Америка - радиоактивная пустошь
В ней находится город
За пограничными стенами, пустыня
Проклятая земля
Внутри стен, проклятый город
тянущийся от Бостона до Вашингтона
Непрерывный, бетонный пейзаж
800 миллионов человек, живут на руинах старого мира,
и в мега-постройках нового
Мега-Блоки, Мега-Шоссе
Мега-Сити Один.
Содрогается, задыхается
ломается под собственным весом
Жители боятся улиц,
Оружия, банд
Только одна сила сражается за порядок в хаосе
Мужчины и женщины Зала Правосудия.
Присяжные
Палачи
Судьи
Запрашиваем поддержку с воздуха, код 10-10.
Развлекательный комплекс. Выстрелы.
Мой Беспилотник видит трех преступников.
Всем кто слышал прибыть в суб-сектор 20, эстакада 5
Личности подозреваемых подтверждены, разыскиваются за множественные преступления
Судьи, пожалуйста ответьте.
Дредд-Контролю: преследую машину, сектор 13.
Неустойчивое вождение, подозреваемые под воздействием наркотиков.
У нас судья на хвосте.
Че?
Я говорю у нас судья на хвосте.
Прикончи его или нам пиздец.
Черт!
Вам требуется поддержка?
Нет.
Пидорас!
Сдохни! Судьи, мать их!
Внимание, мы потеряли визуальный контакт.
Чёрт, он прямо за нами!
Мы покойники. Мы сраные покойники!
Центр, преступники только что убили невинного, я их прикончу
Байк, активировать систему "Сдерживания толпы"
Активировано Граждане, сохраняйте спокойствие. Отойдите от места преступления.
Вмешательство в место преступления автоматически ведет к пятилетнему заключению в изо-куб.
Сваливаем отсюда!
Контроль, медиков на мои координаты, много раненных, и тел для переработки.
Принято, Дредд
Заткнись
Давай поговорим. - О чем, судья?
Отпусти заложницу, невредимой
и я гарантирую тебе приговор, пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения
Пожизненное, без шанса освобождения? Такую сделку ты предлагаешь?
Только если ты подчинишься
В списке твоих преступлений множественные убийства и покушение на убийство судьи
Если не подчинишься, приговор смерть
Ты не очень хороший переговорщик, судья. Знаешь почему?
У тебя нихуя нет козырей!
Вот уговор, ты позволишь мне уйти или я вынесу ей мозги нахер.
Переговоры окончены.
Что ты делаешь?
Ты че меня не слышал? Я убью суку.
Да, я слышал что ты зажигательный.
- Что?
Я сказал зажигательный.
Центр Дредду, ответьте.
- Ваше преследование разрешено? - Так точно.
Доложитесь в Зал Правосудия. Главный Судья хочет вас видеть
Спасибо тебе Судья.
Уровень один будет открыт через 30 минут Благодарим вас за терпение.
Кассандра Андерсон, 21
Рождена в Блоке, в 100 метрах от стены радиоактивной защиты
В 7 лет она потеряла обоих родителей от рака,вызванного радиоактивными осадками.
И как обычно бывает с сиротами, в девять лет ей сделали тест на Судейскую пригодность
Он определил ее как неподходящую,
но ее приняли в Академию по особому распоряжению
В Академии, ее оценки никогда не были выше проходного балла
Ее финальный балл в Академии был на 3% ниже проходного
Так что она делает в форме?
- Новобранец Андерсон? - Сэр?
Сколько людей смотрят на вас?
Два.
Что вы можете сказать о другом человеке со мной?
Мужчина... Тоже судья
Я могу чувствовать гнев и контроль. Но...
Есть еще что-то,
что-то за контролем,что-то...
Почти... -Ок, Андерсон.
Это всё.
Она мутант
Совет Судей решил пересмотреть ее статус. Как и ты.
Она сильный псионик, значительно сильнее всех кого мы встречали.
Судьи проигрывают войну за город.
Мы считаем что она может быть очень полезна.
Как я и говорила, ее балл на 3% ниже проходного, разница незначительна.
Не незначительна, она не прошла. - Мы даем девочке ещё один шанс.
Возьми ее в поле, на один день, наблюдай за ней.
Оцени если она пройдет.
Закинь её куда поглубже, она научится плавать или утонет.
У нас везде "поглубже".
Новобранец в ходе экзамена скорее всего будет участвовать в бою.
Один из пяти умирает в первый же день
Возможно, тебе понадобится казнить осужденных преступников на месте.
Да, сэр.
Неверный приговор автоматический провал
Неподчинение прямому приказу экзаминирующего офицера - автоматический провал
Потеря основного оружия или позволение преступнику завладеть им, автоматический провал
Да сэр.
- Ты готова новобранец? - Готова.
Экзамен начинается.
Ма.
У нас проблемы.
Они толкали продукт извне на моем этаже.
Я наподдал им пару недель назад, в качестве предупреждения. Кажется не помогло.
- Ты сам не можешь с ними разобраться? -Могу
Суть в том, хочешь ли ты чтобы они послужили примером?
Разденьте их, и выкиньте с балкона.
Закинуть их Медляком?
Конечно
Жри, пидор!
Давай!
Прошу, прошу.
Прошу.
Патрулям вблизи от Пич Трис, у нас есть сообщение о тройном убийстве.
Парамедики уже на месте, и огораживают зону.
Нам докладывают о 12 серьезных преступлениях в минуту,
17 000 в день.
Мы можем реагировать только на 6%. - Какие 6%?
Твой день новичок, выбирай.
Пич Трис, групповое убийство.
Дредд Управлению, мы берём Пич Трис.
Принято.
ОК, новобранец, что ты знаешь о Пич Трис?
Сэр, в Пич Трис проживает 75.000 зарегистрированных граждан.
Высочайший уровень преступности в Секторе 13, уровень безработицы 96%.
Больше половины местных уровней оцениваются как трущобы.
Новичок, приговор?
Бродяжничество, три недели в изо-кубе. Но убийства наш приоритет?
Верно, тебе лучше не быть здесь когда мы вернемся.
Так почему ты хочешь стать судьей? - Сэр, Я хочу защищать и служить городу.
изменить что-нибудь. - Изменить? В подобном Блоке?
Я родилась и выросла в подобном Блоке,
до того как Департамент Правосудия взял меня, я знаю тут есть хорошие люди,
хорошие семьи, просто стараются нормально жить
Да, я верю что могу что-то изменить
Похвально
Что у вас? - Три трупа в немного хуевом состоянии
Вы работаете в Пич Триз? - Мед-центр, 25 этаж
Опознали их? - Почти, эти двое зарегистрированы в этом Блоке.
А этот? - Мне придется пропустить его кровь через анализатор ДНК
Если я смогу понять которая кровь - его.
Что ты об этом думаешь, новичок?
Я не знаю, сэр.
Это ожег от трубки с Медляком. - Медляком?
Только сейчас попал на улицы, но уже все взболомутил.
Заставляет мозг думать будто время замедляется в 100 раз.
Наверное падение казалось долгим.
Опознание завершено. У всех статьи за хранение наркотиков.
Передаю данные.
Мелкие преступники, наркоши, не связаны с бандами. Каков твой анализ?
Обдолбаны, раздеты, выставлены на показ.
Я думаю что это показательная казнь, кто-то хочет послать сообщение.
Да, не пытайся наебать клан Ма-Мы.
Клан Ма-Мы?
Она есть у нас в записях времён, когда она была блядью.
Изображение очень старое, но это она.
Мэделайн Мадригал, она же Ма-Ма.
Бывшая проститутка из квартала удовольствий S-9.
Вылетела с работы когда её порезал её сутенёр.
Она вернула должок. Легенды Блока говорят что она сделала парня девочкой зубами.
Захватила его бизнес и никогда не оглядывалась назад.
Если бы речь шла не о ней, ты бы подумал, что я пизжу.
Не для Ма-Ма, её визитная карточка - насилие.
Не так давно было 3 крупных банды, боровшихся за контроль над Пич Триз.
Короли, Мокрые Драконы и Осужденные.
А потом пришла Ма-Ма.
Она захватила верхний этаж и начала распространять своё влияние вниз.
9 месяцев спустя она контролировала всё.
Этажи с 1 по 200, все.
Как это сошло ей с рук? - Знаешь как часто судьи заходят
В Пич Триз?
Сейчас один зашел
Жертвы зарегистрированы в квартире на 30 этаже
похоже убиты из-за раздела территории, Значит подозреваемые должны быть поблизости.
Новобранец?
Узнаем где у банды штаб на этом этаже и вынесем.
Должен быть здесь
Я так понимаю это твоя первая боевая операция?
Интересно, когда ты вспомнишь, что забыла надеть шлем.
Сэр, шлем может помешать моим псионическим способностям
Я думаю, пуля может помешать им больше
Ты готова? - Да, сэр.
Непохоже что ты готова. - Просто адреналин, сэр.
Новобранец?
Андерсон, приговор?
Преступление: владение и употребление запрещённых веществ.
Приговор: 2 года, изо-кубы.
Не докладывай мне, доложи Управлению.
Андерсон - Управлению.
Запрашиваю мясной фургон к Персиковому дереву, уровень 39
у нас 4 тела для переработки и 8 живых, ожидающих изо-кубы
Понял вас, мясной фургон в пути
Ладно, наручники на них
Двигай
Сэр, этот - член банды, он...
Сэр, это он. - Кто он?
Человек убивший людей во дворе.
Ты уверена?
На 99%.
Не могу казнить преступника из-за 99%
Ты избавил бы меня от кучи бумажной работы, если бы признался прямо сейчас.
Мы заберем его.
Посмотри как он держится после нескольких часов допроса.
Вот дерьмо!
Судьи! Нет, нет, нет...
Калеб, возникла проблема на 39 этаже.
Судьи атаковали пункт раздачи, устроили там перестрелку,
вытащили оттуда нескольких мальчишек.
Ну и что, последний налет был давненько, судьи просто
показывают свои рожи, напоминают жителям что они есть
Они взяли Кея - Казнили?
Пока для допроса, как раз сейчас его уводят.
Черт. - Если Кей заговорит...
Если они его забирают, значит заговорит.
Что ты будешь делать?
Этот еще дышит.
Диспетчерская в безопасности.
Приказано войти. Можете двигаться.
Управление сектором.
Управление сектором, это управление Персиковым Деревом.
Хочу удостовериться - вы получили уведомление о сегодняшней проверке системы боевой готовности?
Продублируйте его, Персиковое дерево. У меня нет вашего сообщения о проверке.
Должно быть, проверьте.. - Ничего нет.
Чтоб вас, Сектор!
Я сам выслал уведомление, три гребаных раза!
Мы готовы начать! Мой начальник дышит мне прямо в спину
Не стрелять, Персиковое Дерево, дайте мне взглянуть.
ОК, я подключу вас к системе, вызывайте экстренные службы,
игнорируйте статус и запускайте тестирование в любое удобное для вас время.
Спасибо, Сектор, вы только что спасли мою задницу.
Всегда пожалуйста, Персиковое Дерево.
Сэр, он думает потянуться за вашим пистолетом
Ага.
Он передумал. - Угу
Потом вводите пароль, вы должны оказаться внутри.
Доступ к протоколам безопасности
Доступ к военному протоколу
Защитные экраны включены
Предупреждал же, вставай отправляешься в куб.
Отойти от дверей!
Жители сохраняйте спокойствие!
Что происходит?
Изоляция завершена
Ты на связи
Пич Триз, это Ма-Ма
Кто-то в нашем блоке - два Судьи.
Я хочу чтобы их убили
До тех пор пока я это не получу, Блок в изоляции
Всем бандитам на каждом этаже, выследите судей.
Всем остальным, очистите коридоры и
не путайтесь блять под ногами, пока стрельба не прекратится
Если узнаю, что кто-то помог судьям, я убью
их и все следующее поколение их семьи
Что касается судей. - Нам нужно двигаться
Окопайтесь или бегите,
Все равно, вы мои
Управление, у нас тут ситуация в Персиковом Дереве, вы фиксируете?
Центр, как слышно? - Мой коммуникатор тоже отрубился.
Наверное, система защиты блокирует передачу.
Мы направимся в медцентр.
Отдай приказ. - Простите? - Твой экзамен, новичок, приказывай.
Несколько вооруженных целей, вне прямой видимости, газовые гранаты?
Респираторы.
Советую задержать дыхание
Нужно полностью охватить северный и восточный коридоры.
Сэл взял на себя север и восток.
Хочу заполучить этих судей обратно к Ма-Ме на блюдечке.
Нам придется пройти через них.
Шумовая граната.
Давай сообщим им радостные вести
Граждане Пич Триз, мы Закон
Разойдитесь немедленно, или мы будем стрелять на поражение.
Откуда этот звук? - Оттуда, из коридора.
Вы были предупреждены
У вас осталось 20 секунд чтобы подчиниться
Это ты будешь подчиняться судья, нас тут 10 и 2 вас.
Почему бы тебе не выйти из-за
прохода или мы тебя нахер пристрелим.
10 секунд чтобы подчиниться. - Иди нахер судья.
Даю тебе пять. - Спасибо, за информацию
Прошу вас
Чего ты ждешь новичок?
Его преступление покушение на убийство судьи, приговор смерть.
Есть сэр.
Открывай.
Открывай!
Никак нет, судья. - Ты знаешь что происходит.
Нам нужно место где мы могли бы обороняться. - И вам бы лучше найти другое место
Это медицинский центр, нейтральная территория.
Нейтральная? Ты не нейтрален, ты выбираешь стороны
Пич Триз отрезан, дверьми созданными чтобы выдержать обстрел.
Никто не выйдет, никто не войдет.
И клан владеющий Блоком хочет вашей крови.
Сторон нет, вы уже трупы.
Похоже сегодня Мед-Центр закрылся пораньше
Переключи оружие на бесшумный режим
Наш лучший шанс не высовываться. Беречь боеприпасы
и не стрелять если не попадешь наверняка
Сэр, что насчет конвоируемого? - Объяснись
Просто, в данных обстоятельствах он может быть обузой
Также главный подозреваемый в 3 убийствах
Что скажешь новичок?
Хочешь его отпустить? - Нет сэр
Вставай.
Ждать.
Двигайся.
Кэти? - Кто там? - Кэти, открой дверь.
Чисто.
Спрячьте эту женщину куда-нибудь, где она не сможет создать лишнего шума.
Мы не можем.
У нее ребенок, спит в соседней комнате.
Мы не можем ее спрятать, если не знаем, когда ее освободят.
Где отец?
Он снаружи, ищет нас.
Расскажи, о чем ты сейчас подумала. - Нет, как вы..
Все нормально, продолжай.
Я не создаю шума.
Если люди снаружи не будут знать где вы, то вы их не убьете.
Дальше.
Здесь рядом есть служебный лифт.
Написано, что он сломан, но...
Он работает, если нажать выше 75 этажа.
Я просто хочу, чтобы вы покинули мой этаж, подальше от моей семьи.
Кэти.. - Не благодари меня.
Это не ради тебя.
Я просто больше не хочу тебя видеть.
Не увидишь.
Эта дурь расходиться лучше, чем я когда-либо видел.
Если мы все правильно разыграем, то сможем заполучить весь гребаный город.
Единственная опасность только в том, что мы будем расти слишком быстро.
За последние пару дней, мы начали продажу в 3 новых блоках
скоро, мы надеемся проникнуть в секторы 9 и 15
15-ый все ещё красная территория. - Ма! Тебе стоит подойти, быстро!
У нас один здесь, где-то 11 снаружи Мед-Центра
8 на лестнице, и ещё 5 на 18 этаже
Они убили 30 с лишним, без единой царапины.
Где они сейчас? - Я не знаю.
Но похоже они продвигаются вверх
О погоди, я засек их, они на 76 этаже западный квадрант
Хочешь выведу тебя на связь. 60 и 80 могут окружить их.
Нет. Можешь запереть их там?
Конечно, военный протокол дает мне полный контроль над зданием.
Это не хорошо
Полная изоляция, они заперты.
Я пыталась сделать все по-чистому, но они мне не позволили, придется сделать грязно.
Поздно Судья.
Калеб отвечай. - Ма?
Мы их зажали в угол. Сейчас мы их прикончим.
Нам понадобится оксиасетилен чтобы проникнуть внутрь
Они знают где мы, почему же не идут?
Это меня и беспокоит
Уведи его в главный холл, займи позицию за шахтой лифта.
Это хорошее место для обороны.
А куда вы идете?
Если не вернусь и тебя окружат.
Возможно ты не захочешь чтобы тебя взяли живой.
На твое усмотрение. - Сэр.
Знаешь ли он прав.
О не желании быть взятой живьем.
Вещи которые Клан сотворит с девочкой вроде тебя...
Мерзкие.
Однажды была у нас девчонка, примерно твоего возраста, и
Ну, неважно
Я это к тому, оставь последний патрон для себя.
И я сохраню предпоследний для тебя. - Конечно.
Значит ты мутант?
У большинства из вас несчастных уродов по три короткие ручки, или вообще нет рук
Но, тебе похоже повезло
Ты неплохо сложилась.
Псионик
Пиздец какой-то
Слышал о таких как ты
Типо, сложно поверить что это правда
Типо, о чем я думаю прямо сейчас?
Воображаешь жестокую сексуальную связь между нами в
тщетных попытках меня шокировать
А ты молодец, но я не пытался тебя шокировать
Если бы пытался, я бы подумал об этом
О чем ты теперь думаешь?
О, блин. - Огонь!
Назад!
Сконцентрировать огонь!
Разрывной!
Двигайте!
Они не могли выжить!
Они не мертвы, пока мы не найдем их мертвыми.
Ну или их куски
Связь восстановлена
Центр как слышно? - Слышу вас.
10-24, на моей позиции, требуется немедленная помощь.
Понял вас, 10-24, судьи под огнем.
Показывает вашу позицию в Пич Триз, Сектор 13, подтвердите.
Подтверждаю, имейте ввиду, защитные двери были закрыты.
Вы можете удержать свою позицию?
Никак нет.
Если они придут за нами, отступать нам некуда.
Вас понял. Помощь в пути. Просто постарайтесь выжить
Нам нужно вернутся внутрь.
Твоя банда изолирует целый Блок.
Вырезает целый квадрант, мужчин, женщин и детей.
просто чтобы прикончить двух судей
Не кажется что это перебор?
Я скажу что думаю.
Если бы мы казнили тебя сразу при налете. Ма-Ма бы позволила нам выйти отсюда.
Чего она не хочет, это чтобы тебя привезли в Управление Сектором.
Не хочет чтобы тебя допросили. Боится того что ты можешь сказать.
Это меня заинтересовало.
Колись! - Хрен тебе!
Сэр.
Сэр?
Если вы позволите мне, ему не придется говорить
Ты чё удумала, сука?
Добро пожаловать внутрь твоей головы.
Тут как-то пустовато.
Я не знаю что это за мутантская хрень
Но если бы я не был в наручниках
Ты не в наручниках, если не хочешь в них быть.
В моей голове, делаю что хочу? - Конечно.
Мысли о моих мучениях, на самом деле не вредят мне
Да, твоя правда, разве что
есть один момент. - Какой?
Я знаю, как напугать тебя до усрачки.
Если ты говоришь о моем больном воображении...
Решила, что тебя это заткнет.
Я тоже могу играть в игры разума.
Ты ёбаная сука. Ты больная ёбаная сука.
Мы даже не начинали.
Есть
Пич Триз, производственная база для всего Медляка в Мега-Сити 1
Ма-Ма контролирует производство и распространение по всему городу.
Интересно
Peach Trees, могу я тебе помочь?
Мы прибыли на вызов, о судьях под огнем в этом Блоке
Судьи под огнем? Я ничего не знаю о подобном происшествии.
Мы кстати проходим, плановый тест военной обороны
Больше не проходите, откройте двери, сейчас же
Да сэр, дело в том что у нас сбой
в программе и мы потеряли контроль над системой.
У нас был пожар на 76 этаже
Вам бы лучше вернуть контроль и побыстрее, а то я вломлю вам обвинение в препятствии правосудию.
Принудительные пять лет в кубе.
Сделаем, сэр, я занимаюсь этим прямо сейчас, спасибо.
У нас новые данные о Ма-Ме, и мы отослали 10-24 Центру.
Параметры изменились. Каковы наши варианты Андерсон?
Продолжить двигаться чтобы избежать обнаружения, или найти место для обороны
Тоже что и раньше, только теперь мы знаем что помощь близко
Ты даешь нам два варианта, обороняться или прятаться? - Да, сэр.
Как насчет атаки? Направимся прямо к Ма-Ме?
Это вариант? - Ну, она виновна, мы судьи.
Сэр, с подмогой в пути, я думаю мы должны
подождать пока преимущество будет на нашей стороне
Это неверно? - Ты же псионик
Чисто.
Почему ты в них не выстрелил? В смысле "почему я в них не выстрелил"?
Почему не ты?
Ок, мы сможем напасть сейчас. - Давай. - Сам давай.
Дерьмо!
Почему именно мы нашли их? Ладно давай.
Информационный терминал, давай проверим планы.
Стоять!
С чего бы?
То есть?
С чего мне стоять?
Потому что, иначе я в тебя выстрелю.
С пушкой на предохранителе?
На предохранителе?
Что выбираете детки? В мешок для трупов или в изо-куб для малолеток? Мне все равно.
Шокер!
Тебе пиздец.
Что же мне с тобой сделать? - Ты ничего не сделаешь.
Весь этот бардак из-за тебя.
Когда тебя приняли, ты должен был убить судей или умереть.
Вместо это ты позволил себя взять как полного мудака.
Но я...
Завали ебало.
Я бы и сама тебя убила, но уже потеряла многих сегодня
Не могу позволить себе потерять больше
Рано или поздно Департамент Правосудия пройдет через двери.
в поисках своих судей
Они найдут тела расстрелянными
Одну на 25 этаже, другого в трущобах.
Просто неудачный рейд
Что означает, не пытать, не насиловать, не раздевать.
просто пару пуль в голову и грудь
Ты понял? - Да - Ты блять понял? - Да.
Ма?
Он вернулся.
Другой судья, зашел в один из терминалов.
Похоже он пытается выйти на громкую связь
Ты что не можешь его остановить? - Я могу выключить систему но...
Если позволишь ему говорить, я смогу отследить терминал которым он пользуется.
Мы узнаем где именно он находится
Жители Пич Триз
Это Судья Дредд
Пусть говорит
Если вы вдруг забыли
Этот блок живет по тем же правилам как и остальной город
Ма-Ма не закон.
Я закон
Ма-Ма обычная преступница
Виновная в убийстве.
Виновная в производстве и распространении наркотика Медляка
И на данный момент, со смертным приговором
Те кто помешает мне выполнить мой долг
будут расценены, как ее сообщники
Вы предупреждены
Что касается тебя Ма-Ма
Время суда
Я засек его. Он всего на 10 этаже ниже нас
Балкон южного квада, терминал 5
Хуесос.
Пидор все никак не падает
Это не он!
Зажигательный!
Как нам, блять, остановить этого парня?
Позвоним 911
Сообщили что здесь 10-24, 2 судей под обстрелом, требуют немедленной поддержки
А вы просто стоите снаружи? - Блок изолирован.
Сбой в их системе защиты.
Открывайте, живо.
Вы свободны
И так что у нас?
Двое судей начали бандитскую войну, погибли при исполнении долга.
А преступники убившие судей? - Лежат прямо здесь - Похоже на правду.
Простите.
Все было не так, я был тут с самого начала.
В убийствах виновата одна банда. клан Ма-Мы
И по звукам стрельбы, по крайней мере один из ваших судей жив.
Вы подтвердите это под присягой? Конечно!
Один миллион кредитов.
Миллион? - У вас проблема с судьей.
вы знаете кто он? - Нет.
Я знаю, Один миллион
Хорошо. - Каплан, защищаешь клиента.
Чан, Альварез, выкурите его. - Сделаем.
Где другая? Новичок? - Она у нас.
Живая или мертвая? - Живая.
Сделайте мертвой.
Эй ты, опознай себя.
Чан, Сектор 9 - Дредд, Сектор 13
Прибыли на сигнал о 10-24
Рад тебя видеть Дредд
Взаимно, ты один? - Никак нет.
Отряд из троих идет в моем направлении прямо сейчас.
Расслабься, прибыла кавалерия.
Двое. - Двое?
Мы двое сообщили о 10-24
Интересно почему ты не спросил о другой.
Лекс, двигай!
Подавись Дредд!
Сам подавись
О, блин
Готов поспорить, ты думала что заставишь семью гордиться.
Сейчас это маловероятно
Вот это, я всегда хотел такой, он...
Вам пиздец как не повезло, когда вы нарвались на клан Ма-Мы
Но не расстраивайся, я судей повидал в свое время.
и это просто не для тебя.
Думаю, если тебя не убьют сегодня, это случится завтра,
или это случится послезавтра.
В любом случае, это произойдёт.
Хочешь что нибудь сказать на прощание, сука?
Забавно.
Я хотела спросить у тебя то же самое.
Сука.
Кей мёртв.
Найди где спрятаться. - Куда ты собираешься?
Я нашёл девчонку обессиленной. Я увидел её первый, я пристрелил её.
Она увидела меня первой, она заколебалась, тогда я пристрелил её.
Почем продают судей нынче?
Миллион.
На четверых.
Теперь на троих
Даже лучше.
Вроде не много.
Чтобы предать закон
Предать город
Прибереги эту херню для новобранцев.
20 лет я на улицах.
Знаешь что такое Мега Сити 1, Дредд?
Это ебаная мясорубка.
Люди заходят в один конец.
Фарш лезет с другого.
И всё что мы делаем - крутим ручку.
Скорострельный режим.
Зажигательный, бронебойный.
Разрывные.
Хуесос.
Теперь на двоих. - Да, я бы напрягся
Если бы у тебя не кончились патроны.
Опусти оружие новичок, я твоя поддержка
Бронебойные.
Подожди.
Подожди?
Ты шутишь? Ты сказал подожди?
Судья Дредд.
Тот Самый Судья Дредд
Оказался наконец с другой стороны от мушки, и всё что он может сказать - "подожди".
Знаешь что, я ожидал большего от тебя.
И "подождать" чего? Подождать пока я передумаю?
Подождать ещё 2 или 3 секунды жизни, потому что ты
так заебался, что не в состоянии понять, что это конец?
Нет.
Подожди пока она в тебя выстрелит
Ок, обычная полевая аптечка.
Перезарядка.
Готова? - Да.
Похоже ты готова.
Пожалуйста не стреляйте! Не стреляйте в меня! Я не вооружён.
Я могу помочь тебе. - Как?
Ма-Ма в своих апартаментах, но они за 10 дюймами стали.
Ты не сможешь попасть туда без кода.
Я могу дать его тебе.
Нам не нужно твоё сотрудничество что-бы получить от тебя код.
Давай, проваливай
Потрудишься объяснить свои действия? Соучастие преступнику не просто провальная ошибка
а преступление. - Я уже завалила экзамен, когда потеряла оружие
Я не стану судьей, мне не нужно читать мысли чтобы знать это
Он жертва, а не преступник, и пока мой экзамен формально не окончен
Я все ещё могу вершить правосудие, и именно это я и сделала отпустив его.
Может быть это и есть та перемена, которую я сделаю
Код к убежищу Ма-Мы 49436.
Давай закончим это.
Ты нечто, Дредд
Но ведь я тоже.
Ты думаешь я не знала что сяду однажды? Такова плата за территорию
Весь этот этаж заминирован достаточным
количеством взрывчатки чтобы снести 50 верхних этажей
Если они взорвутся, остальное тоже рухнет
Нравится украшение?
Это передатчик отслеживающий моё сердцебиение.
Если моё сердце остановится, здание взлетит на воздух.
Все внутри превратятся в пыль.
У тебя нет выхода, судья.
Опусти оружие.
Знаешь, сколько людей живёт в этом Блоке?
Это не переговоры. Приговор - смерть.
Ты не можешь рисковать.
Мы в километре от земли.
Как ты думаешь, далеко ли ловит эта штука?
Сможет поймать сигнал через 100 этажей бетона?
Или через 200?
Давай узнаем.
Гражданин Ма-Ма, ваши преступления - многочисленные убийства,
производство и продажа наркотиков.
Что вы можете сказать в свою защиту?
Аргументация ясна.
Ага
Андерсон
Твой экзамен окончен
Когда узнала что ты заявил о 10-24, посчитала что я лучше посмотрю лично
Похоже я принудила тебя взять новичка
Так что произошло? - Взяли наркоторговцев
Похоже вы прошли через многое. - Преступники не хотели сотрудничать
Так как она справилась?
Прошла или завалила?
Прошла
Я знала что она пройдет
Мега-Сити Один
800 миллионов человек живут на руинах старого мира
и мега-постройках нового
Только одна сила борется за порядок в хаосе
Судьи
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Librarian23, cybernetik, alexwinson, mrFranz
karakyt, Fuzzz77, Beeeeeen, shade