SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Яд - лучшее средство убийства.
Н-но Онивакамару же чудовище!
Если он выберется на свободу, неизвестно, что он натворит!
Отсутствие моей руки...
это требование: "Убей их!"
Эй! Онивакамару!
Я люблю твоё лицо.
Это лицо... оно хуже звериного.
Мы похожи...
Нет, возможно, мы даже братья.
Так что, пойдем вместе...
Давай достанем тех, кто издевался над тобой!
#2 redeye reprisal
Ладно, никаких тайн...
Показываем все, что есть, включая всё, что прятали.
Готовы? Давайте!
О, нет! Это всё?
Эй... а ты ничего больше не прячешь?
А как на счет тебя?
Что с желудями?
Эй-эй!
Вы, случаем, не забыли обещание, которое мне дали?
Вы двое не можете драться друг с другом, пока
не найдем самурая, который пахнет подсолнухами.
Знаешь, я собирался спросить тебя...
Кто такой этот самурай-подсолнух?
Ну...
Прежде всего, что такое подсолнух?
Подожди-ка...
Ты этого не знаешь?
Это цветок! Цветок!
И как он пахнет?
У тебя есть еще какие-нибудь зацепки?
Фотка там...
Или причины, по которым он может тут появится...
О, Боже!
Давайте для начала поедим.
Тада-а-а-м!
Любимые жареные joushuu manjuu! [joushuu - обычный] [manjuu - булочка со сладкими бобовыми]
Вот вопрос: если поделить это на три части, то поскольку каждому достанется?
Без вас двоих, мне достанется все!
Эй!
Ах ты, маленькая...!
Ах ты! Верни обратно мою манджу!
Кто ты, черт побери, думаешь ты такая?! Верни обратно мою манджу!
Кто ты, черт побери, думаешь ты такая?! Вот что значит: "Стащить прямо из-под носа."
Что?!
Так на этих парней напал людоед?
Ну, это слухи все...
Какая страшная история.
Да ладно, ты же самурай, правильно?
Как на счет того, чтобы завалить для нас людоеда?
Ну да!
Не-не!
Я не...
Не надо меня так пугать!
Ха-ха!
Некоторые самураи не больно-то надежны.
Но, если слухи не врут... возможно, эти парни были...
Обглоданы до косточек.
Эй!
Эти манджу...!
Я все слышал.
Вы ведь хотите, чтобы я позаботился об этом людоеде, не так ли?
Мда парень, ты действительно крут!
Какое мастерство!
У тебя, наверное, есть своя школа? [dojo - место для занятия боевыми искусствами]
Ну, что-то типа этого.
Эй!
Что это за дело по поводу людоеда?
Ты что думаешь ты Момотаро или кто-то типа этого? [Момотаро - это ребенок из японской сказки, убивший людоеда]
Ты бы лучше сдержал обещание, которое дал мне.
Эй, эй... не надо ссорится друг с другом!
Почему бы тебе тоже не перекусить?
Я завидую им.
Тем, кто верит в собственное мастерство.
А во мне от самурая только название.
Восхитительно!
Что это за вода такая?
Ээээ, посмотри как ей врезало!
Э-эй! Эй!
Э... ты собираешься идти на горный перевал?
Да, туда.
Не делайте этого!
Солнце вот-вот сядет!
Но у нас не хватит денег на гостиницу.
О-о, правильно!
Раз так, то здесь есть местечко как раз для вас.
Есть маленькая лачуга близь области Тоуджиба.
Ну, так как насчет того, чтобы переночевать там и выступить завтра утром?
Никаких забот...
Не мешало бы поднять твою задницу прямо сейчас...
Тот хозяин...
Что?
Не бери в голову, наверное я слишком много думаю.
Хорошая работа.
Довольно неплохо.
Раз так, то я пойду.
Конечно, только я забыл сказать раньше... я собираюсь убить тебя.
Спасибо.
Ты просто спас мне жизнь.
А я не говорил, что это бесплатно.
Сколько?
А сколько ты можешь дать?
Ладно, а теперь мне надо кое-куда сбегать.
Та женщина, да?
Почему ты меня позвала сюда?
Ты спрашиваешь странные вещи.
Есть всего несколько вещей, которые мужчина и женщина могут делать наедине.
Перейдем прямо к делу, да?
Я не любительница прелюдий. Давай повеселимся этой ночью.
Вечера... и жизни... так коротки...
Что-то ты рановато проснулась.
Вай-вай!
Ты из чайной.
Ты знаешь, почему светлячки светятся?
В порядке вещей, что мужчины и женщины привлекают друг друга.
Но говорят, что временами мужчины питают слабость друг к другу...
Я уже собираюсь уходить.
Знаешь, что мне удалось разузнать?
о самурае, о котором говорила девушка...
О пахнущем подсолнечниками.
Сасаки Риуджиру!
У нас приказ арестовать тебя!
Сасаки Риуджиру, ты понесешь наказание за убийство владельца чайной!
Сдайся без сопротивления!
Какие трудяги, а!
Эй, Онивакамару, эти люди пришли опять издеваться над тобой!
Что это с этим парнем?!
Да неважно, замочим его тоже!
Ах ты, урод!
У-убийца!
Чудовище!
Не бойся.
Всех пугает мое лицо.
Они говорят, что оно уродливо.
Они называют меня монстром и ненавидят меня.
Я скрываю своё лицо, чтобы люди не могли увидеть его.
Не-не смотри!
Это меня не пугает.
Но... у тебя очень грустные глаза.
Меня... меня называли чудовищем.
Они хотели убить меня.
Я даже не знал кто я такой.
Я убил так много людей.
Я... я был один.
Это светлячок!
Я послал ему приглашение.
Онивакамару, пойдем готовиться к вечеринке!
Ах ты, сучка, что ты мне дала?!
Ну, как ощущение?
Это хитоудаке.
Смешиваясь с саке, это превращается в смертельный яд.
Кто тебя послал сюда?
Отвечай, пока моя рука не сошла с ума и не порубила тебя на мелкие кусочки!
Это однорукий человек.
У него есть противоядие.
И...
Что "и"?
Та девчонка, что была с тобой... она возможно...
Дерьмо!
Далеко еще?
Мы почти пришли.
Дерьмо!
Я забыл упомянуть о том, что я ассассин.
Я это знал.
Я кое-что скажу тебе: лично против тебя я ничего не имею.
Я убиваю лишь для того, чтобы выжить.
Сучка!
Кто тебя нанял?
Ну, может начнем?
О-о-о, слухи не врут...
Давно я не встречал противника с таким мастерством!
Похоже я наконец-то смогу заняться убийством людоеда!
Ах ты, ублюдок!
Муген!
Так ты, наконец, сделал это.
Я заставлю тебя заплатить за мою отрубленную руку!
Руку?
Ну что же ты?
Только не говори мне, что ты забыл об этом.
Извини, а ты кто такой?
Ах ты, ублюдок!
Даааа.
Ты оказался лучше, чем я ожидал.
Новичок в моём мастерстве, не смог бы убить тебя.
Но...
Что такое?
Это тебе не тренировки, да?
Дерьмо!
Мне не хватает сил.
Муген...
Что такое?
Яд проникает в твое тело?
Противоядие не хочешь?
Хитоудаке, как понятно из названия, заставит тебя мучатся всю ночь перед тем, как отправить тебя на тот свет. [хито - значит "один", у - значит "ночь".]
Это значит, что ты не доживешь до утра!
Я... я урод!
Не смотри на мое лицо!
Муген!
Пока нет.
Эй, не убивай его пока!
Мы будем убивать его медленно и наслаждаться этим.
Давно я так не веселился.
Но я не мешаю дела с удовольствием, так что пора положить этому конец.
Ну, как тебе? Что? Больно?
Но я не позволю тебе сдохнуть так легко.
Помучайся-ка еще!
Ах ты, шлюха!
Отлично, значит, ты сдохнешь первой!
И ты называешь себя человеком?!
А ты затрагиваешь интересные вещи.
Я уже давно не похож на человека.
Теперь я наслаждаюсь страданиями других!
И я хочу разделить эту радость с каждым.
Это ведь справедливо, да?
Вот почему... ты тоже сейчас умрешь!
Онивакамару... ты...
Стойте!
Остановитесь же!
О-о...
Как такое могло приключиться?
Человек, нанявший меня, мертв.
Что?
Это значит, что у меня нет более причин убивать тебя.
Нет смысла убивать, если тебе за это не заплатили.
Ну ладно.
Возможно, мы встретимся снова.
У меня предчувствие.
Почему ты защищал меня?
Почему?
Ты...
ты не испугалась меня.
Я... я больше не одинок.
Продолжение следует! [Перевод by Cooper&DispeL]