من الدم
سأنظف الـقـميص
ماذا فـعلت؟
أردت لـعب الـبطل هنا
أعطني قـبلة
...واحدة أخرى
إيطاليا تـعلن الـحرب على كل من الـنمسا والـمجر
!يجب أن ننـتصر
!تـعيش إيطاليا
!تـعيش الـحرب
!الـحرب
!الـسلام
الحـرب هي الحل الوحيد للمـحافظة على العالم
الـسلام هو الـحل الوحيد - اسكت! هذه حيلة الـعاجز -
،ارحلوا عن الأراضي الإيطالية
،نـعم للـحياد !وتـعيش الإشتراكية
!يـعيش الـفقراء
أيها الـجبناء، نحن أشتراكيون أكثر بـكثير منكم
نحن مستعدون للموت من أجل إيطاليا
إيطاليا تريدنا أن نذهب إلى الحـرب
إيطاليا تريد الـسلام
بـعتوا بلدكم من أجل المانيا والنمسا
وأنتم بعتوها إلى الـفرنسيين
!أنكم تريدون تـجويع إيطاليا - !أنت يـهوذا -
!عاشت الطبقة العاملة - !كلكم مـهرجون -
!يا لك من فاسد
!آخر الأخبار
اصيب(موسوليني) بجروح (في هـضبة(كارسو
(جرح(موسوليني) في(كارسو
!افـتحوا الأنـوار
هنا يا فـخامتك
كيف حالك يا (موسوليني)؟
يجب أن تـعاني
إنه الـعذاب
ولكن علينا أن نـصمد
لـقد تحدث الـجنرال(أولمي) كثيرا عنك
...شكراّ لك، يا صاحب الجلالة
لقد قـمت بواجبي
إيـطاليا و(دار سافويا) فخورين بك كـثيراّ
!لماذا أنتِ هنا؟ اذهبي للمنزل، أيتها الجاسوسة
أنا زوجته - !ماذا؟ يا لكِ من إمرأة فاجـرة -
أنا زوجته، ألا تقول شيئاّ؟
إهـدئي - أخـبرها بأنني زوجتك -
،لا تنـسى أبـنك لا تتخلى عنا
!ابتعدي - لا تتخلى عنا -
!إمرأة مجنونة
أنا بخير
!سأقـتلها، سأمزقها إربا
أنتِ إمرأتي
إهـدئي
وأنت فأري الـصغير
أيها الأطفال، توقفوا وإلا لن اجـلبكم إلى هنا مرة أخرى
!اجـلـسوا
اجـلـسوا في مـقاعـدكم
مـعرض الـفنون 1917
مرحبا يا رئيس الـتحرير
يـشرفني ويـسعدني أن تكون متواجداّ معنا هنا، تـفضل
!يـعيش الـبطل
هـذه"الـكلام الإنشائي" لا يجلب الـفرح
إيطاليا بـحاجة إلى إناس على أستعداد تام للمـخاطرة بحياتهم
ويـهبـوا دمائهم إلى الـنصر
هذه هي الـطريقة الـوحيدة للـتغيير
الـمستقبلية سـتفجر الـفساد في عـصرنا
المستقبلية: حركة فنية وأجتماعية نشأت في ايطاليا في اوائل القرن الماضي
!مـرحى بالحرب - !تـعيش الـمستـقـبلـية -
نـدرك أن الـخلاص الوحيد لـنا هو الـنصر أو الـموت
ما الـذي يـحدث؟ - عمل عادي -
بينيتو)، أنـظر لي)
أنا مـستعدة لأنساك
افـعل ما يـحلو لك لكن أريد أن أبـقى معك
!إبـعدي يدكِ عني
الـثورة في روسيا
الـسلطة للـسوفييت
لينين) الـدكتاتوري)
..."الـفوضى في روسيا"
أو"الدكتاتور لينين"؟
!موسوليني)، أخرج للخارج، أيها اللص)
!تركت زوجتك وأبنك إلى الـفقر المدقع
،سأكتب إلى البابا
،إلى رئيس مجلس الوزراء ،إلى محكمة ميلانو
!"إلى رئيس تحرير"شعب إيطاليا
سأجعلهم يرسلونك إلى الـسجن
أيها اللـص
!أنتـهت الـحرب
!شـهدائنا في الـفردوس
تورنتو وتريستا واودينزي، تحررت
!الأبـطال وصلوا
!أبـطالنا وصلوا مرفوعي الرأس
وزارة الشؤون الداخلية
(في 13 فبراير من عام 1920، (إيدا داسلر
(وأبـنها(ألبينو بينيتو موسوليني
تـم أخـذهم إلى منزل
،(شـقـيـقـتها(إيدليا
،(الـمتزوجة من الـسيد(ريكاردو
(والذي يـعمل محاسب في(تورينو
بشكل سلمي ومؤقت
ولكن لميلها إلى إحداث الجلبة
(وضعت(إيدا داسلر
تحت المراقبة الإجبارية ليلاّ ونهاراّ
الـمهرجان الإشتراكي
سوبرمونتي)، بعد ثلاثة أعوام)
سوبرمونتي- مدينة قريبة من تورنتو
إيدل)، سأضعه في الـسرير)
ليلة سعيدة
،(صغيرتي(إيدا"
للـتو وصلت بعد رحلة شاقة بالـقطار أسـتمرت 12 ساعة
أول تـفكيري وحتى قبل أن أتناول الـطعام، كان أنتِ
هل أنتِ سعيدة؟
أنتِ تـقولين بأنكِ تـحبيني لـكن أنا لا أحـبك؟
أنا أحبك، أثناء الـرحلة ،فـكرت بكِ في أغـلب الأحيان
في كل مرة أرى فـيها زوجان متزوجان ،أو شاب حصل على حبيبة
أفـكر كثيرا في الرحلة التي خـطـطنا لها
"أنا صديقك الـوحشي وحبـيـبك
إيدليا)، اطـفيء الأنوار) - ما الـخـطب؟ - بسرعة -
إلى الـجيش، نحن الفاشيون
،نحن مـكّونات الـفاشية
وسـندعم قـضيتنا ...وسنـتسـبب بموت
الأعداء والـخونة
سـنـبـيدهم من دون رحمة
إلى الـجيش، إلى الـجيش، نحن الفاشيون
شكراّ يا سيدتي
!سيدتي الرئيسة، صباح الخير
...صباح الخير، سيدتي الرئيسة
!هـذا يـكفي
هل تـستطيع أن تؤدي الـتحية الـفاشية؟ - أجل -
أي يـد تـسـتخدم؟ - الـيسار -
!كلا، الـيمين! هذا شيء مهم
الـحكومة تولت مهام مناصبها (يوم أمس برئاسة(موسوليني
لـقد سلكت الـطريق الـخاطيء، من هنا
هل تشعرين بالبرد؟
(رأيت(موسوليني
على الشاشة الـسينمائية
لـقد تـغير، بدأ وكأنه عـملاق
،فـقد الـكـثير من الـشعر لكن عيناه كما هي
كـتـبت له الـيوم أيـضاّ وأنـتـظر رده عاجلاّ أو آجلاّ
...(كـتـبتِ لـ(موسوليني
وإلى الـبابا والـملك والأسـقف والـشرطة
هل تـلقـيتِ أي رد مـنهم؟
إنه يـريد مـعاقـبتي، لـكن لا أعرف من أجل ماذا؟
لا أحد رد عليكِ حتى سكرتيره لم يرد
،أنا لـم أخـنئه قـط ولا فـكرت حتى
هـذا أمراّ سيء، جدِ رجلاّ آخر - إما مـعه أو لا أحد -
سأخـلد إلى الـنوم
هل حصل على رسائلي؟ هل يـعرف أني على قـيد الـحياة؟
هل يـعرف بأن أبـنه يدرس في مدرسة داخلية وليس في الـكلية الملكية؟
،إبـنك بحاجة إلى أن يـعيش حياة طـبيـعـية ضعي قـلبكِ في راحة
إنـهم يـطلقون عليه لـقيط
إنه يـسرح كثيراّ ودرجاته سـيئة ولا دخل للـمدرسة الـداخلية بذلك
مـعـلـمه يـكرهه
أنتِ لا تـستطعين فـعل أي شيء له
أننا مراقبون ليلاّ ونـهاراّ كالـمجرمـون
هل تـعـتقدين أن هـذه الـحراسة بـسبب أنكِ زوجة(موسوليني)؟
،لو(الكاربنيري) حـصلوا على الرسائل لأصـبح ذلك مـختـلفاّ
الكاربنيري: فرع من القوات المسلحة مهمتها مراقبة الـعسكريين والمدنيين
الكاربنيري) ولائـهم دائماّ إلى الـملك)
تـكتمي على هـذا الأمر وإلا سـتـفـقدين أبـنك
الـيوم بـصعوبة حصلت على أذن بالـحفاظ على وصايته
الـقاضي يـعرفني، لـكن غـداّ؟
إنـهم يريدونه أن يـرعى في مكان آخر - مـّن يـكون؟ -
الـفاشية، واحد مـنهم - مـّن؟ -
(القاضي(جوليو برناردي - !ذلك الأفـعى -
إهـدئي، إنـهم جميعاّ تحولوا إلى الـفاشية
لـقد هـددوني بالـطرد من الـمصرف
هل نـتسول لـكي نحصل على الـصدقات؟
إنها مـعركة خاسرة !هم أقـوى، اسحبي نـفسكِ بـعيداّ
لا أسـتـطـيع سحب نـفسي
أنا زوجـته
كيف تـظن بأني يـمكن أن أتـأقـلم مع الـحياة الـعادية؟
،أنا الوحيدة التي أفـهـمه بـعمق لأني أحـبه
،أنا مـقـتنعة جداّ بأنه لا يزال يـحبني
،لـدينا نـفس الأفـكار ونـفس المـبادئ
وكنت أول شخص يـؤمن بأفـكاره
إذا كان يريد أن يستغني عني فإنه مدين لي ببعض الـفضل
،أنا أم أبـنه الأكـبر ووريـثه الـطـبـيعي
لا أريد أن يـنتهي به الـمطاف مثل(إليكون) ملك روما
أنت لا تـعرف الـفرنسيين حتى
(ساعدني يا (ريكاردو
،بينيتو)، توجد رصاصة واحدة فـقـط) سـتـسـتقر في قـلب أبـيك
إيدا) حان الـوقت)
(بينيتو موسوليني)، هل تـقبل بـ(إيدا داسلر)
...كـزوجة شرعـية لك
أجل، أقـبل
!دعيني اذهب، أريد أن الـعب
!انـتـظروني
طاب صباحكِ سيدتي
(وزير الأمن يصل الـيوم إلى(تورنتو
أين سـتذهبين؟
في الـوسط هناك مذبح من الـحجر الـسماقي
مع ضريح الـبطل
...(الـذي أنـشأها الـنّـحات(فوزيرو
إنها مـجنونة
"يمكننا كتابة"أعراض فزع
لـديها ابـن - إنها بحالة سيئة للغاية -
شـهادة الـزواج؟
إنها لـيست هنا - !كنت أعرف ذلك -
برناردي)، لـيست هنا)
كيف حالك؟
أين أنا؟
(في الـمستشفى في(برشمانتي - !مستشفى الـمجانين -
الـتخلي عن كل أمل" "لـجميع من يدخل هنا
!إهـدوا
أين ملابسي، أوراقي؟
عـند الـشرطة
،يجب أن اذهب إلى الـمنزل
أبني يـنتظرني
هل أنتم صـم؟
إبـني ابن(بينتو موسوليني) الأكبر
(ألبينو بنيتو موسوليني)
(أنا زوجة(بينيتو موسوليني
!(وأنا(نابليون
اصـمتي وإلا سأربطك بربطة الـعنق - !نحن مـستعدون -
سأضعك داخل الـسترة بشكل مستقيم
!فاشيون
...إلى الـجيش، نحن الفاشيون
!يـكـفي
!تـوقفوا
أنا لا أمـزح، سأضعكِ في غرفة الـعزل
هل تـعرفين(تاتيانا بافلوفا)، راقـصة الـبالية؟
(كانت مـعلمتي وصديقه لـ(الدوتشي
اكـتبي لها
هيا
تـستري
!كوني عاقلة
لا تـجعلوني أتعامل معكم بطريقة سيئة
كلا، لا تتحركي
أو ستضعك داخل الـسترة بشكل مستقيم
أنتِ جميلة
هل صحيح بأنكِ زوجة(الدوتشي)؟
كيف تخلى عنكِ(الدوتشي)؟
كانا ينويان أن يقوموا" ،"بـتسلية مـضحكة" فاصلة
في الـسلام الـذهبي" ..."بالـطريق الـمظلل
ببطء
فاصلة
الشابان..."
في اللعب" فاصلة ..."كما لو كانت مباراة فاصلة"
انـتظر
مرحبا
ما الأمر؟ - لـدينا إذن تـفـتيش -
من مـّن؟
من الـملك وقاضي الـتحقيق
فـتشوا في الـطابق الـعلوي
أين شـقيقة زوجتي؟ - هل هذا سؤال تـطرحه؟ -
برناردي)، لا تعرف أي شيء؟)
اديلينا)، خذي الـفتى بـعيداّ)